Home
Wednesday, October 22, 2025< ^ >
Room Configuration
Room Occupants

GMT+3
[00:00:44] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> нет конкретной тематики
[01:14:47] <dent3x> шо вы ловцы
[01:28:53] <Солнцеликий> https://youtube.com/shorts/vdEQmQDYBvY
[02:18:52] <Doctorisimus> un4given, наматюкался кошмар!!:girlimpossible:
[06:37:00] <DBMS> gde
[06:42:22] <un4given> Doctorisimus, а шо делать, жись такая :D
[08:52:13] <MightySan> un4given, не жись, а жисть.
[09:12:54] <Чеснокъ> :ph34r:
[09:13:24] <DBMS> Охаё
[09:14:42] <DBMS> Всё-таки надо было ночью спать.
[09:15:01] <DBMS> Не совершайте мои ошибки, спите ночью...
[09:16:22] <DBMS> У меня в избранном один реп рок и тп. А мне яндекс музыка на "соя волна" сует киркорова ани лорак
[09:16:39] <DBMS> Лазерева лепса...
[09:17:44] <DBMS> Ленинград, лолита, ПУГАЧЕВА. мб меня взломала какая-то бабка и слушает через мой ак?
[09:19:55] <Чеснокъ> и слушает это ведь кто то
[10:03:01] <Кащей> DBMS, а тащемта рэп - это кал например
[10:15:05] <Пьяный_Качок> кащей у тебя родители есть?
[10:15:56] <Кащей> Пьяный_Качок, в чём причина столь неадекватного интереса к моей скромной персоне?
[10:18:59] <Пьяный_Качок> дружеское общение!
[10:20:00] <Кащей> Не друг ты мне, сталкер косоглазый.
[10:20:35] <Пьяный_Качок> обидная информация
[10:21:19] <Кащей> Лучше горькая, но правда, чем приятная, но лесть.
[10:22:18] <Кащей> Пьяный_Качок, https://ic.pics.livejournal.com/nonnamak/93288955/280203/280203_original.png   вот занимайся практиками
[10:28:09] <Пьяный_Качок> все эти штуки ментальные для слабаков
[10:28:25] <Пьяный_Качок> изучу потихоньку
[10:31:28] <Кащей> А себя ты воображаешь ментальным сильняком?
[10:38:47] <Пьяный_Качок> сильнейшим
[10:39:47] <Кащей> ты всё правильно делаешь, брат Скрипучие Тапочки
[10:41:40] <Чеснокъ> тем временем вновь подкрался отпуск. Отдыхаю изо всех сил и никак не могу отдохнуть
[10:42:05] <Пьяный_Качок> бери деньгами
[10:42:16] <Пьяный_Качок> какая разница где за компом сидеть
[10:42:20] <Чеснокъ> Пьяный_Качок, денег тоже вагон
[10:42:33] <Пьяный_Качок> тебе так кажется
[10:43:02] <Кащей> Чеснокъ, попробуй Сейшельские острова
[10:45:41] <Солнцеликий> у кого денег вагон кидайте мне на карту
[10:46:40] <Солнцеликий> у меня тоже есть вагон но он пустой
[10:48:21] <Пьяный_Качок> продавай
[10:48:43] <Пьяный_Качок> Кащей, сам туда едь
[10:50:16] <Пьяный_Качок> у нас и дома шикарно
[10:52:22] <Пьяный_Качок> Кащей, а чо ты из дому не работаешь как уважающий себя кодер
[10:55:48] <Кащей> Пьяный_Качок, потому что у нас начальство - плесень с менталитеном советского завхоза. Они в паническом ужасе от того, что какой-нибудь сотрудник может взять и украсть лишнюю минутку.
[10:56:48] <Кащей> Пьяный_Качок, поэтому никакой удалёнки, ибо они не могут анально законтролировать каждую секундочку. А по результатам работать нельзя, потому что они вообще нихера не понимают в предметной области.
[10:56:58] <Пьяный_Качок> эх....
[10:57:08] <Пьяный_Качок> ты это заслужил
[10:57:19] <Кащей> Пьяный_Качок, нет ты
[11:05:04] <Пьяный_Качок> я неуважающий себя айтишник
[11:05:40] <Кащей> эникейщик ты
[11:05:58] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> на ютубе выкатили новую панель управления для плеера
[11:06:02] <Пьяный_Качок> энибайер
[11:06:02] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> кринге или норм?
[11:06:19] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> куда они убрали статистику по интересности в шкале?
[11:06:37] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> там можно было сразу видеть шкалу интересных моментов (всплесков)
[11:07:11] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> анимация > || конечно интересная
[11:08:46] <Doctorisimus> вот вам и хваленый раст, с зарастевшим начальством ага
[11:09:11] <Кащей> Doctorisimus, о чём речь?
[11:09:20] <Doctorisimus> все ты понял
[11:09:27] Кащей не понял
[11:09:48] <Doctorisimus> кто понял тот понял
[11:10:04] <Кащей> рад за них. Теперь объясни остальным.
[11:11:04] <Кащей> Тем более, похоже, что эти остальные - все кроме тебя.
[11:13:57] <Doctorisimus> никому не должен!!
[11:14:34] <Кащей> так ты никому не был должен и вообще эту реплику высказывать, тем не менее потрудился это сделать
[11:16:43] <Doctorisimus> будь благодарен!
[11:19:42] <Кащей> Если берёшься что-то делать, делай как следует, до конца. Не останавливайся и не убегай после первых робких шагов.
[11:31:23] <Jepristap> То ли подбодрил, то ли отругал. то ли и то и другое.
[11:33:52] <Кащей> Jepristap, всё это вместе взятое и ещё многое другое.
[11:34:43] <Doctorisimus> когда жизнь наносит удар - я падаю
[11:35:24] <Кащей> вероятно, таких людей и называют "падла"
[11:35:36] <Кащей> но это неточно
[11:36:36] <Jepristap> Скорее отчаявшимися
[11:37:17] <Кащей> отчаявшимися называют тех людей, у которых закончился чай
[11:38:19] <Jepristap> скорее заканчайевшимися
[11:38:28] <Кащей> такого слова нет
[11:38:33] <Jepristap> Ну мы придумаем
[11:38:52] <Кащей> придумать мало, надо ещё убедить соответствующие институты признать его нормативным
[11:39:15] <Jepristap> Там в тебя пакетиком чая кинут, если ты придёшь доказывать такое
[11:39:19] <Doctorisimus> нормальное слово, пойдет, используем
[11:39:30] <Кащей> там проклянут именем Розенталя
[11:39:41] <Doctorisimus> https://i.imgur.com/4PvPyDk.jpeg
[11:39:46] <Кащей> (если кто не знал, это Дитмар Эльяшевич)
[11:44:54] <Jepristap> Теперь знаем
[11:54:55] <Doctorisimus> нормальный плеер на ютубе, затемнение убрали ето поганое, кнопки больше стали, хорошо, шкала на месте, плюс вайбовей стала, она же просто не на всех видиках есть
[11:57:02] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> А КУДА ДЕЛИ РЕЙТИНГ ПРОСМОТРА ПО ВРЕМЕНИ КОГДА НАВОДИШЬ НА ШКАЛУ?
[11:57:22] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> /\\\//\///___----\\||\\///
[11:58:01] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> там можно увидеть самые завайбованные моменты на конкретных отрезках видео и сразу клацнуть туда, чтобы увидеть. может там сиськами светанули.
[11:58:32] <Doctorisimus> никуда не дели
[11:58:47] <Doctorisimus> другой ролик открой
[12:00:19] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> это получается не на всех видео такое есть https://youtu.be/aircAruvnKk?si=DdJqniTj3-e-Y_Vn
[12:00:40] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> а с чем это связано?
[12:01:13] <Doctorisimus> всегда не на всех было
[12:01:38] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> прикольно что можно открыть теперь комменты не выходя из полноэкранного режима
[12:01:56] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> и оттуда сразу поставить лайк или дизлайк
[12:02:04] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> даже поделиться можно
[12:02:25] <Doctorisimus> да, как на телике
[12:02:31] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> информация сверху справа тоже вроде не было
[12:02:43] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> можно описание сразу чекнуть
[12:03:30] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> видимо прислушались к пользователям и громкость вернули обратно ближе к кнопке play и в горизонтальном виде, а не как было раньше на демках.
[12:03:31] <Doctorisimus> еще бы в не полноекранном можно было бы комменты рядом с видео читать
[12:03:49] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> как на стримах?
[12:08:03] <Doctorisimus> ну типа
[12:38:07] <Кащей> Whirl, приветик
[12:38:30] <Whirl> Кащей, хэллоу
[12:40:03] <Кащей> Whirl, как она?
[12:41:36] <Whirl> пол-дня пролетает
[12:41:50] <Whirl> вторая половинка тянуться будет скорее всего
[12:42:00] <Кащей> Whirl, ты не забывай присматриваться, кто там у вас куда пролетает
[12:42:03] <Whirl> вот зашла покататься и побеседовать
[12:42:11] <Whirl> без напряга голоса
[12:42:22] <Кащей> Whirl, и за словом дня?
[12:42:25] <Whirl> как дел? слово дня?
[12:42:29] <Whirl> канешна
[12:42:36] <Whirl> подсадил, коварный ты
[12:42:39] <Кащей> Whirl, сегодня приятное слово дня: refectory
[12:44:59] <Whirl> Кащей, ты где их вычитываешь?
[12:45:02] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> можно просто кататься не беседуя
[12:45:11] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> ну в общем берёшь такой и катаешься катаешься
[12:45:15] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> и не беседуешь вообще
[12:45:19] <Кащей> Whirl, последнее время у Стросса
[12:45:21] <Whirl> ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА, а ты че не катаешься?
[12:45:30] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> вообще-то я катаюсь
[12:45:42] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> и катаюсь я ого ГО ГО
[12:45:50] <Whirl> Кащей, в стиле Лавкрафта?
[12:45:57] <Кащей> Whirl, он, похоже, чем дальше, тем сильнее такими словечками выпендривается
[12:46:28] <Кащей> Whirl, "в стиле" - не совсем, но лавкрафтовщина там используется очень плотно
[12:47:00] <Кащей> Whirl, Лавкрафт не стал бы писать, как Нъярлатхотеп стал премьер-министром Великобритании
[12:47:34] <Кащей> упс, спойлер
[12:47:44] <Кащей> хе-зе
[12:47:49] <Кащей> *хе-хе
[12:47:53] <Whirl> Кащей, вот именно, теперь не почитаю
[12:48:10] <Кащей> Whirl, да норм, можно читать. Там ещё много чего происходит.
[12:48:38] <Whirl> Кащей, а фильмы ты в оригинале смотришь тоже?
[12:49:20] <Кащей> Whirl, по мере возможности. Но с субтитрами, на слух так себе получается.
[12:51:54] <Whirl> молодец
[12:52:29] <Whirl> вчера словила отрывок фильма про дэвида гейла с кевином спейси, решила, что надо его посмотреть полностью
[12:52:30] <Кащей> Whirl, просто у меня незаживающая травма осталась после L.A. SWAT
[12:53:36] <Кащей> Whirl, там переводчик, как выяснилось, нёс чистейшую отсебятину, никоим образом не связанную с оригинальным текстом, вот вообще ничего общего
[12:55:22] <Whirl> бывает, в этом фильме про гейла якобы тоже неверный перевод ключевой фразы
[12:55:42] <Whirl> но я не вникала, посмотрю от начала до конца
[12:55:51] <Кащей> Whirl, это не недослух+тупоумие, чтобы переводить "butter knife" как "жопа" (тру стори), а вообще как будто человек не знает языка вообще и придумывает свою историю. И придумывает очень плохо.
[12:57:56] <Кащей> ладно, первое "вообще" можете выкинуть
[12:59:08] <Whirl> Кащей, ты прям закипел))
[12:59:36] <Rb7> Кащей, игру престолов сериал смотрел?
[12:59:51] <Rb7> у меня на эту тему один шедевр есть
[12:59:57] <Кащей> Whirl, да. Я негодую. Почему в ПКМ капитану Спэрроу перевели фамилию, причём не как фамилию, а как будто он реально воробей? Почему тогда губернатор не Лебедь?
[13:00:24] <Кащей> Rb7, не смотрел. Когда-то в студенческие годы начинал читать, но было как-то скучно и забросил.
[13:02:16] <Whirl> Кащей, может у переводчика сроки поджимали
[13:03:08] <Кащей> Whirl, это Пираты. Карибского. Моря. Диснеевский суперхит. Там дубляж.
[13:03:48] <Rb7> Кащей, по пкм вроде интуитивно всё кажется правильно
[13:04:17] <Rb7> Спэрроу - неприятно русскому уху - что-то спёртое, пердеж, типа того. А Лебедь - навевает ассоциации с генералом
[13:04:20] <Кащей> Rb7, просто привык потому что. А на самом деле Джек никакой не Воробей. Он Спэрроу. Воробьёв по-нашему.
[13:04:24] <Rb7> а Воробей прикольно звучит
[13:04:27] <Whirl> classic project management triangle: cheap, fast, high-quality. you can only pick two at a time
[13:04:44] <Кащей> Whirl, эта контрапеция давно устарела
[13:04:56] <Rb7> они же и под синк бывает слова подбирают
[13:05:10] <Кащей> Rb7, ну вот плохо поработали. Недодумно.
[13:05:23] <Rb7> нормально
[13:05:33] <Кащей> Это вам не шедевры, когда mog перевели как "челобака"
[13:05:41] <Whirl> почему устарела? девять женщин за месяц не родят
[13:06:14] <Кащей> Whirl, это высказывание имеет совершенно другой смысл, чем то, английское
[13:06:49] <Baton_Roue> Кащей, прошу прощения, но не могу согласиться. Воробей - это кличка, Суон - фамилия.
[13:07:06] <Кащей> Baton_Roue, Воробей - не кличка. Это фамилия его.
[13:08:25] <Кащей> Baton_Roue, просто у нас так по-идиотски перевели.
[13:09:39] <Кащей> Те же возомнившие о себе невесть что остолопы, которым грептело перевести "Бэггинса" как "Сумкинса" или "Торбинса", Волдеморта как Волан-де-Морта и Северуса Снейпа как Злодеуса Злея
[13:10:16] <Rb7> а у меня первый ГП был со Снейпом, Волдемортом)
[13:10:21] <Rb7> и семейство Дарсли было
[13:10:29] Кащей читал ГП в оригинале
[13:10:47] <Rb7> ну я маленький был когда гп вышел
[13:10:53] <Rb7> а стой, я тоже какую-то из книжек в ориге читал
[13:10:59] <Baton_Roue> нет, это именно кличка, и это однозначно определено в части dead men tell no tales
[13:11:29] <Baton_Roue> и даже рассказывается почему именно он её получил
[13:11:39] <Кащей> потому что у него фамилия такая
[13:12:28] <Rb7> :rofl:
[13:13:58] <Кащей> Baton_Roue, для таких извращений даже слово придумано специальное, "реткон". Whirl, кстати на заметку.
[13:14:45] <Baton_Roue> "He stood there looking like a little bird. And from that day he earned himself a name that would haunt me for the rest of my days... Jack the sparrow."
[13:15:45] <Baton_Roue> про Бэггинсов и Торбинсов поддерживаю на 100 процентов
[13:16:02] <Baton_Roue> но конкретно Джэк Воробей - просто другой случай
[13:16:39] <Кащей> Baton_Roue, ладно, посмотрим тогда исходники, чтобы докопаться до сути
[13:17:02] <Baton_Roue> это цитата)
[13:17:29] <Rb7> Baton_Roue, погоди, а он же и есть Бэггинс)
[13:17:41] <Rb7> а, в смысле что как Торбинс перевели
[13:17:42] <Кащей> n the landward face of the sail, apparently high in the rigging, is a man for whom the term 'swashbuckling rogue' was coined: Captain JACK SPARROW.
[13:18:17] <Кащей> Это у нас из сценария первого ПКМ. Никакого Jack *the* Sparrow. Просто Jack Sparrow. Имя и фамилия.
[13:18:22] <Baton_Roue> Rb7, в случае с хоббитом там переводить и ничего не надо было
[13:19:34] <Rb7> Baton_Roue, кстати вроде есть редакции где он Бэггинс и есть. Торбинс это видать ещё когда в СССР переводили, а Сумкинс это вообще какой-то новодел. Даже фонетически криво звучит
[13:20:12] <Baton_Roue> ну там полно было переводов ВК, каждый делал что хотел и как умел
[13:20:47] <Кащей> Baton_Roue, карочи там везде по сценарию он Jack Sparrow. Имя-фамилия. Вряд ли официальные лица, собирающиеся его повесить, будут обращаться к нему по прозвищу.
[13:21:10] <Baton_Roue> Rb7, https://www.youtube.com/watch?v=bign4IDyoRg  вот интересный есть ролик про переводы ВК
[13:22:37] <Rb7> блин, не обещаю, что посмотрю, у меня сейчас комп без звука и впн далеко включать :(
[13:24:32] <Rb7> Baton_Roue, но в общем, если ничего не путаю, то в случае с ВК вроде можно было бы смело все имена собственные не переводить
[13:24:48] <Rb7> хотя Даин Железностоп например
[13:24:56] <Rb7> айронфут какой-нить - ни о чём
[13:25:17] <Rb7> надо же ещё некую эстетику учитывать
[13:25:36] <Кащей> Rb7, учитывать надо, переводить огульно все имена подряд не надо
[13:25:57] <Rb7> короче как и везде, нужна золотая середина
[13:26:26] <Rb7> учёт подпивасов, учёт душнил, учет среднего зрителя... Вот они и мечутся
[13:26:37] <Baton_Roue> Именно, поэтому я считаю абсолютно правильный ход в пиратах)
[13:26:49] <Кащей> Альзо: Невилл с совершенно обычной фамилией Лонгботтом (Овражков по-нашему что ли?) зачем превратился в Долгопупса? А я скажу, зачем: это та же самая хрень, что с butter knife, только на чуть другом уровне!
[13:27:21] <Rb7> ну тут да
[13:27:42] <Rb7> хотя мне опять же досталась книжка, где он  так  и назывался)
[13:27:55] <Rb7> и ещё Хаффлпаф, Рейвенкло
[13:28:05] <Rb7> только Слайзерин зачем-то сделали
[13:28:28] <Кащей> четыре факультета в том хогварце, и только один занимается делом, три остальные лютой хернёй
[13:48:19] <Doctorisimus> они не мешают
[13:52:03] <Кащей> дискуссионно
[13:52:22] Кащей знает, каким боком чревато написание слова "спорно"
[14:13:40] <Whirl> вы же не все еще франшизы разобрали
[14:15:10] <Кащей> Whirl, ну не во всех же франшизах такой напоказ отвратительный перевод. Или мы упустили что-то выдающееся?
[14:15:59] <Whirl> Кащей, не, в голову не приходят. можно закрывать
[14:16:30] <Кащей> Whirl, вот кстати вот вопросик. Я тут по поводу франшиз подумал про "Звёздные войны", что сразу наталкивает на мысль: как выразить, когда в американском фильме кто-то говорит с английским акцентом?
[14:17:37] <Whirl> (говорит с английским акцентом)
[14:17:50] <Whirl> ну британским то бишь
[14:18:07] <Кащей> Whirl, не катит. Если у нас хороший голосовой перевод, или даже дубляж, а таких персонажей немало?
[14:18:24] <Кащей> Whirl, тем более это Звёздные войны, ну какая там вообще может быть Британия?
[14:19:20] <Whirl> ну пош, аристократическое произношение тогда
[14:19:29] <Whirl> может там древние британские корни
[14:19:37] <Кащей> А по-русски это как должно звучать?
[14:20:06] <Кащей> Whirl, там имперцы с британским акцентом говорят, они плохиши в основном.
[14:20:06] <Whirl> ну выбор лексики позаумнее может будет
[14:20:34] <Кащей> так они же флотские
[14:20:54] <Whirl> ну интонации, весомость
[14:21:02] <Кащей> Моффу аристократизм простителен, а низкоранговому офицеру?
[14:22:37] <Кащей> Изобразить арабский или немецкий акцент профи может легко.
[14:23:04] <Кащей> Трудная задачка в общем.
[14:24:05] <Whirl> сколько же разных мыслей в твоей светлой голове. надеюсь, ты спокойно спишь по ночам
[14:24:20] <Кащей> Whirl, в основном да
[14:26:03] <Rb7> Кащей, а на сюжет там сильно влияет? или только чисто для ощущений
[14:26:04] <Rb7> а
[14:26:11] <Кащей> Rb7, для ощущений
[14:26:13] <Rb7> оби ван там переделывал свой шотландский акцент или нет?
[14:26:24] <Rb7> в трилогии которая с макгреком
[14:26:29] <Rb7> короч чувак из трейнспоттинга
[14:27:03] <Rb7> просто это может как раз и фишка разницы просмотра в ориге и нет) дополнительные плюшечки
[14:27:13] <Кащей> Rb7, в сериале (да, про Убивана есть сериал) я у него ярко выраженного акцента не заметил, впрочем я и специалист не ахти, каску на стройке нашёл
[14:27:44] <Whirl> шотландцы прекрасно освоили rp
[14:27:48] <Rb7> а с книжками например как? я не много книжек на англи читал, но там же есть приколы свои
[14:27:54] <Whirl> говорят с нейтральным акцентом в основном
[14:28:02] <Кащей> Rb7, но в фильмах у имперцев чёткий английский акцент. Да и чего уж там, сам император-то англичанин.
[14:28:03] <Rb7> типа наприме когда быдло с апострофами разговивает
[14:28:20] <Rb7> или кокни какой-нить, его же печатно тоже не переводят
[14:28:36] <Кащей> С Вейдером сложнее. Мужик под плащом англичанин, лицо - не знаю, скорее всего голливудский, голос точно голливудский нигра.
[14:28:38] <Rb7> Whirl, а чё такое гр?
[14:28:57] <Rb7> Кащей, это который новый или старый вейдер?
[14:29:02] <Кащей> Rb7, кокни вообще невменяемая вещь когда по хардкору, его понять невозможно
[14:29:07] <Кащей> Rb7, старый
[14:29:08] <Whirl> received pronunciation
[14:29:09] <Rb7> там вообще по-моему скандинав какой-то, Кристенсен кажись
[14:29:41] <Rb7> Whirl, это что-то вроде "убрать свой сельский акцент, чтоб публика понимала"?)
[14:29:59] <Whirl> это образованность, авторитет
[14:30:04] <Кащей> Rb7, если хочешь увидеть вынутого из-под плаща Вейдера, поищи на ютубе benny hill ye olde wishing well
[14:30:05] <Whirl> ну ты правильно написал
[14:30:37] <Baton_Roue> Натыкался на аудиокнигу "Metro 2033" где чтец каждого персонажа озвучивал с русским акцентом. Это просто убило.
[14:31:13] <Кащей> да, видимо не лучшее решение
[14:31:35] <Кащей> хотя наверное мётры эти лучше всё же в оригинале на русском читать/слушать
[14:31:49] <Rb7> Baton_Roue, жесть. Хотя он зе секонд сот можно понять
[14:31:58] <Rb7> типа проникнуть в атмосферу русского метро или о чем там))
[14:32:30] <Rb7> а это rp получается вероятно склоняется к некоему среднему американскому выговору наверно, из-за голливуда
[14:32:39] <Кащей> в игрушках я обычно стараюсь включать английский, а вот в Ведьмаке-3 специально выбирал русский перевод, потому что он точнее и качественнее
[14:32:50] <Кащей> и колоритнее
[14:33:26] <Rb7> Rb7, типа наверно северо-восток америки, какой-нить фашингтон, нью йорк
[14:33:44] <Кащей> Rb7, голливуд голливудом, но золотой стандарт там BBC
[14:33:53] <Rb7> да, в ведьмаке не знаю как в ориге, но дубляж - огонь
[14:34:16] <Rb7> а ещё жалко перестали этим акцентом разговаривать, как в мериканских фильмах 50-х годов
[14:34:22] <Rb7> среднеатлантик или как-то так
[14:34:42] <Baton_Roue> Просто когда все в книге/книге/фильме говорят на одном языке и наречии, то смысла коверкать произношение я не вижу абсолютно.
[14:35:18] <Rb7> Baton_Roue, типа если особенность именно персонажа, то наверное можно что-то придумывать, а если просто актер так разговаривает, то тут мб уже не обязательно
[14:35:30] <Whirl> у вас такие глубокие познания :russian:
[14:35:33] <Rb7> я имею в виду в плане переводда
[14:35:39] <Кащей> Rb7, актёры просто не разговаривают. Они разговаривают как надо по роли.
[14:35:46] <Rb7> Whirl, у меня ток по верхам))
[14:36:08] <Кащей> Whirl, у нас здесь элитный интеллектуальный клуб, знаете ли.
[14:36:32] <Whirl> я уже поняла, что персонажи тут весьма занятные
[14:36:41] Кащей думает: лишь бы пианый алкашок не впёрся
[14:37:01] <Кащей> Whirl, поразительные и забредательные
[14:37:11] <Rb7> Кащей, ну в общем предлагаю такой положняк - британский акцент не переводить. Останется фишкой для тех кто смотрит оригинал. Передай там в ассоциацию переводчиков пж, или кто этим занимается
[14:37:38] <Кащей> Rb7, не
[14:38:01] <Whirl> как бы вы поступили? некий
[14:38:10] <Rb7> некий
[14:38:10] <Whirl> экспат, выучивший русский,
[14:38:21] <Кащей> Rb7, надо дальше думать. Не дело купцу первой гильдии в семантике стеснение иметь.
[14:38:25] <Whirl> периодически толкает речи на русском, но уж очень убогие
[14:38:44] <Whirl> и он достаточно груб и неприятен
[14:38:57] <Кащей> Whirl, ну у него можно наверняка и родной акцент выдать?
[14:39:02] <Whirl> для понимания остальных экспатов его речь нужно перевести на инглиш
[14:39:23] <Whirl> иногда подмывает перевести на убогий инглиш
[14:39:30] <Whirl> для сохранения стилистики
[14:39:33] <Rb7> Whirl, дадада ток хотел предложить))
[14:39:48] <Rb7> специально сделать какой-нить грубый там или с огрехами
[14:39:51] <Кащей> конечно так и надо
[14:40:03] <Whirl> :dry: ну че-то не решаюсь
[14:40:11] <Whirl> но так бесит иногда
[14:40:21] <Rb7> а если озвучивать приходится, то можно ещё и акцекнитк добавить)
[14:40:25] <Кащей> я однажды так и сделал, но не по работе
[14:40:57] <Кащей> переводил для одного хорошего человека инструкцию с английского. Вернее, китайского английского.
[14:41:25] <Whirl> Rb7, :biggrin: хотелось бы
[14:41:34] <Whirl> вот именно при устных переводах
[14:41:57] <Кащей> Whirl, увы, у тебя не художественный перевод, тут такое fidelity не оценят
[14:44:02] <Whirl> ну если он неэтичен и нетактичен, не значит, что я буду также поступать
[14:44:17] <Whirl> потерплю чуток
[14:44:22] <Кащей> Whirl, и это правильно
[14:46:42] <Rb7> круто блин. такие темы обсуждаем
[14:46:54] <Кащей> Rb7, можем, умеем.
[14:47:01] <Rb7> у меня в кругах мало лингвистически чувствительных людей, никто не понимает и никому неинтересно)
[14:47:23] <Кащей> Здесь довольно-таки подходящая среда.
[14:48:25] <Whirl> а вот я открыла для себя пласт матерных слов и жаргонов, лишь бы это в жизнь не просочилось
[14:49:17] <Кащей> Слова, в том числе матерные и жаргонные - инструмент. Всякому инструменту своё место и время.
[14:53:47] <Rb7> Whirl, какого толка?
[14:53:55] <Rb7> может научишь чему))
[14:55:15] <Whirl> че-то раньше при мне стеснялись материться
[14:55:23] <Rb7> Whirl, каллеги?
[14:55:30] <Кащей> Rb7, могу порекомендовать книгу English as a second fucking language
[14:55:56] <Whirl> Rb7, угу
[14:56:04] <Whirl> сейчас пропала наивность в глазах
[14:56:17] <Whirl> надо крем для кожи вокруг глаз поменять что ль
[14:56:30] <Rb7> знач за свою принимают)
[14:56:38] <Rb7> или просто забили
[14:56:40] <Jepristap> Я говорит, матом на всех языках разговариваю
[14:56:56] <Rb7> Кащей, а чо там такого, какие-то прям новые слова, которых в кино не слышим?
[14:57:03] <Rb7> ну у британцев есть всякие извращения наверно
[14:57:38] <Кащей> Rb7, да. А также много интересных и оригинальных эвфемизмов, производных слов и тому подобного.
[14:58:05] <Whirl> мне пригодится для завтрашнего совещания
[14:58:09] <Whirl> надо поизучать
[14:58:11] <Кащей> Rb7, американьцы тоже охотно обсценят и некоторые охотно занимаются интересным словотворчеством
[14:58:34] <Кащей> Whirl, несомненно, каждый профессионал должен знать эту книгу наизусть
[14:59:28] <Whirl> Кащей, даж интересно, что я там из этой книги не знаю)
[15:01:01] <Кащей> Whirl, думаю, ты найдёшь там довольно много нового и интересного
[15:01:30] <Кащей> Whirl, в том числе и такого, про которое вдруг поймёшь: "Ах вот что это было-то!"
[15:02:10] <Whirl> Кащей, не, я всегда переспрашиваю
[15:03:15] <Кащей> Whirl, так и представляю, как тебе кто-то разъясняет смысл выражения diamond cutter
[15:04:26] <Whirl> искуснее всего матерятся шотландцы кстати
[15:04:51] <Whirl> Кащей, а это в книжке будет?
[15:05:06] <Кащей> интересно. Я-то по простоте душевной на ирландцев думал, что они чемпионы
[15:05:13] <Кащей> Whirl, обязательно будет!
[15:05:53] <Whirl> ну ирландцев мало было, один или два попались от силы
[15:06:12] <Rb7> 601/7
[15:08:14] <Кащей> Whirl, Erin go Bragh!
[15:10:14] <Rb7> кстати как считаете
[15:11:24] <Кащей> ... сказал он и таинственно замолчал...
[15:12:05] <Rb7> это было законченное прдложение
[15:12:06] <Rb7> шучу
[15:12:07] <Rb7> ща
[15:12:12] <Rb7> скорость упадет
[15:12:21] <Кащей> Предложение без точки законченным не считается.
[15:13:06] <Rb7> это мне пофиг
[15:13:33] <Rb7> во
[15:14:21] <Rb7> личность переводчика, не в кино, а в деловом мире даже, должна ли быть частью деятельности? грубо говоря, надо быть сухим как робот в переводе или как бы себя и свое понимание, насколько позволяет ситуация тоже вкладывать в процесс?
[15:15:41] <Rb7> опять проклятие последнего слова
[15:15:44] <Rb7> видимо не готов к рекорду пока((
[15:16:08] <Кащей> Rb7, с одной стороны - да. С другой стороны, это требует высокого двойного профессионализма: и в переводе, и в предметной области. А то есть риск нанести неверной отсебятинки.
[15:16:36] <Whirl> все должно быть к месту. технический перевод не терпит лишней "интерпретации"
[15:17:00] <Кащей> В частности, это подразумевает и благоразумный отказ от "улучшайзинга" в тех местах, где нет абсолютной уверенности.
[15:17:27] <Whirl> на письме должно быть всё четко. в устном переводе необходимо донести мысль спикера, не додумывать ее
[15:17:35] <Whirl> тем не менее
[15:17:58] <Кащей> С учётом того, что спикер может выражовываться весьма коряво и ту мысль в процессе коверкать. Приходится расковеркивать обратно.
[15:18:16] <Whirl> есть коллеги, которые ценят твой улучшайзинг, потому что не все спикеры могут нормально донести идею
[15:18:52] <Whirl> есть те, которые чересчур параноидальны
[15:19:13] <Whirl> нужно лавировать и быть корректным
[15:19:29] <Whirl> во всех смыслах насколько это возможно
[15:19:39] <Кащей> Работал я в одном интересном местечке, где была группа переводчиков.
[15:20:17] <Кащей> Они там внесколькером переводили *очень* значимые документы, как технически, так и юридически. Понятно, что не абы кто там был.
[15:22:22] <NikosSochiRielt> 7 см таракан большой ?
[15:22:22] <Rb7> продолжение-то будет?
[15:22:59] <Кащей> Rb7, нет, это было законченное предложение. С точкой.
[15:23:04] <Кащей> NikosSochiRielt, да
[15:23:20] <Rb7> я не понял истории с несколькими переводчиками
[15:23:23] <Rb7> что имелось в виду
[15:23:29] <Rb7> так, ну работали они там
[15:23:43] <Rb7> ааа, или опытом поделился
[15:23:48] <Rb7> я думал там прикол будет какой
[15:24:08] <Кащей> Rb7, не просто работали, а хорошо работали. Потому что профессионалы. А ошибка в их работе могла бы привести к чудовищным последствиям.
[15:24:20] <NikosSochiRielt> Кащей,  УРАА
[15:25:13] <Кащей> NikosSochiRielt, не знаю точно с чем именно, но, видимо, можно тебя поздравить
[15:25:42] <Rb7> я сразу представил, что этим можно было бы скидку покупателю на объекте выбить))
[15:27:22] <NikosSochiRielt> Кащей,  :rolleyes::rolleyes:
[15:35:37] <Whirl> находили разночтения между рус и инг версиями договора в части объемов работ субподрядчиков
[15:35:43] <Whirl> суммы были немаленькие
[15:35:52] <Whirl> перевод был некорректный
[15:36:00] <Whirl> но превалировала инглиш версия
[15:38:05] <Rb7> а здесь я сразу представил
[15:38:26] <Rb7> изначальная сумма одна, переводим на язык другую, а остаток переводчику в карман))
[15:39:45] <Whirl> ах, как же хорошо с деньгами
[15:40:00] <Rb7> думаешь лучше иметь деньги чем не иметь их
[15:40:09] <Whirl> склоняюсь к этому
[15:44:24] <Кащей> Вспоминается анекдот про чукчу и золото
[15:45:52] <Rb7> бесит эта печать на скорость
[15:45:55] <Rb7> че я такой медленный ппц
[15:46:18] <Whirl> Rb7, :rolleyes:
[15:46:47] <Кащей> Rb7, тебе надо сменить точку обзора
[15:47:05] <Кащей> Rb7, ты не медленный, ты быстрый в достаточной степени
[15:47:35] <Кащей> Rb7, раньше в инструкции от "роллс-ройса" в ТТХ в графе "мощность двигателя" писали "достаточная". Вот и у тебя так.
[15:48:01] <Whirl> оо, мне нравится
[15:48:05] <Кащей> Rb7, гораздо важнее, что именно ты печатаешь, чем то, насколько быстро
[15:48:23] <Кащей> лучше меньше, да лучше, как учил нас В.И. Ленин
[15:48:34] <Speedyman> Rb7, если бесит печать на скорость, то можно перейти на печать на Безошибочность.
[15:48:47] <Rb7> Speedyman, сейчас настроение на скорость
[15:48:48] <Кащей> и она будет бесить вдесятеро сильнее
[15:49:05] <Rb7> но я проехал прям хороший заезд, а всего 626
[15:49:08] <Rb7> просто позор какой-то
[15:49:17] <Rb7> думал там за700 100%
[15:49:19] <Whirl> Rb7, действительно, позорище
[15:49:24] <Speedyman> Для некоторых 600 - это мечта.
[15:49:31] <Rb7> ну так по себе судим
[15:49:40] <Speedyman> Для маньяков
[15:50:17] <Jepristap> Просто не думай о скорости конкретно
[15:51:19] <Rb7> Jepristap, ну просто был момент, было настроение прям погонять
[15:51:30] <Rb7> типа одно дело ошибки
[15:51:40] <Rb7> хотя я мб там замедлился где-то, от того скорость упала...
[15:52:16] <Jepristap> Вот у меня половина текста скорость была не больше 600
[15:52:18] <Rb7> отды х -лучшее лекарство
[15:52:29] <Jepristap> в итоге в конце я ушел за 800 скорее всего
[15:52:47] <Rb7> Jepristap, да, такое тоже бывает
[15:53:02] <Rb7> анекдота так и не дождались кстати
[15:53:17] <Rb7> это про то где кто-то что-то зарыл кажись?
[15:53:27] <Кащей> Rb7, потому и не дождались, что уже знаете
[15:53:45] <Кащей> Rb7, там ещё был переводчик
[15:55:11] <Rb7> 💯
[15:55:50] <Кащей> я тут на семёрке не вижу юникодных смайлов
[15:56:18] <Rb7> 100
[15:56:42] <Кащей> плюс двести?
[15:56:46] <Rb7> это в телеге (интернет-мессенджер) популярная реакция на сообщения
[15:56:54] <Rb7> там можно типа лайки ставить, а можно всякие реакции
[15:56:58] <Кащей> телеги нету
[15:57:01] <Rb7> какашку там, 100%, грустный и прочее
[15:57:05] <Rb7> ну это в интернете
[15:57:18] <Кащей> кстати, тут РКН начали телегу с вацапом ещё сильнее глушить. Защищают нас от мошенников.
[15:58:05] <Rb7> на юге вроде, да
[15:58:18] <Rb7> ну через мессенджеры реально любили всякие люди с аватарками банков звонить, чего уж там
[15:59:17] <Кащей> видать, в максе такого совсем-совсем не будет
[15:59:29] <Rb7> Кащей, вроде уже было
[15:59:35] <Кащей> это другое
[15:59:36] <Rb7> но успешно уже успели отчитаться что всех поблочили))
[15:59:56] <Rb7> типа вот проблема и вот мы применили решение
[16:00:08] <Rb7> ещё и ловит даже на парковке
[16:00:10] <Rb7> одни плюсы
[16:00:23] <Кащей> ещё базу всю слили со всеми персданными
[16:00:37] <Rb7> ну вот тем более
[16:00:38] <Кащей> но это тоже нестрашно, эти данные и так уже многажды сливались в других базах
[16:04:31] <Rb7> Кащей, я бы кстати на голубом глазу бы это как аргумент и выставил))
[16:04:42] <Rb7> типа чё панику подимаете  и так уже всё слито))
[16:06:52] <Speedyman> 828/0, ежедневный за800 выполнен!
[16:07:17] <Rb7> Speedyman, а у тебя разве 800 это событие?
[16:07:23] <Rb7> я думал щелкаешь их тока так
[16:07:33] <Кащей> Speedyman, ты демон скорости
[16:09:16] <Speedyman> Rb7, небольшая ежедневная цель для поддержания формы.
[16:09:28] <FerStY_> Speedyman, я еще утром ежедневный за770 выполнил :huh:
[16:10:01] <FerStY_> ниче ниче, придет время и мы доёдм до ежедневных за800тов :happy:
[16:11:17] <Speedyman> Rb7, для меня комфортная скорость 700-750
[16:11:36] <Speedyman> Для 800+ уже надо ускориться и не наошибаться.
[16:12:35] <Rb7> FerStY_, ну ты кстати последний месяц реально шустрее стал
[16:13:00] <Rb7> Speedyman, а, вот я и думал, как ты не выпал за 800 на безошибке, но говоришь, что просто не торопился
[16:13:13] <FerStY_> Rb7, я последний месяц медленнее стал, прошлый хорошо шёл
[16:15:18] <Rb7> FerStY_, ну просто раньше тебя вролде можно было нет-нет обогнать в иксах, то щас чет вообще не получается))
[16:18:16] <Speedyman> Меня можно обогнать в иксе, если я наошибался, потому что медленно исправляю ошибки.
[16:18:24] <Speedyman> одним бэкспейсом побуквенно
[16:18:40] <Jepristap> Speedyman, Не чередуешь?
[16:18:46] <Speedyman> Нет
[16:37:26] <Квай> Ребят, только освоил базовую слепую печать, но столкнулся с проблемой, много ошибок, пальцы как будто не слушаются в какой то момент, как быть, подскажите пожалуйста, всю жизнь мечтал печатать не смотря на клавиатуру
[16:38:06] <Квай> Может посоветуете что нибудь
[16:39:16] <Speedyman> Здесь у многих проблемы с ошибками.
[16:39:29] <Speedyman> Потому что процесс роста невозможен без ошибок.
[16:40:13] <Speedyman> Разве что не спешить, не торопиться, контролировать каждое нажатие.
[16:41:13] <Квай> я так понимаю за скоростью вообще не гнаться, а делать в основном на точность ?
[16:41:35] <Speedyman> Смотря какая цель.
[16:42:21] <Квай> Научится быстро печатать)
[16:42:27] <Speedyman> Если цель скорость - ошибки будут, если цель безошибочность - не будет скорости.
[16:43:27] <Speedyman> Квай, а как ты освоил слепую печать?
[16:43:33] <Квай> ну сейчас моя скорость где то 30-35 слов
[16:43:45] <Квай> через тренажеры )
[16:44:07] <Speedyman> Квай, в общем, надо просто регулярно гонять разные тексты
[16:44:12] <Квай> я 1.5 месяца назад вообще не мог печатать не смотря на клавиатуру
[16:52:00] <Квай> Speedyman, А как вы достигли таких результатов?
[16:52:16] <Doctorisimus> Квай, ето нормально, если только научился, набирай по часику в день, через пару недель будешь совсем другой
[16:53:23] <Speedyman> А через годик совсем-совсем другой.
[16:54:22] <Doctorisimus> ето как жонглировать
[16:54:42] <Квай> А вы для какой то определенной цели тренируетесь быстрее печатать , или чисто для себя ?
[16:55:25] <Rb7> я вообще печать как антистресс использую)) руки чем-то занять, когда думаешь
[16:55:47] <setttiks> а если английский не знаешь совсем стоит начинать учится печатать?
[16:56:38] <Speedyman> Английский вполне можно гонять, не зная языка.
[16:58:07] <Speedyman> Квай, как я достиг результатов 800-900? Гонял каждый день по 8-10 часов в течение 5-ти лет.
[16:59:27] <FerStY_> а кто-то вообще проверяет тексты если жаловаться на них?
[16:59:47] <Speedyman> Это загадка.
[17:00:02] <Квай> Speedyman, Вау
[17:08:40] <Doctorisimus> да вроде проверяют
[17:09:21] <Doctorisimus> setttiks, хоть на китайском, вопрос только зачем
[17:09:22] <NikosSochiRielt> Вау, откуда столько свободного времени ? Speedyman,
[17:11:28] <setttiks> Doctorisimus, китайский не нужен, англ всегда пригодится 100%
[17:12:59] <Rb7> это мы еще посмотрим
[17:22:51] <Rb7> кстати, а как там культивировать ощущение легких пальцев? когда они легкие, то и печать бодрее идет
[17:24:05] <Rb7> а то напечатаешься бывает и потом начинаются руки-крюки, как будто легкая судорога
[17:26:38] <NikosSochiRielt> Ох ебать рекнул в безошибочном 614 на 0 (прошлый 588)
[17:26:43] <NikosSochiRielt> 588 *
[17:28:44] <Jepristap> Rb7, отдышки делаешь, если без остановок, да, пальцы устают и становятся тяжелыми
[17:29:11] <Rb7> Jepristap, +, вот тут меры не знаю, как сядешь, так и сидишь печатаешь до упаду
[17:50:28] <un4given> всем большой хрюкостяг!
[17:50:54] <Speedyman> проснулся?
[17:53:27] <un4given> из-за каких-то тридварасов 10 часов не было света, так что я не только проснулся, но и выспался
[17:59:06] <Doctorisimus> очередное подтверждение техногенности бытия Унча
[17:59:41] <NikosSochiRielt> Fikop, я тоже не согласен. 1.02 − РЕКОРДНЫЙ ТЕКСТ
[18:02:35] <un4given> Doctorisimus, :laugh:
[18:09:18] <aquaris> NikosSochiRielt, не согласен с рекордным текстом?
[18:23:28] <un4given> и давно вы с текстами разговариваете?
[18:23:43] <Alex_Mack> Сейчас можно купить очки?
[18:23:48] <un4given> да
[18:23:54] <un4given> но не всем, видимо
[18:24:17] <Alex_Mack> а где это делается?
[18:25:19] <un4given> Alex_Mack, klavogonki.ru/fuel → «заправить клавогонки», и не забыть выбрать «я хочу получить ххх очков»
[18:25:36] <aquaris> un4given, а если не хочу?
[18:25:47] <aquaris> тогда забыть выбрать?
[18:27:02] <Alex_Mack> un4given, Спасибо)
[18:27:35] <un4given> aquaris, тогда да!
[18:27:39] <un4given> Alex_Mack, пожалуйста!
[18:28:42] <un4given> тем временем праздничный кубик немного переделан и теперь я доволен!
[18:30:03] <NikosSochiRielt> aquaris, да он очень сложный был
[18:36:59] <Doctorisimus> страшно узнать что ето за сгусток...
[18:40:12] <un4given> Doctorisimus, невыносимая сопливость бытия, не иначе
[18:53:20] <Пьяный_Качок> скоро нг
[18:53:24] <Пьяный_Качок> напоминаю
[18:55:52] <Doctorisimus> ну подари мне кг прем на год че
[18:57:08] <поддатыч> https://vk.com/video-220754053_456242847 музыка!
[19:00:03] <Пьяный_Качок> Doctorisimus, у бабушки попроси
[19:31:21] <DBMS> Доброе утро. Ну вот нормальное общение по логам наблюдаю.
[19:31:36] <DBMS> Встаем на здравый путь так мказать
[19:45:21] <Speedyman> DBMS, как думаешь с чем связано улучшение?
[20:01:57] <DBMS> Speedyman, с тем что стало меньше байтов кайтов, провокаций от троллей.
[20:04:14] <Speedyman> DBMS, меньше троллей - меньше провокаций.
[20:06:33] <Speedyman> Провокаторов надо банными пинками вышвиривать.
[20:10:39] <Speedyman> Тогда будет порядок.
[20:19:49] <Storm_Rider> 0.18 x3
[21:09:43] <Doctorisimus> DBMS, че как книжный клуб прошел?
[21:16:28] <Doctorisimus> или ты не че не ходил...
[21:17:45] <DBMS> Doctorisimus, а когда он был?
[21:20:28] <DBMS> Может я занят был в то время. Ну ты конечно нашел с кого спрашивать про книжный клуб.) если сегодня то я только в пол восьмого проснулся. Не успел на него попасть.
[21:21:15] <Doctorisimus> так вот два часа назад как начало было...
[21:21:34] <Doctorisimus> а, ну ладно, если не успел, бывает...
[21:22:40] <DBMS> Нашел с кого про книжный клуб спрашивать я тут себя в руках держу чтобы мышку за 11к рублей для кс не купить.
[21:23:00] <DBMS> Как бы думаю и так все понятно. Пропащий человек.
[21:23:30] <Doctorisimus> проблемы навыка мышкой не решаются
[21:23:58] <DBMS> Так у меня с навыками то все норм. С мышкой проблема.
[21:24:03] <Doctorisimus> на следующий тогда не опоздай! через две недели
[21:24:23] <DBMS> Doctorisimus, заранее говорю у меня вот именно на это время дела.
[21:24:36] <Doctorisimus> ясно...:sad:
[21:25:25] <Doctorisimus> мегабонк пробовал?
[21:26:02] <DBMS> Это что?
[21:26:23] <Doctorisimus> ето дерьмо так выматывает... хуже завода, смены по двенадцать часов ежедневно
[21:26:39] <DBMS> Ненепробовал.
[21:27:02] <DBMS> Типо майнкрафта только с кучей пве?
[21:29:43] <Doctorisimus> нет, чел, тебя в гугле забанили?
[21:30:27] <DBMS> Там чет графика стремная.
[21:30:35] <DBMS> Такой 3д отвратительный.
[21:30:45] <DBMS> Лучше уж элден ринг с модами перепройти.
[21:31:38] <Doctorisimus> чеееел держи в курсе
[21:36:30] <Doctorisimus> я тебе когда-то что-нибудь плохое советовал?
[21:38:10] <DBMS> Doctorisimus, не ну не такое же!
[21:38:20] <DBMS> Я такое чисто по графике не вывезу
[21:38:26] <DBMS> Она еще и платная
[21:51:59] <Doctorisimus> в другом магазине посмотри
[21:54:02] <Doctorisimus> вчера как раз последнюю версию выложили
[21:56:51] <узбекчерный> :scare::scare::scare::scare::scare:
[21:57:00] <узбекчерный> где грустный смайлик
[23:01:41] <Арлекино> :sad:
[23:06:57] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> :wine:
[23:07:24] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> чай без чайников по рецепту поддатого
[23:07:36] <ПОТРОШИТЕЛЬЧАТА> фильтрованный царским фильтратором