| Любовные элегии |
| 1 | КНИГА ПЕРВАЯ 1 Важным стихом я хотел войну и горячие битвы Изобразить, применив с темой согласный размер: С первым стихом был равен второй. Купидон рассмеялся И, говорят, у стиха тайно похитил стопу. 5 "Кто же такие права тебе дал над стихами, злой мальчик? Ты не вожатый певцов, спутники мы Пиерид. Что, если б меч Венера взяла белокурой Минервы, А белокурая вдруг факел Минерва зажгла? Кто же нагорных лесов назовет госпожою Цереру 10 Или признает в полях девственной лучницы власть? |
| 2 | Кто же метанью копья обучать нышнокудрого стал бы Феба? Не будет бряцать лирой Аонии Марс! Мальчик, и так ты могуч, и так велико твое царство, - Честолюбивый, зачем новых ты ищешь забот? 15 Или ты всем завладел - Геликоном, Темпейской долиной? Иль не хозяин уж Феб собственной лиры своей? Только лишь с первым стихом возникала новая книга, Как обрывал Купидон тотчас мой лучший порыв. Нет для легких стихов у меня подходящих предметов: 20 Юноши, девушки нет с пышным убором волос", - Так я пенял, а меж тем открыл он колчан и мгновенно Мне на погибель извлек острые стрелы свои. |
| 3 | Взял свой изогнутый лук, тетиву натянул на колене: "Вот, - сказал он, - поэт, тема для песен твоих!" 25 Горе мне! Были, увы, те стрелы у мальчика метки. Я запылал - и в груди царствует ныне Амур, Пусть шестистопному вслед стиху идет пятистопный. Брани, прощайте! И ты, их воспевающий стих! Взросшим у влаги венчай золотистую голову миртом, 30 Муза, - и двустишьях твоих будет одиннадцать стон. 2 Я не пойму, отчего и постель мне кажется жесткой, И одеяло мое на пол с кровати скользит? |
| 4 | И почему во всю долгую ночь я сном не забылся? И отчего изнемог, кости болят почему? 5 Не удивлялся бы я, будь нежным взволнован я чувством... Или, подкравшись, любовь тайно мне козни творит? Да, несомненно: впились мне в сердце точеные стрелы И в покоренной груди правит жестокий Амур. Сдаться ему иль борьбой разжигать нежданное пламя?.. 10 Сдамся: поклажа легка, если не давит плечо. Я замечал, что пламя сильней, коль факел колеблешь, - А перестань колебать - и замирает огонь. |
| 5 | Чаще стегают быков молодых, ярму не покорных, Нежели тех, что бразду в поле охотно ведут. 15 С норовом конь - так его удилами тугими смиряют; Если же рвется он в бой, строгой не знает узды. Так же Амур: сильней и свирепей он гонит строптивых, Нежели тех, кто всегда служит покорно ему. Я признаюсь, я новой твоей оказался добычей, 20 Я побежден, я к тебе руки простер, Купидон. Незачем нам враждовать, я мира прошу и прошенья, - Честь ли с оружьем твоим взять безоружного в плен? |
| 6 | Миртом чело увенчай, запряги голубей материнских, А колесницу под стать отчим воинственный даст. 25 На колеснице его - триумфатор - при кликах народа Будешь стоять и легко править упряжкою птиц. Юношей пленных вослед поведут и девушек пленных, Справишь торжественно ты великолепный триумф. Жертва последняя, сам с моей недавнею раной 30 Новые цепи свои пленной душой понесу. За спину руки загнув, повлекут за тобой Благонравье, Скромность и всех, кто ведет с войском Амура борьбу. |
| 7 | Все устрашатся тебя, и, руки к тебе простирая, Громко толпа запоет: "Слава! Ио! Торжествуй!" 35 Рядом с тобой Соблазны пойдут, Заблуждение, Буйство, - Где бы ты ни был, всегда эта ватага с тобой. Ты и людей и богов покоряешь с таким ополченьем. Ты без содействия их вовсе окажешься гол. Мать с олимпийских высот тебе, триумфатору, будет 40 Рукоплескать, на тебя розы кидать, веселясь. Будут и крылья твои, и кудри гореть в самоцветах, Сам золотой, полетишь на золоченой оси. |
| 8 | Многих еще по дороге спалишь - тебя ли не знаю! Едучи мимо, ты ран много еще нанесешь. 45 Если бы даже хотел, удержать ты стрелы не в силах: Если не самый огонь, близость его - обожжет. Схож с тобою был Вакх, покорявший земли у Ганга: Голуби возят тебя - тигры возили его. Но коль участвую я в божественном ныне триумфе, 50 Коль побежден я тобой, будь покровителем мне! Великодушен - смотри! - в боях твой родственник Цезарь, - Победоносной рукой он побежденных хранит. |
| 9 | 3 Просьба законна моя: пусть та, чьей жертвою стал я, Либо полюбит меня, либо обяжет любить. Многого я захотел!.. О, лишь бы любить дозволяла!.. Пусть Киферея моей внемлет усердной мольбе. 5 Не отвергай же того, кто умеет любить без измены, Кто с постоянством тебе долгие годы служил. Не говорит за меня старинное громкое имя Прадедов: всадник простой начал незнатный наш род. Тысяч не надо плугов, чтоб мои перепахивать земли: 10 Оба - и мать и отец - в денежных тратах скромны. |
| 10 | Но за меня Аполлон, хор муз и отец виноделья Слово замолвят; Амур, кем я подарен тебе, Жизни моей чистота, моя безупречная верность, Сердце простое мое, пурпур стыдливый липа. 15 Сотни подруг не ищу, никогда волокитою не был, Верь, ты навеки одна будешь любовью моей, Сколько бы Парки мне жить ни судили, - о, только бы вместе Быть нам, только мою ты бы оплакала смерть! Стань же теперь для меня счастливою темою песен, - 20 Знай, что темы своей будут достойны они. |
| … |
Комментарии