Сноски:
1
Не за что, не стоит благодарности (исп.). — Здесь и далее — примечания переводчиков.

2
Яйца (исп., груб.)

3
Спасибо (исп.)

4
Конечно (исп.)

5
Североамериканец (исп.)

6
А что для моих уважаемых друзей? (исп.)

7
Вот именно (исп.)

8
Извините (исп.)

9
Невозможно (исп.)

10
Матерь Божья (исп.)

11
Ваш паспорт, пожалуйста (исп.)

12
«Тюлени» — отборное подразделение войск особого назначения США.

13
Название американского джазового шлягера.

14
Так у автора. Каллас (Калогеропулос) Мария (1923—1977) — американская певица греческого происхождения.

15
По шкале Фаренгейта; по Цельсию — около 30°.

16
Этот человек. Скажите, пожалуйста, как его зовут? (исп.)

17
Который? А, вижу. Эстебан Дельгадо. Министр внутренних дел (исп.)

18
Спасибо (исп.)

19
Заклинание, молитва.

Жэсть он стремный 0_0 мне аж страшно стало))

Есть еще вот такая обложка

Да не стремный, книжка классная :) Нет там ужастиков таких, как на картинке.

а кто хоть на обложке? Бьюкенен ?)))

Угу, ну это так, образ человека без лица...

Вот еще один образ (совок-совком)

А что в данном случае понимается под совком? Советское (советского происхождения) или что-то другое?

Подразумевается дурное оформление книжки. В первом случае все 5 слов (автор, название произведения) набраны разными шрифтами и цветами. Я уж молчу про гм... лицо Бьюкенена. Во втором случае кислотный розовый/бордовый цвет в трех местах обложки, Непонятный лысый человек с мобилой/рацией. Внизу справа розовая клякса с надписью "Он вышел из тени!" - совершенно бессмысленна.

Теперь смотрим на американскую обложку. Огромными буквами набрано имя автора, внизу тоже большими буквами название произведения. В центре небольшой герб, который говорит о важности событий, описанных в книге. Наверху небольшим, но жирным шрифтом написан комментарий. Издательство, когда делает такую обложку преследует две цели: Чтобы люди запомнили автора (наверняка все его произведения (или большинство) выпускалось именно этим издательством) и произведение, чтобы опять же, раскупали книжки.

Это всё понятно. Я согласен низкой оценкой вида третьей обложки. Но, когда я спрашивал, я имел в виду вот эти слова:


Причём здесь совок, именно совок? Этому слову просто придаётся применительно к общественным явлениям два разных значения, помимо основного.

хороший словарь =) и читать интересно, и золотая книжка потом в профайле появится

В совке, кстате, с дизайном ситуация была в сто тыщ раз лучше, чем сейчас )) Дизайн обложки совсем не совковый. Такую жажу (как в примере) начали делать в девяностых ))

навеяло ...

не удивляйтесь, если вы написали сообщение о замеченной ошибке в тексте, а потом увидели, что оно пропало - это значит, что ошибка исправлена )))

))) не удивилась )))

=) уф, я-то думала, что уже оторвалась от преследователей..
прям до самого конца будет жесткое соревнование, кто вперед? =)

разве мы преследователи?? Мы попутчики! )))

ага, попутчики =) только визг покрышек на поворотах почему-то очень хорошо слышится =)

Arhiza, от 202го не так легко то и оторваться)))) можешь дождаться меня и будем вместе дочитывать))))

нееее =) оно же ко всему прочему еще и интересно.
я и так регулярно читаю дальше за чашкой чая, когда пальцы ехать уже не могут =)

Допечаталась до того уже, что вместо "бьют", угадайте, что на автомате выходит? ))) Похоже, к концу книги вообще слова на "б" автоматически будут добиваться до "Бьюкенен" ;)

неужели даже вместо "Большой Боб Бейли" получается "Бьюкене Бью Бьюке"? )))

Пока нет, только слова на "бью" или "бь" выходят сносно. Но я совершенствуюсь. Скоро бьюкуду всё печатать бьюкез изъянов ;)))

а у меня наоборот слово Бьюкенен регулярно выходит как Бькюенен =)
у всех свои последствия от книжки))))

ничё се куда упилил на маленькой машинке =)

наконец-то!! до меня дошло что значит "убийца", когда идет разговор в квартире Хуаны. Это англ. слово "Killer" )))

может быть, во времена, когда делался перевод слово "киллер" еще не успело стать и русским тоже? ))

Недавно прочитал в fb2 книжку, вот думаю, набирать или не набирать? Просто все книги бросаю.

Andre_Macareno, если бросаешь все книги, тогда не набирать =) ибо нафиг?

Всё!!! фух....

Mission complete
=)

Большое Вам спасибо, за увлекательную книгу..
Печатала-читала с удовольствием.

Я НЕ-НА-ВИ-ЖУ Большого Боба Бейли!!! Ррр!!!

Сперва казалось, самое ужасное это вставки на латинской расскладке... :)
Но нет... оказалось самое ужасное - когда Бьюкенен добрался до компа >_< Вот где "ррр"

Видимо, это как раз там же :)

Наконец-то я окончательно поверила в несбыточное! Книга допечатана-прочитана!!! Даже по этому случаю решила вручить себе, а заодно и всем, кто ее преодолел (думаю, такой знак отличия мы заслужили):

А в 809 отрывке Бьюкенена Бренданом назвали. К чему бы это?

так зовут его Брендан)))

"Вас зовут не Питер Лэнг, и не Джим Кроуфорд, и не Эд Поттер, и не Виктор Грант, и не Дон Колтон. Разумеется, вы пользовались этими именами. И многими другими. Но ваша настоящая фамилия — Бьюкенен. Имя — Брендан. Прозвище — Брен."

Аааа, вот в чем дело, значит)
Это было внезапно)