Sat, 18 Jul 2026 22:31:31 +0300

Igem

Thank God he is travelling and not going down." What I will do if he decides to go down, I don't know. What I'll do if he sounds and dies I don't know. But I'll do something. There are plenty of things I can do.

(Отр. 125 - Старик о марлине, что заглотил крюк с наживкой и потащил его в море)

Казалось бы, причем здесь "sound"?! Старик же опасается, что марлин уйдет на глубину...
Смотрим в словарь и оказывается, что одно из значений этого глагола - измерять глубину воды (лотом), зондировать (а отсюда и глубоко нырять (о китах), опускаться на дно) и в переносном смысле - выведывать, выпытывать, разузнавать, прощупывать, исследовать...

Век живи - все время будешь узнавать что-то новое! Главное - на скорости не проскочить мимо, не заметив...

Клавогонки - The Old Man and the Sea - Комментарии к словарю