| ПМ 17 Интересные Времена |
| 1 | Терри Пратчетт Интересные времена Плоский мир - 17 Перевод С. Увбарх, под редакцией А. Жикаренцева (Предупреждение: поскольку речь в дальнейшем пойдет о крайне щекотливых вопросах, нижеследующая аннотация написана дипломатическим языком.) Это совсем не новая книжка Терри Пратчетта, и, собственно, ее никто не ждал. В Анк-Морпорк вовсе не прилетал альбатрос из Агатовой империи и не доставлял письмо с требованием немедленно прислать Великого Волшебника. |
| 2 | В результате чего Ринсвинда (очень редкий, вымирающий вид волшебника трусливого) не посылают на Противовесный континент с секретной миссией (абсолютно невыполнимой, тем более что речь идет о Ринсвинде). Также к повествованию не имеет отношения великий Коэн-Варвар (легенда при жизни, жизнь при легенде), собравший огромную (общим числом – семь человек) Серебряную Орду и движущийся на Гункунг, столицу Агатовой империи (население – около миллиона человек, из них – сорок тысяч стражников). |
| 3 | Да, мы еще забыли упомянуть про армию невидимых призраков-вампиров (общим числом – два миллиона триста тысяч девять), поддерживающую Коэна, но об этом – тс-с-с... Мы же не хотим, чтобы распространялась паника? Впервые на русском языке! «Чтоб жили вы в интересные времена». Одно очень древнее проклятие. Это – боги, которые играют в игры. Игральная доска у них – целый мир, а играют они человеческими жизнями. |
| 4 | Чаще всего выигрывает Рок. Даже не чаще всего, а всегда. Большинство богов предпочитают кости, но Рок играет в шахматы (или похожие игры), причем в рукаве у Рока обязательно припрятан второй ферзь. Рок всегда выигрывает. По крайней мере, так принято считать. «О, это был Рок», – обычно говорим мы, когда что-то случается*. (* Люди любят выносить однозначные суждения. Возьмем, к примеру, чудеса. Если благодаря загадочному стечению обстоятельств кто-то спасается от неминуемой гибели – что обычно говорят? «Он чудом спасся». Но если по капризу не менее загадочного стечения обстоятельств (пролитое именно тут масло, подгнившая именно там ступенька) человек вдруг погибает... |
| 5 | Согласитесь, вполне логично заключить, что это тоже было чудо. Факт неприятности происшедшего вовсе не отменяет факта чудесности.) Боги способны принять любое обличье, и лишь одно в себе они изменить не могут – это глаза. Глаза выдают истинную природу бога. Глаза Рока вряд ли можно назвать глазами – это просто черные дыры, откуда на вас глядит бесконечность с рассеянными в пустоте... кто знает чем – может, звездами, а может, чем похуже. |
| 6 | Прищурившись, Рок одарил противников самодовольной улыбкой – именно так улыбаются победители за пару секунд до того, как стать победителями. – Первосвященник Зеленой Мантии совершил убийство в библиотеке при помощи обоюдоострого топора, – объявил Рок. И выиграл. После чего одарил противников еще одной улыбкой. – Везет же некотовым, – прогундел сквозь каплющие слюной резцы Оффлер, Бог-Крокодил. – Похоже, сегодня я питаю расположение к самому себе, – проронил Рок. |
| 7 | – Ну, еще партейку? Или во что-нибудь другое перекинемся? Боги пожали плечами. – Может, в Безумных Королей? – Рока не покидало хорошее расположение духа. – Или в Несчастных Влюбленных? – В Несчастных Влюбленных? – откликнулся Слепой Ио, главный из богов. – Никто уже не помнит правил, а руководство куда-то задевалось. – Тогда, может, в Кораблекрушение? – В эту ты всегда выигрываешь, – покачал головой Ио. |
| 8 | – А как насчет Засух и Потопов? – не сдавался Рок. – Там совсем легкие правила. На игральную доску упала чья-то тень. Боги подняли глаза. – Ага, – произнес Рок. – Ну что, поиграем? – спросила Госпожа. Статус этой богини был неизменным предметом споров, причем под сомнение ставилась сама ее божественность. Со всей определенностью можно было лишь утверждать, что поклонение ей еще ни к чему хорошему не приводило и что появляется она только там, где ее меньше всего ждут. |
| 9 | И что уповающие на ее благоволение очень редко остаются в живых. Если где-то и возводят ей храм, в него неизменно ударяет молния. Эта богиня – учредитель и единственный держатель акций лотереи «Последний шанс». Некоторые люди предпочитают пройти по канату, одновременно жонглируя топорами, нежели произнести вслух ее имя. Поэтому чаще всего ее называют просто Госпожа, и глаза у нее зеленые; не такие зеленые, как у людей, а изумрудно-зеленые – от края до края. |
| 10 | Поговаривают, будто бы это ее любимый цвет. – Ага! – вновь воскликнул Рок. – И во что же мы будем играть? Госпожа села напротив него. Прочие боги обменялись косыми взглядами. Запахло чем-то интересным. Ведь эти двое извечные враги. – Как насчет... – Она сделала паузу. – Великих Империй? – О, эту я тевпеть не могу, – нарушил внезапно воцарившуюся тишину Оффлер. – В конце все умивают. – Увы, – согласился Рок. |
| … |
Комментарии