| 4. Завоевание |
| 1 | Завоевание Эмиль Золя Ругон-Маккары #4 Эмиль Золя ЗАВОЕВАНИЕ I Дезире захлопала в ладоши. Это была четырнадцатилетняя девочка, рослая для своих лет, но смеялась она, как пятилетний ребенок. — Мама, мама! — закричала она. — Посмотри, какая у меня кукла! Она взяла у матери какой-то лоскуток и уже с четверть часа пыталась смастерить из него куклу, скатывая его и на одном конце перевязывая ниточкой. Марта на миг оторвалась от чулка, который штопала с такой тщательностью, как будто это была тонкая вышивка. |
| 2 | — У тебя какой-то младенец. А ты сделай настоящую куклу. Надо, чтобы на ней была юбка, как у дамы. Вынув из своего рабочего столика обрезок ситца, она дала его девочке, затем снова с усердием принялась за чулок. Они обе сидели в углу небольшой террасы, — девочка на скамейке у ног матери. Заходящее сентябрьское солнце, еще жаркое, обливало их своим мягким светом, а расстилавшийся перед ними сад, окутанный сероватыми тенями, медленно засыпал. |
| 3 | Ни один звук извне не доносился в этот пустынный уголок города. Минут десять они работали молча. Дезире прилагала огромные усилия, чтобы сделать своей кукле юбку. Время от времени Марта поднимала голову и с нежностью, в которой сквозила грусть, смотрела на свою дочь. Заметив, что девочке никак не справиться с куклой, она сказала: — Дай-ка, я ей приделаю руки. В то мгновение, когда она брала куклу, двое юношей, один семнадцати, другой восемнадцати лет, спустились с крыльца. |
| 4 | Они подошли к Марте и поцеловали ее. — Не брани нас, мама, — весело сказал Октав. — Это я увел Сержа на музыку. И народу же там было, на бульваре Совер! — Я думала, что вас задержали в коллеже, — совсем тихо сказала мать, — а то я очень беспокоилась бы... Дезире, сразу же забыв о кукле, бросилась к Сержу на шею с криком: — У меня улетела птичка, синенькая, которую ты мне подарил... Она готова была расплакаться. |
| 5 | Мать, считавшая, что она уже забыла о своем горе, напрасно пыталась привлечь ее внимание к кукле. Девочка, вцепившись в руку брата, тащила его за собой в сад, повторяя: — Посмотри же, посмотри. Серж, со своей обычной кротостью, последовал за ней, стараясь ее утешить. Она привела его к небольшому парнику, возле которого на столбике стояла клетка. Здесь она объяснила, что птица вылетела в тот момент, когда она открыла дверцу, чтобы помешать ей драться с другой птичкой. |
| 6 | — Неудивительно! — воскликнул Октав, усевшийся на перилах террасы. — Она вечно с ними возится, рассматривает, хочет узнать, что такое у них в горле поет. Недавно она полдня носила их в карманах, чтобы им было потеплее. — Октав! — сказала Марта укоризненно. — Не дразни бедняжку. Дезире не слышала слов матери. Она с мельчайшими подробностями рассказывала брату, каким образом улетела птичка. — Видишь ли, она выпорхнула вот так и уселась на высоком грушевом дереве в саду господина Растуаля. |
| 7 | Оттуда перескочила на сливу, подальше. А потом пролетела надо мной и скрылась в густых деревьях супрефектуры. Больше я ее уже не видела. На глазах у девочки выступили слезы. — Может быть, она еще прилетит? — нерешительно сказал Серж. — Ты думаешь? Я пересажу других птичек в ящик, а клетку оставлю на ночь открытой. Октав не мог удержаться от смеха. Но Марта подозвала к себе Дезире: — Посмотри-ка, посмотри! И она подала ей куклу. |
| 8 | Кукла получилась великолепная: на ней была пышная юбка, голова была сделана из куска скомканной материи, руки — из кромки, пришитой к плечам. Лицо Дезире сразу просияло. Она снова уселась на скамеечке, сразу позабыв о птичке, и, по-ребячески забавляясь, принялась целовать и укачивать куклу. Серж подошел к брату и прислонился к перилам террасы. Марта снова принялась за чулок. — Там играла музыка? — спросила она. |
| 9 | — Да, там всегда по четвергам играет музыка, — ответил Октав. — Напрасно ты, мама, туда не ходишь. Там собираются решительно все — дочери господина Растуаля, госпожа де Кондамен, господин Палок, жена мэра с дочерью... Почему ты там не бываешь? Марта продолжала сидеть, не отрывая глаз от работы; закончив штопку, она проговорила: — Вы хорошо знаете, дети, что я больше люблю сидеть дома... Мне и здесь очень хорошо. |
| 10 | И потом надо же, чтобы кто-нибудь оставался с Дезире. Октав открыл было рот, но, посмотрев на сестру, ничего не сказал. Он продолжал сидеть, тихонько насвистывая, и устремив глаза на деревья супрефектуры, где перед отходом ко сну шумно возились воробьи; время от времени он поглядывал на грушевые деревья господина Растуаля, за которыми садилось солнце. Серж вынул из кармана книгу и углубился в чтение. |
| … |
Комментарии