[{{mminutes}}:{{sseconds}}] X
Пользователь приглашает вас присоединиться к открытой игре игре с друзьями .
Властелин колец
(30)       Используют 167 человек

Комментарии

saulidis 15 октября 2013
К сожалению, не лучший вариант перевода. Перевод Муравьёва значительно лучше. Хотя стихи те же самые.
Во-первых, много опечаток.
Во-вторых, есть грамматические ошибки, такие как пропуск дефисов и неправильное использование окончаний -тся и -ться. Когда привык уже их набирать автоматически и вдруг - опечатка из-за того что набрал правильно, очень раздражает.
В-третьих, не переведена игра слов. Например, когда Сэм отвечает на обвинение Гэндальфа в том, что он подслушивал (eavesdrop), говоря, что у дома нет карнизов (eaves) (drop - сбрасывать, сваливаться и т. п.), для русского читателя этот ответ звучит как ответ сумасшедшего. У Муравьева эта игра слов вольно (здесь иначе не получится) переведена: Сэм говорит что он не подсушивал - всё само подсохло. В результате Сэм не идиот, а милый хитрюга, каким он и является в оригинале.
В-четвёртых, имена собственные то переведены (Торба-на-Круче), то не переведены (Бакленд, Баклбери) - нет единообразия.
saulidis 7 октября 2013
В 103 отрывке опечатка. Там говорится что слушали больше всех старого Сэма Скромби. Правильно не "Сэм" а "Хэм". Сэм - это его сын.
Morbid_Angel 16 марта 2013
эх, жаль что уже читал, так было бы хорошо попечатать...
Germany 25 декабря 2011
Как только наберусь смелости, сразу же начну ее печатать.:)
kent_avr 8 декабря 2011
Я читал все три части (не печатал). По моему мнению немного тяжеловата для чтения, порой спать хочется. Но если любить сюжет, то это не проблема все очень интересно и увлекательно. Для поклонников фентези!
Котанчик 22 ноября 2011
Круто, но 2 с лишним млн. символов это ппц сколько набирать надо :)
narciss0 6 июля 2011
книга просто обалдительная - я ее прочитал (не печатал) оторваться не мог!!!! Всем рекомендую.....
olegwin2000 17 октября 2010
Написать тут

Связаться
Выделить
Выделите фрагменты страницы, относящиеся к вашему сообщению
Скрыть сведения
Скрыть всю личную информацию
Отмена