| В. Рот. Инсургент |
| 1 | ГЛАВА ПЕРВАЯ Перевод: Марина Самойлова Редактура: Марина Самойлова, Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль, Denny Jaeger (Александра) Я проснулась с его именем на губах. Уилл. Прежде чем открыть глаза, я снова видела, как он падает на тротуар. Мертвый. Из-за меня. Тобиас присел передо мной, касаясь рукой моего плеча. Колеса вагона стучат по рельсам. Маркус, Питер и Калеб стоят у дверей. Я глубоко вдыхаю, надеясь, что станет хоть немного легче. |
| 2 | Еще час назад ничего из случившегося не казалось реальным. Теперь кажется. Я выдыхаю, но тяжесть не уходит. — Трис, давай, — говорит Тобиас, встречаясь со мной взглядом. — Пора прыгать. Слишком темно, чтобы понять, где мы, но если мы выходим, значит, скорее всего, не далеко от забора. Тобиас помогает мне подняться и направляет к двери. Остальные прыгают один за другим: сначала Питер, потом Маркус, а за ним Калеб. |
| 3 | Я беру Тобиаса за руку. Ветер усиливается, когда мы встаем на самом краю; он, словно рука, толкает меня назад, в безопасность. Но мы бросаемся в темноту и тяжело падаем на землю. Удар усиливает боль в моем раненном плече. Я закусываю губу, чтобы не закричать, и начинаю искать своего брата. — Все нормально? — спрашиваю я, когда замечаю его сидящим на земле и потирающим колено в нескольких футах от меня. |
| 4 | Калеб кивает. Я слышу его всхлип, как будто он еле сдерживает слезы, но я вынуждена отвернуться. Мы приземлились в траву около забора всего в нескольких метрах от изъезженного пути, по которому члены Дружелюбия поставляют пищу в город, и ворот, выпускающих их наружу... Ворота, которые в данный момент закрыты, блокируя нас внутри. Забор слишком высокий и гибкий, чтобы через него перебраться, и слишком крепкий, чтобы его выломать. |
| 5 | — Здесь должны быть Бесстрашные охранники, — говорит Маркус. — Где они? — Они, скорее всего, были на моделировании, — отвечает Тобиас. — А сейчас... — Он помедлил. — Неизвестно где и чем заняты. Мы остановили моделирование. Вес жесткого диска в заднем кармане напоминает мне об этом. Но мы не смеем останавливаться, оценивая последствия. Что случилось с нашими друзьями, нашими лидерами, нашими фракциями? |
| 6 | Нет возможности узнать. Тобиас подходит к маленькой металлической коробочке с правой стороны от ворот и открывает ее, доставая клавиатуру. — Будем надеяться, что Эрудиты не додумались сменить комбинацию, — говорит он, вводя какие-то числа. Он останавливается на восьми, и ворота с щелчком распахиваются. — Откуда ты узнал ее? — спрашивает Калеб. Его голос переполнен эмоциями, такими сильными, что я удивлена, как они его не душат. |
| 7 | — В Бесстрашии я работал в комнате контроля, следя за охранной системой. Мы меняли пароль всего дважды в год, — отвечает Тобиас. — Какая удача, — говорит Калеб. Он окидывает Тобиаса подозрительным взглядом. — Удача не имеет к этому никакого отношения, — поясняет Тобиас. — Я работал там только для того, чтобы быть уверенным, что смогу выбраться. Я вздрагиваю. То, как он говорит о выходе... Как будто он считает, что мы в ловушке. |
| 8 | Я раньше никогда не смотрела на это с такой точки зрения, и теперь это кажется глупым. Мы идем маленькой группкой: Питер, прижимающий окровавленную руку к груди... Руку, которую я подстрелила. Маркус держит за плечо Питера, страхуя от падения. И Калеб, то и дело вытирающий щеки. Я знаю, что он плачет, но не знаю, как его утешить... или, почему я сама не плачу. Вместо того чтобы идти впереди, Тобиас шагает рядом со мной. |
| 9 | И хотя он даже не прикасается ко мне, он меня поддерживает. Лучики света — первые признаки того, что мы приближаемся к домам Дружелюбия. А затем этими признаками становятся яркие квадраты, превращающиеся в окна. Вот появилось скопление деревянных и стеклянных зданий. Прежде чем мы сможем добраться до них, нам нужно пройти через сад. Мои ноги ступают по земле, а ветви надо мной переплетаются друг с другом, образуя что-то вроде тоннеля. |
| 10 | Темные фрукты висят среди листьев, готовые вот-вот упасть. Острый сладкий запах гниющих яблок смешивается с запахом влажной земли. Когда мы подходим ближе, Маркус оставляет Питера и направляется вперед. — Я знаю, куда идти, — объясняет он. Он ведет нас мимо первого здания ко второму слева. Все постройки, кроме теплиц, из одинакового дерева — грубого и неокрашенного. Я слышу смех через открытое окно. |
| … |
Комментарии
Тех, кто владеет англ. раскладкой, конечно, не затруднит.
Тем, кто не владеет.. им, может, полезно.
но я пас))