| 1 |
MOKUNA I. E kamaʻilio kākou no ka mea nona kēia moʻolelo. ʻO Kapukapu ke kāne, ʻo Hōlei ka wahine. Ma Pānau i Puna, Hawaiʻi ko lāua wahi noho. He kanaka mahiʻai ka makuakāne o ia nei. He nui ka ʻawa ma kāna mahinaʻai; ʻo ka ʻai nō ia a ua keiki manō nei. |
| 2 |
ʻO ka waiū o ka makuahine, ka wai nō ia e hoka ai ʻo ka ʻawa, a loko o ka ʻapu, a laila, hānai. Ma mua naʻe o ka ʻai ʻana a ia nei, he mea mau i ka lūauʻi kāne ka pule a pau, a laila, hoʻohāinu ihola i ua wahi manō nei. Hāmama aʻela nō ua wahi manō nei a pau ka ʻapu ʻawa. |
| 3 |
Pēlā ka mālama ʻana a nā mākua a hala ke anahulu hoʻokahi, ikaika loa maila ua wahi manō nei. I ia wā, ʻōlelo aku ʻo Kapukapu i ka wahine, iā Hōlei, e pono ke hoʻihoʻi ʻo ia nei i loko o ke kai. ʻAe maila ka wahine. ʻO ka hānai ihola nō ia o nā mākua a māʻona. |
| 4 |
Hoʻokuʻu akula i ke kai; Waiho aʻela no ka ʻawa, ka ʻapu, me ke kānoa i ke ana pali kahakai. Holo maila nō ua wahi manō nei ma kai; noho aku nō nā mākua ma uka. A hala ke anahulu, mākaukau ko lāua nei hoʻi i uka. Ma mua iho naʻe o ko lāua hoʻi ʻana, hānai hou nā mākua. |
| 5 |
I ia wā, nui aʻela ko ia nei kino, a ʻoi aku ma mua o ka haʻilima. I ia wā, ʻōlelo akula ka makuakāne, «Ke hoʻi nei māua i uka o kahi o kākou. E noho mālie ʻoe; mai lalau; a manaʻo mai nō au iā ʻoe. Kū aʻela nā mākua a hoʻi akula i uka, a hala kekahi mau lā. |
| 6 |
I kekahi pō, hiki ʻuhane maila ua wahi manō nei a kamaʻilio pū me ka makuakāne ma ka moeʻuhane i ka pō, e ʻōlelo mai ana iā Kapukapu, «E makemake ana au e haʻi aku iā ʻolua, e hele ana au i kuʻu huakaʻi mākaʻikaʻi, ke ʻae mai ʻolua.» «He aha?» wahi a ka wahine». |
| 7 |
ʻO kahi manō, i ʻōlelo mai nei iaʻu, e hele ana i ka mākaʻikaʻi.» ʻŌlelo mai ka makuahine, «ʻAʻole paha e pono ia ke hele. Heʻuʻuku kona kino. Ma muli paha make ia ke hele. E poni aku ana au i ke keiki a kāua a ikaika kona kino.» ʻO ia ka ʻōlelo wānana a Kapukapu no kā lāua keiki manō. |
| 8 |
I ia wā nō, piʻi akula ua makuakāne nei i ʻawa hiwa, ʻo ke kumu, ʻo ka lau. Hiki ana i ka hale; iho lāua nei a hiki i kai, loaʻa ka niu hiwa; loaʻa ka moa hiwa; loaʻa ka iʻa ʻula. Hoʻomākaukau ihola ka makuakāne i kēia mau mea a pau no ka poni ʻana o kā lāua keiki.». |
| 9 |
I ia wā nō i lana mai ai ua wahi manō nei a moe ana ma ke alo o nā mākua i ka ʻaekai. Hāpai maila ka makuakāne i ua keiki nei a kau ana i luna o nā ʻūhā o ka makuahine a nīnau ihola ka makuahine, «E hele ana kā ʻoe i ka mākaʻikaʻi? Lana mālie maila kēlā a ʻaui aʻela ka lā. |
| 10 |
Pau aʻela ka ʻona ʻawa o ua wahi manō nei, kani maila ka poʻo a ia nei, a hōʻike aʻela i kona ʻano ikaika i mua o nā mākua ma ke kāpeku ʻana o ka hiʻu. Ke puʻō lā ke kai a piʻi i luna o kumu pali o Pānau; piʻo ke ānuenue i ua mea he ikaika. Pane mai ka wahine, «Kupanaha kahi manō!. |
| 11 |
ʻO ko pane ʻana aku nei nō kā, ʻo nā ikaika ou, e ke keiki, a i ko wā kanaka, kū māua i ka moku, ʻai lā i kāu loaʻa, e ke keiki,ʻ ʻo ko kāua ʻai koke nō kā kēia i ka loaʻa a ke keiki.» ʻO ko lāua nei ʻohi akula nō ia i ka iʻa a kū ka puʻu. A pō ua lā nei, aia nō lāua nei ke noho lā. |
| 12 |
A moe lāua nei, ʻōlelo ana ua Kaʻehuikimanōopuʻuloa nei i ka makuakāne, «Ke mākaukau nei au i kuʻu huakaʻi mākaʻikaʻi ke hiki aʻe i nā pō ʻo Nana. E haʻi mai naʻe ʻoe iaʻu i nā manō aliʻi o Hawaiʻi nei a puni.» ʻŌlelo akula ka makuakāne, «ʻAe. Kohala, ʻo Kapulena ke aliʻi o Hāmākua. |
| 13 |
ʻO nā manō aliʻi kēia a pau o Hawaiʻi lā i lohe ʻoe.» Pane maila ke keiki i ka makua, «ʻO koʻu mau hoahele ia e hele ai i ka mākaʻikaʻi.» Pane aku ka makuakāne, «Kupanaha nō ʻoe ke kiʻi i nā aliʻi e hele pū me ʻoe. He aha kāu waiwai e hele pū ai nā aliʻi me ʻoe?». |
| 14 |
ʻŌlelo aku ke keiki, «Hoʻokahi nō waiwai; ʻo ka ʻike i nā wahi a pau. Aia nō ka waiwai ma mua, kahi i waiho ai nā kamaʻāina o ke alanui.» Ma ka maikaʻi nō o ka ʻōlelo e aloha ʻia mai ai, pēlā nā ʻōlelo a ke keiki me ka makua ma ka moeʻuhane. A pane huhū aku ʻo Kepanilā, «ʻŪ!». |
| 15 |
Hāunauna kanaka mai nei hoʻi koʻu wahi!» «ʻAe, he kanaka; ʻo wau ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ʻo ke keiki a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei ʻO kiaʻi pali au o Pānau, i Puna» Wahi hoʻi a Kepanilā i ka malihini, «E leʻaleʻa auaneʻi me ka malihini» ʻAe maila ke kamaʻāina. |
| 16 |
«He nani ia, ua ʻae maila ʻoe, e ke Aliʻi, ʻapōpō nō ka lā o ka hele. Ma koʻu wahi kāua e hele mua ai, a mai laila aku a hiki ma Kaʻū, kahi o Kāneilehia, ko laila aliʻi nui. Māliʻa hoʻi o ʻae mai e hele pū me kāua i ka mākaʻikaʻi, laukanaka nō hoʻi ka hele ʻana o ke alanui.». |
| 17 |
ʻAe mai ʻo Kepanilā. I ia ao ʻana aʻe, ʻo ka mākaukau ihola nō ia o ka huakaʻi hele, a hele lāua nei a hiki i Puna. Ma ko ia nei wahi ma ka pali ʻo Pānau, e noho ana nō nā mākua o ia nei i kahakai; lana ana ua manō aliʻi nei o Hilo me ua wahi keiki nei a lāua nei. |
| 18 |
I ia wā, hoʻomākaukau maila nā mākua i ka ʻawa a me nā lako a pau o ka ʻai ʻana. A pau ka ʻai ʻana, lana maila nō lāua lā ma kai, a ʻo ka hele akula nō ia o lāua nei. A hiki lāua nei i Kaʻū, kipa aku lāua nei i kahi i hele ai kamaʻāina ʻo Kāneilehia. |
| 19 |
Komo ana lāua nei i ka lua o kamaʻāina, noho ana lāua nei. A hoʻi mai ke kamaʻāina, i waho nō, honi ana kēia i ke ʻano ʻē o ko ia nei wahi. «ʻŪ! Hāunauna kanaka mai nei hoʻi koʻu wahi!» «ʻAe, he kanaka; ʻo wau ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ke keiki a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei. |
| 20 |
ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna.» Pane mai ke kamaʻāina, «E leʻaleʻa auaneʻi me ka malihini.» Wahi a ka malihini, «ʻAʻole kaʻu he huakaʻi leʻaleʻa; he huakaʻi mākaʻikaʻi kaʻu i kipa maila i kahi ou, e kuʻu Haku.» Pane aku ʻo Kepanilā i ke kamaʻāina, «I hele mai nei au. |
| 21 |
Na ia nei ka huakaʻi o ka hiki ʻana aʻe i koʻu wahi, a hiki loa mai nei i ou lā, e ke Aliʻi.» I ia wā i kēnā koke ʻia aʻe ai nā meaʻai a ke kamaʻāina. I ia pō, moe lākou. A ao, hoʻomākaukau ʻia maila ka meaʻai no ka ʻaina kakahiaka, a pāʻina ihola lākou a pau. |
| 22 |
Pane aku ka ʻōpio a kākou i ke kamaʻāina, «E ʻoluʻolu ʻoe, e kuʻu Haku, e ʻae mai e hele pū kākou i ka mākaʻikaʻi.» ʻAe maila ʻo Kāneilehia, ʻo ko lākou nei hele akula nō ia, a hiki lākou nei i Kona. ʻŌlelo aku ka ʻōpio a kākou i nā hoahele ona e kipa i kahi o ke aliʻi o Kona, ʻo Kua ka inoa. |
| 23 |
Kipa aku lākou nei; ua hele ke kamaʻāina. Noho ihola lākou nei a hoʻi maila ʻo Kua. I waho nō, pane mai ana kēlā, « ʻŪ! Hāunauna kanaka hoʻi koʻu wahi!» Pane mai ka ʻōpio, «ʻAe, he kanaka; ʻo wau ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ʻo ke keiki a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei. |
| 24 |
ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna.» Wahi a ke kamaʻāina, «E leʻaleʻa auaneʻi me ka malihini.» ʻĪ mai ka ʻōpio, «ʻAʻole kaʻu he huakaʻi leʻaleʻa; he huakaʻi mākaʻikaʻi kaʻu i kipa mai nei hoʻi ma kou wahi, e kuʻu Haku Aliʻi. I nānā aku ka hana o ia nei, e moe mai ana kēlā mau manō nui ʻelua. |
| 25 |
Kuhikuhi akula kēia, «ʻO Kāneilehia kēia, ʻo ke aliʻi o Kaʻū. ʻO Kepanilā kēlā, ʻo ke aliʻi o Hilo.» Aloha aʻela ke kamaʻāina iā lākou nei, a i ia wā, hoʻolale i ka ʻai. A pau ia, nīnau ke kamaʻāina, «Ma hea ka huakaʻi mākaʻikaʻi a nā aliʻi e hele nei?». |
| 26 |
Wahi a ka ʻōpio, «Ma kēia mau ʻāina a Kaʻula, a hiki i Kahiki. E ʻae mai ʻoe, e ke Aliʻi, e hele pū kākou.» «ʻAe,» wahi a ke aliʻi. ʻO ko lākou nei moe ihola nō ia a ao aʻe, pāʻina a pau. ʻO ka hoʻomākaukau akula nō ia o ka hele; hele aku lākou nei a hiki i Kohala. |
| 27 |
Pane aku kahi ʻōpio, «E kipa kākou i o Manokini lā, ke aliʻi o Kohala.» Kipa lākou nei; ua hele ke kamaʻāina. Noho lākou nei a hoʻi mai ke kamaʻāina. I kahi ʻē nō, pane maila kēlā, «ʻŪ! Hāunauna kanaka hoʻi koʻu wahi! ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna». |
| 28 |
«E leʻaleʻa auaneʻi me ka malihini,» wahi a ke kamaʻāina. Pane mai ka ʻōpio malihini i ke kamaʻāina, «ʻAʻole e kū ka leʻaleʻa me aʻu, he kamaliʻi; he huakaʻi mākaʻikaʻi kaʻu i kipa mai nei i ou lā, e kuʻu Haku Aliʻi, ma muli o ka lohe i nā mākua, i lohe ʻoe, e ke kamaʻāina.». |
| 29 |
No ia mau ʻōlelo maikaʻi a ia nei, ʻoluʻolu loa ʻo Manokini, a komo maila i loko o ka lua ona. I nānā mai ka hana, e moe mai ana kēlā mau manō nui ʻekolu a kuhikuhi akula ua wahi ʻōpio nei i ke kamaʻāina, «ʻO Kua kēia, ʻo ke aliʻi o Kona. ʻO Kāneilehia aʻe kēlā, ʻo ke aliʻi o Kaʻū. |
| 30 |
A ʻo Kepanilā aʻe hoʻi kēia, ʻo ke aliʻi o Hilo.» I ia wā i aloha like aʻe ai ke kamaʻāina iā lākou a pau me ka ʻoluʻolu maikaʻi, a he mea hou nō ia iā ia ke kipa ʻana mai o ka huakaʻi aliʻi i kona wahi e like me ke ʻano mau o nā aliʻi. Aia kona hale aliʻi lā i Kīpahulu. |
| 31 |
«ʻO wai kona inoa?» wahi a ka ʻōpio malihini «ʻO Kauhuhū,» wahi a ke aliʻi o Kohala, «ua lohe au he aliʻi huhū, a he puni kaua nō hoʻi» ʻĪ mai kahi ʻōpio a kākou, «Aia nō hoʻi paha ka huhū i ka huhū aku» «He huhū wale mai hoʻi ke hele aku me ka ʻoluʻolu. |
| 32 |
ʻAʻole e maliu mai ana kēlā aliʻi huhū; he puni hakakā, a ke kiaʻi mau mai nei ko ia ala poʻe koa i ka moana. Pēlā koʻu lohe mai.» ʻAe mai ka ʻōpio o Puna, «ʻAe. E ʻike auaneʻi i ke koa a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei, i kiaʻi pali o Pānau i Puna, ka mea nāna e ʻuʻu aku ka naʻau ona i waho. |
| 33 |
ʻAʻole paha ia i poni ʻia i ka ʻawalau, i ka niu hiwa, ka moa ʻulahiwa a me ka iʻa ʻula, e like me ke keiki o ka lā puka i Haʻehaʻe.» I kēia mau ʻōlelo nō a ua ʻōpio nei, pā ihola nā aliʻi hoahele ona. Nānā aku, nānā mai lākou lā; loʻu aku, loʻu mai. |
| 34 |
No ka lohe ʻana i nā huaʻōlelo koa a ia nei, makemake loa lākou lā i kēia wahi aliʻi ʻuʻuku ikaika o ka ʻōlelo. I ia wā nō, ʻo ka pai akula nō ko ia nei i ka hele, ʻae maila lākou lā, «Ma ʻaneʻi aku kākou a hiki i Hāmākua i ke aliʻi o laila; ʻo kākou ke hele pū.». |
| 35 |
Ma laila wale mai nō nā hoahele aliʻi o ia nei. Holo lākou nei a kipa i kahi o Kapulena, ke aliʻi o Hāmākua. E noho mai ana nō ia i ka hale. ʻO ua wahi koa ʻōpio nei nō ka makamua o ka huakaʻi. A hālāwai akula me ke kiaʻi o waho mai, nīnau akula kēia, «ʻAuhea ke aliʻi?». |
| 36 |
«Aia no ke noho lā,» wahi a ke kiaʻi. «E hele aku ʻoe a haʻi aku iā ia, eia aʻe ʻo Kepanilā, ke aliʻi o Hilo, ʻo Kāneilehia, ke aliʻi o Kaʻū, ʻo Kua, ke aliʻi o Kona, ʻo Manokini, ke aliʻi o Kohala, a ʻo wau nō hoʻi ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ke keiki a Kapukapu lāua ʻo Hōlei. |
| 37 |
ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna. E haʻi aku ʻoe, i kipa maila mākou e ʻike aku iā ia. Inā he aloha kona iā mākou, e kiʻi mai.» MOKUNA II. ʻO ka hele akula nō ia o ka ʻelele a haʻi akula i ke aliʻi kamaʻāina.» ʻO ka ʻae akula nō ia o ka ʻōpio a kākou. |
| 38 |
ʻO ka holo akula nō ia a hoʻokipa akula ke kamaʻāina iā lākou nei i loko. A na ua wahi ʻōpio nei nō a kākou ka hōʻike pākahi ʻana iā lākou a pau, a hāʻawi maila ke kamaʻāina i kona aloha iā lākou. A pau ka ʻai ʻana, luana lākou nei a kūkā no ka huakaʻi mākaʻikaʻi. |
| 39 |
I ia manawa i pane mai ai ke kamaʻāina, «Makemake wale kā hoʻi ka hele pū ʻana me ʻoukou i ka mākaʻikaʻi.» ʻO ka ʻae like akula nō ko nā malihini, «E hele pū kākou.» «A hea kā ʻoukou huakaʻi mākaʻikaʻi pale mai?» «A Kūkuluokahiki pale mai,» wahi a ka malihini. |
| 40 |
Pane mai ke kamaʻāina, «ʻO wai ke kamaʻāina e hele ai a Kūkuluokahiki?» Haʻi maila kahi ʻōpio a kākou, «ʻO Kua ke kamaʻāina o ia alanui ʻO kona wai ʻauʻau ka muliwai ʻo Muliwaiʻōlena i ka peʻa kapu o Nuʻumealani» ʻAkahi nō a lohe kēlā mau aliʻi he kamaʻāina ʻo Kua no Kahiki. |
| 41 |
I ia manawa i pane mai ai ʻo Kua, «He ʻoiaʻiʻo ia ʻōlelo a Kaʻehuikimanōopuʻuloa, i pane maila. ʻO koʻu ʻāina hānau ʻo Kahiki, a mai laila mai nei au o koʻu hiki ʻana a noho iā Hawaiʻi nei, a ke manaʻo mai nei paha ʻoukou he kamaʻāina au no kēia paeʻāina.». |
| 42 |
ʻAe maila nā aliʻi ʻē aʻe o lākou. Moe lākou a kakahiaka aʻe, ʻo ka mākaukau ihola nō ia o ka pāʻina a haele nui lākou nei. A hiki lākou nei i waenakonu o ka moana ʻo ʻAlenuihāhā, ua kū papa nā manō a pau mai luna mai o Kapueokahi i Hāna a hiki i ka mole o Kahoʻolawe ma Kealaikahiki. |
| 43 |
ʻO ko lākou nei hālāwai akula nō ia me ka pūkaua ʻo Kaiʻanuilālāwalu, ke kaikaina o Kauhuhū. I ia wā, pane mai ua pūkaua nei, «E hele ana kā ʻoukou huakaʻi i hea, e nā Aliʻi o Hawaiʻi?» Pane akula ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, «E hele ana i ka mākaʻikaʻi ma kēia mau ʻāina aku a hiki i Kūkuluokahiki. |
| 44 |
Pane maila ka pūkaua nui o ka moana,« ʻAʻohe alanui e hele ai; ua paʻa. ʻO ka hoʻi aku ko ʻoukou pakele. Ua kauoha paʻa ʻia mai au e koʻu Haku, e kiaʻi i ka moana nei. ʻAʻohe huakaʻi e komo mai ma kēia ʻaoʻao o Maui nei. He kapu loa. «Hoʻopaʻa mai nō ʻoukou; ʻo ke kaua ka hope.». |
| 45 |
ʻĪ aku kahi ʻōpio a kākou i ka pūkaua, «Ua pono ia ʻōlelo āu inā he huakaʻi kaua kā mākou i hele mai nei. E like me kuʻu ʻōlelo mua aku nei iā ʻoe, he huakaʻi mākaʻikaʻi kā mākou.» Pane maila ka pūkaua me ka leo huhū, «He lohe ʻole nō anei ʻoe! ʻO ʻoe hoʻokahi, ʻo wau hoʻokahi; kū mai i mua!». |
| 46 |
I kū mai ka hana i mua, e lele aku ana kēia; komo ma nā halo o ia ala; paʻa loa. ʻOi kūpaka ua pūkaua nei ʻo Kaiʻanuilālāwalu; i luna, i lalo; kū ka ʻeʻa o ka lepo; lele liʻiliʻi ke koʻa iā ia nei; ʻaʻohe wahi hemo iki. ʻO ka ʻauheʻe akula nō ia o nā manō a pau i mua o ia nei. |
| 47 |
E luku aku ana ua ʻōpio kamaʻeu nei o ka lā puka i Haʻehaʻe. ʻAʻole o kana mai ka make ma kēlā ʻaoʻao. Hoʻopau aʻela kēia i ka luku ʻana, hoʻi akula kēia me ka naʻau o ka pūkaua, a loaʻa ke kino e lana ana i ka ʻili kai. No laila nō i kapa ʻia ai kona inoa o Kaiʻanuilālāwalu. |
| 48 |
I ia wā, pane ua wahi kamaʻeu iki nei i nā hoahele aliʻi ona, «E hai mai ʻoukou i ka heana a kākou, e oʻu mau Haku.» Pane maila ʻo Kepanilā, «ʻO ko mākou manaʻo a pau, nāu nō e hai ka heana i make maila iā ʻoe. «Mai haʻalele mai ʻoukou. Na lākou lā ka hāʻawi mai.». |
| 49 |
E holo papa aku ana kēia i nā manō a ia nei i luku ai e lana ana i ka ʻili kai, hoʻonoho i kekahi i luna o kekahi, a lilo ihola I heiau, a hoʻoili akula kēia i ua pūkaua make nei i luna o ka heiau manō a ia nei i paila ai. Ke nānā maila nā aliʻi i ko ia nei mākaukau a me ke koa launa ʻole nō hoʻi. |
| 50 |
I ke kau ʻana o ka heana a ia nei i luna o ke kuahu manō i hoʻonoho paila ʻia e ia nei, ʻo ka lēkei maila nō ia o ua wahi kamaʻeu nei, kau ana i luna o ua kuahu nei. I ka wā a ia nei e pule ana, ua mālie loa ka moana, ʻaʻole makani, ʻaʻole he ʻale nui, he laʻi wale nō. |
| 51 |
He lana mālie mai nō hoʻi kā nā aliʻi o Hawaiʻi me ka ʻeʻehia no kā ia nei hana o ia manawa me ka loʻu aku loʻu mai i kahi kamaʻeu ʻōpio koa, a he ʻano kahuna nui no nā heiau haikanaka, maʻalea a piha i ke akamai ma ka hoʻolohe aku a nā hoahele. I ia wā, kāhea akula kēia i nā aliʻi e lana mai ana. |
| 52 |
ʻO ko lākou hele maila nō ia a nīnau ana iā Honuiki, i ke kiaʻi o ka lua o Kauhuhū, ka manō aliʻi o Kīpahulu i Maui. Ua hala naʻe ua manō nei ma Koʻolau, a hoʻi mai ana. Pehea lā auaneʻi ʻoukou e pakele ai?» Haki hou ka nalu ʻalua Aia a pau mai nā nalu ʻewalu, hōʻea mai ke kino a komo i ka lua nei. |
| 53 |
I ka walu o ka nalu, lana ana ua kamaʻāina nei ma waho o ka lua. A pane maila ua Kauhuhū nei, «ʻĒ! Hāunauna kanaka mai nei koʻu wahi!» «ʻAe, he kanaka; ʻo wau ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ʻo ke keiki a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei ʻO Kaiʻanuilālāwalu mā, ua make. |
| 54 |
Ua make iaʻu, i ke keiki koa o ka lā puka i Haʻehaʻe, a nui ka ikaika, e ke kamaʻāina, inā lā, pakele mai aʻu aku.» I ia wā, kāhea aʻela kēia i nā aliʻi hoahele o ia nei, « ʻAuhea ʻoukou; e kaua aʻe au i kēia wā me ke kamaʻāina nona kēia wahi a kākou e lohe pū aʻela i nā ʻōlelo aloha ʻole. |
| 55 |
I nānā aʻe ʻoukou iaʻu a i make au, na ʻoukou nō e hoʻākāka aʻe me ia ala. A hoʻi nui aku iā Hawaiʻi o kākou, na ʻoukou e haʻi aku i kuʻu aloha i oʻu mau mākua. Akā hoʻi, i nānā aʻe ʻoukou a naʻu ke eo o kēia lā, ʻaʻohe hoʻi ʻana. Ua noa, lele wale.». |
| 56 |
ʻO ko ia nei ʻōʻili aʻela nō ia i waho. E wehe aʻe ana kēlā i ke ā luna me ke ā lalo e nahu mai iā ia nei, e komo kino ʻōhua like aku ana kēia, noho ana i loko o ka ʻōpū. E nahu aku ana kēia iā loko a pau ka naʻau i ka ʻuʻu ʻia e ia nei. Mai huhū ʻoe o make ʻauaneʻi.». |
| 57 |
ʻAe maila ʻo Honuiki me ka ʻōlelo mai, « ʻAkahi nō a pono ihola ka noho ʻana. Ua make ke aliʻi huhū o mākou. ʻO mākou nō kekahi i pono ʻole i ka huhū a me ka hanaʻino o ko mākou haku. He mea huhū wale nō na ia ala nā mea a pau loa, nō laila, he makaʻu ʻia kēia wahi, ʻaʻole e kipa ʻia mai. |
| 58 |
He pōmaikaʻi nui nō kēia no mākou i kona make ʻana, no ka mea, ua makaʻu nui mākou iā ia no ka huhū.» Moe lākou nei a ao aʻe, ʻo ka mākaukau ihola nō ia o ka pāʻina. A pau ia, ʻo ko lākou nei holo pololei akula nō ia a hiki ana i Kahoʻolawe, kahi hoʻi o ke akua o ka moana, ʻo Kamohoaliʻi ka inoa. |
| 59 |
Hālāwai akula lākou nei me ke kiaʻi o waho mai, nīnau akula lākou nei, «E noho ana nō anei ka ʻelemakule i kona wahi?» « ʻAe,» wahi a ke kiaʻi ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna, a me nā aliʻi a pau o Hawaiʻi, nā kauā lepo āna i kipa maila e ʻike iā ia. |
| 60 |
A e haʻi aku nō hoʻi i ke ʻano o kā mākou huakaʻi i hiki mai i mua o kona alo aliʻi.» Hele akula ke kiaʻi a hiki i kahi o Kamohoaliʻi, haʻi akula e like me nā mea i ʻōlelo ʻia aku ai iā ia, a pane maila ke aliʻi, «E kiʻi aku iā lākou a hoʻokipa mai.». |
| 61 |
Kiʻi ʻia maila lākou nei e kekahi manō aliʻi ʻo Kaʻalamikihau ka inoa, ʻo ko Honuaʻula manō aliʻi ia. Alakaʻi ʻia akula ma loko o kekahi lua nui maikaʻi e pili pū ana me ko ke aliʻi lua e noho ana. A komo lākou nei a pau, hoʻomākaukau nā meaʻai ma ko Kaʻalamikihau lawelawe ʻana. |
| 62 |
ʻAi lākou nei; a pau ka ʻai ʻana, luana ihola ka pō. I ia manawa, haʻi maila ka ʻelele a ke aliʻi, «E hiki mai ana ka ʻelemakule e ʻike iā ʻoukou.» I ia wā nō, komo mai ana ʻo Kamohoaliʻi; ua hele a ulu ka limu a me ke koʻa i luna. I kēlā lā aku, hele ʻoukou.». |
| 63 |
Pau nā hana o ia pō, moe lākou nei, a ao aʻe, mākaukau nā mea a pau loa no ka pāʻina ʻana. A pau ia hana a lākou, ʻo ka ʻai ʻana, kakali akula lākou nei no ka hana a ke aliʻi ma luna o ua wahi kamaʻeu ʻōpio nei a kākou. Kū ihola kēlā me ka wiwo ʻole i mua o nā mea a pau loa a me ke akua hoʻi. |
| 64 |
Kau maila nā halo o Kamohoaliʻi i luna o ua wahi kamaʻeu ʻōpio nei, a ninini maila ʻo Kaʻalamikihau i ka huewai poni ma luna o ke poʻo, a puana aʻela i nā huaʻōlelo ʻeʻehia weliweli ma kāna hoʻomaikaʻi ʻana ma luna o ke poʻo o ua wahi ʻōpio wiwo ʻole nei a kākou. |
| 65 |
MOKUNA III. ʻAʻole kekahi mea e lanakila ma luna ou, mai kēlā paia lani a kēia paia lani, a hiki i nā kūkulu o Kahiki. ʻO nā kupu, ʻo nā ʻeu o ka moana e ʻaʻa mai iā ʻoe ma ke ʻano hakakā, he mea ʻole lākou a pau i mua ou. He noho mālie ko lākou ola; hoʻopaʻipaʻi mai iā ʻoe, ʻo ko lākou make ia. |
| 66 |
A ke hāʻawi aku nei au i mau kinolau nou hoʻokahi haneli ka nui. Aia a manaʻo aʻe ʻoe i kou kino e lilo i kino humuhumu, ua lilo aʻela pēlā, a i kino pokipoki, pēlā aku; a haneli ka nui o kou mau hoʻololi ʻana. Ua noa, lele wale. Ma mua naʻe o ko lākou moe ʻana, ʻo ka pāʻina ahiahi ka hana mua. |
| 67 |
A pau ka ʻai ʻana, ala akula lākou nei a hiki i ka wā moe. Pane maila ʻo Kaʻalamikihau iā lākou nei, «ʻO wau kekahi makemake i kā ʻoukou huakaʻi mākaʻikaʻi, ʻo ka ʻae ʻole mai o ka haku o kākou ka hewa. Ma kāu mau ʻolelo lākou a pau e hoʻolohe mai ai a mākou e ʻike aku nei. |
| 68 |
«ʻAe maila ʻo Kaʻalamikihau, «ʻAe, ʻo kaʻu mau hana ihola kēia, ʻo ka hoʻokipa mai i nā malihini aliʻi a pau, a me ka hoʻomākaukau ʻana i nā meaʻai a pau a hiki i ka wā e kaʻawale aku ai lākou a pau mai kēia alo aliʻi aku e like me ʻoukou. ʻO ko lākou nei holo maila nō ia a hiki i Kalaeokalāʻau. |
| 69 |
ʻŌlelo aku ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa i nā aliʻi hoahele ona, «E kipa kākou i kahi o ke aliʻi o Molokaʻi. Eia aʻe kēia wahi ona lā, a ʻo ke kauwahi ona, aia ma Koʻolau o kēia ʻāina. Māliʻa, ua hoʻi mai i kēia hale ona.» He ʻae wale nō kā nā hoahele ona. |
| 70 |
ʻO kēia manō aliʻi naʻe, ʻo Kauhuhū ka inoa, he inoa mai no kēlā manō aliʻi o Kīpahulu i Maui. A kipa lākou nei, e noho ana ke kiaʻi hale ʻo Kanakaokai, nīnau ana ua ʻōpio nei, «ʻAuhea ke aliʻi o kēia wahi?» «Ua hele aku nei; ʻo ka hoʻi mai naʻe koe». |
| 71 |
«ʻAʻole anei e hiki iā ʻoe ke hoʻokipa aku iā mākou, a hoʻi mai ke aliʻi?» «He pono nō au ke hoʻokipa, eia ka hewa; he aliʻi huhū, ʻaʻole o kana mai, a he makaʻu mākou a pau iā ia» No ia mau ʻōlelo maikaʻi a nā malihini, hoʻokipa ʻoluʻolu maila ke kiaʻi hale i nā malihini. |
| 72 |
A i ka nānā aku a ke kiaʻi hale, he mau aliʻi lākou a pau no ka hanohano o ko lākou mau nanaina, a me ka nunui nō hoʻi o nā kino. ʻAʻole i ʻupu iho lākou nei o ka noho ʻana, wela mai ana ke kai; ʻo ua kamaʻāina aliʻi nei e hoʻi mai ana. ʻO kiaʻi pali au o Pānau i Puna, Hawaiʻi.». |
| 73 |
«E leʻaleʻa auaneʻi me ka malihini.» Wahi mai a ka ʻōpio a kākou, «ʻAʻole kaʻu huakaʻi he huakaʻi leʻaleʻa; he huakaʻi mākaʻikaʻi kā mākou i kipa mai nei i kou wahi, e ke Aliʻi kamaʻāina o Molokaʻi nui a Hina nei. A kuʻu ka nae, ma ia hope iho, ʻo ko lākou mākaukau ihola nō ia no ka hele ʻana. |
| 74 |
Ua kūpono ka lā i ia manawa; inā pōʻeleʻele, moe lā lākou nei. ʻO ka hāʻawi like aʻela nō ko lākou nei i ke aloha i ke kamaʻāina, ʻo ka holo nui maila nō ia, a kau ana ka lā i ka ʻili kai, hiki lākou nei i ka nuku o ke awa, kahi e hui ai ʻo Honouliuli me Hālawa. |
| 75 |
Kipa lākou nei i ka lua o ke kiaʻi o waho, ʻo Keʻaʻaliʻi ka inoa o ia lua o Komoawa. ʻAʻole ua kiaʻi nei o ia lua, komo maila lākou nei a hiki i Kapākule. Ma waho iho, ʻo ia lua ia o ke kiaʻi ʻo Komoawa ka inoa. I laila ua kiaʻi nei kahi i noho ai, lana ana lākou nei i laila. |
| 76 |
Kāhea akula ua ʻōpio nei a kākou, «E Komoawa!» «Eia nō au,» wahi a ke kiaʻi «E hele ʻoe e haʻi aku i kuʻu haku, iā Kaʻahupāhau, eia au lā ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, ʻo ke keiki a Kapukapu mā lāua ʻo Hōlei, ʻo kiaʻi pali o Pānau i Puna, Hawaiʻi, a me nā aliʻi a pau o Hawaiʻi. |
| 77 |
I hele mai nei mākou i ka mākaʻikaʻi a e ʻike hoʻi iā ia, i koʻu haku, nāna e pōʻalo nā maka, a ʻo ko lākou nei aʻe ke koe.» No ka maikaʻi a me ka ʻoluʻolu loa o nā ʻōlelo a ka ʻōpio, he mea ʻoluʻolu loa ia i ke kiaʻi kamaʻāina, ʻae mai ke kiaʻi, «E kali ʻoukou iaʻu. |
| 78 |
E holo au e haʻi aku i ka pūkaua nui, iā Kahiʻukā, aia lā i uka o Waiawa, a hoʻi koke mai nō au. ʻAʻole au e pono ke hoʻokuʻu aku iā ʻoukou e ʻike iā Kaʻahupāhau o ʻāhewa ʻia au.»ʻAe akula ua wahi ʻōpio nei, ʻo ko ia nei holo akula nō ia a loaʻa ʻo Kahiʻukā ma uka o Waiawa. |
| 79 |
Lele ʻē maila ka hauli o Kahiʻukā i kā ia nei hōʻea ʻana aku a nīnau maila iā ia nei, «Ka hua i ka umauma, hāʻina.» «ʻAe; he poʻe malihini no Hawaiʻi mai, aia lā i waho.» «He aha kā lākou huakaʻi?» wahi a ka pūkaua iā Komoawa «He huakaʻi mākaʻikaʻi kā lākou, a i aloha nui mai nei nō iā ʻoe. |
| 80 |
Ma koʻu ʻike iā lākou a pau, he poʻe aliʻi lākou, he hanohano ko lākou nanaina. ʻElima mau mea nui o lākou, a hoʻokahi wahi mea ʻuʻuku iā ia kā lākou ʻōlelo ʻana.»ʻAe akula ʻo Komoawa, «Pēlā nō ia i haʻi mai nei.»ʻAe maila ʻo Komoawa. Hoʻi akula kēia a hiki ma Kapākule, e noho mai ana nō lākou nei. |
| 81 |
Haʻi akula kēia i nā malihini, «I aloha ʻia mai nei ʻoukou a pau e ka pūkaua nui Kahiʻukā.» Aloha like maila nā malihini a pau i kā ia nei haʻi ʻana aku. Nīnau maila nō ua ʻōpio nei iā ia nei, «Pehea mai nei kāu huakaʻi? Ua ʻae mai nei nō iā ʻoukou e komo e ʻike i ke Aliʻi Kaʻahupāhau. |
| 82 |
Pēlā mai nei nō ko kaikuaʻana pūkaua. Eia naʻe koʻu manaʻo: e moe kākou i waho nei, ʻapōpō, komo kākou. I laila aku e pāʻina ai i kakahiaka nui. Ua pōʻeleʻele loa kahi o ke aliʻi i kēia manawa, a ua paʻa akula i ke kiaʻi ʻia e Honuiki me kona mau koa.». |
| 83 |
ʻAe like maila nō nā malihini a pau e moe, a komo like lākou nei a pau i loko o ka lua o ke kiaʻi o ka nuku o Puʻuloa. I ia manawa, hoʻomākaukau aʻela ke kamaʻāina i nā meaʻai no ka pāʻina ahiahi o nā malihini a ʻai nui ihola a māʻona, a luana ihola, a no ka māluhiluhi, ua hiamoe nui akula. |
| 84 |
I kēlā kakahiaka aʻe, ala aʻela lākou nei a mākaukau no ka hele ʻana, ʻo ka holo nui akula nō ia me Komoawa a hiki ma Kepoʻokalā ma kai o Waipiʻo. ʻO ka lua ia o Honuiki, ka pūkaua kiaʻi kino o Kaʻahupāhau. Ua kapa ʻia nō ka inoa o kona lua, ʻo Kaʻahupāhau Lua. |
| 85 |
A hiki akula ka huakaʻi malihini me nā aliʻi pūkaua, a hālāwai akula me Honuiki, ka pūkaua kiaʻi kino o ka hale aliʻi a haʻi akula nā pūkaua alakaʻi iā Honuiki, ka pūkaua kiaʻi kino o ke aliʻi, «He huakaʻi aliʻi kā māua i alakaʻi mai nei, ʻo nā Aliʻi o Hawaiʻi. |
| 86 |
A ma kekahi kūlana ou, he puʻukū nui no ka hale aliʻi; e hoʻokipa aku ʻoe i nā malihini aliʻi a pau.» ʻAe maila ʻo Honuiki. Hiki nui akula ka huakaʻi aliʻi ma ka hale aliʻi, a komo nui akula i loko ma kā Honuiki hoʻokipa ʻana. E hoʻi hou aʻe kākou i nā aliʻi manō. |
| 87 |
A pau ka ʻike ʻana me ke Aliʻi Kaʻahupāhau, luana ihola lākou me nā aliʻi malihini, a i ia manawa i mākaukau ai nā meaʻai ma o ke kauoha lā a ka puʻukū Honuiki i nā aliʻi ʻāʻīpuʻupuʻu, iā lāua nā ukana ʻai, ʻo Kuhia me Palea, a ke kapa ʻia nō ko lāua mau inoa i kekahi mau kai ma ʻEwa. |
| 88 |
E ʻōlelo ana mai «Kuhia loko a ke kai ʻo Palea,» ʻo ua mau aliʻi ʻāʻīpuʻupuʻu lā ia a Kaʻahupāhau.» ʻAe like akula nā malihini, ʻo ka hele like akula nō ia o ka huakaʻi ʻauʻau. A hiki loa ka huakaʻi ʻauʻau i ka wai ʻo Kahuawai ma Kalauao, i laila ka ʻauʻau nui ʻana. |
| 89 |
A liʻuliʻu, he mahalo wale nō kā nā malihini i ka maikaʻi a me ka huʻihuʻi o nā wai ʻauʻau o ke aliʻi wahine o ka iʻa hāmau leo, ka uʻi o Puʻuloa. A pau ka ʻauʻau wai ʻana a ua pūʻali aliʻi nei, ʻo ka hoʻi nui akula nō ia o ka huakaʻi ʻauʻau, a hiki ana i ka hale aliʻi ma Honouliuli. |
| 90 |
E ka poʻe e heluhelu ana i kēia moʻolelo o nā aliʻi o ka moana hohonu, e kāpae iki aʻe kākou no lākou, a e huli aʻe kākou no kēia mau wai ʻauʻau. He mau wai ʻauʻau kaulana loa kēia mai ka wā kahiko loa mai a hiki i kēia manawa. E ʻolelo hou kākou no nā aliʻi o ka hohonu. |
| 91 |
I ka hiki nui ʻana o ka huakaʻi aliʻi ma ka hale aliʻi o ke kamaʻāina, ʻono aʻela nā aliʻi o Hawaiʻi i ka niu haohao, i pūpū no ka ʻawa o ke ahiahi, no ka mea, ua maʻa lākou i kekahi wā i ka ʻai i ka niu haohao o ko lākou ʻāina, i ka manawa e inu ʻia ai ʻo ka ʻawa. |
| 92 |
MOKUNA IV. A lohe aʻela ke aliʻi i ka ʻono a nā malihini, kāhea ʻia maila ka puʻukū Honuiki, a kū ana i mua o Kaʻahupāhau, «I kāhea akula au iā ʻoe, i ko wahi keiki māmā i ke kūkini e holo aʻe i niu haohao i Waiʻanae, no ka ʻono o nā aliʻi.» ʻAe maila ka puʻukū Honuiki. |
| 93 |
Hoʻi aʻela ʻo Honuiki a hālāwai me kāna keiki, me Kamālolo, he wahi manō māmā kēia i ke kūkini me ka holo a me ka lele. ʻŌlelo akula kona makuakāne e like me nā ʻōlelo a ke aliʻi iā ia, «He kanahā niu haohao. E ʻaki a pau ka pulu; Hoʻi koke mai ʻoe. |
| 94 |
Mai lohi!» ʻO ka ʻae maila nō ia o ke keiki E kino mālolo aʻe ana kēia, lele ana a hālāwai me Pōkaʻī, a haʻi akula i nā mea a pau I ia manawa, kēnā aʻela ka mea nāna ka ulu niu i ke keiki e lū mai i kanahā niu haohao E mākaukau ana nā ukana no ka pāʻina o nā aliʻi, hiki ana ʻo Honuiki me ka niu. |
| 95 |
ʻAi ihola nā aliʻi o Hawaiʻi i ka ʻono a lākou, a koe akula kekahi mau niu i pūpū no ka ʻawa, ma ka lima o nā aliʻi ʻāʻīpuʻupuʻu ʻo Kuhia me Palea. A hoʻolale aʻela ka puʻukū Honuiki i ka meaʻai a nā aliʻi, ʻo ka mākaukau maila nō ia o nā meaʻai a pau loa i mua o nā aliʻi, a ʻai nui ihola. |
| 96 |
A pau ka ʻai ʻana, ʻoʻoki maila ka ʻona a ka ʻawa iā lākou nei, ʻo ka hāʻule nui akula nō ia i ka māluhiluhi a ka wai ʻauʻau, a me ka ʻona a ka ʻawa. ʻO ka hiamoe ka hana, a hoʻi akula ʻo Komoawa i kona wahi i waho o Kapākule. Aia a hala ke anahulu hoʻokahi, a laila hele ka huakaʻi a nā malihini. |
| 97 |
I ia manawa au e hiki hou mai ai no ka hoʻokuʻu ʻana i nā malihini. A eia kekahi mea āu, e nānā pono i ke aliʻi wahine; me he lā e makemake ana ke aliʻi a kāua i ke kanaka maikaʻi o Kepanilā, ke aliʻi o Hilo. Ma ia kino ʻoe e komo aku ai ma kahi o ke aliʻi a kāua. |
| 98 |
Ua hauli au no ka wahine maikāʻa o ke aliʻi wahine a kāua i kēia lā a kākou i hele aku nei i kaʻauʻau a hoʻi mai nei; ua ʻoluʻolu a nahenahe loa ka ʻōlelo a ke aliʻi wahine.» ʻAe maila ʻo Honuiki, a hoʻi akula ʻo Kahiʻukā ma kona wahi i ia manawa.» «ʻAe,» wahi a ka puʻukū, «ua mākaukau.». |
| 99 |
«E kali mai ʻoe a hiki i ko lākou ala ʻana. Māliʻa auaneʻi o hoʻolale nui aʻe e ʻai, a laila, e kiʻi aʻe ʻoe e hoʻāla iaʻu. A i hoʻolale ʻole aʻe nō hoʻi ʻeā, a laila, e nīnau aku ʻoe ʻpehea ka ʻai, e nā Aliʻi?» a i hōʻole mai ʻaʻole e ʻai, mai kiʻi aʻe ʻoe e hoʻāla i koʻu hiamoe». |
| 100 |
ʻAe maila ʻo Honuiki, «ʻAe.» Hoʻi akula ke aliʻi wahine e moe, a kakali akula ka puʻukū ʻo ke ala mai o nā aliʻi malihini. A aumoe loa, huli aʻela ka iʻa o ka pō, ala nui maila ua poʻe lani nei. ʻAʻole anei e pāʻina hou?» «ʻAʻole,» wahi a nā malihini. |
| 101 |
I ia wā, pane maila ka puʻukū i nā aliʻi ʻāʻīpuʻupuʻu, iā Kuhia me Palea, «E hoʻihoʻi i nā ukana ʻai a pau.» Ala nui akula ua mau aliʻi nei i ia koena o ka pō, a nīnau akula ʻo Kepanilā iā Honuiki, «He aha nā hana leʻaleʻa a ke aliʻi o ko ʻoukou alo aliʻi nei ke hiki i kona wā e leʻaleʻa aʻe ai?». |
| 102 |
«ʻAʻohe āna mau hana leʻaleʻa e noho nei, ʻo ka noho mālie wale nō kāna hana. ʻO kāna leʻaleʻa nō, ka hele i ka ʻauʻau wai i nā wā a pau āna e leʻaleʻa ai. ʻO ia wale nō kaʻu mea ʻike e noho nei mākou me kaʻu aliʻi lā. ʻAʻole me kēia ko mākou mau aloaliʻi. |
| 103 |
He nui nā mea hoʻoleʻaleʻa mai i ke anaina aliʻi ke makemake aʻe nā aliʻi e leʻaleʻa. E like me mākou i moe iho nei lā a puoho aʻe i ka pō, kēnā akula e kiʻi i nā hula, mele olioli, ka poʻe ʻike i nā kaʻao, a me nā hana leʻaleʻa ʻē aʻe he nui wale, a hala aʻe kekahi wā makaʻala o ka pō. |
| 104 |
ʻAʻole kā pēlā ko ʻoukou noho ʻana me kā ʻoukou aliʻi e noho nei ʻoukou.» Pane akula ʻo Honuiki, «Inā ua ʻike nō ʻoukou i ia mau hana leʻaleʻa ʻeā,e hoʻonanea mai nō ʻoukou iā kākou i hala aʻe kahi manawa ala o ka pō. He noho aliʻi wale nō kā mākou, e like me ka noho aliʻi o kā ʻoukou aliʻi lā. |
| 105 |
ʻO nā aliʻi wāhine naʻe, he poʻe ʻoi lākou o ka puni leʻaleʻa.» Pane akula ʻo Honuiki, «I pono paha ia mau hana ma ko ʻoukou wahi i ka lehulehu o nā aliʻi me nā kānaka. No kēia wahi kā hoʻi, ka ʻōlelo ʻana, «Mehameha Puʻuloa, he hele na Kaʻahupāhau.». |
| 106 |
A pane maila ʻo Kepanilā iā Honuiki, «He wahi mele ʻuʻuku nō kai loaʻa iaʻu na kekahi wahine kaulana o ko mākou wahi, i kona wā i kiʻi ai i ke kāne a ke kaikuaʻana i Kauaʻi.» «Inane!» wahi a Honuiki» I ia wā nō i kuʻu hou aʻe ai ua keiki puʻukani lā ma ia mele nō. |
| 107 |
A hiki wale i ke oli hou ʻana o Kepanilā, ke lohe akula nō kēia. A i ia manawa āna i lohe ai i ka leʻa o ke mele a Kepanilā, ua ʻōmilo ʻia kona puʻuwai e nā hana ʻano ʻē a pau. Nani wale ka ʻike ʻana i ko ʻoukou mau ʻāina.» «Nani ʻino ka ʻike ʻana!» wahi a Honuiki. |
| 108 |
Ma ia wā i pane mai ai ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, «E nā Aliʻi a me ka Haku puʻukū o ka hale aliʻi nei, ke leʻaleʻa nei kākou i kēia koena o ka pō. E mālama paha kākou i ka maluhia o ka hiamoe o kuʻu Haku Aliʻi Kaʻahupāhau, māliʻa paha e kulikuli mai kēlā i kā kākou walaʻau o ka pō.». |
| 109 |
ʻAe maila nā hoaaliʻi ona, ʻae pū maila nō hoʻi me Honuiki. I ia wā, ua leʻaleʻa ʻole ke aliʻi wahine i ia mau ʻōlelo a kahi ʻōpio a kākou, no ka mea, ua hiaʻā loa ʻia kona manaʻo i nā leʻa ma kahi o nā aliʻi malihini. A puoho nui aʻela, kiʻekiʻe ka lā. |
| 110 |
A i ka wā i wehe mai ai ʻo kaiao, kāhea maila ke Aliʻi Kaʻahupāhau iā Honuiki, a nīnau maila, «Ua ʻai anei nā aliʻi i kēia pō?» «ʻAʻole,» wahi a Honuiki, «inā hoʻi hā i ʻai, inā ua kiʻi aku au e hoʻāla iā ʻoe, e like me ko kauoha iaʻu» «He aha auaneʻi?». |
| 111 |
wahi a Honuiki. «Hūnā mai nei hoʻi ʻoe iaʻu.» ʻAe akula ʻo Honuiki, « ʻAe, e haʻi aku au iā ʻoe. E walea ana mākou me nā aliʻi i nā hana o ko lākou mau alo aliʻi; he mau mele, a he hula me nā leʻaleʻa nō a pau. He hana nui kā ia ma ko lākou wahi, a he hilahila koʻu no ka nīnau ʻana mai iaʻu i. |
| 112 |
Pane maila ʻo Honuiki i mua o kona haku wahine, «Ua loaʻa nō kā iā ʻoe ia mele!» «ʻAe,» wahi a ke aliʻi «Mai mua mai o koʻu noho ʻana me ʻoe a hiki i kēia lā, ʻakahi wale nō au a lohe i kou oli ʻana a me kou leʻa loa ma ke mele ʻana»ʻAe akula ka haku puʻukū iā ia nā meaʻai, a hoʻi akula e nānā pono. |
| 113 |
I kona hiki ʻana aku ma kahi o nā ukana meaʻai, ua mākaukau loa nā mea a pau no ka ʻai ʻana, i nā aliʻi iā ia nā ukana, a e kali mai ana ʻo ka hoʻolale ʻia aku. Aia nui nō ua poʻe aliʻi nei ke moe nui maila, no ke ala ʻana paha o ka pō. Aloha aku a aloha mai lāua, a nīnau akula ke aliʻi wahine. |
| 114 |
«ʻAʻole i ala nui maila nā malihini a kāua?» «ʻAʻole» wahi a ka ʻōpio, «ʻO wau wale nō kai ala ʻē maila ʻO ke ala nui mai nō paha koe Ua awakea loa ka moe ʻana no ke ala lōʻihi ʻana o kēia pō» Iā lāua nei nō e kamaʻilio ana, ʻo ko lākou lā ala nui maila nō ia. |
| 115 |
A pau ka pohihihi o nā maka, a liʻu wale, hiki ana ʻo Honuiki a hoʻolale maila i nā malihini e ʻai, ua mākaukau; ʻaʻohe manawa, ʻo nā meaʻai, waiho ana i ka papaʻaina. ʻAi. «Ua ʻanoʻi mai ʻo Mālamanui, I ka hau anu o Kaʻala, E kala kēia kino, I piliwi ai i laila.». |
| 116 |
Ua nui wale nā ʻōlelo nanea e pili ana no ko lākou mau kūlana aliʻi, a me kā lākou huakaʻi mākaʻikaʻi. Ma ia mau ʻōlelo kā lākou luakaha ʻana a pō wale nō ia lā. ʻO kēia huakaʻi ʻauʻau naʻe hoʻi, e hele loa ana i ka wai ʻauʻau ʻo Kahuawai ma Kalauao. |
| 117 |
ʻO ko lākou nei holo nui akula nō ia a hiki loa i ka wai ʻauʻau, a ma laila lākou nei i walea ai i ka wai luʻu poʻo e huaʻi mai ana mai loko mai o ka honua, a hiki wale i ka ʻaui ʻana a ka lā, ʻo ko lākou nei hoʻi akula nō ia. A hiki i ka hale aliʻi, ua mākaukau nā mea pāʻina no ia awakea. |
| 118 |
Hōʻoluʻolu ihola a hala ka naenae o ka hoʻi ʻana mai, ʻo ka pāʻina nui ihola nō ia. A pau ka ʻai nui ʻana, he manawa luana ihola ia, a kau maila ka ʻōhea makahiamoe a ka wai ma luna o lākou, a waiho nui akula i ka luhi a ka wai. Maikaʻi anei?» «ʻAe,» wahi a ka puʻukū. |
| 119 |
«Ua makaʻala anei ʻoe ma kaʻu ʻōlelo iā ʻoe i ka lā ʻauʻau wai mua o nā aliʻi?» «ʻAe, ua hana au e like me kāu kauoha i nā pō a pau ʻAʻole loa i loaʻa iaʻu ka hoʻohuoi no ko kāua haku me kekahi o nā malihini A ʻike ihola ʻo ia ua mākaukau nā mea a pau loa, i hākālia wale nō i ka hiamoe o nā aliʻi. |
| 120 |
I ia manawa, ala mua maila nō ka ʻōpio malihini no ka manaʻo nui nō i ka huakaʻi hele a lākou, a puka maila i waho, a nīnau maila iā Honuiki no nā meaʻai. «Ua mākaukau,» wahi a ka puʻukū.» Wahi hoʻi a ka puʻukū, «Ua mākaukau.» MOKUNA V. ʻO Laukahiʻu ke aliʻi iā ia ʻo Niʻihau. |
| 121 |
Aia naʻe ka hale aliʻi o Kūpiapia i waho pono mai o Kalanipuʻu e kūpono ana nō i ua puʻu lā. E kipa ʻoukou, ʻo ka makamaka ia. Eia ka māka lā, ʻo kuʻu lei niho palaoa. E paʻa ʻoe e Kaʻehuikimanōopuʻuloa, a pēlā nō ʻoukou ke hiki aku i o Kūpiopio lā. |
| 122 |
Aia kona hale aliʻi i waena o Kauaʻi me Niʻihau. ʻO ia māka nō kēia a ʻoukou e hōʻike aku ai.» I ka pau ʻana o ka ʻōlelo a ke aliʻi wahine, aloha aku aloha mai nā aliʻi a pau, a hoʻokuʻu akula ka huakaʻi malihini. I ia manawa i lilo ai i ka hūʻeu ʻōpio a kākou ka noho pūkaua nui ʻana no lākou.». |
| 123 |
«Aia nō ke noho lā,» wahi a ke kiaʻi. Kēnā akula ua hūʻeu ʻōpio nei, «E hele aku ʻoe e haʻi, he mau malihini mākou no Hawaiʻi mai, ʻo ko mākou kamaʻāina naʻe ia i kipa mai nei. Eia ka māka lā, he lei aliʻi niho palaoa.» « ʻAe,» wahi a ke kiaʻi. ʻOʻoe nō naʻe ke kamaʻāina i kipa mai nei. |
| 124 |
He poʻe hanohano wale nō lākou a pau me he mau aliʻi lā no Hawaiʻi mai, a he wahi ʻōpio ka mea iā ia kā lākou kamaʻilio a me ka niho palaoa lei aliʻi.» Pane maila ke Aliʻi Kūpiapia, «E kiʻi aku ʻoe e hoʻokipa mai iā lākou.ʻ» ʻO ko ia nei kiʻi maila nō ia a loaʻa lākou nei, haele nui mai. |
| 125 |
ʻO ko lākou holo akula nō ia a pā ana ka hea a ke kamaʻāina, «Komo nui mai. Eia kahi o kā ʻoukou kauā lā.» Pau nā moku ʻeono o Hawaiʻi, aloha like maila ke kamaʻāina iā lākou nei a pau. Ua maikaʻi nō ka hoʻokipa a ke kamaʻāina i nā malihini. ʻAʻole a lāua nei mea kānālua no ka hoʻokipa ʻana. |
| 126 |
ʻO ke komo nui akula nō ia ma loko, a kuhikuhi akula ka ʻōpio o Puna i nā malihini a pau i mua o nā aliʻi kamaʻāina, ma nā inoa pākahi o lākou a pau a hiki nō hoʻi iā ia ka hope loa. Luana aloha nui ihola lākou nei. A kuʻu ka nae, ʻo ka mākaukau aʻela nō ia o ka ʻai a nā malihini, a ʻai nui ihola. |
| 127 |
A pau ka ʻai ʻana, luana nui ihola lākou i ia pō no nā mea e pili ana i kā lākou nei huakaʻi mākaʻikaʻi. A hiki wale i ke aumoe ʻana, ʻo ko lākou nei manawa ia o ka moe ʻana. A hiki wale i ke ao ʻana o kekahi lā aʻe, ʻo ko lākou nei ala nui aʻela nō ia a liuliu no ka hele ʻana. |
| 128 |
A pau ka pāʻina ʻana, i ia manawa i pane mai ai ʻo Kūpiopio i kāna keiki iā Laukahiʻu, «E hoʻi aʻe ʻoe me nā malihini a kipa aku ma kou wahi e pāʻina ai, a nāu ia e hoʻokuʻu aku iā lākou nei.» ʻO ka ʻae maila nō ia o ke keiki ʻo Laukahiʻu. ʻO ko lākou nei hoʻomaha ihola nō ia. |
| 129 |
A kuʻu ka nae, a mākuakau maila nā mea pāʻina a ia keiki lālāwai o ka lā welo i ka ʻili kai, a pāʻina nui ihola a paʻa ka houpo. I ia manawa, ʻo ko lākou nei naue nui akula nō ia, a hiki nui i Kaʻula i ka moku kapu o Kūhaimoana, ka lae koʻakoʻa.» wahi a lākou. |
| 130 |
Ke hui ʻia ko lākou mau kino a pau, ʻaʻole nō e like aku ana me ko ia ala kino.» Pane akula kahi ʻōpio, «Ua hāʻawi ʻia mai kēia mea iaʻu ka paʻa, i māka no mākou e ʻike ai iā ʻoe, a ʻo ʻoe ko mākou kamaʻāina o kēia wahi makamaka ʻole, a hele aku mākou.». |
| 131 |
Aloha maila ua ʻolomana nei iā lākou a pau, a lālau maila i ka lei aliʻi o lāua a honi ihola; ʻo ia kona aloha ʻana i kona koʻolua. Nanea lākou nei i ka moe a ke kanaka nui kohu mauna ke kino, a i ia manawa ke mākaukau maila ka puʻukū nui ʻo Kaimāio i nā meaʻai na ua poʻe malihini nei. |
| 132 |
Ua pōʻeleʻele ihola ia manawa, a waiho ʻia maila nā meaʻai a pau i mua o lākou nei. ʻO ko lākou nei ʻai nui ihola nō ia a lawa pono, walea ihola i ia manawa no nā mea e pili ana i kā lākou nei huakaʻi mākaʻikaʻi, a hiki i ko lākou wā i moe nui ai. Pāʻina lākou nei a pau. |
| 133 |
Ma ia manawa i ʻōlelo mai ai ʻo Kūhaimoana, « ʻO ko ʻoukou lā kēia e hele aku ai mai kaʻu hoʻokuʻu ʻana aku. ʻO ke alanui ma mua o ʻoukou e hele aku nei, he loa. Aia I laila ke kamaʻāina. E kipa ʻoukou i ona lā e moe ai, ʻo Keaukāʻiʻī kona inoa, ʻo ke kiaʻi ia o ia wahi. |
| 134 |
E haʻi aku ʻoukou naʻu i uhikuhi aku.» ʻAe akula lākou nei, a ʻo ka holo nui akula nō ia o lākou nei. A iho ana ka lā i ka ʻili kai, hālāwai lākou nei me ke au kūpikipikiʻō i luna i lalo, manaʻo aʻela lākou nei ua hiki. Aia lā ma hea kahi o ke kamaʻāina?. |
| 135 |
Iā lākou nei e hoʻolana ana, hālāwai maila me lākou nei he iʻa nui ʻano ʻē, he hīhīmanu huelo lōʻihi, a nīnau maila iā lākou nei, «Mai hea mai kā ʻoukou huakaʻi?» «Mai Hawaiʻi mai,» wahi a nā malihini «Ua ʻike anei ʻoe i kahi o Keaukāʻiʻī, ke aliʻi o kēia moana?». |
| 136 |
«ʻAe,» wahi a ka hīhīmanu, « ʻo koʻu haku ia.» A lohe lākou nei, ua ʻoluʻolu aʻela nā manaʻo. «E alakaʻi aku ʻoe iā mākou,» wahi a ka ʻōpio. « ʻAe, hele mai kākou a pau.» ʻO ko lākou nei hele akula nō ia.» ʻAe akula kona haku, «E kiʻi aku ʻoe iā lākou. |
| 137 |
Eia kahi lā, ua pōʻeleʻele.» ʻO ke kiʻi akula nō ia o ka hīhīmanu i nā malihini a kipa nui maila ma kahi o ke kamaʻāina.» ʻAe akula ua kamaʻāina nei, « ʻAe, he ʻoiaʻiʻo ia kauoha. ʻO kaʻu noho e noho nei i kēia moana kūpikipikiʻō ʻinoʻino, maiā ia mai nō. |
| 138 |
ʻO ka palena kēia o ko kākou moana a pale ʻo Kahiki.» I ia manawa i mākaukau ai nā meaʻai a pau i ua puʻukū hīhīmanu nei, a pāʻina nui ihola lākou nei. A kuʻu ka nae, ma ia manawa, nīnau maila ua kamaʻāina nei, «Mai Hawaiʻi loa mai nei nō ʻoukou a hiki i kēia lā?». |
| 139 |
ʻŌlelo akula ka ʻōpio, « ʻElua mai nei o mākou anahulu i ke alanui a hiki mai nei i kēia lā ma ʻaneʻi.» «Lehulehu nō kā ʻoukou huakaʻi o ka hele ʻana mai nei i ka mākaʻikaʻi.» « ʻAe,» wahi a ka ʻōpio. « ʻO mākou nō a pau, no Hawaiʻi i hele mai nei.»/ |
| 140 |
Pēlā kā lākou nei walea ʻana a hiki i ka wā hiamoe. Moe lākou nei, a kakahiaka aʻela, ua mākaukau nā mea pāʻina. ʻAi nui lākou nei a pau, a ʻo ko lākou nei holo nui nō ia. A ma ia hele ʻana a lākou ma ka moana o Kahiki, ʻo ko lākou hoʻokele ʻo Kua, ke kamaʻāina o ia mau kai. |
| 141 |
A hiki wale lākou nei ma ko Nuʻuhiwa paeʻāina, ma kekahi mokupuni ʻo Fatuhuku, aia ma laila ka hale aliʻi o ko laila manō aliʻi ʻo Taetaeti, he kaikunāne no ko Kua makuahine, a kipa nui akula lākou nei a pau.» A hoʻolale aʻela ke kamaʻāina i nā meaʻai na nā malihini a pāʻina nui ihola lākou. |
| 142 |
A kuʻu akula ka luhi no ka loa o ka holo nui ʻana mai, pēlā lākou nei i moe ai. A ala nui maila, ua mākaukau nā meaʻai, a ʻai nui ihola lākou nei. A pau ka ʻai ʻana, ʻauʻa akula ke kamaʻāina iā lākou nei a kekahi mau lā aku, hele; he huakaʻI mākaʻikaʻi hoʻi. |
| 143 |
«E pono hoʻi paha ke noho e mākaʻikaʻi i nā paeʻāina o Nuʻuhiwa nei.» ʻAe akula lākou nei, a hoʻomaha lākou nei i ia lā no ka māluhiluhi. A i kekahi lā aʻe, hele lākou nei i ka mākaʻikaʻi i nā paemoku o ke kamaʻāina Taetaeti. He ʻumi ia mau moku a pau ma lalo o ka noho aliʻi ʻana o Taetaeti. |
| 144 |
ʻO ko lākou mau inoa ʻo Nukuhiwa, ʻUapou, ʻEiao, Fatuhuku, Hatutu, Tahuata, Hiwaʻoa, Mohotani, a me Fatuhiwa; a he poʻe aliʻi pākahi ko nā mokupuni a pau ma lalo mai o Taetaeti. A hoʻi nui akula lākou nei ma ka hale aliʻi ma Fatuʻuhu. Aia nō ma ua paeʻāina lā ʻo Muliwaiʻōlena a hiki i kēia lā. |
| 145 |
Pēlā ma nā kaʻao a me nā moʻolelo kahiko mai Tahiti a Hawaiʻi nei. A noho nui lākou nei a liʻuliʻu, holo lākou nei e ʻauʻau me ke kamaʻāina i ka muliwai ʻo Muliwaiʻōlena; he muliwai nui a maikaʻi, e kahe ana kona wai mai nā kuahiwi mai. Aloha aku, aloha mai lākou nei me Taʻohutātua; hoʻi nui maila. |
| 146 |
A hiki hou i ko Nuʻuhiwa paeʻāina, ma kahi o Taetaeti, ko lākou kamaʻāina mua. A ao ia pō, ʻo ko lākou nei huli nui maila nō ia, a hiki nui maila ma ka palena o ko Kahiki moana me Hawaiʻi nei. A kipa ana ma kahi o ka ʻelemakule Kūhaimoana; moe nui. MOKUNA VI. |
| 147 |
No kēia mau ʻōlelo maikaʻi a ka ʻōpio a kākou, ua ʻae maila nō ke kamaʻāina e hele pū me nā malihini. A pau ka ʻai nui ʻana a lākou nei, ʻo ka holo nui akula nō ia o lākou nei ma kēlā ʻaoʻao aʻe o Niʻihau a hiki i Lehua. Nui ka mahalo o nā malihini i ia mau wahi a pau loa o Kauaʻi. |
| 148 |
A mai laila nui aku lākou nei a hiki ana i kahi o ke kamaʻāina Kūpiapia ma waho aʻe o Kalanipuʻu. A pau ia, aloha aku, aloha mai lākou nei a pau, a hoʻi nui maila nā malihini, a hoʻihoʻi akula ʻo Kūpiapia i ke keiki, iā Laukahiʻu.» «Aloha ʻiʻo nō lākou,» wahi a ka makua i ke keiki. |
| 149 |
E huli hou aʻe kākou e nānā i ka hoʻi ana a nā malihini. Ma ia lā nō, hiki ana lākou nei i Puʻuloa, a hālāwai me Komoawa ma loko o Kapākule, a ma laila nui aku lākou a hiki ana i ka lua o ke Aliʻi wahine Kaʻahupāhau. A i kekahi lā aʻe, manaʻo nui ihola nā malihini e hoʻi i Hawaiʻi. |
| 150 |
Kāhea ʻia maila ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa, e komo aku ma kahi o Kaʻahupāhau. A komo akula kēia i loko, nīnau maila ke aliʻi, «E manaʻo ana nō anei nā Aliʻi e hoʻi ʻoukou i kēia lā?» ʻAe akula ka ʻōpio a kākou I ia wā, kāohi maila ke kamaʻāina, « ʻAʻole hoʻi, e noho iki mai a hala kekahi mau lā. |
| 151 |
Aloha ʻole nō hoʻi ʻoe iaʻu, e na wahi keiki. ʻO kaʻu ʻike ʻana aku nō paha kēia iā ʻoe.» No kēia mau ʻōlelo kaukau a kona haku iā ia, ua ʻae akula nō ua ʻōpio nei.» «I nīnau mai nei iaʻu no ka hoʻi koke o kākou. ʻAe aku nei nō au e hoʻi ana kākou i kēia lā. |
| 152 |
Pane mai nei kēlā i ke aloha ʻole oʻu iā ia no ka wikiwiki i ka hoʻi.» ʻŌlelo maila ʻo Kāneilehia, « ʻAʻole nou wale ia ʻōlelo ʻana, no kākou a pau loa ia aloha ʻole iā ia. ʻAʻole ʻiʻo nō kēlā i hoʻowahawaha mai iā kākou, ʻo kākou ia e hoʻowahawaha nei i ko ia ala mau hoʻokipa lokomaikaʻi ʻana. |
| 153 |
He mea loaʻa ʻole nō kēia iā kākou ke hoʻi aku i ko kākou wahi, ʻo ka luana a me ka nanea ʻana o nā alo aliʻi e like me kēia, no laila, e ʻoluʻolu kākou e noho iki a hala kekahi mau lā. Ua akāka he mau malihini kākou i aloha ʻia, ke ʻauʻa ʻia maila.». |
| 154 |
ʻO ko lākou ʻae like aʻela nō ia. I ka lā a lākou i hōʻike nui mai ai, ua nui loa aʻela ua wahi ʻōpio nei hoʻokahi anana. Ua uluhua paha nā aliʻi i ka lōʻihi loa o kēia noho ʻana o kākou. Wahi a Kāneilehia, ʻhe poʻe malihini kākou i aloha ʻia, ke loaʻa maila ke kāohi ʻia e ke kamaʻāina. |
| 155 |
ʻA no kāu ʻōlelo aliʻi o kēia lā e pane mai nei e hoʻokuʻu iā mākou, ua mahalo nui nō nā malihini ma kāu mau mālama maikaʻi ʻana me ke aloha pau ʻole, a e lilo ana kāu mau hoʻokipa ʻana i kaula ʻume no ke aloha ma waena ou a me ko lākou mau puʻuwai i nā hanauna a mau loa aku.»/ |
| 156 |
Pau aʻela kā lāua nei kamaʻilio ʻana me ke aliʻi wahine, a hoʻi akula kēia me nā hoamalihini ona, a haʻi akula kēia i kā lāua mau ʻōlelo ʻana me ke kamaʻāina a lohe kona poʻe hoahele, a mahalo maila lākou me ka ʻoliʻoli nui no ko lākou hoʻi koke i ka ʻāina. |
| 157 |
I ia lā naʻe, ʻōlelo akula ʻo Kepanilā, «E hele kākou e ʻauʻau hou i nā wai ʻauʻau o ke aliʻi wahine. ʻApōpō hoʻi ko kākou lā o ka hoʻi.» ʻO ka holo like aʻela nō ia o nā malihini. A pau ka ʻauʻau nui ʻana a lākou nei, ʻo ka hoʻi nui maila nō ia o lākou nei. |
| 158 |
A hiki ana i ka home o ke aliʻi wahine, luana nui lākou nei a hiki i ka wā pāʻina ahiahi. A hala ka wā pāʻina ahiahi, ma ia wā aku o ka pō, pane maila ka puʻukū Honuiki i nā malihini, « ʻO ko kākou manawa kēia o ka luana hope loa i koe a huli hoʻi aku ʻoukou i ka lāʻapōpō.». |
| 159 |
ʻAe maila nā malihini, a i ia manawa i kuʻu mai ai ka mea hanohano, ke aliʻi o Hilo i kāna mele penei: « ʻO kuʻu ʻāina ua Kanilehua, Ke hehi maila i ka liko ʻōhiʻa, Ma uka ia ua, ma kai ka ua Hukiheʻenehu, Ke huhuhui aʻela i ke kai ʻo Huia ē. E hoʻi nō au ē.». |
| 160 |
Ke ʻī mai nei nō ua Honuiki nei, «He keu kēnā wahi mele pili pono i ka hoʻi ʻana o ʻoukou. Na wai i haku i kēnā wahi mele āu i oli aʻe nei?» «Naʻu nō hoʻi i hopu wale aʻela nō i mea hana na ka waha He ʻole loa hoʻi ka walaʻau wale iho nō e like me kēia a kākou e nanea nei». |
| 161 |
«He mea loaʻa wale nō kā ke mele i ka ʻapo wale aʻe nō?» « ʻAe, he mea loaʻa wale nō ke piha mai ʻo loko i ka manaʻolana a me ka hauʻoli» «Inā ke ala maila nō ke aliʻi wahine i kēia wā āu i mele aʻe nei, ua paʻa maila nō kēia mele āu i ua aliʻi lā» «He ʻike nō kā ia i ke mele?». |
| 162 |
« ʻAe, he wahine leo leʻa ma ke mele ʻana; ʻaʻohe lua ona e like ai. ʻO koʻu mea i ʻike pono ai i kona leʻa ma ke mele ʻana, ʻo ko pō nō āu i oli ai i ko wahi mele e pili ana no ko ʻāina ua nui ʻo Hilo.» « ʻAe,» wahi a Kepanilā, «he mea ʻike na nā aliʻi wāhine kēia hana ʻo ke mele. |
| 163 |
He mea mau ia i nā aliʻi kino kanaka ma ka ʻāina, ʻo kā lākou hana nui ia ma ka walea ʻana o ka pō e like me kākou e walea nei.» « ʻAe, he keu koʻu leʻaleʻa i ke ala ʻana me nā aliʻi o Hawaiʻi.» Pēlā aku ʻo Honuiki i kona haku.» wahi a Honuiki.» «ʻAe, ʻo ia nō,» wahi a ke kauā. |
| 164 |
«He keu ʻiʻo nō kā hoʻi o ke aliʻi leʻa ma ke mele ʻana.» ʻĪ mai ʻo Honuiki, «Inā ʻo ʻoe kekahi, inā ua ʻoi loa aʻe ma mua o ke aliʻi o Hilo, no ka mea, he maikaʻi loa kāu mele ʻana; inā lā hoʻi ua liʻuliʻu ka walea ʻana me āu mau malihini. Mai hoʻi ʻoukou a haʻi aku i ka ʻino o koʻu wahi. |
| 165 |
E haʻi aku ʻoukou, aia a noho mālie ʻia; ʻohi wale ka iʻa, me ke kuʻu ʻole ʻia o ka ʻupena.» wahi a ke aliʻi wahine o ke one kui lima laulā o ʻEwa.» «ʻO Pehu koʻu inoa.» «Mai hea mai nei ʻoe?» «Mai Maui o Honokōhau mai nei au» «A e aha ana ʻoe ma ʻaneʻi?». |
| 166 |
«E walea ana au i ka nānā heʻe nalu a kānaka.» «A he aha kou manaʻo o ka nānā ʻana i kā lākou heʻe nalu?» «E ʻono ana au i wahi pāpaʻi hoʻokahi no koʻu pōloli Na mākou ia e puana aku, a laila, ʻo ka hopu aku kāu a pēlā e paʻa ai iā ʻoe ke kanaka, a loaʻa kāu mea pāʻina». |
| 167 |
ʻO ka puni maila nō ia o ua Pehu nei. I ia wā, haʻi malū akula kēia iā Kepanilā, «E alakaʻi kākou i kēia manō e make; he ʻai kanaka kā kāna mea e kali hoʻomakākiu nei ma ʻaneʻi.» Pēlā e lohe aku ai ʻo Kaʻahupāhau i kā kākou hana maikaʻi ʻana, ʻo ia ka uku i kāna mau hoʻokipa ʻana a nui.». |
| 168 |
ʻAe maila ʻo Kepanilā, a nāna i haʻi aku kēlā poʻe ma hope. Ma ia lā e haʻi maikaʻi ana ka nalu o Kalehuawehe, a he nui wale nā kānaka heʻe nalu i kūlana nalu o waho loa. Hiki akula lākou nei me ke ʻano nihi malū, a kokoke loa, ʻī maila ʻo Pehu, «E aho e hopu aʻe i kēia manawa!». |
| 169 |
Hōʻole aku ka ʻōpio, «Alia a pae i ka nalu. I ia wā e pae pū ai kākou a pau, i loko mai naʻe kākou o ka huʻa o ka nalu, a naʻu ia e ʻū aku iā ʻoe ʻo ka wā ia e paʻa ai iā mākou.» ʻAe maila ʻo Pehu. ʻO ia kali ko lākou nei. A kū ana ua nalu nui, ʻo ka pae akula nō ia o ʻelua kanaka. |
| 170 |
ʻO lākou nei kekahi i pae pū a kokoke i kahi o ke kohola pāpaʻu ma kēlā ʻaoʻao. I ia wā i hāʻawi aʻe ai ka ʻōpio a kākou i kāna hōʻailona i nā hoahele ona. E pale aʻe ana lākou nei i nā kānaka e holo ma kēia ʻaoʻao o ka muliwai ʻo ʻĀpuakēhau. MOKUNA VII. |
| 171 |
He nui ko lākou makaʻu, a pau nui i ka ʻauheʻe i uka. A ua ʻike naʻe ka nui o nā kānaka i ka nui o nā manō nāna i kipaku a make ai kēlā manō a kūkulu i ia moʻolelo. A ma kahi o kona kino i puhi ʻia ai i ke ahi, ua kapa ʻia ia wahi Kapuhinaopehu, aia ma ka pāhale o ʻĪ. |
| 172 |
Piʻikoi ma lalo aku o Peleʻula, a hiki i kēia lā. ʻAʻole paha he poʻe e ola nei i kēia wā i ʻike i ia wahi i puhi ʻia ai ua manō lā ma lalo aku o ia pāhale o ʻĪ. Piʻikoi ma Peleʻula. E hoʻi hou aʻe kākou e ʻōlelo no ka hoʻi ʻana o ka huakaʻi malihini o Hawaiʻi. |
| 173 |
Aia lākou lā ke huli hou lā i ka moana ʻo Kaiwi; a hiki akula lākou nei i Kalaeokalāʻau ma Molokaʻi, e noho mai ana nō ʻo Kanakaokai, ke kiaʻi o ka lua o ko laila manō aliʻi, ʻo Kauhuhū ka inoa. E hana ʻoluʻolu wale aku nō ka pakele. ʻO ia ka lohe lā, ke hoʻi nei au.». |
| 174 |
Noho ihola lāua me Kanakaokai, kona puʻukū, me ke kūkā pono ʻana, a hoʻoholo ihola lāua e pau ka manaʻo huhū. Ma muli naʻe o nā ʻōlelo ʻuao a kona puʻukū Kanakaokai, ke kumu o kona hoʻopau ʻana i kona manaʻo hakakā ke hoʻi mai nā malihini. ʻElua mau manō aliʻi me ia. |
| 175 |
No Koʻolau o Maui lāua ʻo Kāneikōkala a me Hiʻu. E hele ana lākou e hoʻomakākiu i ka poʻe kolohe o ka moana me he mau mākaʻi lā e mālama ana i ka maluhia o ka moana, ʻaʻole a lākou hoʻohaunāele.» Wahi a kēia huakaʻi, «I ka mākaʻikaʻi mākou i Kahiki a hoʻi mai nei.». |
| 176 |
«ʻAe, ua lohe au a me koʻu poʻe nei no ko ʻoukou kaua ʻana ma ka moana ʻo ʻAlenuihāhā a make ʻo Kaiʻanuilālāwalu, ka pūkaua nui o ia moana, a make pū hoʻi me Kauhuhū, ko Kīpahulu manō a o Maui Hikina a pau ma kāna hoʻomalu ʻana. A ua lohe naʻe au, i make no lāua no ka puni ikaika. |
| 177 |
Ua manaʻo paha lāua, iā lāua wale nō ka ikaika a me ke koa. ʻO mākou ka mea hilahila nui i ko lāua hakakā ʻana me kahi kanaka koa o ʻoukou a nāna ke eo o ka lā hakakā.» «ʻAe,» wahi hoʻi a kēia huakaʻi, «he pono nō lā hoʻi paha ka huhū inā i hele mai mākou me ka manaʻo huhū. |
| 178 |
He mau ʻōlelo mālie aku nō hoʻi kā mākou no ka mākaʻikaʻi, ʻaʻole a he huhū. Kainoa paha a huhū aku hoʻi mākou, a laila, kuleana lā hoʻi ka huhū a me ka hakakā lā hoʻi.» Pane maila ke Aliʻi Moanaliha, «Ua pono nō ko lāua make ʻana; he mau mea huhū maoli nō. |
| 179 |
A ʻo ka hope nō ia o kā lāua hana ʻana, no ka mea, he mua a he hope ko nā mea a pau.» A nīnau maila ʻo Moanaliha, «ʻO ua wahi ʻuʻuku koa nei anei kēia i make ai kēlā mau mea a me ka lehulehu ʻē aʻe o lākou?» «ʻAe, ʻo ia nō,» wahi a lākou nei «ʻAʻole ʻiʻo nō hoʻi ʻo ka ʻuʻuku». |
| 180 |
«Ua hiki aʻela kā hoʻi i ke anana; i ka wā nō ia he haʻilima ka loa a ʻoi iki mai.» wahi a lākou nei. A i ia wā, hoʻokuʻu like aʻela nā huakaʻi, huli maila hoʻi lākou nei ma kahi o ka ʻelemakule, a hoʻokipa ʻia akula e ka puʻukū Kaʻalamikihau. Ua hala ʻelua anahulu ma laila. |
| 181 |
Mai laila aku mākou a ka peʻa kapu o Nuʻumealani. E noho aliʻi ana nō ʻo Kukuimakalaulani, ko ia nei kaikaina ponoʻī loa a nā mākua hoʻokahi. Aia ko lākou nei hale aliʻi i kapa ʻia ka inoa ʻo Laemanō ma kekahi lae.» Poʻalua nā malihini ma Kahoʻolawe, a hulihoʻi nui akula a hiki ma Kīpahulu. |
| 182 |
E noho ana ke kiaʻi ʻo Honuiki ma kona noho aliʻi ʻana no ia ʻokana ʻo Maui Hikina, e like me ka hoʻonoho ʻana aku a ka ʻōpio iā ia. Ua maluhia maikaʻi ka ʻāina ma kāna hoʻomalu ʻana me ka ʻoluʻolu, a ma laila nā malihini i hōʻoluʻolu ai. A hiki ma Hāmākua, a noho ko laila kamaʻāina. |
| 183 |
A i kekahi lā aʻe, hiki ka huakaʻi i Kona, a noho ko laila aliʻi. I kekahi lā aʻe, hiki nā mea ʻekolu i koe ma Kaʻū, moe lākou nei ma laila. Aia i kēlā pō, hiki ʻuhane akula ua ʻōpio nei i nā mākua ma Pānau i Puna, a hoʻāla akula ma ka moeʻuhane i nā mākua, « ʻAuhea ʻolua, e lāua nei e moe nei. |
| 184 |
Ua hoʻi mai nei ka huakaʻi a mākou mai Kahiki mai, a eia mākou ma Kaʻū nei i kēia pō. ʻApōpō a kūpono ka lā, hiki mai māua me Kepanilā ma kai aʻe nei o kākou.» I ia manawa, puoho aʻela ka makuakāne a hoʻāla akula i ka makuahine, a ʻōlelo akula, «Ua hoʻi mai ka huakaʻi mākaʻikaʻi a ke keiki a kāua. |
| 185 |
Aia ke moe lā i kēia pō ma Kaʻū. ʻApōpō a kūpono ka lā, hiki mai me Kepanilā. Pēlā ia i ʻōlelo mai nei iaʻu.» A ma ia wanaʻao, piʻi akula ka makuakāne i ka ʻawa, ka maiʻa a hoʻi kakahiaka maila nō, a iho akula lāua nei. Kani ka poʻo a ua wahi ʻōpio nei. |
| 186 |
I nānā aku ka hana o nā mākua, e lana māi ana lāua nei i ka ʻaekai. ʻĀwīwī ihola ka makuakāne i ka ʻawa a piha nā ʻumeke ʻelua, a ua pau maila hoʻi ka maiʻa i ka ihi ʻia a piha nā ipu nui ʻelua. A i ia manawa i kāhea aku ai ʻo Kapukapu iā lāua e pae mai e ʻai. |
| 187 |
A pae maila lāua lā, a ma ka ʻaekai i nānā aku auaneʻi ua mau mākua nei, ua nui loa ua wahi keiki nei a lāua nei; hoʻokahi anana me ka iwilei. A pau ia, moe mālie maila nō lāua lā i ka ʻae kai no ka ʻona o ka ʻawa. ʻAʻole kēia he kaʻao; he moʻolelo maoli nō kēia. |
| 188 |
A ʻo ka hopena kēia o ko kākou kamaʻilio ʻana me nā iʻa o ke kai. HOPENA. . Ua hānau mai na lāua he keiki manō holoʻokoʻa, a ua kapa ka makuakāne i ka inoa ʻo Kaʻehuikimanōopuʻuloa ma muli o ka ʻehu o ka lauoho o Kaʻahupāhau, ka manō aliʻi o Puʻuloa i Oʻahu nei. |
| 189 |
Mākaukau ihola lāua nei e iho i kai me ke keiki manō, piʻi hou maila a hiki i kauhale, ʻo ko lākou nei iho nō ia a hiki i kahakai, pali ʻo Pānau.» Lana maila kēlā me ke ʻano ʻoliʻoli; e kāpeku ana ka hiʻu, a e kani ana ka poʻo, me he mea lā, e hōʻike mai ana, he ikaika ʻo ia.». |
| 190 |
Puoho aʻela ka makuakāne a hoʻāla i ka wahine, «E ia nei, e moe nei!» Wahi a ke kāne i ka wahine, «ʻAʻole e make kā kāua keiki ke hele i ka huakaʻi mākaʻikaʻi a ʻike aku i ka inoa ona (Kaʻahupāhau)» Peu aʻela ua wahi manō nei ma ka poʻēʻē o ka makuahine, e haʻi aʻe ana i kona ʻae i ka makuahine». |
| 191 |
A pau aʻela ka hana a ka makuakāne ma ka poni ʻana, hoʻoinu ihola i ka ʻawa a kuʻu akula i ke kai. Pane aku ka makuakāne, «ʻO nā ikaika ou, e ke keiki, a i ko wā kanaka, kū māua i ka moku, ʻai lā i kāu loaʻa, e ke keiki. ʻO ia ke kumu o kēia huakaʻi i hiki mai nei i ou lā e ke Aliʻi. |
| 192 |
Inā hoʻi he mea pono i kou manaʻo, e ke Aliʻi, ma kaʻu nonoi aku iā ʻoe e hele pū i ka mākaʻikaʻi ma kēia hele lōkahi ʻana me mākou, ke ʻoluʻolu mai hoʻi ʻoe, e kuʻu Haku. ʻO ka pīhoihoi maila nō ko ia ala a kēnā maila i kēlā ʻelele nāna i haʻi aku iā ia e kiʻi i nā malihini. |
| 193 |
A hiki maila ka ʻelele, «I kēnā ʻia mai nei au iā ʻoukou e kipa ʻoukou i kahi o ke kamaʻāina. A kuʻu ihola ka nae o ka malihini, hoʻolale aʻela ke aliʻi kamaʻāina e ʻai lākou nei, ʻo ka ʻai ihola nō ia. ʻAʻole e ʻae ʻia nā mea a pau loa e komo mai ma loko o nā palena o Maui nei; he kapu loa!. |
| 194 |
Hoʻopaʻa mai nō, ʻo ke kaua ka hope, i lohe mai ʻoukou, e nā Aliʻi o Hawaiʻi! E noho mālie mai nō ʻoukou pēlā; a i make au, ʻo ke alanui nōna; huli nui aku i hope; ʻo Hawaiʻi nō ka ʻāina» Wahi a ka pūkaua, «E kū hoʻi ka leʻaleʻa, ʻo ʻoe ka hoakaua; he ʻiniki me ka ʻuwalu ka ʻeha a ke kamaliʻi!». |
| 195 |
No ia mau hua hoʻonāukiuki a ia ala, e kāhea aku ana kēia, «E Kaiʻanuilālāwalu ē; e keʻekeʻehi kūlana i paʻa. Ma laila ko Kaʻianuilālāwalu wahi i nahu ai; A hāmama, komo kēia ʻōpio i loko o ka ʻōpū a puka ma hope. I nānā iho ka hana o lākou nei, nui kēia manō, loa nō hoʻi; ewalu lālā ma kona kua.». |
| 196 |
«ʻAʻole pēlā mai ka pō mai; ʻo ka make kā ka pūkaua, he ʻokoʻa ka mea nāna ia hana ʻo ka hai i ke kanaka,» wahi a ka ʻōpio.» Wahi a nā hoahele, «ʻO ka noho aliʻi wale nō kā mākou, ʻaʻole mākou i ʻike i ke ʻano o ia mau hana a pau loa. E holo aku naʻe a hālāwai me Pōkaʻī, ka mea nāna ka ulu niu. |
| 197 |
Iā ia e ʻōlelo aku ai, a nāna ia e kēnā aʻe e lū mai i kanahā niu haohao, a hoʻi koke mai nō ma mua o ka pāʻina ʻana. He manawa ʻole, kū i lalo, pau i ka ʻaki ʻia, a hulihoʻi maila ka ʻelele, he manawa ʻole, kū ana i mua o ka makuakāne. ʻAʻole naʻe i ala mai a hiki i ka huli ʻana o ka iʻa o ka pō. |
| 198 |
I ke ala ʻana mai o Kaʻahupāhau, kāhea aʻela ʻo ia iā Honuiki, ka puʻukū o ka hale aliʻi, a nīnau maila, «Ua mākaukau anei nā meaʻai? Kakali mālie akula ʻo Honuiki ʻo ka hoʻolale mai o ka ʻai, a liʻuliʻu, nīnau akula ka puʻukū, «Pehea ka ʻai, e nā Aliʻi?». |
| 199 |
ʻŌlelo hou maila ʻo Kepanilā iā Honuiki, « ʻOle loa nō hoʻi kā ʻoukou noho ʻana me kā ʻoukou aliʻi.» ʻAkaʻaka maila ʻo Kepanilā i kā Honuiki pane ʻana aku, a ʻī maila, «He poʻe ʻokoʻa nō ia poʻe, ʻaʻole nō mākou. A hāʻule ka lā i ka pae lani o lalo, ala nui aʻela lākou nei, ua ahiahi. |
| 200 |
Holoholo ma waho a luana hou e like me ka ʻaoʻao mau o nā aliʻi, a mākaukau ka ʻai o ke ahiahi. A moe nā aliʻi, puka maila ʻo Kahiʻukā, a hālāwai lāua me Honuiki ko ke aliʻi puʻukū, a nīnau akula, «Pehea ka noho ʻana o nā aliʻi? ʻO ke ala like maila nō ko nā aliʻi a pau, a liuliu no ka hele ʻana. |
| 201 |
I ia manawa, hiki maila ka pūkaua o ka nuku ʻo Komoawa ka inoa, no ka ukali ʻana i ka huakaʻi a nā aliʻi. Pāʻina nui nā aliʻi a pau, a kauoha maila ke Aliʻi Kaʻahupāhau, «ʻO ka ʻumi kēia o nā lā o ko kākou noho pū ʻana ma koʻu alo aliʻi nei, a ke hele nei ʻoukou ma mua aku nei. |
| 202 |
Aia nō ma mua o ʻoukou ka ʻai a me nā lako a pau ke hiki ʻoukou i Kauaʻi. Ke noho lā nō ʻo Kūpiapia lāua me Kūpiopio, nā aliʻi nui o ia ʻāina, a ʻo kā lāua keiki aku nō hoʻi. ʻO ka pūkaua Komoawa ma mua; a ʻo nā aliʻi mai ma hope; ʻo ka pūkaua nui Kahiʻukā ma hope loa. |
| 203 |
A puka nui akula ka huakaʻi a hiki i ka nuku, ma waho o Keaaliʻi, hoʻokuʻu akula ʻo Komoawa me Kahiʻukā i ka huakaʻi a nā aliʻi mākaʻikaʻi. Holo akula kēlā a ʻōlelo akula i ke aliʻi, «He mau malihini mai Hawaiʻi mai, aia ma waho o ka pahu kapu me ka lei aliʻi niho palaoa, he maka e ʻike aku ai ʻoe. |
| 204 |
ʻAʻole akula kēnā he lei ʻē, « ʻo Kekeʻeokanaluomakaiwa, ʻo ka lei o ko hānai ʻo Kaʻahupāhau, ke aliʻi wahine o ka iʻa hāmau leo. A hiki i kahi ʻōpio a kākou, lālau maila i ka lei aliʻi a honi ihola, a waiho maila i kona mau hoʻomaikaʻi ʻana a pau iā lākou nei. |
| 205 |
MOKUNA I. ʻO kēia moʻolelo o ʻAukelenuiaʻ īkū, ʻo ia kekahi o nā moʻolelo kaulana loa ma Hawaiʻi nei. ʻO Kuaihelani ka ʻāina. ʻO ʻĪkū ke kane, he aliʻi. ʻO Kapapaiakea ka wahine. Na lāua nā keiki he ʻumikumamalua. E hoʻomaka ana ka ʻōlelo ma Kuaihelani. |
| 206 |
Eia nā inoa o nā keiki: Kekamakahinuiaʻīkū, Kuaʻīkū, Nohoaʻīkū, Heleaʻīkū, Kapukapuaʻīkū, Heaaʻ īkū, Lonoheaʻīkū, Naaʻīkū, Noiaʻīkū, ʻĪkūmailani me ʻAukelenuiaʻīkū. He mau kāne, a me Kaomeaaʻīkū, he wahine. ʻO ʻAukelenuiaʻīkū ka mea nona kēia moʻolelo. |
| 207 |
Mai ka hiapo a ka mua ponoʻī o ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻole ʻo ʻĪkū i hiʻi, ʻaʻole i lawelawe, ʻaʻole hoʻi i hoʻoili i ka ʻ āina no kekahi o lākou. ʻAʻole nō hoʻi i hoʻopunahele. A iā ʻAukelenuiaʻīkū, mālama ʻo ʻĪkū, lawelawe a hiʻi, a hoʻoili i kona kapu a me ka ʻāina nona. |
| 208 |
A no kēia punahele ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ko lākou makuakāne, ua huhū kona mau hoahānau iā ia, a ua ʻimi lākou i mea nona e make ai. Wahi a ko lākou kaikiaʻana loa, a Kamakahinuiaʻīkū, «Kupanaha ko kākou makuakāne! Iaʻu hoʻi, i ke keiki mua, ʻaʻole i hoʻoili mai i kona kapu a me ka ʻāina. |
| 209 |
A i ke keiki hope loa, iā ia kā e hoʻoili ai!» ʻO ka hana nui a nā kaikuaʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, ʻo ka mokomoko, ʻo ka hākōkō, ke kuʻikuʻi, a me nā mea ikaika ʻē aʻe A ma kēia mea, ua lilo lākou he poʻe kaulana no Kuaihelani ma kēia hana A ʻo lākou ka ʻoi o ka ikaika ma ia hana. |
| 210 |
A ua hele lākou e kaʻapuni ma ka ʻ āina a puni, ʻaʻole mea ʻaʻa mai ia lākou. Iā lākou e kaʻapuni ana i ka ʻāina ʻo Kuaihelani, kaulana akula ka ikaika o Keʻalohikikaupeʻa. No Kauaʻi ia kanaka. ʻO kona ikaika, he uhaki wale nā i ke kanaka. ʻAʻohe pū kō momona o Oʻahu nei iā lākou. |
| 211 |
A hiki lākou i Oʻahu nei, hākōkō ihola lākou. Hoʻokahi nō puʻupuʻu, waiho ana ua mau knāka ala o Oʻahu nei i lalo. A haʻalele ihola lākou, hele lākou a Maui. E noho ana ʻo Kākaʻalaneo, ke aliʻi o Maui. Hākōkō no, make nō ia lākou nei.» Haʻi aku ka makuakāne, «He hākōkō.». |
| 212 |
«Pehea ia mea?» «ʻElua kanaka, kū i luna Kulaʻi kekahi i kekahi, a hina kekahi, a laila, ʻuā ka ʻaha ʻO ia kēiā pihe āu e lohe lā i ka ʻuāʻuā mai» A laila, ʻī aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū «Makemake wale» Pēlā nō ʻo ʻAukelenuiaʻ īkū i ninaninau mau ai i ko lākou makuakāne. |
| 213 |
A laila, nonoi akula ia e iho e nānā. Hōʻole mai ko lākou makuakāne, «Ma muli ʻoe make i ou mau kaikuaʻana. No ka mea, ua hoʻomauhala ou kaikauaʻana iā ʻoe e noho nei.» Nīnau akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū «He aha ka hala i hoʻomau ai?» ʻĪ aku ka makuakāne, «He hala. |
| 214 |
ʻO ia kuʻu hoʻoili ʻana i ke kapu nou a me ke aupuni. No laila, mai iho ʻoe, o make auaneʻi i ou mau kaikuaʻana.» A hala he anahulu, a laila, lohe hou ʻia maila ka pihe ʻua hou. ʻAʻole ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i haʻi aku i ko lākou makuakāne no kēia leo ʻuā hou. |
| 215 |
Kū aʻela ia a iho malū i kai e nānā ai, me ka ʻike ʻole o ko lākou makuakāne. Aia ma ka lima o ʻAukelenuiaʻīkū he pua e paʻa ana. A hiki ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka hale o na kaikuaʻana, kaka ihola ʻo ia i ka pua, lele akula ka pua a komo i ka hale o kona poʻe kaikuaʻana. |
| 216 |
A komo ka pua a ʻAukelenuiaʻīkū i loko o ka hale, lālau ihola nā kaikuaʻana a ʻōlelo ihola, «Kupanaha! ʻO kā kākou pua he paukū ʻO kēia pua hoʻi, he ʻōwili!ʻ Iā ia e ʻōlelo ana, lālau maila ʻo Kekamakahinuiaʻīkū ke kaikuaʻana huhū o lākou, a haʻihaʻi ihola i ka pua a hakihaki loa. |
| 217 |
Ma hope o ko lākou ʻike ʻana i ka pua, hiki maila ʻo ʻAukelenuiaʻ īkū i mua o lākou, a kū ihola ma waho o ka pā o ka hale. Iā ʻAukelenuiaʻ īkū e kū ana ma laila, nāāa akula kona mau kaikuaʻana a pau iā ia. He mea ʻē ke kanaka maikaʻi. Ua like kona ʻili me ka maiʻa pala melemele. |
| 218 |
A ʻo kona mau ʻōnohi maka, me he ʻōpuʻu maiʻa lā o ka hua ʻana o ka wā hou. A he pololei hoʻi kona kino; ʻaʻohe puʻu, ʻaʻohe keʻe, ʻaʻohe ona mea e like ai. ʻO ka lehulehu e piha ana, mahalo akula lākou i ke kino o ʻAukelenuiaʻīkū i ka maikaʻi launa ʻole. |
| 219 |
Iā lākou e mahalo ana, ua hoʻopiha loa ʻia ko lākou kaikuaʻana mua loa i ka huhū no ʻAukelenuiaʻīkū, a ʻano ʻē aʻela kona mau helehelena. A laila, kēnā akula ia i kekahi o kona mau muli iho, e hele aku e nīnau iā ʻAukelenuiaʻīkū i ke kumu o kona iho ʻana mai. |
| 220 |
ʻO ka inoa o ia mea ʻo Kūaʻīkū. A hiki ia i mua o ʻAukelenuiaʻīkū, nīnau akula, «He aha kau huakaʻi o ka iho ʻana mai?» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «I ka leʻaleʻa» Hoʻi akula ʻo Kūaʻīkū, a i ke kaikuaʻana huhū o lākou, haʻi akula Iā ia i hele ai a kuʻi iā ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻole i hina. |
| 221 |
ʻAʻole hoʻi i ʻeha ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, akā, ʻo kona lima ka i haki. Kuʻi hou kekahi lima, haki hou nō; pau loa nā lima ʻelua. A pau ke kuʻi ʻana iā ʻAukelenuiaʻīkū, kaha akula, hoʻi. I ia wā ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i hopu aku ai a paʻa i nā lima, pōpō aʻela ia a kiola akula i ka ʻaekai. |
| 222 |
A ʻike nā mea a pau loa i ka ikaika o ʻAukelenuiaʻīkū, ʻuā aʻe lakou a haʻalele, a ʻōlelo ihola, āʻOʻAkahi wale nō mea i hina ai, a i haʻi ai nā lima o Kūaʻīkū.» A ma hope o kēia, puka hou mai kekahi kaikuaʻana ona me ka manaʻo e pepehi iā ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 223 |
He ʻoi ia ma ka hākōkō ʻana; i luna nō, haʻi ke kanaka. A iā ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻohe hina, ʻaʻohe ʻeha. A ʻike ihola ia, ʻaʻohe hina o ʻAukelenuiaʻīkū, hoʻi akula. I ia wā ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i lālau ai a kiola i loko o ke kai. ʻUā aʻela nā kānaka. Nāna wale nō ka ʻeha, a koe ke kaikuaʻana huhū ona. |
| 224 |
A ʻike ua kaikuaʻana huhū lā o ʻAukelenuiaʻīkū, ua pau loa nā kaikaina i ka ʻeha, hele maila ia me kona huhū loa iā ʻAukelenuiaʻīkū, me ka manaʻo e lālau a kiola i loko o ke kai. Akā, i kona hana ʻana pēlā i kona pōkiʻi, ʻaʻole i kō. Ma kēia hakakā ʻana o lāua, ua paupauaho loa kona kaikuaʻana. |
| 225 |
No laila, haʻalele ihola kona kaikuaʻana i ka manaʻo hakakā, a hoʻi akula. Iā ia e hoʻi ana, lālau akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū iā ia, hopu akula a kiola i loko o ke kai. Ma kēia hāʻule ʻana i loko o ke kai, pau aʻela kona manaʻo hanaʻino iā ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 226 |
Hoʻi maila ua kaikuaʻana huhū la, a hoʻomalimali iā ʻAukelenuiaʻīkū. ʻI akula ia ia ʻAukelenuiaʻīkū, «Pau ka hakakā, ka huhū, e noho aloha, he hakakā-a-hoahānau, he kaikuaʻana, he kaikaina.» Kono maila ua kaikuaʻana lā iā ʻAukelenuiaʻīkū e hoʻi i ka hale. |
| 227 |
ʻAe akula ia, e manaʻo ana he ʻoiaʻiʻo. A komo lāua i loko o ka hale, i ia wa i wehe ai ua kaikuaʻana ala i ke pani o ka waha o ka lua o Kamoʻoʻīanea. Lālau maila ua kaikuaʻana lā iā ʻAukelenuiaʻīkū, a kiola akula i lalo o ka lua. Ma laila lākou i manaʻo ai e make ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 228 |
MOKUNA II. Ma ʻaneʻi e ʻike ai kākou i ka pōʻino o ʻAukelenuiaʻīkū a me kona pakele ʻana i ka make a kona kaikuaʻana huhū, aloha ʻole. A hāʻule ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i loko o ka lua, kāhea iho ua kaikuaʻana huhu la, penei: «E Kamoʻoʻīnanea ē, eia mai ko ʻai lā, ʻai ʻia mai.». |
| 229 |
lā ia e kāhea ana, holo maila kekahi kaikuaʻana o ʻAukelenuiaʻīkū (he kaikuaʻana aloha iā ia), kāhea ihola ma ka waha o ka lua, «E Kamoʻoʻīnanea ē, mai ʻai mai ʻoe! ʻO ko moʻopuna mai nō, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū e lele akula E manaʻo ana lākou ua make To nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 230 |
Ma kēia hāʻule ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, manaʻo lākou, ua lilo kona kapu i mea ʻole, a ua nele ka ʻōlelo hoʻoilina a ko lākou makuakāne ma luna ona, a ua lilo i mea ʻole loa. A haʻule ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i lalo o ka lua, aia hoʻi, ʻelua kanaka e noho ana. |
| 231 |
Ma mua o ko ʻAukelenuiaʻīkū hāʻule ʻana, ko lāua hāʻule ʻana i lalo o ka lua. Na ua poʻe kaikuaʻana lā nō o ʻAukelenuiaʻīkū i kiola. Iā lāua e kamaʻilio ana, lohe akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ninau akula ia, «He aha kā ʻolua e kamaʻilio nei?» ʻĪ mai lāua, «E minamina ana maua iā ʻoe». |
| 232 |
A lohe ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, nīnau akula ia, «I ke aha hoʻi?» Wahi a ua mau kānaka nei, «I ka make i ka moʻo, iā Kamoʻoʻīnanea» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Āhea puka mai ka moʻo? ʻO ka make kā hoʻi ia o kākou» A pau ka ʻōlelo ʻana a laua iā ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 233 |
Ma hope o laila, piʻi maila ua moʻo nei ʻo Kamoʻoʻīnanea, a kāhea maila, «E ʻAukelenuiaʻīkū ē! Hō mai ʻoe i kekahi kanaka i meaʻai naʻu» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Hāʻawi aku auaneʻi au iā ʻoe, i aha hoʻi koʻu hoanoho o kēia wahi mehameha? A he mea kaumaha loa ia i ka manaʻo o ua mau kanaka nei. |
| 234 |
A nalo ka moʻo mai ko lākou maka aku, ʻī maila ua mau kānaka nei iā ʻAukelenuiaʻīkū, «Kupanaha! Eia kā ua loaʻa kou inoa i ka moʻo! ʻAkahi wale nō hana nā i pakele ai Inā e hōʻea mai ua moʻo nei, ʻo ka manawa ia e pau ai i ka ʻai ʻia E hāʻawi mai ʻoe i kekahi kanaka naʻu». |
| 235 |
Hōʻole aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ʻĪ maila ia, «E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i hoʻokahi kanaka. I aha kāu uku o ka hiki ʻana mai i ʻaneʻi? No ka mea, ua hāʻawi ʻia mai ʻoe ma ke ʻano he kanaka make, e ʻai aku au iā ʻoe Akā, nānā aʻe nei au iā ʻoe, a ʻo ka mea ʻoe i puka pono aku mai loko oʻu. |
| 236 |
No laila, ʻaʻole au e ʻai aku iā ʻoe.» Ma kēia ʻōlelo a ua moʻo lā, ua ʻae aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, a ua manaʻo ihola ia e hoʻōko i ka ʻ ōlelo a kona kupunawahine moʻo, a Kamoʻoʻīnanea. I ia wā, hāʻawi aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i hoʻokahi kanaka i ua moʻo nei. |
| 237 |
I ka manawa i loaʻa ai ia ia, ʻo ia ka manawa i ʻike ʻiā ai, ua nalo koke i loko o ka ʻōpū. A pau ia kanaka, nonoi hou maila ua moʻo nei iā ʻAukelenuiaʻīkū i ka lua o ke kanaka. Hāʻawi akula nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ia kanaka, a pau nō ia ia i ka ʻai ʻia. |
| 238 |
A pau nā kānaka ʻelua, koe ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. I ia wā, hoʻi maila ua moʻo nei a noho i luna. ʻŌlelo maila ua moʻo nei iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E kiʻi ʻoe i ʻelua lau ʻape.» A loaʻa nā lau ʻape iā ʻAukelenuiaʻīkū, lawe akula ia i mua o ua moʻo nei. |
| 239 |
A luaʻi ihola ua moʻo nei i luna o nā lau ʻape ʻelua, a piha aʻela. ʻĪ akula ia iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E ka moʻopuna, e nānā ʻoe.» Nānā ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, a laila, ʻī maila ua moʻo nei, «He mau ʻ āina kēia e kū nei i loko o ka lau ʻape. No ka mea, ua hanaʻino lākou iā ʻoe.». |
| 240 |
Haʻi hou akula nō ua moʻo nei, i kāna moʻopuna, iā ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻO kēia ʻ āina naʻe, ʻeono malama e mālamalama ai, a ʻeono malama e pouli ai. Mai hele ʻoe ma laila o make ʻoe. No ka mea, ma mua aku o kēia wahi, he kai ʻōmaʻomaʻo, a hala ia, he kai ʻulaʻula aku. |
| 241 |
Mai hele ʻoe ma laila o make ʻoe. No ka mea, mai koʻu wā kāne ʻole koʻu hele ʻana ma kēia ʻāina, a hiki i koʻu wā luahine, ʻaʻole i puni iaʻu. ʻO ka inoa o ua ʻāina lā ʻo Kalākeʻenuiakāne. A ʻo ke kuahiwi, ua kau nā hōkū i luna, a ʻo nā kānaka, he ʻuʻuku loa. |
| 242 |
A ʻo ka mea nona ua ʻāina lā, ʻo Nāmakaokahaʻi, he aliʻi wahine. A he mau kaikunāne kona ʻehā, ʻo Kānemoe, ʻo Kāneʻāpua, ʻo Lēʻāpua, a me Kahaumāna. ʻElua kauā, ʻo ʻŪpoho, a me Hāʻāpuaʻīnanea. ʻO ke kiaʻi o ka ʻāina, ʻo Moelā, he ʻīlio. ʻEkolu manu, ʻo Manuea, ʻo Kīwaha, a me Halulu. |
| 243 |
ʻO ia nā kānaka o ia ʻāina. ʻAʻohe nui, no ka mea, he pau i ka ʻai ʻia e ke akua.» A pau ka ʻōlelo ʻana a ka moʻo iā ʻAukelenuiaʻīkū, a laila, kāpili ihola ia i pahu no ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū. A paʻa ka pahu, hoʻō ihola ia i ke akua i loko, ʻo ia ʻo Lonoikoualiʻi. |
| 244 |
A ʻōlelo maila iā ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻO ko akua no nei, puni ko ʻāina iā ʻoe. Eia ko ʻai a me ko iʻa, ʻo Laukahi. He lau māʻona. Pā nō i ka lehelehe, māʻona. ʻO ka manawa e māʻona ai, ʻehā malama e noho ai, a laila, ʻai hou. A ʻo kuʻu pāʻū ʻai kaua, a me kuʻu kāhili ʻai kaua, no ko kaikuahine ia. |
| 245 |
ʻO ke ʻano o kēia, inā e pāʻū i kuʻu pāʻū, a kāhili i kuʻu kāhili ʻai kaua, hāʻule i lalo, lilo nā kānaka i lehu.» Ma kēia mau mea a pau loa, ua haʻi aku ua moʻo nei iā ʻAukelenuiaʻīkū, a ua aʻo aku i nā mea mana a pau loa. Eia kā auaneʻi ʻo Nāmakaokahaʻi nō. |
| 246 |
Ma kēia nalowale ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, ua nui ke aloha o ko lākou makuakāne nona, a ua kanikau ia me ke aloha i na la a pau loa. A ua hoʻokē ʻai a ua hoʻohiki iho ʻo ia ʻaʻole e ʻai i ka ʻai a make ia, no ka minamina iā ʻAukelenuiaʻīkū. ʻAʻole i make, he hoʻi mai koe i luna nei.». |
| 247 |
Ma kēia mau ʻōlelo a ka wahine, ua kō nō. MOKUNA III. A pau nā mea a pau loa i ka loaʻa iā ʻAukelenuiaʻīkū, i ia wā, kau aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i luna o ka moʻo. Hapai aʻela ia ia ʻAukelenuiaʻ īkū a kau i luna o ka lua, a hoʻi akula ka moʻo i lalo o ka lua. |
| 248 |
A hoʻi akula ʻo ʻAukelenuiaʻ īkū, lālau ihola ia i ka pahu o ke akua ona, a me ka lāʻau, a hiʻi aʻela, a hoʻi akula i ka hale. Ia ʻAukelenuiaʻ īkū i hiki ai i ka hale, uē maila kona makuakāne a me nā aliʻi a pau loa. Nīnau aʻela, «No wai lā kēia pihe e uē nei?». |
| 249 |
«No ʻAukelenuiaʻ īkū.» A lohe nā kaikuaʻana no ʻAukelenuiaʻ īkū kēia pihe e uē nei, hilahila loa lākou i ke ola hou ʻana o ko lākou pōkiʻi, o ʻAukelenuiaʻ īkū. A no ko lākou hilahila, manaʻo ihola lākou e hana i waʻa kaulua a holo i ka ʻāina ʻē. Ma hope o laila, piʻi akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū . |
| 250 |
ʻO ke kumu o ʻAukelenuiaʻīkū o ka piʻi ʻana, ʻo ke kāpili manu. A loaʻa ka manu iā ia, pūlehu ihola ia a moʻa. A iā ia e ʻai ana, hiki maila kona mau kaikuaʻana, hao aʻela i ka manu, a pau iā lākou. Nele ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. A paʻa ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i lalo o ka lua wai, a make ihola. |
| 251 |
A make ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, hoʻi akula ua kaikuaʻana lā a hiki i kahi a nā kaikaina e noho ana. Nīnau maila ke kaikuaʻana aloha iā ia, «ʻAuhea ko kākou pōkiʻi?» ʻĪ akula ia, «ʻAʻole au i ʻike iā ia, ʻaʻole launa, ʻaʻole nō hoʻi ma kaʻu wahi i hele aku nei». |
| 252 |
Ma hope o ia ʻōlelo ʻana, kū aʻela ke kaikuaʻana aloha o ʻAukelenuiaʻīkū, a huli akula. Ma kēia huli ʻana, hiki akula ia i ka hale, ʻaʻole i hoʻi ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Lālau akula ia i ka malo a lei aʻela i kona ʻāʻī, a uē ihola.» «ʻO au nō, ʻo ʻĪkūmailani.». |
| 253 |
«E uē ana ʻoe i ke aha?» «E uē ana au iā ʻAukelenuiaʻīkū, ua make» A lohe ka makuakāne, ue iēhola ia A ma hope o kēia uē ʻana, piʻi akula ʻo ʻĪkūmailani e huli Ma mua aʻe o kona piʻi ʻana, ʻōlelo aku ko lākou makuakāne iā ia, «I piʻi ʻoe a loaʻa ko kaikaina, e hoʻihoʻi mai ʻoe a hiki i ka hale nei»/ |
| 254 |
Ma mua aʻe o ka piʻi ʻana o ʻĪkūmailani, ʻōlelo aku ia i ko lākou makuakāne, «Ē! Ke piʻi nei au I nānā aʻe ʻoe a i ʻā ke ahi, ua loaʻa ko keiki, a i ʻā ʻole mai, ʻaʻole i loaʻa iaʻu» A pau kānā kamaʻilio ʻana, piʻi akula ʻo ʻĪkūmailani e huli E kū ana ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 255 |
Ua hele a wīwī, a ua koe iki kahi hanu. Lālau ihola ʻo ʻĪkūmailani, a huki aʻela i luna, honi ihola laua, a uē ihola. A pau ko lāua uē ʻana, hoʻā aʻela ʻo ʻĪkūmailani i ke ahi. A ʻike maila ko lākou makuakāne, manaʻo ihola ia, ua loaʻa ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻole i make. |
| 256 |
A loaʻa ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, hoʻi maila lāua a hiki i ka hale, kahi o ko lāua makuakāne e noho ana. Lele maila ko lāua makuakāne, uē a me nā mea a pau loa. ʻO ka nui o nā la o kēia kaʻawale ʻana, ʻewalu lā. MOKUNA IV.» «I ka ʻimi ʻāina.» Wahi a ʻAukelenuiaʻīkū, «A i aha ʻia nō kā hoʻi kēia ʻāina?». |
| 257 |
ʻĪ mai ʻo ʻĪkūmailani, «Ua hilahila ke kaikuaʻana o kākou i ko ola hou ʻana mai nei. No laila kēia holo o ka waʻa, e ʻimi ʻāina. A loaʻa ka ʻāina iā mākou, ma loko o ka ikaika, a laila, ʻo ko mākou ʻāina ia e noho ai. Inā ʻoe i make aku nei, ʻaʻole mākou e haʻalele iā Kuaihelani nei.». |
| 258 |
Ma kēia ʻōlelo hōʻole a kona kaikuaʻana, hoʻopuka aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kāna mau ʻōlelo aloha,» ʻĒ, pōā wale ka hele aku a ko haʻi ʻāina, make. Moe ʻia ka iwi ʻaoʻao e ke kanaka ʻē, e ke aikāne. ʻAʻole hoʻi ʻo ka pōkiʻi, ʻo ka hoa i hānau pū ʻia mai ai, mai loko mai o ka ʻaʻa hoʻokahi. |
| 259 |
No laila, ke nonoi aku nei au, ʻo au kekahi e holo me ʻoukou. I make ʻoukou, koʻu poʻe kaikuaʻana, a laila, make pū aku au. A laila, kaulana ka inoa i hope nei, «O mea mā, make pū no me ko lākou pōkiʻi.ʻ No laila, ʻaʻole e waia ka inoa ma hope nei. Akā, e hele ʻoe a ke keiki a kākou, ʻōlelo aku. |
| 260 |
A i ʻae mai, a laila ʻoe holo.» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Pehea auaneʻi au e ʻōlelo aku ai e hoʻolohe mai ai kēlā iaʻu?» «E hele ʻoe a kāhea aku ma kona inoa ponoʻī, penei:» E Kaumaiilunaohōlanik e! E kāhea mai ʻoe iaʻu e piʻi aku kāua i luna o ka waʻa kaulua, e leʻaleʻa ai kāua, e pāʻani ai. |
| 261 |
ʻAʻole ʻoe e kohu me kēia poʻeʻelemākule. ʻO au kou hoa e kohu ai, he kamaliʻi, he kamaliʻi.» A pau ke aʻoaʻo ʻana a kona kaikuaʻana iā ia, ʻōlelo mai ko lā kou makuakāne iā ia, «E kuʻu keiki, mai hele ʻoe o make hou ʻoe. No ka mea, ʻaʻole ʻoe i pakele i ko kākou wā e noho pū nei. |
| 262 |
Āiwa loa aku ʻoe a hele. ʻO kou make ʻana nō ia, ʻaʻole māua e ʻike ia ʻoe.« ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, » ʻAʻole au e noho me ʻolua. E hele ana au e mākaʻikaʻi, a e nānā i nā ʻāina o loko o ke kai. No laila, e hele ana au. A laila, kāhea akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ke keiki. |
| 263 |
A pau ke kahea ʻana a ʻAukelenuiaʻīkū, kāhea maila ke keiki, «Piʻi mai, e kuʻu makuakāne i luna nei o ka waʻa.» Ma kēia kāhea ʻana o ke keiki, piʻi akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i luna o ka waʻa kaulua. Ma kana mea e ʻolelo ai, ma laila nā mākua ona a pau loa. |
| 264 |
No ke keiki, he kapu ikaika loa kona. Ina e ʻōlelo e make, make no. Ina ʻōlelo e moe, moe nō. Ina ʻolelo e hele, hele no. No laila, he kapu kona kino a me kana ʻolelo; ʻaʻole e hōʻole, ʻaʻole hōʻi he leo hiki ma mua ona. ʻO ia wale no ka leo ʻoi. Ma keia holo ʻana, ʻeha o lakou malama i ka moana. |
| 265 |
Pau ka ʻai, ka iʻa, ka wai. Pau nā kānaka i ka make i ka pololi, a pilikia loa ihola na makuakane i ka pōloli. A loaʻa nā mākuakāne i ka pōloli, noho ihola lākou i lalo o ka waʻa kaulua, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a me ke keiki i luna. Nana aʻela kona mau maka i ke keiki, a ʻolelo aʻela,» ʻŪ, aloha!. |
| 266 |
ʻAʻole o mākou. Ua nui nā lā i hala o ka noho ʻana i ke ao. ʻO ʻoe kā hoʻi. Ua pau ka ʻai a me ka iʻa, ka wai, a koe ʻelua puna kō wale no.» ʻĪ aku ke keiki, «;ʻAʻohe oʻu pilikia i ka ʻai. No ka mea, he ʻai no ka kuʻu makuakane, he lau. Hoʻopa wale mai no i ka lehelehe, ʻo ka māʻona nō ia. |
| 267 |
ʻEhā malama e noho ai me ka maʻona.»A pau kā lāua ʻōlelo ʻana, hoʻi akula ia me na waimaka e heleleʻi ana a hiki i mua o ʻAukelenuiaʻīkū. Nīnau maila kona makuakane, «E uē ana ʻoe i ke aha, a he waimaka aha nei e heleleʻi mai nei?» ʻĪ aku ke keiki, «E uē ana au no Kekamakahinuiaʻīkū. |
| 268 |
Ua kokoke e make i ka pōloli. Hele aku nei au, e mauliʻawa ana.» ʻŌlelo aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «E kuʻu keiki, a, mai make ʻoe a me ou makuakāne i ka moana nei inā ʻaʻole au e holo pū mai me ʻoukou, no ka mea, he ʻenemi nō au no ko makuakane.» ʻO ka inoa o ua lāʻau nei, ʻo Kaʻiwakaʻapu. |
| 269 |
«E kiʻi ʻoe a hemo, na ka ʻai, na ka iʻa, na ke kapa, a me nā mea a pau loa e hele mai i waho nei.» A hana akula ua keiki lā e like me nā ʻ ōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū, loaʻa ihola nā mea a pau loa. ʻAi ihola na mākuakāne a pau, nā ʻōhua ʻeʻe waʻa kaulua a me ka poʻe lawelawe. |
| 270 |
A ola aʻela, pau akula ka pōniuniu pōloli a me ka nāwaliwali ʻana. A ola lākou i kēia make ʻana i ka pōloli, holo hou lākou ʻehā malama hou i ka moana. ʻUhaʻuha lākou i ka ʻai a me ka iʻa, ka wai, a me nā pono a pau loa i loaʻa iā lākou mai loko mai o ka lāʻau mana a ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 271 |
A pau nā malama ʻehā ma kēia holo ʻana i ka moana, hoʻomaka kā lā mua o ka lima o ka malama. I ia wā, haʻi aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kona ʻike i nā kaikuaʻana, a me nā kānaka a pau o luna o ka waʻa,» ʻApōpō, ʻike kākou i ka ʻāina, a kū nō i ia lā. ʻO ka inoa o ua ʻaina ala ʻo Hōlaniku. |
| 272 |
He nui nā meaʻai o ia ʻaina; ka ʻai, ka ʻawa, ke kō, ka maiʻa, ka niu, a me nā mea a pau loa.» A hala ka lā āna i hoʻ ākāka ai, hiki mai ka lua o ka lā, ʻo ia kāna lā i ʻōlelo ai e kū i ka ʻāina ʻo Hōlanikū. I ke kakahiaka nui, ʻike mua ʻia maila ke kuahiwi o ka ʻāina. |
| 273 |
Awakea, kū lākou i ka ʻāina. Ma kēia kū ʻana, Me akula na kānaka i uka. Loaʻa ka ʻai, ka wai, ka iʻa, ka ʻawa, a me nā mea ʻē aʻe. ʻO ka nui o ko lākou manawa i laila, ʻehā pō, ʻehā ao. Kau lākou i ka waʻa kaulua a holo akula. Ma kēia holo ʻana, ʻehā o lākou malama i ka moana. |
| 274 |
A pau ia mau malama ʻehā, haʻi aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū iā lākou, «ʻApōpō kākou kū i ka ʻāina.» A lohe nā kaikuaʻana, ʻōlelo mai lākou, «Wahaheʻe ʻoe.» Akā, ʻaʻohe mea nāna e hōʻole mai ʻo ʻAukelenuiaʻīkū ma kona mau ʻano ʻike a me ke akamai. Ua ʻae nō ka poʻe holo waʻa a pau loa. |
| 275 |
A ʻo nā kaikuaʻana wale nō ka poʻe hoʻole, nō ko lākou ʻōpū ʻinoʻino iā ʻAukelenuiaʻīkū. A kokoke maila ka lā a ʻAukelenuiaʻīkū i ʻōlelo ai, ʻike akula lākou i ka ʻ āina ʻo Kalākeʻenuiakāne. Ma ia lā a pō, a ao, a kakahiaka, kū lākou i ka ʻāina. Inā iā ʻoukou, make kākou, ʻaʻole e ola.». |
| 276 |
ʻŌlelo mai nā kaikuaʻana iā ʻAukelenuiaʻīkū, «I hea lā kāu aʻo ʻana i neia mea he ikaika a me ke koa i ʻōlelo ai ʻoe ma luna o mākou, e noho mālie, a ʻo ʻoe ka wahaʻōlelo.» «He ʻoiaʻiʻo ia, ina he kaua ma ka lima, a ma ke alo, a laila, na ʻoukou ka ʻeha a me ka make. |
| 277 |
Akā, inā he kaua poʻipū, ʻaʻole e loaʻa iā ʻoukou. No laila au i ʻōlelo ai, e make ana kākou.» ʻI mai nā kaikuaʻana, «ʻAʻole nō āu ʻōlelo no kēia mau mea a pau loa. Aia nō i ko mākou manaʻo. E noho mālie nō ʻoe. ʻO ka inoa o nā kaikunane o Nāmakaokahaʻi, ʻo Kānemoe, Kāneʻāpua, Lēʻāpua, Kahaumāna. |
| 278 |
Lele akula lākou ma nā kino manu a kau i luna o nā pou o ka waʻa. Nīnau ihola lākou, «He aha ka hana a ka waʻa o ka holo ʻana mai i ʻaneʻi?» ʻĪ aku nā kaikuaʻana, «He waʻa kaua» A lohe ua mau manu lā, hoʻi akula lakou a hiki i o Namakaokahaʻi Nīnau maila, «He waʻa aha keia waʻa kaulua?». |
| 279 |
«He waʻa kaua.» A lohe ʻo Nāmakaokahaʻi, puka maila a kū i waho me ka pāʻū ʻai kaua a me ke kahili kaua ona. Akā, ma mua aʻe o ka lohe ʻana o Nāmakaokahaʻi i nā kaikunāne manu ona, ʻōlelo aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i nā kaikuaʻana ona,» ʻĒ, ʻauhea ʻoukou!. |
| 280 |
I hele hou mai nā manu e nīnau i ka waʻa kaulua nei, e haʻi aku ʻoukou, he waʻa mākaʻikaʻi kēia, ʻaʻohe waʻa kaua.» Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ʻōlelo ana, hiki maila na manu i ka waʻa kaulua, a ninau hou maila, «He aha ka hana a keia waʻa o ka holo ʻana mai i ʻaneʻi?». |
| 281 |
ʻĪ aku nā kaikuaʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, «He waʻa kaua.«» MOKUNA V. A hoʻi nā kaikunāne manu o Nāmakaokahaʻi mai ka waʻa kaulua aku, a laila, lālau ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka pahu lāʻau āna, a kiola i loko o ke kai. Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ʻau ana, kāhea aku ke keiki ma hope. |
| 282 |
ʻŌlelo aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAʻole ʻoe e pono ke ʻau mai. Noho no peia.» Iā ia e ʻŌlelo ana i ke keiki, kū maila ʻo Nāmakaokahaʻi i ke kahakai. Lālau i kona pāʻū ʻai kaua, a pāʻū aʻela ma hope. Lalau iho i ke kāhili a kuehu aʻela i ka lewa. Nānā. |
| 283 |
Aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻohe kū mai o ka waʻa kaulua. Huli akula nŌ ia me kāna lāʻau ʻo Kaʻiwakaʻapu. Ma kēia mau paukū i kākau ʻia, ua hoʻokō ʻia nā ʻolelo a ka moʻo iā ʻAukelenuiaʻīkū, iā ia e noho ana i lalo o ka lua. Hele akula ia a ma lalo o ka ʻekoko, moe ihola no ka luhi i ke kai. |
| 284 |
Ia ʻAukelenuiaʻīkū e moe ana, hiki maila ʻo Moelā, he ʻilio kiaʻi ia no ka ʻāina. Honi akula ia i ka hauhauna kanaka, a hae akula. Ia ia e hae ana, ʻōʻili aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi i waho, a kahea akula i na kaikunane manu ona ʻehā, a hiki maila lakou. |
| 285 |
ʻĪ akula ʻo Nāmakaokahaʻi, «E ʻimi aʻe ʻoukou i keia mea a ka ʻilio e hae nei. He kanaka paha no luna o ka waʻa, ua pae aʻe nei paha i uka. ʻAkahi ka hae o ka ʻilio.» ʻĪ aku na kaikunāne, «Hoʻouna ʻia aku āu kauā wahine ʻelua. Inā i loaʻa iā ʻolua, e pepehi ʻolua a make.». |
| 286 |
Iā lāua e hele ana e ʻimi, ʻolelo ihola ʻo Lonoikoualiʻi, ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻĒ! Eia ka make o kaua, ke hele mai nei e ʻimi iā ʻoe E ala ʻoe» Ala aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, a ʻaʻahu ihola i ke kapa lehu ona» ʻĪ aku kekahi, «E hoʻokāne kāua» ʻAe akula kekahi, «ʻAe». |
| 287 |
Hele akula lāua a noho ma ka ʻaoʻao o ʻAukelenuiaʻīkū. MOKUNA VI. A launa aʻ ela lākou nei ʻekolu, ʻelua wahine, hoʻokahi kāne, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a pau kā lākou mau ʻōlelo hōʻinaʻinau, hāʻule ihola lākou, kōnane. No ka mea, ua ʻike ʻia ʻoe e ka ʻīlio a ke aliʻi wahine o mākou, e Moelā. |
| 288 |
Akā, e hoʻi ana māua a hōʻole aku ʻaʻole i loaʻa iā māua. A nāna ia e hoʻouna mai i luna hou.» A hiki lāua i mua o ke aliʻi wahine, ʻo Nāmakaokahaʻ i, nīnau maila ia, «ʻAuhea kā ʻolua mea i huli aku nei?» ʻĪ aku nā wāhine,» ʻ Aʻole i loaʻa iā māua A uka māua, a kai māua, ʻaʻohe loaʻa iki». |
| 289 |
Wahi a lāua iā Nāmakaokahaʻi, «Ua kuhihewa paha ka ʻīlio, i ka hohono o ke koko i luna o ka mea ʻaekai, he kanaka, no laila, hae.» Iā lāua e ʻōlelo ana, kuʻu hou aʻela ke aliʻi wahine i ka ʻīlio āna, iā Moelā. ʻAʻohe hae a koe aku. Hāmama ka waha, kaʻawale ʻo luna me lalo. |
| 290 |
Iā Moelā e hana ana, kāhea akula ʻo Nāmakaokahaʻi i nā kaikunāne manu ona ʻehā e hele mai. ʻO ia ʻo Kānemoe, Kāneʻapua, Lēʻāpua, Kahaumāna. A hiki lākou i mua o ke aliʻi wahine, ʻōlelo akula ia, «E ʻimi ʻoukou i kēia mea a Moelā e hae nei, he kanaka paha, ʻaʻole paha. |
| 291 |
He aha lā?» A pau ka ʻolelo ʻana, i ia wā, lele lākou Iā lākou e mākaukau ana e lele, ʻōlelo aku ʻo Lonoikoualiʻi iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E ʻAukelenuiaʻīkū! Eia kēia make o kāua, ke lele mai nei A hiki mai lākou ʻehā, e aloha aku ʻoe iā lākou, e like me ko aloha i nā wāhine». |
| 292 |
A hiki lākou i mua o ʻAukelenuiaʻīkū, kāhea maila ʻo ʻAukelenuiaʻīkū me ka leo aloha, penei: «E walina iā ʻoe e Kānemoe. E walina iā ʻoe e Kāneʻāpua. E wālina iā ʻoe e Lēʻāpua. E wālina iā ʻoe e Kahaumāna.» Aloha maila nō hoʻi lākou iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E walina hoʻi ʻoe.». |
| 293 |
Ma hope o ke aloha ʻana mai a ʻAukelenuiaʻīkū iā lākou, kamaʻilio malū ihola lākou no ka loaʻa o ko lākou inoa. ʻŌlelo aʻela ʻo Kānemoe, «Kupanaha! I hea lā kahi i loaʻa ai ʻo ko kākou inoa iā ia? A i aha lā auaneʻi kā kākou uku iā ia? A laila, ʻo ko kākou kaikoʻeke kēia». |
| 294 |
ʻAe maila ko lākou nui, a laila, ʻōlelo akula lākou i kēia mau ʻōlelo iā ʻAukelenuiaʻīkū, a he mea ʻoluʻolu loa ia i ko ʻAukelenuiaʻīkū manaʻo. A pau ke kamaʻilio ʻana me ʻAukelenuiaʻīkū, hoʻi akula lākou i ka hale. A hiki lākou, nīnau maila ʻo Nāmakaokahaʻi, «ʻAuhea kā ʻoukou mea i huli aku nei?». |
| 295 |
ʻĪ aku nā kaikunāne, «Eia aʻe ma hope. Ua hoʻokāne aku nei mākou nāu i loaʻa ona kaikoʻeke no mākou. No ka mea, he kanaka maikaʻi; ʻaʻole kīnā mai luna a lalo. Ua like nō me ʻoe. No laila, ua pono nō ʻoe ke lawe, ʻo kāu kāne ia. ʻO ka make koe ma mua o kāua, ʻo ka make ia, māinoino kāua. |
| 296 |
I hele kāua a hiki i ka hale o ke aliʻi wahine, mai komo ʻoe i loko o make ʻoe. Kū nō ʻoe ma waho o ka puka. No ka mea, e hōʻike mai ana nā mea make i mua ou. ʻO nā mea mua e kuʻu ʻia mai i mua ou, nā wāhine i hele mua aʻe ai. A i aloha mai lāua iā ʻoe, pakele ʻoe (ʻo ia kēia aloha walina). |
| 297 |
A hala ia make ou, a laila, ʻo nā meaʻai nō kekahi mea e make ai ʻoe. No laila, e hoʻolohe mai ʻoe. Inā i hānai ʻia mai ʻoe, ʻo ka ipu e ulu ana me ke kā a me ka lau, aia i laila ka ʻai, ka iʻa, ka wai.» ʻO kēia mau mea a pau loa kā ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū i ʻōlelo mai ai iā ia, a Lonoikoualiʻi. |
| 298 |
A pau kā lāua ʻolelo ʻana, a laila, hele akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kahi o Nāmakaokahaʻi. A hiki ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kahi o Nāmakaokahaʻi, kū ihola ia ma ka puka o ka hale. Aloha maila nā mea a pau iā ia. Ma hope o ke aloha ʻana, kāhea maila lākou iā ʻAukelenuiaʻīkū e komo ma loko o ka hale. |
| 299 |
ʻAʻole kēia i komo i loko. Kū ihola nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū ma laila. Ma ʻaneʻi e ʻike ai kākou i ke kō ʻana o nā ʻōlelo a ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū, a i ka mana nō hoʻi o ʻAukelenuiaʻīkū. Kēnā akula ʻo Nāmakaokahaʻi, «E ʻŪpoho a me Hāʻāpuaʻīnanea, kā ʻolua make hoʻi.». |
| 300 |
I ia wā, huli ua mau wāhine nei, nānā iā ʻAukelenuiaʻīkū, a ʻike, ʻo ke keiki i loaʻa mua ai iā lāua. Hilahila ihola lāua a holo akula. Holo ʻo ʻŪpoho, he wahine ʻiole, a noho i ka poʻopoʻo. Holo ʻo Hāʻ āpuaʻīnanea, he wahine moʻo, a pili i ka lāʻau. |
| 301 |
Hala kēia make o ʻAukelenuiaʻīkū. Ma hope o lāua, kuʻu ʻia mai ʻo Moelā, he ʻīlio kiaʻi no ka ʻāina. I ke kokoke ʻana ia ʻAukelenuiaʻīkū, hāmama ka waha, kekē ka niho, wehe ke ā luna a me ke a lalo, lele mai, nanahu iā ʻAukelenuiaʻīkū. ʻAʻole i moku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 302 |
Pili ʻē ka ʻīlio i ke kapa lehu o ʻAukelenuiaʻīkū, a make ihola. Lilo ihola ka ʻ īlio i lehu. A ʻike ke aliʻi wahine ua make kāna ʻīlio, minamina ihola ia me ke aloha, a kūlou ihola i lalo e uē ana i ke aloha. E lālau iho ʻoukou iā ia nei a lawe aku i mua e ʻai ai.». |
| 303 |
A lohe ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kēia ʻōlelo, komo akula ia i loko o kauhale. A ʻike maila nā kaikunāne ʻehā o Namakaokahaʻi, moe a leho ihola lākou. ʻO Kānemoe, kūapōhaku aʻela ia, a moe ihola ma ka puka o ka hale. ʻO Kāneʻ āpua, lilo aʻela i paukū lāʻau, a waiho ihola. |
| 304 |
ʻO Lēʻ āpua, lilo aʻela ia i puna. Kahaumāna, lilo aʻela i ʻalā. ʻO kēia mau mea a pau loa, ua hilahila iā ʻAukelenuiaʻīkū, no laila, ua peʻe lākou a pau. A hala kēia mau mea ma hope iā ʻAukelenuiaʻīkū, hiki akula ia i kahi e ulu ana ʻo ka ipu. Pēlā ka iʻa, ka wai. |
| 305 |
Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ʻai ana, ʻōlelo ihola nā kaikunāne o Namakaokahaʻi, «Kupanaha kēia kanaka o ka mana! Ke ʻai mai nei i kā kākou ʻai ʻO wai lā kona mea i ʻike ai i kahi o kā kākou? No ka mea, ua waiho ʻia aku nei nā meaʻai i mua ona, ʻaʻohe ona ʻai». |
| 306 |
A pau kēia mau mea i ka ʻike ʻia e ʻAukelenuiaʻīkū, a laila, kū maila nā kaikunāne o Nāmakaokahaʻi i luna me ko lākou mau kino kanaka. Ma hope o ko lakou hoʻ āʻo ʻana iā ʻAukelenuiaʻīkū, noʻonoʻo ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū me ka maʻalea. Wahi a lākou, «Ua pau loa ko kākou mau inoa i ka loaʻa iā ia. |
| 307 |
ʻO kākou ihola nō kā paha kona mau akua.» No kēia haʻohaʻo o lākou i kēia mau hana maʻalea a ʻAukelenuiaʻīkū, nīnau akula lākou, «ʻO kou mau akua ihola nō ia?» «ʻAe, ʻo koʻu mau akua nō ia mai koʻu mau kūpuna mai, a koʻu mau mākua, a loaʻa mai au Hoʻokahi nō kaumaha ʻana i ke akua, ʻo ka pono. |
| 308 |
No ka mea, ʻo kaʻu wale nō ia e pāʻū nei i ke akua, «Make ke kanaka, kau i luna o ka lele, Make ka puaʻa, kau i luna o ka lele, Make ka ʻīlio, ka moa, kau i luna o ka lele, Ka maiʻa, ka ʻawa, kau i luna o ka lele, Ka niu, ka iʻa ʻula, kau i luna o ka lele. |
| 309 |
ʻO kēia mau mea a pau loa, he kau wale nō i luna o ka lele na ke akua. ʻAʻole au i ʻike i ka pōmaikaʻi a ke akua iaʻu. Inā paha he hānai i kekahi kanaka, inā ua ola nā iwi.» Ma kēia mau ʻōlelo maʻalea a ʻAukelenuiaʻīkū, ua loaʻa mai iā ia ka pōmaikaʻi a me ka pono. |
| 310 |
A ua pakele ʻo ia i ka make a Nāmakaokahaʻi. I ka lohe ʻana o ua poʻe kaikunāne nei o Namakaokahaʻi i kēia mau ʻōlelo maʻalea a ʻAukelenuiaʻīkū, ʻōlelo maila lākou, «I kēia lā e ʻike ai ʻoe i ka pono a ke akua, a e uku ʻia ai kāu mālama ʻana, a e hoʻi ai kou mau lilo a pau loa. |
| 311 |
MOKUNA VII. A laila, ʻōlelo maila nā kaikunāne o Nāmakaokahaʻi iā ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻĒ! ʻAuhea ʻoe! E hoʻolohe mai ʻoe i kēia mau ʻōlelo I kāhea mai ko wahine iā ʻoe e hele aku ʻoe ma laila, mai hele ʻoe o make ʻoe I kāhea mai e hele aku ʻoe a ma ka puka, mai hele nō ʻoe, o make ʻoe. |
| 312 |
I kāhea mai e piʻi aku ʻoe i luna o ka huʻa moena, mai piʻi ʻoe, o make nō ʻoe. No laila, e hele nō ʻoe a ma ka puka, noho. Nana auaneʻi ia e kāhea mai iā ʻoe, e moe ʻolua. Mai ʻae aku ʻoe, o make ʻoe. A inā kēlā i ʻōlelo mai iā ʻoe e hoʻi mai i ʻaneʻi e ʻai ai, a laila, pono. |
| 313 |
No ka mea, ʻo ko wahine, he akua; ʻaʻohe kanaka.» Ma kēia mau ʻōlelo a nā kaikunāne o Nāmakaokahaʻi, he mea ʻoluʻolu loa iā ia ʻAukelenuiaʻīkū. Ma kēia mau mea a pau, ua hoʻokō ʻia ka ʻōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū i kaumaha ai i na akua a ua kōkua ʻia mai ʻo ia. |
| 314 |
Noho ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū me Nōmakaokahaʻi, he kāne a he wahine. A ma kēia noho ʻana o lāua, ua loaʻa kā lāua keiki. ʻAʻole naʻe i hānau, e hāpai ana nō. A laila, hele akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka ʻauʻau me kāna wahine. Make kāua! Eia ʻo Halulu ka manu ʻai kanaka mai ka lani mai». |
| 315 |
A lohe ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, huli aʻela ia a nānā i ka lani. MOKUNA VIII. Ua paʻapū ka mālamalama o ka lā i nā ʻēheu o Halulu. A pau kā ʻAukelenuiaʻīkū nānā ʻana i luna, lālau akula ia i ka pahu o kona akua, o Lonoikoualiʻi. Aia hoʻi ma ka pali he ana, kahi o ua manu nei, o Halulu e noho ai. |
| 316 |
Lawe ʻia akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a laila, hoʻonoho. Aia ma loko o ke ana ʻehā kanaka e noho ana, he meaʻai nō na ua manu lā. Iā ʻAukelenuiaʻīkū i hiki ai i laila, aloha maila lākou, a minamina loa maila iā ʻAukelenuiaʻīkū no ka make i ka manu, iā Halulu. |
| 317 |
Iā lākou e kamaʻilio ana, nīnau aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «He aha kā ʻoukou e kamaʻilio nei?» «E minamina ana mākou iā ʻoe, i ko kanaka maikaʻi, i ka pau i ka ʻai ʻia e ka manu» Nīnau aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ua poʻe kānaka aia, «Pehea e kiʻi mai ai ua manu lā?». |
| 318 |
«ʻO ka ʻēheu ʻ ākau mua e kiʻi mai ai, pau ʻelua kanaka i ka ʻai ʻia. A hala ia, iho mai ka ʻēheu hema, a loaʻa ʻelua kanaka, iho mai ka nuku ma hope.» Nīnau hou aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻO wai nā kānaka o ʻoukou e kiʻi ʻē ʻia mai ana?» «ʻO māua» Pēlā ka ʻōlelo a ia mau kānaka. |
| 319 |
«He hohonu nō anei ke ana i loko lilo?» «ʻAe, he hohonu nō» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «E neʻe loa ʻolua, a loko lilo, noho mai Na ka ʻēheu ia e kīkoʻo aku, a laila, ʻoʻoki au ma ka puka nei ʻO kā lāua nei, ʻo ka hoʻ ā i ke ahi Kokolo akula a loaʻa ua mau kānaka nei i loko lilo o ke ana. |
| 320 |
ʻŪmiʻi maila ka ʻēheu a paʻa ua mau kānaka nei. A mākaukau ka ʻēheu e lawe mai iā lāua, kāhea mai laua iā ʻAukelenuiaʻīkū, «Eia māua i luna o ka ʻēheu kahi i kau ai.» A lohe ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, wehe aʻela ia i ka pahu, lālau ihola i ke koʻi, a ʻoʻoki ihola i ka ʻēheu o ua manu nei, a moku ihola. |
| 321 |
A moku ka ʻēheu ʻ ākau, iho maila ka ʻēheu hema. ʻOʻoki ihola nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Moku, kiola nō kēia mau kānaka i loko o ke ahi. Ma hope o ka moku ʻana o nā ʻēheu, iho maila ka nuku, ʻoʻoki aku ana ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Kaʻawale ke poʻo me ke kino. |
| 322 |
A make ua manu nei ʻo Halulu, huhuki aʻela ia i nā hulu ma ke poʻo o ua manu lā, a kiola maila i lalo. ʻO kēia hulu i huhuki ʻia e ʻAukelenuiaʻīkū, lele maila ia a ma ke alo o Nāmakaokahaʻi, ʻike ihola ia, ʻo na hulu i ke poʻo o ka manu, o Halulu. ʻEkolu ʻano; he lenalena, he ʻula, he ʻōmaʻomaʻo. |
| 323 |
A ma laila lakou i hoʻi ai a hiki i lalo. Ma kēia mau hana a pau a ʻAukelenuiaʻīkū, ua mahalo nā kānaka ʻehā iā ia, no kona mālama ʻana iā lākou i loko o ka make a me ke alanui kahi o lākou i hoʻi ai i lalo. A ua aloha lākou iā ia. Pēlā ka ʻuala, ka maiʻa, ke kalo. |
| 324 |
No laila, mai noho ʻoukou a lālau i kēia mau mea a pau loa, ke hele kākou ma ke alanui o make ʻoukou.» A pau ke aʻo ʻana o ʻAukelenuiaʻ īkū iā lākou, a laila, hele akula lākou. Ma kēia hele ʻana, ʻaʻole lākou i malama i na ʻolelo a ʻAukelenuiaʻ īkū. |
| 325 |
ʻO ke kanaka puni kō, lālau akula ia i ka puna o ke kō, a make ihola ia. Pēlā lākou a pau loa ʻehā. Ua make lakou ma muli o kā lākou mau mea i ʻono ai, a papale i na ʻōlelo aʻo a ʻAukelenuiaʻ īkū. A pau lākou i ka lilo i ka make, koe ihola ʻo ʻAukelenuiaʻ īkū. |
| 326 |
Hoʻi akula ia a hiki i ka hale. ʻIke maila ka wahine me nā kaikoʻeke, uē maila, a hālāwai aʻela lākou me ka ʻoluʻolu aloha. Ma hope o keia hālāwai ʻana, noho pū ihola lāua, he kāne a he wahine. Ma kēia noho ʻana, ua uhi ʻia ko lāua mau manaʻo i ke aloha a me ka manaʻo. |
| 327 |
A hala ka wā lōʻihi o kēia noho ʻana, ua uhi ʻia ka manaʻo o ke aliʻi no kāna kāne, a ua pau kona manaʻo ma luna o ʻAukelenuiaʻīkū. No laila, haʻawi maila ʻo Nāmakaokahaʻi, kāna wahine, i ke ea o ka ʻ āina a me nā mea a pau loa i loko o ko ʻAukelenuiaʻīkū lima a me kona mau kino ʻano akua kekahi. |
| 328 |
I kekahi lā, komo akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i loko o ka hale e ʻai ai. Iā ia e ʻai ana, wehe malū aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi i ka pahu o ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū, a nānā i loko. E waiho ana ke koʻi a me ka pahi i loko. Lālau ihola ia ma ka ʻoi o ke koʻi a hamo ihola. |
| 329 |
Moku aʻela ka lima, a kahe ke koko. No laila, pane ihola ʻo Nāmakaokahaʻi, «Kupanaha! He mea maikaʻi nō kā hoʻi kā kuʻu kāne e hūnā nei!» A pau kona nana ʻana, hūnā ihola ia A pau ka ʻai ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, hoʻi maila ia a noho Hoʻomaoe akula ʻo Nāmakaokahaʻi iā ia, «ʻEa!. |
| 330 |
He aha kāu mau mea maikaʻi o ka hele ʻana mai?» Lalau ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka pahu a wehe aʻela Lālau ihola i ke koʻi a me ka pahi, a hāʻawi akula ia Nāmakaokahaʻi me ka ʻōlelo aku, «ʻO keia mau mea ʻelua nā mea maikaʻi aʻu i lawe mai ai mai ka ʻ āina ʻo Kuaihelani mai. |
| 331 |
A ʻo ia mau mea ʻelua a me kuʻu akua, ʻakolu mea maikaʻi loa.» A lohe ʻo Nāmakaokahaʻi i kēia mau ʻōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū, ʻ ōlelo akula ia i kāna kāne, «ʻE! ʻO kāu mea maikaʻi, ʻo kaʻu mea maikaʻi Hoʻoili na kā kāua keiki!» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Kupanaha ʻoe!. |
| 332 |
ʻO ʻoe nō kuʻu wahine ponoʻī, a pehea lā au e ʻoʻoki aku ai iā ʻoe a make iho? E aho i ke kanaka ʻē au e ʻoʻoki ai i ke koʻi a moku, a i ʻole ia, he hoa hakakā, ʻaʻole ʻo ʻoe, ʻo koʻu ʻiʻo ponoʻī» ʻĪ mai ka wahine, «Kāhahā! No laila, e hoʻaʻo mai nō ʻoe iaʻu». |
| 333 |
A no ko Nāmakaokahaʻi paʻakikī loa, ʻae aku kāna kāne. Ma kāia ʻae ʻana o kāna kāne, ua lilo ia i mea ʻoluʻolu loa iā Nāmakaokahaʻi. Ma hope o kēia ʻae ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū e ʻoʻoki aku iā Nāmakaokahaʻi i ke koʻi, hoʻolei loa akula nā wawae o Nāmakaokahaʻi a pololei. |
| 334 |
ʻOʻoki ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ke koʻi. MOKUNA IX. Ua ʻōlelo ʻia ma ka mokuna mua iho o kēia moʻolelo, ʻo ke koʻi a me ka pahi kā ʻAukelenuiaʻīkū mau waiwai. A ma kēia kākau ʻana e ʻōlelo ʻia ana ke ʻoki ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū i kana wahine i ke koʻi. |
| 335 |
Iā ʻAukelenuiaʻīkū i ʻoʻoki ai iā Nāmakaokahaʻi i ke koʻi, moku aʻela kona mau wawae a kaʻawale loa. A ma kēia moku ʻana o kona mau wāwae, he mea leʻaleʻa ihola ia i ko Nāmakaokahaʻi manaʻo. ĀBBĪ aku ʻo Nāmakaokahaʻi iā ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻŪ! ʻAkahi kā ka mea maikaʻi nui wale āu. |
| 336 |
E ʻoki hou mai ana ʻoe.» A lohe ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ʻoʻoki akula ia i ke koʻi, a moku nā ʻoloʻolo wāwae. Pēlā no kā ʻAukelenuiaʻīkū ʻoʻoki ʻana a hiki i ke poʻo. Ma hope o kēia ʻokiʻoki ʻana, ua kaʻawale loa kēiā wahi kēia wahi o ke kino o Nāmakaokahaʻi. |
| 337 |
Akā, ʻaʻōle naʻe he pau o ka ʻolelo ma kona waha. A pau loa ke kino o Nāmakaokahaʻi i ka moku i ke koʻi a ʻAukelenuiaʻīkū, ninau aʻela ke poʻo o Nāmakaokahaʻi ia ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻEa! Pau aʻela kau mea maikaʻi, e ke kāne?» «ʻAe, ua pau loa aʻela» ʻAe akula nā kaikunane, «ʻAe, e pali ʻoe». |
| 338 |
I ia wā, kū ana ua pali, Me koaʻe, laumania, nanao, nihinihi. Hamo aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū me ka makaʻu a me ka hopohopo. A laila, ʻōʻili aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi a kū ana ma luna o ka wēlau o ka pali. A nānā iho i ke kāne me ka nīnau iho, «E aha ana ʻoe?». |
| 339 |
ʻĪ aku ke kāne, «E mahalo iho ana au. ʻO kau mea maikaʻi, ʻo kaʻu mea maikaʻi. Na kā kaua keiki ia.» Ma kēia ʻōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū, he kanaaho wale aʻe nō, he makaʻu kona e noho ana. Iā Nāmakaokahaʻi e ku ana i luna o ka pali, kahea ihola i nā kaikunāne ona ʻehā, «E aha lā au, e kai paha?». |
| 340 |
ʻAe aku na kaikunāne, «ʻAe, e kai ʻoe.» Lilo aʻela ka ʻ āina i kai. He nalu ma nā wahi a pau loa, ʻaʻohe wahi kaʻawale i koe. A ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, i loko o ka manawa e poʻi nei ka nalu, ʻōʻili aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi, a nīnau maila i ke kāne, «E ʻAukelenuiaʻīkū, e aha ana ʻoe?». |
| 341 |
ʻĪ aku ke kāne, «E mahalo aʻe ana au i kēia mea maikaʻi āu.» A ma hope o ke kai, kuʻu ihola ʻo Nāmakaokahaʻi i ke kino ahi ona. Pau aʻela ka ʻ āina i ke ahi a puni, ʻaʻohe wahi i koe. A ʻo ke kāne hoʻi ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, aia i loko o ka lapalapa o ke ahi kahi i noho ai. |
| 342 |
A laila, ninau iho ka wahine, «E aha ana ʻoe e ʻAukelenuiaʻīkū?» «E mahalo aʻe ana au i kēia mea maikaʻi āu, ʻo ke ahi» ʻO kēia mau mea ʻekolu, ʻo ka pali, ʻo ke kai, ʻo ke ahi, he mau kino lākou no Nāmakaokahaʻi ma kona ʻano akua A ʻo ke kino lele o Nāmakaokahaʻi, ua ʻauʻa ia i kāna kāne. |
| 343 |
ʻAʻole i hāʻawi aku, no kona manaʻo, o lele auaneʻi, nele ia i ke kāne ʻole, no laila, ʻauʻa ia. Akā, ʻo na kaikunāne ona, ua manaʻo lākou e hōʻike malū i ko lākou kaikoʻeke i ia kino. MOKUNA X. A e hoʻomanaʻo iho i nā ʻōlelo mua i hala, penei: «I kēia lā e ʻike ai ʻoe i ka pono o ke akua.». |
| 344 |
Nīnau maila nā kaikoʻeke o ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻEā! Ua hāʻawi mai anei ko wahine iā ʻoe i nā kino ona a pau loa?» «ʻAe» Pēlā ʻo ʻAukelenuiaʻīkū «Nā kino hea ka mea a ko wahine i hāʻawi mai ai iā ʻoe?» «ʻO ke kino pali, ʻo ke kino kai, ʻo ke kino ahi Koe akula ke kino lele iā ʻoe». |
| 345 |
«ʻAe, ua ʻauʻa kuʻu wahine i ia mea, ʻaʻole i hāʻawi mai iaʻu.» ʻĪ aku nā kaikoʻeke, «No ka manaʻo o ko wahine, o Me loa ʻoe a nalowale, ʻaʻole e hoʻi hou mai. No laila, ʻauʻa kēlā.» Ma hope o kēia mau ʻōlelo, ʻī aku nā kaikoʻeke, «E aʻo kākou iā ʻoe i ke kino Me o ko wahine, i ʻike ʻoe. |
| 346 |
Eia naʻe, mai ʻōlelo ʻoe i ko wahine.» I ka pō, moe ihola ʻo Nāmakaokahaʻi i ko lāua wahi, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū hoʻi, a me nā kaikoʻeke, he hale ʻē aku. A ma ia hale, ma laila lākou i aʻo ai iā ʻAukelenuiaʻīkū i ka Me. ʻĪ aku lākou iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E Me ʻoe a luna o ka ipu, kau.». |
| 347 |
Lele aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a kau ana i luna o ka ipu. «E Me hou ʻoe a kau i luna o ka lohelau o ka hale.» Lele aʻela no ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a kau ana i luna o laila, a mai laila iho, hāʻule hou ana i lalo. Ma kēia haʻule ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, ua lohe ʻo Nāmakaokahaʻi. |
| 348 |
Ala maila a kahi a nā kaikunāne e aʻo ana iā ʻAukelenuiaʻīkū, nīnau maila, «E aha ana ʻoukou?» «E kuʻi ana mākou» «Pehea ia mea?» «Penei: ʻO Kānemoe ma ʻō mai e ku ai, kuʻi mai, a ʻo Kāneʻāpua ma ʻaneʻi aku e kuʻi ai A hina iho nei ʻo Kāneʻāpua, ʻo ia ka halulu āu i lohe akula». |
| 349 |
A lohe ʻo Nāmakaokahaʻi, ʻī maila, «ʻU! Eia nō ka hoʻi he mea maikaʻi aku nō koe a kuʻu kāne, ʻo ka hūnā mai nei kā ia iaʻu; ʻaʻohe haʻi mai Hoehaʻa nō hoʻi ʻoe e ke kāne lā» Ma hope o laila, hoʻi akula ʻo Nāmakaokahaʻi i ko lāua hale e moe ai ʻAʻohe kau, hāʻule ihola i lalo, pahū ana. |
| 350 |
Lohe hou ʻo Nāmakaokahaʻi i ka halulu. Hele maila ia a hiki, ʻōlelo maila i na kaikunāne, «E oʻu poʻe kaikunāne, e aʻo ana paha ʻoukou i kuʻu kāne i ka lele i luna?» «ʻAʻole, e hākōkō ana mākou» «Pehea ia mea?» «Penei: Ma ʻō mai kekahi, ma ʻaneʻi aku kekahi. |
| 351 |
ʻApo nā lima, a laila, kulaʻi. A ʻo ka mea e hina ana, ʻo ia ka halulu āu e lohe lā.» Ma kēia mau ʻōlelo, hoʻi akula nō ʻo Nāmakaokahaʻi, moe i ko laua hale. Lele hou aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū ma loko aʻe o ka hale a hoʻea ma luna o kaupoku, a puka i waho o ka hale. |
| 352 |
Ma kēia puka ʻana, lele nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a nalowale i ka lewa kiʻekiʻe loa. ʻAʻole hiki i nā kaikoʻeke ke ʻike aʻe. Ma hope o kēia lele ʻana, hoʻi ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a hiki i lalo. ʻĪ aku nā kaikoʻeke, «Ua ʻike ʻoe i ka lele. Eia naʻe, ʻaʻole i hānau, e hāpai ana nō i loko o ka ʻōpū. |
| 353 |
Ua kapa ʻo Nāmakaokahaʻi i ka inoa ke hānau aʻe, ʻo Kauilanuimakaʻehaikalani. ʻO ia kēlā uila a kākou e ʻike nei i loko o ka wā ua. A ʻo kā ʻAukelenuiaʻīkū inoa hoʻi i kapa iho ai no ua keiki nei, ʻo ka inoa o ke akua ona, ʻo Lonoikoualiʻi. MOKUNA XI. |
| 354 |
Iā ʻAukelenuiaʻīkū e noho pū ana me kāna wahine, me Nāmakaokahaʻi, ua mākaukau ko ka wahine manaʻo e hoʻoili i nā mea a pau ma luna o ʻAukelenuiaʻ īkū. No laila, kāhea akula ʻo Nāmakaokahaʻi i nā kaikunāne ona, iā Kānemoe, Kāneʻāpua, Lēʻāpua, Kahaumāna. |
| 355 |
A hiki maila lākou, ʻōlelo aku ko lākou kaikuahine, ʻī akula iā lākou, «E piʻi ʻoukou i luna a ʻōlelo aku i kuʻu makuakāne a me kuʻu kaikunāne, ʻo Kūwahailo ka makuakāne, ʻo Makaliʻi ke kaikunāne. E ʻōlelo aku ʻoukou, ua hoʻoili au i na mea a pau no kuʻu kāne. |
| 356 |
ʻO luna, ʻo lalo, ʻo uka, ʻo kai, ʻo ka hao pae, ʻo ka meki kū i ka honua, ʻo ka palaoa, o ka ʻea makauliʻi, ʻo ka maulele i ka ʻāina, ʻo ka huhui hōkū. A e ʻōlelo aku nō hoʻi ʻoukou i kuʻu makuakāne a me kuʻu kaikunāne, ua pau loa kēia mau mea a pau ma luna o kuʻu kāne i ka hoʻoili ʻia. |
| 357 |
A e lawe pū aku ʻoukou i kuʻu kāne i ʻike mai lāua.» Ma kēia mau ʻōlelo a Nāmakaokahaʻi, he mea ʻoluʻolu loa ia iā lākou. Ma kēia wahi a kākou e hoʻolohe nei, e noʻonoʻo iho kākou me ka manaʻo ʻoiaʻiʻo, i luna o ka lani kēia Me ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū me nā kaikoʻeke. |
| 358 |
Ma hope o ko Nāmakaokahaʻi ʻōlelo ʻana mai iā lāku, Me akula lākou a ke kuahiwi, hoʻomaha. A m ia Me ʻana, ua hala aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka lani. Ma kēia Me ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, hiki mua akula ia i kahi o kāna wahine, o Nāmakaokahaʻi. He wahi kapu loa ia, ʻaʻohe mea hele ma laila. |
| 359 |
Iā ʻAukelenuiaʻīkū e kū ana ma kahi kapu o Nāmakaokahaʻi, nānā akula ʻo Kūwahailo, a ʻōlelo iho i loko ona, «Auē! Make kuʻu kaikamahine Ke hiki nei ke kupu i luna nei No ka mea, ʻaʻohe kanaka nāna e piʻi mai ʻo luna nei Hiki nō ke kanaka, ua make ʻo lalo». |
| 360 |
Ma kēia Me ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū i luna i ka lani, ʻaʻole ona manaʻo he kaua, a he hakakā. Ua Me ʻo ia me ka nanea wale nō. Akā, ma loko o ka ʻōlelo a kona akua iā ia, a Lonokoualiʻi, he kaua. Penei nā ʻōlelo: «E ʻAukelenuiaʻ īkū e! Make kāua Eia lā he kaua ko luna nei. |
| 361 |
E ʻaʻahu ʻoe i ko kapa lehu mai ko poʻo a ko mānea wāwae. Mai lohi ʻoe o make auaneʻi.» Ma kēia mau ʻōlelo a ke akua ia ʻAukelenuiaʻīkū, ma laila i maopopo ai he kaua ko luna. ʻO ka inoa o ua momoku ahi lā, ʻo Kukuʻena. A ma hope ona kuʻu ʻia maila ka pōhaku ʻo ʻIkuā, he pōhaku kōʻeleʻele. |
| 362 |
ʻO ia ka hekili. A pā kēia mau mea i ke kapa lehu o ʻAukelenuiaʻīkū he mea ʻole lāua, he ʻōpala, he mea uhāuhā na ka makani. Ma kēia moʻolelo, ua ʻōlelo ʻia, i ka wā i pā ai ka hekili i ke kapa lehu o ʻAukelenuiaʻīkū, no laila mai ka nakeke o ka hēkili a hiki i kēia lā. |
| 363 |
A mao aʻela ka momoku ahi a me ka pōhaku, nānā akula ʻo Kūwahailo iā ʻAukelenuiaʻīkū e kū mai ana nō, ʻaʻole i make. He mea kaumaha loa ia i ko Kūwahailo manaʻo ʻana, a he mea ʻinoʻino loa i kona ʻike ʻana aku e ola mai ana kona ʻenemi, ke ʻahi kananā o Kuaihelani. |
| 364 |
I ia wā, kuʻu hou ʻo Kūwahailo i ka lua o ka momoku ahi, ʻo ia ʻo Māhuʻia. A kuʻu hou i ka lua o ka pōhaku, ʻo ia ʻo Welehu, ʻo ka lua ia o nā hekili ikaika loa. Nakeke, ʻōpaʻipaʻi ka lani, nāueue nā kūkulu o ka honua, haki kaikoʻo o ka moana, nakaka nā pōhaku, kahakō ka pali, lele ke koaʻe. |
| 365 |
I ka pā ʻana i ke kapa lehu o ʻAukelenuiaʻīkū, ua lilo ia i mea ʻole. He aha lā kona ʻano? He puahiohio paha A hala kēia make a Kūwahailo, i nānā aku ka hana i ka ʻoiʻoi o Kuaihelani, e kū mai ana nō, ʻaʻole i make, ʻī iho ʻo Kūwahailo, «Kā! ʻAkahi nō ka make ʻole o nei kanaka!. |
| 366 |
No ka mea, ʻo ka pau nō kēia o nā mea make, ʻaʻohe make iho.» Ma ʻaneʻi, e hoʻomaha iki kākou i ka hoʻolohe ʻana no Kūwahailo a me ʻAukelenuiaʻīkū, a e kamaʻilio kākou no nā kaikunāne o Nāmakaokahaʻi, nā kaikoʻeke o ʻAukelenuiaʻīkū. Nīnau mai ko lākou makuakāne, «Pehea ko ʻoukou kaikuahine?». |
| 367 |
«Aia nō ke noho lā.» «A no hea hoʻi nei kanaka kupua?» «ʻO ko hūnōna ia, ʻo ke kāne ia a Nāmakaokahaʻi» A lohe ʻo Kūwahailo i kēia ʻōlelo a nā keiki, kū ihola ia me ka makaʻu a me ka haʻalulu, a noʻonoʻo ihola ia i kāna mea e hana aku ai iā ʻAukelenuiaʻīkū, ka ihu kāʻeʻaʻeʻa o Kuaihelani. |
| 368 |
ʻĪ akula ia i kāna hūnōna,» ʻĒ! I mua ou au i hana aku ai i ka hewa, a me ka pono ʻole A no laila, ke waiho aku nei au i ka mōhai i mua ou, ʻelua lau kanaka» A hiki ʻo Kūwahailo me nā lau kanaka ʻelua i mua o ʻAukelenuiaʻīkū, nīnau mai ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «He kanaka aha kēia?». |
| 369 |
ʻŌlelo mai kona makuahūnōwai, «He mōhai iā ʻoe.« ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Ua oki ke kanaka. No ka moʻopuna, a no ka ʻāina nō hoʻi.» Ma hope o laila, haʻi akula nā keiki iā Kūwahailo, «He ʻōlelo kā mākou i hoʻouna ʻia mai nei e ko kaikamahine e haʻi aku iā ʻoe.». |
| 370 |
Nīnau aku ʻo Kūwahailo, «He aha kāna ʻōlelo iā ʻoukou?» «Eia kāna ʻōlelo iā mākou, «O luna, ʻo lalo, ʻo uka, ʻo kai, ma luna o ka hūnōna Ma lalo aku ʻoe e noho ai a me nā mea a pau loaʻ» Ma kēia mau ʻōlelo a nā keiki, he mea ʻoluʻolu loa ia i ko Kūwahailo manaʻo. |
| 371 |
ʻAe ma hope o kēia ʻōlelo ʻana, ʻahaʻōlelo ihola lākou. Ma kēia ʻahaʻōlelo ʻana, hele maila ʻo Makaliʻi e hālāwai me ʻAukelenuiaʻīkū. Ma kēia hele ʻana mai o Makaliʻi, hele pū maila me kāna wahine, me Malanaikuaheahea. Ma ʻaneʻi e kamaʻilio ʻuʻuku no ka wahine a Makaliʻi. |
| 372 |
ʻO kēia wahine ʻo Malanaikuaheahea, he wahine maikaʻi a me ka nani loa o kona kino ke nānā aku. Ua like me ka ʻula o ke ahi ka ʻula. I kona kū ʻana a hele mai kona hale noho mai, ua pākū ʻia ka mālamalama o ka lā, a pouli. Ua nani loa me ka hiwahiwa ua wahine lā ke nānā aku. |
| 373 |
No ka mea, ua hoʻohiluhilu loa ʻo Makaliʻi i kāna wahine, a ua nani loa. ʻO ka lā, ua pau ia ma hope ona. ʻO ke ānuenue, ma lalo o kona mau wāwae. No laila, ʻōlelo ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, e hoʻi i lalo nei. MOKUNA XII. No laila, uē hāmama aʻela ia.» «E uē ana au i ke aloha i kuʻu keiki.». |
| 374 |
«Ua loaʻa keiki nō kā ʻoe?» «ʻAʻohe naʻu, na koʻu kaikuaʻana I ka lā a mākou i kū mai ai i ʻaneʻi ka make ʻana A ma loko o kuʻu moeʻuhane, ʻike aku nei au i kona ʻuhane e piʻi mai ana mai loko mai o ke kai ʻO ia ka makamua o nā ʻuhane a pau loa» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Pehea e ola ai?». |
| 375 |
ʻĪ mai kāna wahine, «Aia a hoʻolohe ʻoe i kaʻu ʻōlelo, a laila, ola ko keiki.» «Pehea au e hoʻolohe ai?» «E lawe ʻoe i ka ʻai a me ka iʻa a waho I laila ʻoe e ʻai ai Mālia o ʻike mai ka ʻuhane o ko keiki i ko ʻai aku, hele mai A i hiki mai ka ʻuhane o ko keiki i ko alo, mai hopu ʻoe. |
| 376 |
A i hele a kū ma ko kua, mai hopu nō ʻoe. Akā, i hele mai a noho i luna o ko ʻūhā, a laila ʻoe e hopu aʻe. Ola ko keiki a me ou kaikuaʻana, ʻaʻole make. No ka mea, e piʻi ana ka ʻuhane i ke kuahiwi, i ka ʻai piʻoi. Iā ia e ʻai ana, launa maila ka ʻuhane o ke keiki. |
| 377 |
ʻĪ aku ka wahine iā ʻAukelenuiaʻīkū, «E wikiwiki kāu ʻai ʻana i noho paʻa mai ka ʻuhane o ko keiki.» Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ʻai wikiwiki ana, pōʻai maila ka ʻuhane o ke keiki ma kona mau ʻaoʻao a pau loa, ma ke kua a ma ke alo. I ia wā, nalowale ka ʻuhane o ke keiki. |
| 378 |
ʻĪ aku ka wahine, «ʻAʻole e loaʻa ko keiki. Ua wikiwiki ʻoe i ka hopu. Inā ʻoe i hoʻolohe i kaʻu ʻōlelo, inā ua ola ko keiki. Ua make loa akula ka ʻuhane o ko keiki. No laila, hoʻokē ʻai ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Ma loko o nā lā ʻelima a me nā pō ʻelima, ʻaʻohe ʻai i ka ʻai, ʻaʻohe inu i ka wai. |
| 379 |
Pēlā nō a pau nā mea ʻē aʻe no ka nui o ke aloha i ke keiki. A ʻike ʻo Nāmakaokahaʻi i ko ʻAukelenuiaʻīkū hoʻokē ʻai, ʻī aku ia i kāna kāne, «He aha kou mea i haʻalele ai i ka ʻai?» ʻĪ aku ke kāne, «Ua ʻike nō ʻoe, e ka wahine, i ke kumu o koʻu hoʻokē ʻai ʻana. |
| 380 |
ʻO ia nō ka ʻuhane o kuʻu keiki. No laila, aia a pau aʻe kuʻu kaumaha, a laila, ʻai aku nō au i ka ʻai.» No kēia mea, komo maila ke aloha i loko o ka wahine no kāna kāne. No laila, ʻōlelo akula ia i ke kāne, «Aia a nui ko ikaika, ola ko keiki a me ou kaikuaʻana. |
| 381 |
Akā, i emi ko ikaika, ʻaʻole e ola ko keiki a me ou kaikuaʻana.» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka wahine, «He aha ia mea aʻu e hana aku ai me ka ikaika?» « ʻO ka wai ola loa a Kāne Inā i loaʻa iā ʻoe, ola ko keiki a me ou kaikuaʻana Ma laila ʻoe e hele ai, loaʻa ka wai ola a Kāne». |
| 382 |
MOKUNA XIII. Ma ʻaneʻi e ʻike ai kākou i ko ʻAukelenuiaʻīkū mana a me kona hele ʻana i ka ʻ āina malihini e huli i ka wai ola a Kāne. ʻŌlelo aku ka wahine i kāne kane, «Ma luna o kēia kaha pololei ʻoe e hele ai, ma laila ʻoe e lele pololei ai. ʻAʻole ʻoe e ola. |
| 383 |
ʻO kēia mau ʻōlelo a pau loa, e hoʻopaʻa ʻoe ma ko naʻau.» A pau nā ʻōlelo a ka wahine i kāna kāne, lālau akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka pahu o kona akua, ʻo Lonoikoualiʻi, hoʻokomo aʻela ma loko o kona pōʻaeʻae, ʻaʻahu ihola i ke kapa lehu ma waho ona. |
| 384 |
A mākaukau ko ʻAukelenuiaʻīkū hele, lele akula ia a aloha i ka wahine, honi ihola lāua. A pau ke aloha ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū me kāna wahine ʻo Nāmakaokahaʻi, lele akula ia ma ka hikina a ka lā. Ma hope o kēia nānā ʻana, noho ihola ʻo Nāmakaokahaʻi hoʻokahi mahina hou. |
| 385 |
ʻAlua mahina, hemo aʻela a waho, nānā. I nānā aʻe ka hana, e lele ana nō ke kāne. Noho hou ihola ia, kakali hoʻokahi mahina hou. A hala ia mahina, nānā hou aʻela ia. ʻAʻohe ʻike ʻia o ʻAukelenuiaʻīkū. Ma kona noʻonoʻo, ua hāʻule ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka nenelu o ka lewa nuʻu a me ka lewa lani. |
| 386 |
Ma hope o kēia, ue hāmama aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi i ke aloha i ke kāne. Ma kēia uē ʻana, lohe akula nā kaikunāne i kēia leo uē. Hele maila lākou e ʻike, nīnau maila, «He aha kāu e uē nei?» «ʻO ke kaikoʻeke o ʻoukou, ua make Inā ʻaʻole lākou e hiki mai i kaʻu kauoha, pau lākou i ka make iaʻu. |
| 387 |
A e ʻōlelo aku ʻoukou i kuʻu kaikunāne, iā Makaliʻi, pau ka hele ʻana mai o ka wahine ma luna o ka lima o nā kānaka. Inā ia e hōʻole i kēia, make ia iaʻu i kēia lā.» Ma hope o kēia mau ʻōlelo, ua mākaukau nā mea a pau loa, a ua ʻ ākoakoa i loko o ka wā pōkole. |
| 388 |
ʻO ka hana a kēia poʻe a pau loa, ʻo ke kanikau i ke kāne a ke aliʻi wahine, ʻo ia nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Ma kēia kamaʻilio ʻana, e hoʻi hou kākou e ʻōlelo no ka Me ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū. No laila, hoʻololi aʻela ia ma kekahi ʻaoʻao. Aia ke ʻ ā maila ke ahi i ka honua. |
| 389 |
Ua pau nā mea a pau loa i lalo, a hoʻokahi wale no mea i koe i luna nei.» Nīnau aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻO wai ka mea i koe i luna nei?» ʻĪ aku ʻo Lonoikoualiʻi, kona akua, «ʻO kēlā mea e kau maila, e Me pono ʻoe, a laila, pūliki ʻoe a paʻa loa, a laila, ola kāua». |
| 390 |
E pono e ʻōlelo ʻuʻuku kākou no kēlā mea a ke akua o ʻAukelenuiaʻīkū e kuhikuhi nei, i maopopo. ʻO ke kupunakāne ia o Nāmakaokahaʻi, ʻo Kaukihikamalama (he mahina). ʻO kona mea i lohi ai i luna a ʻike ʻia ai e Lonoikoualiʻi, ʻo ka hoʻomākaukau ʻana i ō nona e Me ai mai luna mai a ka honua. |
| 391 |
Akā, ma mua o kona mākaukau ʻana e Me, ua paʻa i ka hopu ʻia e ʻAukelenuiaʻīkū. A ma kēia hopu ʻana a ʻAukelenuiaʻīkū, ua puahilohilo ka mahina ke nānā aku. ʻO ke kumu i puahilohilo ai ʻo ka mahina, ʻo ka pūliki ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū. Pēlā ka mea i ʻōlelo ʻia ma loko o kēia moʻolelo. |
| 392 |
A kau ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a me Lonoikoualiʻi i luna o ka mahina, nīnau aʻela ka mahina me ka hoʻokae iā ʻAukelenuiaʻīkū, «Na wai ke kupu ʻo ʻoe, e kēnā kanaka hoʻokano? ʻAʻole i piʻi ʻia koʻu kua e kaʻu moʻopuna ponoʻī, e Nāmakaokahaʻi, a iā ʻoe, piʻi ʻia ana koʻu kua». |
| 393 |
«Nāu nō ke kupu, ʻo au nei lā.» «Naʻu na wai?» ʻI aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Nāu nō» ʻŌlelo aʻe ʻo Kaukihikamalama, «ʻO ia ana kahi o ka pili ʻana!» «ʻO au ke keiki a Kapapaiākea laua o ʻĪkū» ʻĪ mai ʻo Kaukihikamalama, «ʻO ka hānai nō ʻoe a Kapōʻino lāua ʻo Kamoʻoʻīnanea?». |
| 394 |
«ʻAe, ʻo au nō.» ʻĪ mai ka mahina, «Mai make, e kuʻu haku.» Ma kēia kamaʻilio ʻana a ʻAukelenuiaʻīkū me Kaukihikamalama i ka lani, ua lohe ʻo Nāmakaokahaʻi i lalo nei i ko lāua ʻōlelo ʻana. I ia wā, ʻakahi nō a maopopo iā ia, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū kēia. |
| 395 |
No ka mea, ʻo ka inoa o ʻAukelenuiaʻīkū iā lākou, ʻo Kanakaokai. No laila, ʻōlelo aʻela ʻo Nāmakaokahaʻi i kona makuakane a me kona mau kaikunāne, «Kupanaha! Kainō he kanaka ʻē kēia, ʻaʻole kā! A hiki ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i lalo nei, ue ihola lakou No laila, e nānā pono ʻoe me ka mālama loa. |
| 396 |
Ma ʻaneʻi ʻoe e hele ai, mai kēia kihi a kēla kihi, ma luna pono o ke au o ka ʻ āina a me ke kaha pololei loa. Mai Me ʻoe ma kēia ʻaoʻao a ma kēla ʻaoʻao, o make ʻoe.» A pau ke kamaʻilio ʻana a Nāmakaokahaʻi iā ʻAukelenuiaʻīkū, Me akula ia i ka lani, a kū ma ke kaʻe o ka lua. |
| 397 |
Aia i lalo o ia lua ka wai ola loa a Kāne. ʻO ka lōʻihi naʻe o ka manawa o ka Me ʻana, ʻeono mahina. Ma kēia kū ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū i luna o ke kaʻe o ka lua, Me akula ia a kau ana i luna o Kānenaʻiau. He kiaʻi ia i hoʻonoho ʻia ma laila e nānā a pepehi aku i ke kupu hiki ma laila. |
| 398 |
Na Kamohoaliʻi i hoʻonoho aku i laila. Iā ʻAukelenuiaʻīkū e kū ana ma kona kua, nīnau aʻela ia me ka huhū hoʻokae, «ʻĒ! Hoʻokano wale ʻoe? Na wai ke kupu ʻo ʻoe?» ʻAʻole i piʻi ʻia koʻu kua e kaʻu moʻopuna, e Kamohoaliʻi, a iā ʻoe kā hoʻi piʻi ʻia koʻu kua». |
| 399 |
ʻĪ iho ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Nau nō.» «Naʻu na wai?» «ʻO ke keiki au a Kapapaiākea lāua ʻo ʻĪkū» «ʻO ka moʻopuna ʻoe a Kapōʻino lāua me Kamoʻoʻīnanea?» ʻAe aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAe» A lohe kēlā i kēia mau ʻ ōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū, aloha maila ia, «E walina hoʻi i lā ʻoe, e kuʻu haku. |
| 400 |
He aha kāu huakaʻi o ka hiki ʻana mai?» ʻŌlelo aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «I kiʻi mai nei au i ka wai ola loa a Kāne no kuʻu keiki a me oʻu kaikuaʻana» Nīnau mai ʻo Kānenaʻiau, «Ua pau loa naʻe paha?» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAʻole i pau» ʻĪ maila kēlā, «Nānā ʻia i kuʻu piko». |
| 401 |
Iā ʻAukelenuiaʻīkū e nānā ana i ka piko, kuhikuhi maila kēlā i ke ala e Me ai. «ʻAuhea ʻoe. Mai lele ma kēia ʻaoʻao o pā ʻoe i ka ʻohe. No ka mea, inā e pā ka ʻohe, ʻo ka halulu nō ia o ka ʻohe. A lohe ko kaikuaʻana, paʻa ka wai, ʻaʻole e loaʻa mai iā ʻoe. |
| 402 |
No laila, ma ʻaneʻi ʻoe e lele ai, a laila, loaʻa iā ʻoe ka wai ola loa a Kāne.» A pau ka ʻōlelo ʻana iā ʻAukelenuiaʻīkū. Ma hope o laila, lele akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a kau ana i luna o Hawewe. E like me na ʻōlelo i kēlā mau mea i hala aku, pēlā no ka ʻōlelo ʻana ma ʻaneʻi. |
| 403 |
ʻĪ mai ʻo Hawewe, «E kuʻu haku, he aha kāu huakaʻi o ka hiki ʻana mai?» «I hele mai nei au e ʻimi i ka wai ola a Kāne» I ia wā, ʻōlelo mai ʻo Hawewe, «Mai lele ʻoe ma ka ʻaoʻao hema o pā auaneʻi ka lama iā ʻoe, halulu ʻO ia halulu, a lohe ko kaikuaʻana i lalo, loaʻa ʻole ka wai ola a Kāne iā ʻoe. |
| 404 |
No laila, ma ʻaneʻi ʻoe e lele ai, a laila, loaʻa ia ʻoe ka wai ola a Kāne.» ʻO kēia mau kānaka ʻelua, he mau kūpunakāne no ʻAukelenuiaʻīkū ma ka ʻaoʻao o kona makuahine, ʻo Kapapaiākea. A pau kā ʻAukelenuiaʻīkū ʻolelo ʻana nona a me kona mau mākua, komo akula ia, ʻōlelo ma ko Kānenaenae pepeiao. |
| 405 |
Maopopo ua pili loa ʻo ʻAukelenuiaʻīkū iā ia, a laila, uē ihola ia iā ʻAukelenuiaʻīkū. A pau ka uē ʻana, ninau akula, «He aha ka huakaʻi a kuʻu haku o ka hiki ʻana mai?» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «I kiʻi mai nei au i ka wai ola loa a Kāne no kuʻu keiki a me oʻu kaikuaʻana». |
| 406 |
Nīnau mai ʻo Kānenaenae, «Ua pau loa naʻe paha?» «ʻAʻole i pau loa» «ʻAe, ua loaʻa Nānā ʻia i kuʻu piko i pololei» Iā ʻAukelenuiaʻīkū e nānā ana, ʻī maila kēlā, «Mai lele auaneʻi ʻoe ma kēia ʻaoʻao lā o pā ʻoe i ka loulu, halulu No laila, ma ʻaneʻi ʻoe e lele ai. |
| 407 |
Ma kēia Me ʻana au a hiki ʻoe i lalo i ko kupunakāne, a nānā ʻoe e ʻōlelo mai, a laila, loaʻa ka wai iā ʻoe.» Ma hope o kēia ʻōlelo ʻana a lāua, lele maila ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a kau ana i luna o Kuemanu. ʻŌlelo iho ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Nau nō ke kupu ʻo au.». |
| 408 |
Nīnau mai kēlā, «Naʻu na wai?» «ʻO ke keiki au a Kapapaiākea lāua ʻo ʻĪku» A lohe ʻo Kuemanu i kēia mau ʻōlelo, uē ihola ia iā ʻAukelenuiaʻīkū, a nīnau aʻela, «ʻO ka moʻopuna nō ʻoe a Kapōʻino lāua ʻo Kamoʻoʻīnanea?» ʻAe aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAe, ʻo au nō kā lāua moʻopuna». |
| 409 |
A laila, ninau maila ʻo Kuemanu, «He aha kau huakaʻi nui o ka hiki ʻana mai?» ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «I hele mai au e ʻimi i ka wai ola loa a Kāne no kuʻu keiki a me oʻu kaikuaʻana» «ʻAe, ua loaʻa O iho i lalo i ko kupunawahine, aia i lalo kahi i noho ai i ke kumu o ka pali. |
| 410 |
ʻO ia ʻo Luahinekaikapu, ua makapō naʻe. A hiki ʻoe, e pūlehu maiʻa ana kēlā, hoʻokahi kāuna maiʻa. I lālau auaneʻi kēlā hoʻokahi, lālau ʻoe hoʻokahi. Pēlā a pau nā maiʻa ʻehā. A laila, nānā ia e lālau iho a nele, ʻōlelo iho, penei: ʻNo hea lā hoʻi kēia kalohe i hiki mai nei?. |
| 411 |
ʻA lāila, lalau kēlā i ka lehu a lu ma ka ʻaoʻao ʻ ākau, holo ʻoe ma ka ʻaoʻao hema e kū ai. A pau ia, lū hou kēlā ma ka ʻaoʻao hema. Holo ʻoe ma ka ʻaoʻao ʻ ākau e kū ai. Ma hope o laila, nānā aku ʻoe i ka lālau i ka lehu a honi i ka ihu. A laila, mālama ʻoe iā ʻoe iho o make ʻoe i ka luahine. |
| 412 |
Nānā aku ʻoe, hoʻokahi make i koe; lālau kēlā i ka iʻe hohoa a hili iā ʻoe. Holo ʻoe ma ka hema. A huli ma ka hema e hili ai, holo ʻoe ma ka ʻ ākau. A hala kēlā mau mea, a laila, holo ʻoe a piʻi i luna o ke kua e noho ai. Nīnau aʻela ke kupunawahine, «Na wai ke kupu ʻo ʻoe?». |
| 413 |
ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Nāu nō.» «Naʻu na wai?» «ʻO au nō ke keiki a Kapapaiākea a me ʻĪkū» A lohe ke kupunawahine, ʻōlelo aʻela ia iā ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻO ka moʻopuna nō ʻoe a Kapōʻino lāua ʻo Kamoʻoʻīnanea?» ʻAe aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAe» «ʻAʻole». |
| 414 |
«E ka moʻopuna, e nānā mai ʻoe iaʻu, ʻaʻohe maka, ua makapō, ʻaʻohe ʻike aku. ʻAʻole paha auaneʻi e loaʻa ka wai ola loa a Kāne.» Ma kēia mau ʻōlelo a kona kupunawahine, ua komo mai ke kānalua iā ʻAukelenuiaʻīkū no ka hoʻokō ʻole ʻia o kona makemake. |
| 415 |
No laila, noʻonoʻo ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a maopopo iā ia, ʻī akula ia i ke kupunawahine, «E hele kāua i waho.» A lohe ke kupunawahine, ʻae maila ia. Alakaʻi akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū a hiki i waho, hoʻomoe ihola i ke kupunawahine ma lalo o ke kumu niu. |
| 416 |
Piʻi aʻela ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i luna o ka niu a loaʻa ʻelua muʻo hou o ka niu. Ma hope o ka hahaki ʻana a ʻAukelenuiaʻīkū i nā muʻo niu ʻelua, kāhea ihola ia i ke kupunawahine, «E Luahinekaikapu ē! Nānā aʻe ko maka i luna i ka lewa A laila, puoho aʻela ia a uē ihola me ka leo nui, «Auē kuʻu make!!!». |
| 417 |
Kāhea iho ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Mai uē ʻoe, hāmau ʻĀnaʻanai ʻia ko maka Malia o mōhala aʻe, ʻike ko maka» A lohe ke kupunawahine i ka ʻōlelo a kāna moʻopuna, a ʻAukelenuiaiku, ʻānai koke aʻela ia i nā maka Ma kēia ʻānai ʻana, ua loaʻa mai ka ʻike i kona mau maka e like me ma mua. |
| 418 |
Kāhea ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «Pehea ko maka?» «Ua ʻike au» Ma hope o laila, iho ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū mai luna iho o ka niu a hiki i lalo ʻŌlelo aku ʻo Luahinekaikapu iā ia, «E kiʻi ʻoe i ka pōhuehue a me ka ʻakoko» Ma ʻaneʻi e maopopo ai kēia mau mea i hana ʻia. |
| 419 |
Eia ke ʻano, he mea hamo i ka lima o ʻAukelenuiaʻīkū i like me ko Kamohoaliʻi lima. Ma hope o kēia mau mea, pena ihola ʻo Luahinekaikapu i ka lima o ʻAukelenuiaʻīkū a ʻeleʻele loa i like me ko Kamohoaliʻi lima ka ʻeleʻele. A ʻo ka lima i pāʻele ʻole ʻia a lālau, ʻaʻole e loaʻa mai ka wai. |
| 420 |
Ma hope o ka pāʻele ʻana i nā lima o ʻAukelenuiaʻīkū, ʻōlelo aku ke kupunawahine i ka moʻopuna, «Ma ʻaneʻi kāua e noho ai. A pau ka hana ʻana mai i ka ʻawa, a laila, hele aku ʻoe a ka puka. A hiki ʻoe ma ka puka, a laila, hāʻawi ʻia mai ka wai iā ʻoe; he wai aumiki ia. |
| 421 |
Hoʻolei aku nō ʻoe, nanao hou aku nō ko lima, a i hāʻawi hou mai auaneʻi iā ʻoe i ka wai i loko o ka huewai, a laila, ʻo ka wai ola kā hoʻi ia a Kāne. Lawe mai ʻoe.» Ma kēia mau ʻōlelo a ke kupunawahine i ʻōlelo ai i kāna moʻopuna, hana akula nō ia e like me ia mau ʻōlelo kuhikuhi. |
| 422 |
A hiki ʻo ʻAukelenuiaʻīkū ma ka puka o ka wai ola, noho ihola ia a liʻuliʻu, nanao akula nā lima ona i loko. Ma kēia nanao ʻana, ua haʻohaʻo loa ka poʻe e noho ana e kiaʻi i loko o ka puka, no ka mea, ʻaʻole lākou i ʻike i ia mea ma mua. Ma kēia haʻohaʻo o lakou, noʻonoʻo ihola i ka mea e pono ai. |
| 423 |
No laila, lālau lākou i ka ʻai a kau maila i luna o nā lima. Kiola aʻela ka lima o ia nei i ka ʻai. Hāʻawi maila lākou i ka ʻai a kau i ka lima o ia nei. Kiola aʻela nō ka lima o ia nei, hāʻule i lalo. No laila, noʻonoʻo ihola lākou i ke ʻano o kēia lima pāʻele e nanao nei. |
| 424 |
ʻĪ mai kekahi kiaʻi, «Malia paha, no ka wai ola a Kāne kēia lima e nanao nei.» ʻAe maila kekahi, « ʻAe.» I ia wā, lālau akula lākou iā Huewaiakaʻula, kahi i waiho ai ʻo ka wai ola a Kāne, hāʻawi ihola i ka lima o ʻAukelenuiaʻīkū. No laila, haku ihola ia i mele aloha no kona kaikaina. |
| 425 |
Penei ua mele lā: «Kuhi aku au i Nāpili, I ke ala a Kānemakua i hele mai ai, Ka haku, ka lauoho o Kuliliʻikaua, He kanaka nō ʻo Lono ē! He kau he kau hoʻowiliwili, He kau he kau hoʻokoʻokoʻo, O ʻoki i ka piko, moku ke ewe» Iā ia e uē ana me kēia mele, e lele ana nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 426 |
Ma kēia lele ʻana, ua komo ia i loko o ka lama, a ua pā kona kino i ka lama. No laila, ua ō ka lama a hiki i lalo i o Kamohoaliʻi lā. A laila, ala aʻela ʻo Kamohoaliʻi a hoʻolono ʻo ka hiki aku. A hala ʻelua mahina, ʻaʻohe hōʻea aku i lalo. Akā, ua kakali ʻo ia no ka hiki aku a hala ʻelua mahina. |
| 427 |
Ma hope o kēia mau malama ʻelua, ua lohe hou ʻia ka halulu o ka loulu. No laila, noʻonoʻo ihola ʻo Kamohoaliʻi, ma lalo mai kēia kalohe, ʻaʻole ma luna aku nei. No ka mea, ʻo ka halulu o ka loulu, ua like ia me ka hēkili. ʻO ke ō o ka lama, ua like me ke kani o ka pū. |
| 428 |
ʻO ka ʻoē o ka ʻohe, me ke kai e poʻi ana i ka pali. Ma ke ʻano ʻokoʻa o ke kani o kēia mau mea, ma laila i maopopo ai ma lalo mai kēia kalohe. No laila, nīnau akula ia i ka poʻe nāna i mālama ʻo Huewaiakaʻula, « ʻAuhea ka huewai a me ke kōkō ʻaha o ka hue?». |
| 429 |
ʻĪ mai nā kiaʻi, «Ua kiʻi mai ʻoe a lawe aku, ʻaʻole e kala wale.» ʻĪ aku ʻo Kamohoaliʻi iā lākou, « ʻAʻole au i kiʻi aku.» Ma hope o kēia ʻōlelo ʻana, lele akula ʻo Kamahoaliʻi a loaʻa ʻo Kuemanu, ke kiaʻi o ka lewa, nīnau akula ia, « ʻAʻole anei ʻoe i ʻike i ke kanaka kalohe?». |
| 430 |
ʻĪ maila ʻo Kuemanu, «Ua ʻike au ma lalo mai nei, ʻo ko kaikaina, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, i kiʻi mai nei i wai ola no ke keiki a me nā kaikuaʻana.» A lohe ʻo Kamohoaliʻi, ʻōlelo akula ia, «He kanaka hanaʻino ia. ʻAʻole ia ʻo ka hana pono ʻana a ke kaikaina. |
| 431 |
ʻO ka hele mai a launa, he alo, he alo, kamaʻilio pono ana. Eia kā kāna ke kiʻi ʻaihue. ʻAʻole au ʻāhewa no kona lawe ʻana i ka wai ola, eia wale nō, no ka hanaʻino ʻana ona i ke kupunawahine o māua, iā Huewaiakaʻula, a me ke kupunakāne o māua ʻo Paleaikaʻahalanalana.». |
| 432 |
Eia ke ʻano, ʻo ka hahaki i ka nuku o ka huewai, ʻo ka mokumoku ʻana i ka ʻaha o waho e paʻa ai. A pau kāna kamaʻilio ʻana me Kuemanu, i ia wā ʻo Kamohoaliʻi i hao ai i kona mana ma ka Me.» «Ua ʻike au ʻo ko kaikaina, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū.» «Hoʻokahi makahiki me nā mahina ʻeono.». |
| 433 |
A lohe ʻo Kamohoaliʻi i kēia ʻōlelo, lālau akula i ka lāʻau a Kekuaokalani, ʻo Hoʻolehelehekiʻi, a hoʻi akula i lalo o ka lua. MOKUNA XIV. A hiki ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka moana i make ai ke keiki me nā kaikuaʻana, nini ihola ia i ka wai ola i loko o ke kai a kokoke e pau ka wai, he hapalua ke koe. |
| 434 |
La ʻAukelenuiaʻīkū e nini ana, ʻike akula ʻo Nāmakaokahaʻi i ke kāne e nini ana i luna o ke kai, ʻaʻole naʻe he ola o ke keiki a me nā kaikuaʻana. Kāhea akula ka wahine, «E ʻAukelenuiaʻīkū ē, hoʻi mai.» A hiki maila ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, ʻ ōlelo aku ka wahine, «Halaʻoʻa ʻoe, e ke kāne.». |
| 435 |
Ke ʻano o ia, mahaʻoi ʻoe e ke kāne. Wahi a ka wahine, «Kainō ʻo ka ʻimi kāu a loaʻa. Naʻu e hana aku, a laila, ola ko keiki me ou kaikuaʻana. ʻAʻole kā! ʻO ka hoʻi mai no kāu a hana naʻaupō e pau loa akula ka wai, ʻaʻole e ola ko keiki a me ou kaikuaʻana». |
| 436 |
Eia ka mea hou, ia ʻAukelenuiaīkū i hiki ai ma ka hale, a launa me ka mea aloha he wahine, ma hope o laila, hānau kā lāua keiki ʻo ia ʻo Kauilanuimakaʻehai kalani. ʻElua ʻano o ke keiki, he ʻano akua, a he ʻano kanaka. Ma ke kua o ua keiki la, he pōhaku mai luna o ke poʻo a lalo o nā wāwae. |
| 437 |
A ma ke alo hoʻi, he kanaka mai luna a lalo o ke kino. ʻĪ aku ʻo Nāmakaokahaʻi i ke kāne, «Hō mai naʻu e hoʻōla ko keiki a me ou mau kaikuaʻana.» ʻAe maila ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Holo akula lākou a ka moana i make nui ai, lana ihola lākou i laila. No laila, e noho mālie loa ʻoe, mai pane iki. |
| 438 |
ʻO ka noho ʻoluʻolu ko ʻolua pono. Pēlā hoʻi mākou, ko ʻolua mau mākua.» Ma kēia mau ʻōlelo a ka makuakāne, he ʻae wale nō kā ke keiki Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ʻōlelo ana no ke keiki, pae maila nā kaikuaʻana a me ke keiki i uka o ka ʻāina. Mai ka make ʻana a ke ola hou ʻana, ʻekolu makahiki ka lōʻihi. |
| 439 |
Ma hope o ko lākou hui ʻana, hāʻawi aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka ʻāina a pau i nā kaikuaʻana. Eia ka lua, ʻo ka wahine ʻo Nāmakaokahaʻi, hāʻawi akula ia i kona mau kaikuaʻana, ʻo lākou ka mea mana ma luna o ka wahine. Me lākou ka moe ʻana, ka hele ʻana, ka noho ʻana. |
| 440 |
Penei ke ʻano o ka wahine i na kaikuaʻana: hoʻokahi pō, hoʻokahi ao, e moe ai me kekahi kaikuaʻana. Pēlā a pau like lākou. Akā, ʻo ko lākou mua loa, ʻo ia ʻo Kekamakahinuiaʻīkū, ke kaikuaʻana huhū o ʻAukelenuiaʻīkū, ʻelua ona pō, ʻelua ao e moe ai me ka wahine a lākou, a laila pau. |
| 441 |
Mai ka hoʻomaka ʻana o kēia moʻolelo e mālama ʻia a hiki i keia la, ʻo wai la ka mea like me ka mea hala ʻole, me ʻAukelenuiaʻīkū, ka haʻawi wale aku i kona pūnāwai momona no haʻi? ʻAʻole he mea like Ua lilo ia i kuewa hoʻopili wale He mau kaikaina laua no Nāmakaokahaʻi. |
| 442 |
Ia lākou e halawai ana ma kahi o ʻAukelenuiaʻīkū e kamakoi ana, ua hoʻaluaalu loa ʻia ko ʻAukelenuiaʻīkū manaʻo e ko laua mau helehelena kino, ʻo ia ʻo Pele a me Hiʻiaka. A he mea pōina ʻole i ko ʻAukelenuiaʻ īkū manaʻo ko Pele helehelena a me ko Hiʻiaka. |
| 443 |
Ua lilo ia mea he mea hanaʻino i ka manaʻo, a he mea hiaʻa loa i ka noho ʻana ma ka hale. Ma ka ʻōlelo mua a kakou i ʻōlelo aʻe nei, ua lilo loa ʻo Nāmakaokahaʻi i nā kaikuaʻana, a ua nele ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka wahine ʻole. Poho ka lā iā ʻoe. O kiʻi aku a lawe mai. |
| 444 |
Kaino ʻo ke aho, ka makau, ʻo koʻu kuleana no ia. ʻAʻohe ʻo ke kiʻi aku a lawe mai. Aia i ko ka iʻa manaʻo ka ʻai aʻe i kaʻu a me ka ʻole.» A ma hope o kēia kamaʻilio, hele hou no ʻo ʻAukelenuiaʻīkū e lawaiʻa a ahiahia poʻeleʻele, hoʻi maila. ʻElua no wahi iʻa, he mau wahi ʻāloʻiloʻi. |
| 445 |
ʻI aku ka wahine, «Kupanaha ʻoe! Pō ka lā ke hele, ʻo nā wahi iʻa ihola nō ia» A hele hou ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i ka lawaiʻa, loaʻa hou ia ia ka ʻāpiki ma kēia hele ʻana Ua pau loa kona kino i ke nahu ʻia A ʻo kona ʻāʻī, ua uwaʻu ʻia a weluwelu A ahiahi, hoʻi maila me nā wahi iʻa ʻelua. |
| 446 |
A hiki i ka hale, nānā akula ʻo Nāmakaokahaʻi i ke kino a me ka ʻāʻī; ua pau loa i ka uwaʻu ʻia. ʻŌlelo nanenane akula, «ʻAe, ʻelua nō iʻa nanahu o ke kai, he mano, he puhi. E ke kane, kupanaha ka pau o kou ʻili i ke nahu ʻia, a me kou ʻāʻī i ka uwaʻu ʻia. |
| 447 |
ʻAʻole hoʻi au manō me ka puhi e hoʻi mai nei.» A laila, ʻōlelo mai ʻo ʻAukelenuiaʻīkū me ka maʻalea loa, «He mea kupanaha. Iaʻu i hiki ai i kai, hana ihola au i ka makau a paʻa i ka maunu, kuʻu akula i loko o ke kai. Ma kēia kuʻu ʻana, ua mau i ke ʻ ākoʻakoʻa o lalo. |
| 448 |
E luʻu aku ana au a hiki i lalo. A ea i luna, ʻaʻole au i ʻeha i kēia luʻu ʻana. Hoʻi au a luna, kuʻu hou i ka makau, e mau hou iho ana. Ma kēia mau ʻana o kuʻu makau, luʻu hou nō au, ʻo ka lua ia. A ma hope, mau hou nō; ʻo ke kolu ia o ka mau ʻana. |
| 449 |
Ma kēia luʻu ʻana, loaʻa mai iaʻu ka ʻeha. Iaʻu i hoʻomaka ai e luʻu, e mio aku ana ke kai iaʻu a hala i lalo loa. Loaʻa au i ke ʻākoʻakoʻa, kuolo ʻia kuʻu kua a weluwelu. A pau ke kuolo ʻana, piʻi aʻela au a komo i kēia halehale pupuhi. I laila, kuolo ʻia au e ka nalu iʻō ai ʻaneʻi a pau kuʻu aho. |
| 450 |
Inā ʻo au a he keiki no ka uka lae lāʻau, ina ua make. ʻAʻole lā ʻoe e ʻike i koʻu make ʻana. ʻEhia kā hoʻi mea aloha ʻo ko kāua noho ʻana o ke ao.» Ma kēia kamaʻilio ʻana, ua maopopo loa i nā kole maka palupalu a pau loa e nana ana i keia moʻolelo, he kalohe To nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 451 |
A ua pili mai nō ia hana mua i ka poʻe o neia mau la e hoʻoipoipo ana. A no laila, he hana nō ia a ke keiki ʻAukelenuiaʻīkū e loaʻa ana i kona mau hoʻoilina o kēia mau lā hope nei. A ma ʻaneʻi nō hoʻi e ʻike ai kakou i ko ka wahine puni ʻole. MOKUNA XV. |
| 452 |
Ma kēia mau ʻōlelo a ʻAukelenuiaʻīkū, ʻaʻohe nalowale i kāna wahine, iā Nāmakaokahaʻi. ʻĪ aku ka wahine, «E ka maʻalea, kuhi ana anei ʻoe he naʻaupō au i kāu mau hana a me kāu mau ʻōlelo hoʻopunipuni? Ua maopopo iaʻu, he wahine kau o kai e iho mau nei ʻoe i nā lā a pau loa. |
| 453 |
No laila, eia koʻu manaʻo iā ʻoe: E noa ko kino iā haʻi, ma waho, a ʻo ka ʻili a me ka To, naʻu ia na ka mea waiwai. ʻAʻole oʻu makemake e uwaʻu a e hana ʻino ʻia ʻoe.» Ma kēia mau ʻōlelo a ka wahine, he aha lā ia iā ʻAukelenuiaʻīkū? He mea ʻole Hoʻomau akula nō ia i ka iho i ke kāmākoi. |
| 454 |
A ma kēia iho ʻana a ʻAukelenuiaʻīkū, a hoʻi mai, ʻaʻohe kino i koe i ka uwaʻu a me ke nahu ʻia. A pēlā me ka ʻ āʻī i ka uwaʻu ʻia. A ʻike ka wahine, ʻo Nāmakaokahaʻi, i ka pau loa o ka ʻili o ke kane i ka uwaʻu ʻia a me ka hoʻolohe ʻole no hoʻi o ke kāne iā iā, ke aʻo aku. |
| 455 |
No laila, haʻalele ia i ka huhu i ke kāne, a lilo kona huhū i nā kaikaina, ia Pele a me Hiʻiaka. Ma ʻaneʻi, e nānā pono kākou i ka huhū aloha ʻole o Nāmakaokahaʻi i kona mau hoahānau o ka pupuʻu hoʻokahi a me ka lewalewa. A hoʻomaka ʻo Nāmakaokahaʻi i ka huhū, lālau akula ia i nā kaikaina a pepehi. |
| 456 |
Ma kēia pepehi ʻana o Nāmakaokahaʻi, Me mai na kaikunane, kōkua i na kaikaina, pau pū i ka ʻeha. Lele liʻiliʻi na kaikunane me na kaikaina ia Nāmakaokahaʻi, a ua lanakila loa ia ma luna o lakou. No laila, makaʻu na kaikaina, a hele aku ma kahi ʻe e noho ai. |
| 457 |
Ma keia noho ʻana ma laila, kiʻi akula nō ʻo Nāmakaokahaʻi, hoʻokuke i na kaikaina. Ma ka manaʻo o nā kaikaina, ua pau aʻela no ka huhu o ko laua kaikuaʻana, o Nāmakaokahaʻi. No laila, ma keia kipaku ʻāna, noʻonoʻo ihola lāua i kahi e hele ai a noho, a ua loaʻa no iā lāua, ʻo Kauaʻi. |
| 458 |
Ma kēia hele ʻana a lāua, hiki lāua ma ka ʻ āina ʻo Kauaʻi a noho ihola me ko laua manaʻo e haʻalele ko laua kaikuaʻana i ka hahai ia laua. ʻO kahi a Pele laua ʻo Hiʻiaka i noho mua ai o Kauaʻi, ʻo Puʻukapele; aia ma ka hikina o Mānā. Ia laua e noho ana i laila, hoʻa aʻela laua i ke ahi ma laila. |
| 459 |
Ma keia ʻa ʻana o ke ahi, ua holo aku kona malamalama i kahi kiʻekiʻe o Nuʻumealani, ʻo ia kahi a Nāmakaokahaʻi e noho ana, nana i nā kaikaina. Ma kēia hakakā ʻana, kokoke e lanakila ʻo Pele mā lāua ʻo Hiʻiaka, akā, no ka nui loa o ko Nāmakaokahaʻi ikaika, ua pio lāua i ia lā. |
| 460 |
No laila, kipaku ʻia mai lāua mai Kauaʻi mai, a hele a noho i Oʻahu. No kēia hakakā ʻana, ua kapa ʻia kēlā ʻāina ʻo Puʻukapele a hiki i kēia lā. Ma hope o kēia haʻalele ʻana iā Kauaʻi, hele maila ʻo Pele lāua ʻo Hiʻiaka a noho i Keāliapaʻakai ma Moanalua, Oʻahu. |
| 461 |
Ma laila lāua i ʻeli ai a kāka i ka lepo, a noho ihola ma laila. Ua lawe pū mai lāua i ka manu a me ka paʻakai, a ma laila i hāʻule ai kēia mau mea, ʻo ka paʻakai a me ka manu. No laila, kapa ʻia kēia mau inoa ʻelua ʻo Keāliamanu a me Keāliapaʻakai. |
| 462 |
Haʻalele lāua iā Aliapaʻakai no ka pāpaʻu, hele akula lāua a noho i Lēʻahi. Iā lāua e noho ana ma Lēʻahi, hoʻāʻo ihola lāua i ke kōhi i ka lepo no ka pāpaʻu. Haʻalele lāua a hele hou akula mai Lēʻahi aku a hiki i Molokaʻi, ma Kalaupapa. Noho ihola lāua i laila. |
| 463 |
Ma kēia noho ʻana i laila, kōhi ihola lāua i ka lepo a loaʻa ke kai o lalo. Haʻalele ihola laua iā Molokaʻi. Ua kapa ʻia naʻe ia lua a lāua i kōhi ai ʻo Kauhakō. Ma laila aku lāua i hele ai a noho ma Haleakala ma Maui. Kōhi ihola lāua i ka lua a hāmama i luna o ke kuahiwi. |
| 464 |
Na Pele laua me Hiʻiaka ke ʻā o Hanakaʻieʻie ma Kahikinui. Ma ʻaneʻi kākou e ʻōlelo ai no Nāmakaokahaʻi. Iā Pele lāua ʻo Hiʻiaka ma Kauaʻi, i ia wā lākou i hakakā ai me ka ikaika loa a pio ʻo Pele lāua ʻo Hiʻiaka, hoʻokuke ʻia mai lāua. Hakakā ihola lākou, a make loa ʻo Pele. |
| 465 |
Hoʻi akula ʻo Nāmakaokahaʻi a noho i luna o Nuʻumealani. Ma hope o laila, nānā hou maila ʻo ia iā Hawaiʻi. Ma kēia nānā ʻana, e ʻā hou aku ana ke ahi a Pele i Mauna Loa. No laila, haʻalele ʻo Nāmakaokahaʻi i kona manaʻo e pepehi ia Pele lāua ʻo Hiʻiaka. |
| 466 |
A hala ka wā lōʻihi, hakakā nā keiki ʻelua. ʻO ke kumu o ka hakakā ʻana, i paʻi ʻia ka lae o Kauilanuimakaʻehaikalani e kona kaikuaʻana, ke keiki a ka mua loa o ʻAukelenuiaʻīkū; ʻo ia kēlā keiki leo kapu loa. ʻŌlelo hoʻākāka: ʻo kēia mau keiki ʻelua, hoʻokahi keiki kanaka, hoʻokahi keiki akua. |
| 467 |
ʻO ke keiki akua, ʻo Kauilanu imakaʻehaikalani. Iā lāua e hakakā ana, ʻōlelo aku ʻo Kauilanuimakaʻehaikalani, penei: «Ka poʻe make iki, He poʻe ʻai ʻoukou na ka ilo, He poʻe iwi kuakea, Na koʻu mau mākua ʻoukou i hoʻōla, He poʻe ʻoukou a moe ana i lalo o ke kai; Ua popo nā maka.». |
| 468 |
Ma kēia mau ʻōlelo a ua keiki la, ua huhū loa nā mākua. No laila, pāpā maila nā mākua ʻaʻole e hoʻi i Kuaihelani, ko lākou ʻāina. A ʻike ko lākou kaikaina a me ka wahine e hoʻi ana, kaohi mai lāua e noho, ʻaʻole e hoʻi. He mea ʻole ia i ko lākou manaʻo. |
| 469 |
A mākaukau lākou e hoʻi, hoʻi maila lākou a ka moana, loʻohia lākou i ka pōʻino a me ka make. No laila, ua pale hou lākou i lalo o ka moana a make ihola. A ma ʻaneʻi, ua pau loa ka ʻōlelo no lākou, ua make akula. A e ʻōlelo kākou no nā mea i koe, no Nāmakaokahaʻi a me ʻAukelenuiaʻīkū. |
| 470 |
A liʻuliʻu ko lāua noho ʻana, he kāne a he wahine, a ma hope o kēia noho ʻoluʻolu ʻana, nonoi aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i kāna wahine ʻo Nāmakaokahaʻi, penei: «E kuʻu wahine, ua nui nā lā i hala iā kāua o ka noho pū ʻana. A ua kokoke e make ma kēia ʻāina malihini. |
| 471 |
No laila, ke nonoi aku nei au iā ʻoe, e ʻae mai ʻoe iaʻu e holo au e ʻike i nā mākua o kāua.» MOKUNA XVI. Ma hope o ko Nāmakaokahaʻi ʻae ʻana iā ʻAukelenuiaʻīkū e holo i Kuaihelani, hele akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū e haʻi i nā kaikoʻeke i kona hele. ʻO ia ʻo Kānemoe, Kāneʻāpua, Lēʻāpua, Kahaumāna. |
| 472 |
ʻĪ aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i nā kaikoʻeke, «E hele ana au i ka ʻāina ʻo Kuaihelani e ʻike ai i nā mākua o kākou.» A lohe nā kaikoʻeke, ʻae maila. A ʻo Kānemoe, ʻo ka mua loa, ʻo ia kai ʻōlelo mai e holo pū me ʻAukelenuiaʻīkū i Kuaihelani. No laila, e hoʻolohe kākou i ka moʻolelo. |
| 473 |
Unuhi aʻela ʻo Kānemoe i kona ʻuhane, a noho ihola me he kino kanaka ala. Kāhea akula ʻo Kānemoe e like me kā Nāmakaokahaʻi kāhea ʻana, penei: «Kānemoe, Kāneʻāpua, Lēʻāpua, Kahaumana.» Ō like maila lākou a pau loa, ʻo nā kino maoli ʻekolu, ʻo ke kino ʻuhane hoʻokahi. |
| 474 |
Ua like nō nā leo o lākou ʻaʻole naʻe i ikaika loa. No laila, noho hou lāua ma muli o kā Kānemoe ʻōlelo, e ʻōlelo ana, «A ikaika ka leo o ka ʻuhane, a laila, holo kāua i Kuaihelani.» A pau kēia mau mea iā lāua, holo akula lāua a noho i Kuaihelani. ʻElua pō, ʻelua ao, hiki lāua i Kuaihelani. |
| 475 |
Ma ko lāua hiki ʻana i Kuaihelani, nānā akula lāua. ʻAʻohe kū mai o ka hale, ʻaʻohe kanaka māʻalo mai, ʻaʻohe mea kani, ʻaʻohe maikaʻi o ka ʻāina; he nāhelehele wale nō. A hiki lāua i ka lua, kāhea ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «E Kamoʻoʻīnanea ē! Kāhea ihola ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «E Kamoʻoʻīnanea ē!». |
| 476 |
Ō aʻela ʻo Kamoʻoʻīnanea, «Ō.» Nānā aʻela ia, ʻo kāna moʻopuna ʻo ʻAukelenuiaʻīkū. Aloha aʻela ia, «E walina ʻoe.» ʻŌlelo aʻe ke kupunawahine, «He aha ka huakaʻi i hiki mai ai?» «I hoʻi mai e ʻike iā ʻoukou» Nīnau hou aku ʻo ʻAukelenuiaʻīkū, «ʻAuhea ʻo ʻĪkū mā?». |
| 477 |
ʻĪ mai ʻo Kamoʻoʻīnanea, «Aia i Kauaʻi kahi i noho ai. ʻO ke kumu o ka hele, ʻo ka naʻauʻauĪ iĪ ʻoukou, i nĪ keiki, no ka pau loa i ka hele. I ka hiki ʻana aku nei o ko makuakane, o ʻĪkū, i Kauaʻi, kaua ihola me ko Kauaʻi aliʻi, me Kukoaʻe. A lanakila ʻo ʻĪkū, noho ihola ia he aliʻi no Kauaʻi. |
| 478 |
A ma hope o kēia noho ʻana, ua kaua hou lāua no ko kaikuahine, i ka wahine maikaʻi, a ua pio ko makuakāne, ʻo ʻĪkū, iā Mākūkoaʻe.» ʻO ia ka pau ʻana o kēia moʻolelo. . A hiki lākou nei i laila, hoʻokahi nō puʻupuʻu, waiho ana i lalo. Kaʻapuni lākou a puni ʻo Kauaʻi, ʻaʻohe mea ʻaʻa mai iā lākou. |
| 479 |
Iā lākou nei ma Kauaʻi, kuʻi akula ka lohe, ʻekolu o Oʻahu kanaka ikaika loa. ʻO ko lākou mau inoa, ʻo Kaikipaʻananea, ʻo Kupukupukehaikalani, ʻo Kupukupukehaiaʻīkū. Iā lākou ma Maui e kaʻapuni ana, kaulana maila ʻo Kepakaʻiliʻula i ka ikaika a me ke koa. |
| 480 |
E hiki iā ia ke haʻihaʻi i ke kanaka, a ʻo ia ka ʻoi o Hawaiʻi a puni. A lohe lākou i kona kaulana i ka ikaika, makaʻu ihola lākou a hoʻi maila i Kuaihelani. No ka mea, ʻo ʻAukelenuiaʻīkū ua paʻa loa ia i ka pālama ʻia e ko lākou makuakāne, e ʻĪkū ma ke ʻano kapu aliʻi, a me ka punahele loa. |
| 481 |
Ma kēia noho kapu ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū ua lohe ʻia akula ka pihe ʻuā a nā kaikuaʻana ona e leʻaleʻa ana. A laila, nīnau akula ʻo ʻAukelenuiaʻīkū iā ʻĪkū ko lākou makuakāne, «He pihe aha kēia o kai e ʻuā nei? Pela nō ʻo ʻAukelenuiaʻīkū i hakakā ai me kona poʻe kaikuaʻana a pau loa. |
| 482 |
Iā lāua i hakakā ai me ʻAukelenuiaʻīkū me ka ikaika loa, ʻaʻohe hina o ʻAukelenuiaʻīkū.» Ma kēia hāʻule ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, ua ʻoliʻoli loa kona poʻe kaikuaʻana huhū iā ia no ka make ʻana.» A laila, nalowale akula ua moʻo nei mai ko lākou mau maka aku. |
| 483 |
Ma ko lākou ʻike ʻana aku i ka helehelena o ka moʻo, he mea ʻē ka weliweli a me ka makaʻu launa ʻole. Akā, ʻ ānō ke ʻike nei māua, ua pakele i kēia wā, a ina e nalowale loa, pakele maua i ka make.» Iā lākou e kamaʻilio ana, hōʻea hou maila ua moʻo nei, a kāhea maila, «E ʻAukelenuiaʻīkū ē!». |
| 484 |
He ʻ āina nui, he ʻ āina ʻuʻuku, he ʻ āina mahana, he ʻ āina wela, he ʻ āina anu. ʻO kēia mau ʻ āina naʻe ʻelua, ʻo Hōlanikū, ʻo Hōlanimoe, he mau ʻ āina maikaʻi loa kēia. Mai kēia wahi aʻu e ʻōlelo nei iā ʻoe, ma laila ʻoe e hele ai. Ma kēia noho ʻana a lākou i ke kuahiwi, ʻelua mahina i hala. |
| 485 |
I loko o ia wā, kēnā akula ke kaikuaʻana huhū iā ʻAukelenuiaʻīkū, e hele i wai. Iā ʻAukelenuiaʻīkū e ukuhi ana i ka wai, hiki akula ua kaikuaʻana huhū lā, a papani ihola i ka waha o ka pūnāwai. Iā ia e uē ana, lohe akula ko lākou makuakāne ʻo ʻĪkū, nīnau aʻela, «ʻO wai kēia e uē nei?». |
| 486 |
A hiki ia i ka pūnāwai, nānā ihola ia, ua paʻa ʻo luna i ke pani ʻia i ka pōhaku. Wehe aʻela ia i ka pōhaku, a nana ihola i lalo o ka pūnāwai. Ma mua aʻe o ka loaʻa ʻana o ʻAukelenuiaʻīkū, ua paʻa ka waʻa kaulua o nā kaikuaʻana i ke kāpili, ua mākaukau e holo, ua lana i loko o ke kai. |
Комментарии