| У. Теккерей. Дневник Кокса |
| 1 | Теккерей Уильям Мейкпис Дневник Кокса Уильям Мейкпис Теккерей Дневник Кокса Январь. Нечаянная весть Первого января 1838 года мне принадлежали: уютная парикмахерская по соседству с Оксфордским рынком; супруга, миссис Кокс; дело - по части бритья-стрижки, основанное тридцать три года тому назад; дочь восемнадцати и сын тринадцати лет; дом с фасадом и три окна во втором и третьем этаже; молодой ученик, нынешний мой компаньон, мистер Орландо Крамп и, наконец, прославленное снадобье для волос, кое изготовил мой покойный дядюшка, под названием "Коксов Богемский Бальзам из Токая" - горшочки по два шиллинга и три пенса и по три шиллинга и девять пенсов. |
| 2 | Бальзам, дом и многолетнее парикмахерское дело приносили мне недурной доход. Дочку свою Джемайму Энн я обучал в Хэкни, мой дорогой сынок Таггеридж наловчился преотлично плести косы, супруга моя за прилавком (позади подноса с патентованным мылом и прочим) выглядела - просто загляденье, а сам я лелеял мечту, что Орландо и мою девочку, которые уж очень друг по другу вздыхали, когда-нибудь свяжут в узел Генимея и совместно с моим сыном Тагом все они поведут вперед дело стрижки-бритья, когда родитель их либо помрет, либо заделается джентльменом. |
| 3 | А что я должен стать джентльменом, это мы с миссис Кокс порешили неколебимо. К вашему сведению, моя Джемайма - урожденная леди и имеет связь с самыми что ни на есть высшими сферами, хотя лично ее семейство постигли житейские невзгоды и оно захирело. Ее папаша, мистер Таггеридж, держал всем известную лавку, в которой торговал требухой, неподалеку от харчевни "Табак и Воробей", что на Уайт-чепел-роуд. |
| 4 | Оттуда-то я и взял Джемми в жены. Уж очень мне нравились кушанья из требухи, особливо когда милая крошка сама мне их подавала. У отца Джемаймы дела шли худо, и я взял ее, могу с гордостью заверить, без единого шиллинга приданого. Мои руки, мой дом, мой "Богемский бальзам" вот, что должно было дать ей обеспечение. Кроме того, мы уповали на ее дядюшку, баснословного богача, который, покинув родину юнгой шестьдесят лет тому назад, стал главой могущественного торгового дома в Индии и, по слухам, нажил миллионы. |
| 5 | Спустя три года после рождения Джемаймы Энн (и два года после кончины моего дорогого тестя), Таггеридж, глава могущественного торгового дома "Бадгуроу и Кь", удалился от дел, передал свои акции сыну, мистеру Джону Таггериджу, и вернулся на родину, где и зажил припеваючи в особняке на Портленд-Плейс и в загородном имении Таггериджвиле, что в графстве Саррей. Вскорости моя супруга взяла за руку дочку и, как бы по родственному долгу, отправилась навестить дядюшку. |
| 6 | Но то ли он оказался надменным брюзгой, то ли племянница не придержала язык (моя душенька, к вашему сведению, ни перед кем не отступит), а только они напрочь рассорились. И с того дня до самой смерти он ни разу не пожелал ее видеть. Единственное, чем он соблаговолил подсобить нам, было разрешение поставлять ему в течение года несколько дюжин бутылей с лавандовой водой, а также стричь и брить его слуг. |
| 7 | Все соседи потешались над этаким плачевным крушением наших надежд, ибо Джемми частенько перед ними хвасталась, но мы пропускали издевки мимо ушей, - клиенты были выгодные, и мы с радостью обслуживали камердинера, мистера Хока, кучера, мистера Бара, и экономку миссис Бредбаскет. К тому же по праздникам я пудрил парик выездного лакея, а что до самого старика Таггериджа, то я, можно сказать, так его и не видел, если не считать того раза, когда он фыркнул на меня: "А, брадобрей!" - сморщил нос и прошествовал мимо. |
| 8 | В один прекрасный день, памятный январский день прошлого года, вся наша улица была до крайности взбудоражена появлением не менее трех экипажей у дверей моей парикмахерской. Как раз когда я, Джемми, моя дочь, Таг и Орландо сидели за столом в гостиной, что позади лавки (по случаю Рождества мистер Крамп угощал обеих дам портвейном и обмолвился насчет веточки омелы, после чего моя малютка Джемайма Энн стала пунцовой, как рюмка глинтвейна,) - так вот, значится, только мы распили бутылку портвейна, вдруг Таг кричит: - Смотри-ка, па, экономка дядюшки Таггериджа прикатила в кебе! И правда, она самая, миссис Бредбаскет, в глубоком трауре, сильно опечаленная, раскланиваясь, проследовала через лавку к нам в гостиную. |
| 9 | Моя супруга, почитавшая миссис Бредбаскет больше всех на свете, подставила ей стул, предложила рюмочку вина и поблагодарила за любезный визит. - Полноте, сударыня, - отвечала миссис Бредбаскет. - Да я вашему семейству чем угодно услужу ради милого несчастного Та-та-та-га-га-гериджа, упокой господь его душу. - Что?! - воскликнула моя жена. - Как? Он скончался? - вскричала Джемайма Энн и залилась слезами, как водится у маленьких девчушек по любому поводу и без оного. |
| 10 | Орландо тотчас пригорюнился, будто вот-вот тоже пустит слезу. - Увы, скон... И только экономка застряла на этом "скон", как Таг опять орет: - Смотри-ка, па, вон мистер Бар, кучер дядюшки Тага! Так и есть. Мистер Бар, собственной персоной. При виде его миссис Бредбаскет поспешно отступила в комнату вместе с обеими дамами. - Чего изволите, мистер Бар? - говорю я, и в мгновение ока он у меня сидит в кресле: под подбородком салфетка, на лице пышная мыльная пена. |
| … |
Комментарии
ой, до 0,06% )))
Как здОрово, что Тома выбрала именно эту книгу!
Для тренировки в точном наборе - замечательны все эти трудности и закавыки! Сначала выдерживала точность в районе 0,08-0,09%, но выдержка иссякла... во второй трети книги точность была 0,11-0,13%, моментами даже 0,14%. (Ну, когда ставишь цель проехать на точность, то 0,14% плохой показатель, согласитесь.) Чтобы улучшиться, в последней трети напрягалась уже как лошадь. )) Довела до 0,6% при средней скорости 502. Приемлемо. Довольна.
А сама книга! Вот и удобный случай ознакомиться с ещё одним произведением Теккерея (а то читала только "Ярмарку тщеславия"). Может, написано несколько эскизно, но содержательно и пугающе современно. Большинство персонажей - как самозванцы, в чуждой им социальной среде, каждый тщится подняться "повыше", напоминая то мещанина во дворянстве, то Ивана, не помнящего родства... Смешно и горько. И очень неплохо эту книгу, эту ситуацию (внезапно свалившегося богатства, "выбросившего" целое семейство в иной общественный слой, а потом обратно) мысленно поставить перед собой, как зеркало. ;) Чтобы укоротить в своём собственном, так сказать, огороде возможные ростки тщеславия, вздорных амбиций, мнимых ценностей, чтобы лучше ценить настоящие.
Отдельным бонусом для поклонников зрелищных искусств могут пойти описания представлений в театре и цирке той эпохи. Их мало, но очень живые и интересные. Цирковой номер с верховой ездой на восьмёрке лошадей - их фигурные перестроения на бегу, в нарастающем темпе "видишь" прямо-таки физически. :)
...Тома, большое спасибо!