Uef,
Дон Хуан долго молчал, потом пристально посмотрел бы на тебя, а потом сказал:
- Таков урок Uef,... надо учиться "Видеть", а не говорить об этом. )))))

Да, бывает, проскакивают редкие косячки. Слово пропущенное в предложении, или окончание не того падежа.
Не критично для этой книги. ))

Второй отрывок. "Во второй половине дня летняя жара казалась за плечо." Это как?