Кенихи - это Kenikhi

а почему не просто Kenihi?

Если взять первых 500 лидеров пробега в Обычке по данным, собранным nosferatum в конце 2020 года, то пробег более 100к в Обычке будут иметь на текущий момент:

Пробег Ник Ранг ID игрока
280798 up1ink Супермен 304014
186717 LuckyPussy Кибергонщик 300999
147029 ролд Кибергонщик 243279
145669 Diza48 Супермен 98963
127535 meja Супермен 168249
121391 ofirinka Гонщик 441210
117858 машина Супермен 221786
117739 Женя_Федоров Супермен 341754
114357 HRUST Экстракибер 61254
110930 Диктатор Супермен 445193
109580 Strider55 Супермен 215959
109383 -IL- Супермен 256825
108713 un4given Кибергонщик 111001
105477 Maksuta Супермен 28044
104829 3Volta Кибергонщик 47396
102909 Kanazei Кибергонщик 439088

Чтобы увидеть Статистику клавогонщика в том или ином режиме/словаре, не обязательно видеть его открытую статистику, можно посмотреть его аджакс-профиль, например для up1ink'а (id 304014):



После последнего знака = нужно подставлять или название режима или номер словаря в формате voc-№№№

Это называется транслитерация

Если транслитерировать букву Х с русского на английский, например, фамилии - то нужно использовать Kh - (Хазанов - Khazanov). В японском звук Х схож с английским, поэтому слоги транслитерируются при помощи буквы h. Вспомните английские фамилии, которые начинаются на H - Hanks, Hiddleston, Hawking - они все транслитерируются с английского на русский при помощи буквы Х - Хэнкс, Хиддлстон, Хокинг, хотя kh-ами там и не пахнет.

какая-то недетерминистичная. особенно учитывая, что написано sashavirtual'ом.

какая есть...хоть и не понял, что имеется ввиду под словом "недетерминистичная".

Верно. И если бы Хокинга перевести через транслитерацию, то точно не вышел бы Hawking. Почему перевели с англ. именно Хокинг, а не Хоукинг?
p/s: транскрипция полагаю aw [ ɔː ]

Если бы Хокинг родился в России, его предки до 7 колена не жили за пределами России, и никто бы не копал этимологию его фамилии, то, очевидно, его фамилия была бы Khoking на английском. Увы, он не родился в России.
Транслитерация - не единственный метод перевода, есть еще схожая транскрипция - то есть так, как произносится то или иное слово на иностранном языке. Так происходит и в случае с Хокингом, хотя пример приводился для буквы Х.
В некоторых случаях, как перевели 100 лет на русский язык, так оно и останется - как доктор Ватсон (который Уотсон) или Бернард Шоу (который Шо). Но со временем может появиться вариативность - и Эммы Ватсон в Гарри Поттере не будет, и Гарри Кейн будет упоминаться только редкими товарищами.