Глава 1 — 1
Глава 2 — 40
Глава 3 — 76
Глава 4 — 110
Глава 5 — 129
Глава 6 — 157
Глава 7 — 173
Глава 8 — 196
Глава 9 — 228
Глава 10 — 249
Глава 11 — 266
Глава 12 — 325
Глава 13 — 356
Глава 14 — 376
Глава 15 — 474
Глава 16 — 502
Глава 17 — 539
Глава 18 — 553
Глава 19 — 577
Глава 20 — 590
Глава 21 — 619
Глава 22 — 659
Глава 23 — 695
Глава 24 — 742
Глава 25 — 775
Глава 26 — 806
Глава 27 — 825
Глава 28 — 863
Глава 29 — 901

1
Чиппенэдейл – Стиль английской мебели XVIII века.

2
Nemo mе impune lacessit – Никто не тронет меня безнаказанно (лат.).

3
Сиддонс, Сара (1755–1831) — знаменитая английская актриса.

4
Натье, Жан Марк (1685–1766) — французский портретист.

5
Кембл, Джон (1757–1823) — английский актер.

6
Лоренс, Томас (1769–1830) — английский живописец.

7
Коклен, Бенцо Констан (1841–1909) — французский актер.

8
beaute du diable – Бесовская красота (фр.).

9
Бенсон, Франк Роберт (1858–1939) — английский актер и режиссер, посвятивший себя постановке шекспировских пьес, организатор ежегодных фестивалей на родине Шекспира — в Стратфорде-на-Эйвоне.

10
Кин, Чарлз Джефри (1811–1868) — известный английский актер.

11
en relations – В добрых отношениях (фр.).

12
societaire в Comédie Française – Постоянный член труппы «Комеди Франсез»; здесь: актриса (фр.).

13
Conserwatoire – Высшее музыкальное и театральное училище (фр.).

14
Бернар, Сара (1844–1923) — знаменитая французская актриса.

15
Муне-Сюлли, Жан (1841–1916) — известный французский актер.

16
Дузе, Элеонора (1859–1924) — итальянская актриса.

17
Магда – Героиня драмы Германа Зудермана «Родина».

18
«Кукольный дом» – Драма Г. Ибсена.

19
«Человек и сверхчеловек» – Пьеса Б. Шоу.

20
Гедда Габл – Героиня одноименной драмы Г. Ибсена.

21
«Кандида» – Пьеса Б. Шоу.

22
«Привидения» – Драма Г. Ибсена.

23
Nemo me impune lacessit – Никто не тронет меня безнаказанно (лат.).

24
Ты б не была мне так мила, не будь мне честь милее! – Из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1658) «Лукасте, уходя на войну».

25
Дру, Джон (1853–1927) — американский актер.

26
«Тоска» – Опера Джакомо Пуччини (1858–1924), итальянского композитора.

27
Кендел, Мэлж (1849–1935) — английская актриса.

28
«Как безумен род людской» – Шекспир, Уильям. «Сон в летнюю ночь».

29
«Мера за меру» – Комедия Уильяма Шекспира.

30
Vous l’avez voulu, Georges Dandin – Ты этого хотел, Жорж Данден (фр.).

31
Взгляни сюда — вот два изображенья – Шекспир, Уильям. «Гамлет».

32
Кокни — уроженец Ист-Энда (рабочий квартал Лондона); речь кокни отличается особым, нелитературным произношением и грамматическими неправильностями.

33
«Скромный образ жизни, высокий образ мыслей» – Цицерон. «Из писем к близким».

34
Терри, Эллен Алисия (1848–1928) — английская актриса.

35
музей Тейта – Музей классической и современной живописи в Лондоне.

36
Пруст, Марсель (1871–1922) — французский писатель.

37
Сезанн, Поль (1839–1906) — французский живописец.

38
Милламант – Героиня комедии «Пути светской жизни» У. Конгрива (1670–1729), английского комедиографа.

39
object d’art – Предметом искусства (фр.).

40
Фаркер, Джордж (1677–1707) — англо-ирландский драматург.

41
Голдсмит, Оливер (1728–1774) — английский писатель.

42
Bal de l’Oрérа – Бал в Оперном театре (фр.).

43
chef de train – Начальник поезда, главный кондуктор (фр.).

44
Allez – Идите (фр.).

45
Шмэн-де-фер — азартная карточная игра (фр.).

46
Рекамье, Жюли (1777–1849) — знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней.

47
Органди – Батист жесткой выделки.

48
Pagliacci – Шутовство (ит.).

49
Vesti lagiubba – Буквально: сменная одежда; здесь — маскарад (ит.).

50
Режан, Габриэль (1857–1920) — французская актриса.

51
Nunc Dimittis – Ныне отпущаеши (лат.).

52
Служи я небесам хоть вполовину с таким усердьем, как служил монарху… – Шекспир, Уильям. «Генрих VIII».

53
Над ней не властны годы. Не прискучит ее разнообразие вовек – Шекспир, Уильям. «Цезарь и Клеопатра».

54
День подарков – Второй день Рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки.

55
Ma fille, la plus grande actrice d’Angleterre – Моя дочь, величайшая английская актриса (фр.).

56
Èpergne – Ваза для середины обеденного стола, обычно из нескольких отделений, ярусов (фр.).

57
Abbe – Аббат (фр.).

58
Commandant La Garde – Майор гвардии (фр.).

59
Plafond – Плафон — карточная игра (фр.).

60
soutien-gorge – Бюстгальтер (фр.).

61
C’est de la folie! – Ну, это безумие! (фр.)

62
C’est vraiment pas raisonnable, ma fille – Это действительно неразумно, дочь моя (фр.).

63
en brosse – Бобриком (фр.).

64
Мак-Эвой (1878–1927) — английский портретист.

65
Ты, как Елена, дала мне бессмертье поцелуем – Перефразированная строка из «Трагической истории доктора Фауста» К. Марло: «Елена, дай бессмертье поцелуем».

66
Bis dat qui cito dat – Кто скоро даст, тот дважды даст (лат.) — изречение Сенеки.

67
Боттичелли, Сандро (1445–1510) — флорентийский живописец.

68
Ромни, Джордж (1734–1802) — английский портретист.

69
Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) — французский художник-классицист.

70
Ах, счастлива весенняя листва, которая не знает увяданья, и счастлив тот, чья музыка нова и так же бесконечна, как свиданье – «Ода греческой вазе» английского поэта-романтика Джона Китса (1795–1821). (Перевод О. Чухонцева.)

71
«Вторая миссис Тэнкори» – Пьеса Артура Уинга Пинеро (1855–1934), английского драматурга.

72
Бутылку басса – Сорт пива.

73
О пиво, славное пиво! – Начало стихотворения «Пиво» Чарлза С. Коверли (1831–1884), английского поэта.

74
Согласно греческой мифологии, Федра, дочь критского царя Миноса, супруга Тезея, оклеветала перед Тезеем своего пасынка Ипполита, который отверг ее любовь, и после его насильственной смерти повесилась.

75
Сарду, Викторьен (1831–1908) — французский драматург.

76
Д’Аннунцио, Габриэль (1863–1938) — итальянский писатель.

77
У королевы Шотландии прекрасный сын, а я — смоковница бесплодная – Перефразированные слова королевы Елизаветы I, приведенные в «Мемуарах сэра Джеймса Мелвилла», деятеля эпохи Реформации.

78
Девкалион в греческой мифологии — сын Прометея, супруг Пирры, вместе с нею спасся на ковчеге во время потопа, который должен был по воле Зевса погубить греховный род человеческий. Ковчег после потопа остановился на горе Парнас. Новый род людской возник из брошенных по воле оракула Девкалионом и Пиррою за спину камней.

79
Весь мир — театр, в нем женщины, мужчины — все актеры – Шекспир, Уильям. «Как вам это нравится».