| О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов |
| 1 | Диоген Лаэртский Жизнь, учения и изречения знаменитых философов Оглавление КНИГА I Вступление (начало философии; преемственности и школы). - Фалес. - Солон. - Хилон. - Питтак. - Биант. - Клеобул. - Периандр.; Анахарсис. - Мисон. - Эпименид. - Ферекид. КНИГА II Анаксимандр. - Анаксимен. - Анаксагор. - Архелай. - Сократ. - Ксенофонт. - Эсхин. - Аристипп (ученики Аристиппа). - Федор. - Евклид. - Стильпон. |
| 2 | - Критон. - Симон. - Главкон. - Симмий. - Кебет. - Менедем. КНИГА III Платон (жизнь; сочинения; учение; «разделения»). КНИГА IV Спевсипп. - Ксенократ. - Полемон. - Кратет. - Крантор. - Аркесилай. - Бион. - Лакид. - Карнеад. - Клитомах. КНИГА V Аристотель. - Феофраст. - Стратон. - Ликон. - Деметрий Фалерский. - Гераклид. КНИГА VI Антисфен. - Диоген. - Моним. - Онесикрит. - Кратет. - Метрокл. - Гиппархия. |
| 3 | - Менипп. - Менедем. КНИГА VII Зенон (жизнь; стоическая логика; этика; физика). - Аристон. - Эрилл. - Дионисий. - Клеанф. - Сфер. - Хрисипп. КНИГА VIII Пифагор. - Эмпедокл. - Эпихарм. - Архит. - Алкмеон. - Гиппас. - Филолай. - Евдокс. КНИГА IX Гераклит. - Ксенофан. - Парменид. - Мелисс. - Зенон Элейский. - Левкипп. - Демокрит. - Протагор. - Диоген Аполлонийский. - Анаксарх. - Пиррон. - Тимон. КНИГА Х Эпикур (жизнь; письмо к Геродоту; письмо к Пифоклу; письмо к Менекею; «Главные мысли»). |
| 4 | Приложение Олимпиодор. Жизнь Платона Порфирий. Жизнь Пифагора Порфирий. Жизнь Плотина Марин. Прокл, или о счастье Хронологическая таблица О ЖИЗНИ, УЧЕНИЯХ И ИЗРЕЧЕНИЯХ ЗНАМЕНИТЫХ ФИЛОСОФОВ От переводчика Диоген Лаэртский - автор, при всей своей огромной историко-культурной важности до сих пор не дождавшийся филологически удовлетворительного издания и полноценного научного комментария. Интерес к нему в Европе вспыхнул очень рано - он был одним из первых авторов, переведенных на латинский язык флорентийскими платониками XV в., - но все издания до XIX в. |
| 5 | печатались по поздним и ненадежным рукописям, без всяких попыток установить историю текста. В 1842 г. для известной серии греческих авторов в парижском издании Дидо подготовка текста Диогена Лаэртского была поручена одному из лучших филологов того времени - К.Г.Кобету. Кобет выполнил поручение, провел большую работу над рукописями и дал издательству выверенный текст Диогена, гораздо более надежный, чем прежние; но по необъяснимым причинам он не приложил к нему обычного филологического аппарата со сводом разночтений и пр., так что издание Кобета вышло в 1850 г. |
| 6 | с одним лишь греческим текстом и латинским переводом. Всю работу над рукописями последующим поколениям филологов пришлось проделывать с самого начала. Работа эта затянулась; при этом шла она вразнобой - книга Диогена рассматривалась не столько как самостоятельный историко-философский памятник, сколько источник, сохраняющий более древние фрагменты всякого рода, и поэтому сплошь и рядом исследователи занимались порознь текстом отдельных биографий, не координируя свои усилия. |
| 7 | Труды эти не пропали даром - их результатом были такие классические своды, как "Фрагменты досократиков" (Die Fragmente der Vorsokratiker) Г.Дильса (последнее изд. - т. 1-3, В., 1960) и "Фрагменты древних стоиков" (Stoicorum veterum fragmenta) Г.Арнима (т. 1-3, В., 1903-1905), но эти успехи скорее отсрочили, чем приблизили общее издание Диогена. Только в 1925 г. появилось новое полное издание, подготовленное Р.Д.Хиксом, с параллельным английским переводом, выдержавшее целый ряд перепечаток: но сам характер издания (в так называемой "Лебовской серии") заставил издателя ограничить свой филологический аппарат до минимума, и книга эта была воспринята лишь как временная замена всеми ожидаемого нового Диогена. |
| 8 | Наконец, в 1964 г. долгожданное издание появилось в оксфордской серии классиков, подготовленное X.С.Лонгом. Издатель принял многие чтения Хикса, в ряде мест пошел дальше, однако, по отзывам ученой критики, и это новое издание остается далеким от требуемого совершенства. На смену ему ожидается давно готовящееся издание П. фон дер Мюля, но ожидание это тянется уже десятилетиями. В основу настоящего перевода положен текст Лонга по названному изданию: Diogenis Laertii Vitae philosophorum, rec. |
| 9 | H.S.Long, I-II. Oxford, 1964. Немногочисленные отступления от этого текста почти всюду оговорены в примечаниях. Для контроля использовался английский перевод в упомянутом издании Хикса (Diogenes Laertius. Lives of eminent philosophers, I-II. Harvard UP, 1970) и хорошо известный немецкий перевод О. Апельта, переизданный в 1967 г. с полезнейшим текстологическим приложением (Diogenes Laertius. Leben und Meinungen beruhmter Philosophen, ed. Kl. Reich. Hamburg, 1967). |
| 10 | Разумеется, при переводе учитывался опыт прежних русских переводов отдельных отрывков или разделов Диогена Лаэртского - досократиков у А. О. Маковельского, Демокрита у С. Я. Лурье, Эпикура у С. И. Соболевского. Биографии, помещенные в «Приложении», переведены по изданию А. Вестермана и Ж. Буассоннада, приложенному в свое время к кобетовскому изданию Диогена Лаэртского (Diogeois Laertii de clarorum philosophorum vitis... rec. C. G. Cobet; accedunt Olympiodori... et aliorum vitae Platonis,...Pythagorae, Plotini... A. Westennanno et Marini vita Procli J. F. Boissonadio edentibus.P., Didot. 1850). |
| … |
Комментарии