| Уильям Сароян - Мама, я люблю тебя |
| 1 | Уильям Сароян Мама, я люблю тебя Прощай, Макарони-лейн! Мама Девочка вышла из ванной, одетая совсем чуть-чуть, и спросила меня: — Сколько сейчас времени? — Восемь. — Без десяти? — Нет, ровно. — На каких? — На всех. Восемь, и ты опоздала, но ведь ты всегда опаздываешь. — Родить тебя я не опоздала. — Это я не опоздала. А ты просто ждала меня. — Я в этих вещах разбираюсь лучше, — сказала Мама Девочка, — и можешь мне поверить, из нас двоих не опоздала я. |
| 2 | — Ну и не я. При моем рождении, вот когда мы с Мамой Девочкой впервые познакомились и подружились. С тех пор мы не переставали дружить, но не проходит дня, чтобы мы с ней хоть раз серьезно не поссорились. Правда, потом мы всегда миримся. Живем мы с ней вдвоем и ходим везде вдвоем, если не считать, когда что-нибудь только для больших; тогда Мама Девочка идет, а я остаюсь, иногда с разовой няней, а иногда с Матушкой Виолой — матушкой одиннадцати больших мальчиков и девочек, которая приходит к нам по субботам и воскресеньям убираться, готовить и смотреть телевизор. |
| 3 | Я ждала Маму Девочку у нее в спальне, чтобы посмотреть, как она будет одеваться — потому что это она умеет. Лучших одевальщиц я не видела. Мама Девочка вся розовая, волосы у нее рыжие, и о том, как одеваться, она знает все. Сперва надо принять ванну, потом всю себя посыпать пудрой, потом покраситься, а уж потом приниматься за одевание. Когда все это сделаешь, становишься похожей на взрослую. Все это я могла бы сделать и сама, но пока я как палка и наощупь очень жесткая, а не мягкая. |
| 4 | Маме Девочке тридцать три года, но она сердится, когда я об этом говорю. — Мне двадцать два, и ты это знаешь, — говорит она. — Если тебе двадцать два, — возражаю ей я, — то, значит, я еще не родилась, потому что, когда я родилась, тебе было двадцать четыре. Ты сама это говорила. — А я тебя обманула, — отвечает на это Мама Девочка. — Просто мне не хотелось говорить тебе, что ты у меня появилась в тринадцать лет — вот и все. |
| 5 | — Ну и выдумщица ты! — говорю тогда я, а Мама Девочка спрашивает: — А похожа я на женщину, которой тридцать три года? Ты ведь их много видела. Конечно не похожа. Она вообще не похожа ни на кого, и каждую неделю она приходит из косметического салона совсем другая. Волосы у нее каждый раз другого цвета, и другого цвета лак на ногтях. А столько сортов губной помады, пудры и всякого такого, сколько есть у Мамы Девочки, нет ни у одной женщины на свете. |
| 6 | Мама Девочка задымила сигаретой «Парламент» и села на свою кровать, на красное вельветовое покрывало. Она посмотрела на меня, улыбнулась, сделала затяжку, потом выпустила дым и не похоже было, чтобы она спешила. — Ты бы поторопилась, — сказала я. — Зачем, я и так уже на час опоздала. Доберусь не раньше чем через полчаса, так что торопиться все равно бесполезно, а уж если опаздывать, то по-настоящему. |
| 7 | — Понятно. — Что Матушка Виола приготовила тебе на ужин? — Ее нет. — А где же она? — Не знаю. Она еще не приходила. — Не может быть! — воскликнула Мама Девочка. — Неужели подведет? Она ведь прекрасно знает, что я на нее рассчитываю. Сказала ведь ей, чтобы к семи была у нас обязательно. Я думала, что, пока я сидела в ванне, она пришла. — Нет, не пришла. — Так с кем же тогда ты разговаривала? — С Деб. |
| 8 | — С девочкой миссис Шломб? — С Деборой Шломб. — С каких пор вы с ней разговариваете как взрослые? — А разве мы разговариваем как взрослые? — Да. Я думала, ты разговариваешь с Матушкой Виолой. Я должна выяснить, в чем дело, почему ее до сих пор нет. Мама Девочка взяла трубку телефона с тридцатифутовым шнуром, набрала номер, подождала, но никто не ответил. Она погасила окурок в розовой пепельнице, на дне которой было написано что-то по-французски, и задумалась. |
| 9 | Я всегда знаю, когда Мама Девочка задумывается, потому что все в ней тогда утихает и становится совсем-совсем другим. — Что случилось, Мама Девочка? Мама Девочка улыбнулась немножко, а потом развела руки в стороны, и я прыгнула туда, и мы обнялись, и Мама Девочка сказала: — Мой Лягушонок, мой Одуванчик, мой Кузнечик. И я поняла, что Маме Девочке грустно. Когда ей грустно, она всегда называет меня чем-нибудь маленьким. |
| 10 | Она опять подняла трубку и быстро набрала номер, а потом начала разговаривать голосом, совсем не похожим на обычный. Она спрашивала о самолетах и расписаниях на сегодня, на любое время, только обязательно на сегодня. Я поняла, что тот, с кем она говорит, сначала не знал насчет сегодня, но в конце концов все узнал. Мама Девочка на секунду положила трубку, а потом быстро набрала другой номер. — Клара, — сказала она, — мне очень жаль, но у нас ничего не выйдет. |
| … |
Комментарии
- а это, думается, основа способности видеть и слышать.
— Это место занято.
Меня прямо напугал ее голос и то, как она это сказала. Будто мужчина заговорил, а не девочка девяти или десяти лет. Маленькая старая леди сказала:
— Извините, пожалуйста, — и пошла прочь с подносом в руках. Вот она действительно была похожа на маленькую девочку, даже голос у нее был детский.
- и еще:
— Большое спасибо, моя дорогая, за то, что вы позволили мне разделить с вами стол.
Я, конечно, не знала, что сказать, но не удержалась и улыбнулась чуточку, и тогда он тоже улыбнулся и мигом исчез.