| Камо грядеши |
| 1 | Генрик Сенкевич КАМО ГРЯДЕШИ Глава I Петроний пробудился лишь около полудня, и, как обычно, с ощущением сильной усталости. Накануне он был у Нерона на пиру, затянувшемся до глубокой ночи. Здоровье его в последнее время стало сдавать. Он сам говорил, что просыпается по утрам с какой-то одеревенелостью в теле и неспособностью сосредоточиться. Однако утренняя ванна и растирание, которое усердно проделывали хорошо вышколенные рабы, оживляли движение медлительной крови, возбуждали, бодрили, возвращали силы, и из элеотезия1 - Элеотезий — комнаты для умащения., последнего отделения бань, он выходил будто воскресший — глаза сверкали остроумием и весельем, он снова был молод, полон жизни и так неподражаемо изыскан, что сам Отон не мог бы с ним сравниться, — истинный arbiter elegantiarum2 - Arbiter elegantiarum — «законодатель изящного вкуса» (лат.), несколько измененное выражение Тацита («Анналы», XVI, 18)., как называли Петрония. |
| 2 | В общественных банях он бывал редко: разве что появится какой-нибудь вызывающий восхищение ритор, о котором идет молва в городе, или когда в эфебиях3 - Эфебии — площадки для гимнастических состязаний эфебов (юноши от 16 до 20 лет). происходили особенно интересные состязания. В усадьбе у Петрония были свои бани, которые Целер, знаменитый сотоварищ Севера4 - Целер и Север — архитекторы, строители «Золотого дворца» Нерона., расширил, перестроил и украсил с необычайным вкусом, — сам Нерон признавал, что они превосходят императорские бани, хотя императорские были просторнее и отличались несравненно большей роскошью. |
| 3 | И после этого пира — на котором он, когда всем наскучило шутовство Ватиния5 - Ватиний Тит — сапожник, впоследствии шут и приближенный Нерона., затеял вместе с Нероном, Луканом и Сенеционом6 - Сенецион Клавдий — приближенный Нерона, впоследствии участник заговора Пизона. спор, есть ли у женщины душа, — Петроний встал поздно и, по обыкновению, принял ванну. Два могучих бальнеатора7 - Бальнеатор — раб-банщик. уложили его на покрытый белоснежным египетским виссоном8 - Виссон — тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно, обычно белого, иногда пурпурного цвета. |
| 4 | В эпоху империи ценилось на вес золота. кипарисовый стол и руками, умащенными душистым маслом, принялись растирать его стройное тело — а он, закрыв глаза, ждал, когда тепло лаконика9 - Лаконик — отделение горячей бани с большим, но мелким бассейном. и тепло их рук сообщится ему и прогонит усталость. Но через некоторое время Петроний заговорил — открыв глаза, спросил о погоде, потом о геммах, которые обещал прислать ему к этому дню ювелир Идомен для осмотра... |
| 5 | Выяснилось, что погода стоит хорошая, с небольшим ветерком со стороны Альбанских гор10 - Собственно, Альбанская гора (ныне Монте-Каво), самая высокая вершина Лация (прибл. в 30 км к юго-востоку от Рима), у подножья которой был расположен древнейший город латинян Альба-Лонга. и что геммы не доставлены. Петроний опять закрыл глаза и приказал перенести его в тепидарий11 - Тепидарий — теплая (прохладная) баня., но тут из-за завесы выглянул номенклатор12 - Номенклатор — «именователь», раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, всех рабов дома, а также подаваемые кушанья. и сообщил, что молодой Марк Виниций, недавно возвратившийся из Малой Азии, пришел навестить Петрония. |
| 6 | Петроний распорядился провести гостя в тепидарий, куда перешел сам. Виниций был сыном его старшей сестры13 - В действительности Марк Виниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г. женился на Юлии, внучатой племяннице Тиберия., которая когда-то вышла замуж за Марка Виниция, консула при Тиберии. Молодой Марк служил под началом Корбулона в войне против парфян14 - Рим постоянно соперничал с Парфией (мощным государством на территории современных Ирака и Ирана) за влияние на Ближнем Востоке и в Армении. |
| 7 | Имеется в виду неудачная для римлян кампания 62–63 гг., приведшая к переходу Армении под контроль парфян. Домиций Корбулон — талантливый римский полководец; покончил с собой в 67 г. по приказу Нерона., и теперь, когда война закончилась, вернулся в город. Петроний питал к нему слабость, даже привязанность, — Марк был красивый юноша атлетического сложения, к тому же он умел соблюдать в разврате некую эстетическую меру, что Петроний ценил превыше всего. |
| 8 | — Приветствую тебя, Петроний! — воскликнул молодой человек, пружинистой походкой входя в тепидарий. — Пусть даруют тебе удачу все боги, особенно же Асклепий и Киприда15 - Асклепий — в греческой мифологии бог врачевания, сын Аполлона. Тождествен римскому Эскулапу. Киприда — эпитет Афродиты (Венеры). По одной из версии мифа, Афродита родилась из морской пены у берегов Кипра., — ведь под их двойным покровительством тебе не грозит никакое зло. |
| 9 | — Добро пожаловать в Рим, и пусть отдых после войны будет для тебя сладостен, — ответил Петроний, протягивая руку меж складок мягкого полотна, которым его обернули. — Что слышно в Армении и не случилось ли тебе, будучи в Азии, заглянуть в Вифинию? Петроний был когда-то наместником Вифинии16 - Об этом сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18). Годы наместничества Петрония неизвестны. Вифиния — область на северо-западе М. |
| 10 | Азии. Римская провинция с 74 г. до н. э. и управлял ею деятельно и справедливо. Это могло показаться невероятным при характере этого человека, известного своей изнеженностью и страстью к роскоши, — потому он и любил вспоминать те времена как доказательство того, чем он мог и сумел бы стать, если б ему заблагорассудилось. — Мне довелось побывать в Гераклее17 - Гераклея — город в Вифинии на побережье Черного моря., — сказал Виниций. |
| … |
Комментарии