| Шопоголик на Манхэттене |
| 1 | Софи Кинселла Шопоголик на Манхэттене Банк Эндвич Филиал Фулхэм Фулхэм— роуд, 3 Лондон Миз Ребекке Блумвуд Берни— роуд, д. 4, кв. 2 Лондон 18 июля 2001 года. Уважаемая мисс Блумвуд. Благодарю Вас за письмо от 15 июля. Приятно знать, что Вы обслуживаетесь в банке «Эндвич» уже почти пять лет. К сожалению, мы не выписываем «пятилетние бонусы», как Вы изволили выразиться, и программу амнистирования долгов под лозунгом «Пять лет — долгов нет как нет» тоже не практикуем. |
| 2 | Хотя, согласен с Вами, обе идеи неплохие. Но я готов увеличить Ваш лимит по кредитной карте еще на 500 фунтов, то есть до 4000 фунтов. Однако предлагаю не откладывать нашу встречу в долгий ящик и жду Вас лично для обсуждения Вашей финансовой ситуации. С уважением, Дерек Смит, менеджер. ЭНДВИЧ — ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС Банк Эндвич Филиал Фулхэм Фулхэм— роуд, 3 Лондон Миз Ребекке Блумвуд Берни— роуд, д. |
| 3 | 4, кв. 2 Лондон 23 июля 2001 года. Уважаемая мисс Блумвуд. Рад, что письмо от 18 июля оказалось полезным для Вас. Все же должен просить Вас больше не упоминать обо мне в своем утреннем телешоу, называя меня «милашкой Смити» или «лучшим банковским клерком в мире». Конечно, мне весьма лестно, что Вы обо мне такого высокого мнения, но мое руководство немного озабочено тем, как это отразится на имидже банка «Эндвич». |
| 4 | Поэтому меня настоятельно просили написать Вам это письмо. С наилучшими пожеланиями, Дерек Смит, менеджер. ЭНДВИЧ — ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС Банк Эндвич Филиал Фулхэм Фулхэм— роуд, 3 Лондон Миз Ребекке Блумвуд Берни— роуд, д. 4, кв. 2 Лондон 20 августа 2001 года. Уважаемая мисс Блумвуд. Благодарю Вас за письмо от 18 августа. Мне жаль, что Вам так сложно держаться в рамках предоставленного Вам кредита. |
| 5 | Я понимаю, что летняя распродажа в магазине «Пьед-а-Тер» случается не каждый день, и я, конечно, могу увеличить кредит еще на 65,30, если это, по Вашему мнению, «решит все проблемы». И все— таки я предлагаю Вам прийти к нам в офис для подробного обсуждения Вашего финансового положения. Моя помощница, Эрика Парнел, с удовольствием назначит встречу в удобное для Вас время. С уважением, Дерек Смит, менеджер. |
| 6 | ЭНДВИЧ — ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС 1 Так, спокойствие. Только спокойствие. Нужно всего лишь сосредоточиться и решить, что именно мне нужно взять с собой. А потом останется только аккуратно впихнуть все в чемодан. Нет, ну в самом деле, что тут сложного? Отступаю на шаг от заваленной вещами кровати и закрываю глаза, надеясь, что мысленным усилием заставлю одежду сложиться в аккуратные ровные стопочки. |
| 7 | Умиляют меня все эти статьи в журналах, в которых рассказывается, как отправиться в путешествие, не потратив ни пенса на одежду. Якобы можно взять с собой один-единственный саронг и, пустив в ход фантазию, превратить его в шесть оригинальных нарядов. Нет, это же сплошное надувательство! Да, сам саронг, конечно, стоит всего десять фунтов. Но они же добавляют к нему еще кучу невесть чего, а читатели, потрясенные сногсшибательным саронгом, видимо, должны этого не заметить. |
| 8 | При том, что эти самые незаметные дополнения тянут на сотни фунтов. Открываю глаза — ворох одежды не убавился, более того, явно увеличился. Такое чувство, что, пока я стояла с закрытыми глазами, мои вещички повыпрыгивали из шкафа и затеяли игру в салочки. Куда ни глянь — по всей комнате разбросаны груды... барахла. Туфли, сапоги, футболки, журналы... подарочная корзинка с парфюмерным набором, что я купила на распродаже... |
| 9 | лингафонный курс итальянского языка, который пора бы уже прослушать... разогревающая маска... И на все это с высоты комода гордо взирает маска для фехтования. Я ее вместе с рапирой купила накануне. Всего лишь за сорок фунтов — в комиссионке! Хватаю рапиру и делаю пару выпадов в сторону своего отражения в зеркале. Я уже давно собиралась заняться фехтованием — с тех самых пор, как прочитала одну статью в «Дейли уорлд». |
| 10 | Оказывается, у фехтовальщиков самые красивые ноги в мире! Кроме того, если научиться хорошо фехтовать, можно стать дублером в кино и заколачивать бешеные деньги! Так вот, я хочу найти по соседству хороший фехтовальный клуб и обучиться этому искусству. Уверена, у меня это быстро получится. А потом — только тихо, это мой секрет, — когда я получу черный пояс, или что там у них раздают, я напишу письмо Кэтрин Зете Джонс [Актриса, сыгравшая главные роли в фильмах «Маска Зорро», «Западня» и др., родилась в Уэльсе]. |
| … |
Комментарии