Почти 50 стандартных переводческих страниц, при стандарте работы переводчика 8-10 страниц за полный рабочий день. И порядка 10 килорублей по средней рыночной стоимости. Вряд ли кто-нибудь возмется это делать за идею.

Ну, не совсем только за идею :). Есть ли желающие прибавить будущему исполнителю некую сумму к моим 20 000?

За такой объем бесплатно точно не возьмусь. «За идею» не возьмусь тоже — слишком большой объем в сочетании со слишком малой полезностью переводимого. Я все-таки придерживаюсь мнения, что печатать можно научиться без чтения всяких научных трудов — все необходимые инструменты есть и так. Поэтому мне лично такие статьи и всякие феномены не интересны, да и для окружающих я в них не вижу пользы. А ради чьего-то любопытства вкалывать неинтересно.

Просто, надо найти 10 переводчиков, но сам я пока пас. :)


У переводчиков же это... 5-часовой рабочий день, вроде.

Стандартная страница - 1800 знаков с пробелами. Я считал без списка литературы в конце. Он все равно никому не нужен. И я не по зарплате считал, так тоже меньше получится. Я считал по тому, сколько я беру обычно за такой заказ.

Действительно, проще некуда XD

Первый раз про такое слышу, у меня 8-часовой, 40-часовая рабочая неделя. Но нормативы, как по мне, очень гуманные, если при 8 часах фактического присутствия на работе иметь работы на 8 нормативных часов — можно прекрасно успеть и на клавогонках покататься, и форум почитать, и ридер/хабр/что надо еще, и чаю попить. Можно и в 5 часов уложиться, просто у нас не получится уходить с работы каждый день на 3 часа раньше, т.к. могут прийти еще заказы, и надо, чтобы народ был в течение рабочего дня на месте. Так уж заведено.

Я могу ориентироваться только на зарплату как на минимум расценок для подработки :) ибо если на подработке платят меньше, лучше попросить дополнительных заданий прямо на работе. А за сторонние заказы я не берусь — зарплаты хватает, ну и опять же, если бы не хватало — я бы в первую очередь стала быстрее и больше работать на работе :)

Просто надо язык учить, чтобы в случае интереса к какой-то статье можно было хотя бы просмотреть ее, а уже действительно заинтересовавшие куски прочитать хотя бы со словарем. А то на переводчиков средств не напасешься :)

Возможно, 5 часов у переводчиков ртом. :)

Абзац :)

А на работе что, платят больше, если быстрее и больше работаешь? Я тоже хочу так работать: захотел - поработал, заплатили, не захотел - не поработал, не заплатили :)

Сдельная оплата же. Быстрее работаешь — больше успеешь сделать — больше заплатят :) Меньше нормы работать нельзя (ну или надо договариваться о неполной занятости или разовых отгулах), а больше, если заказы есть — на здоровье))) Можно договориться о регулярной работе больше 8 часов в день или о работе в выходные, будут набирать и распределять заказы с учетом «дополнительных человекочасов» :)

Ну такая полная гибкость только на фрилансе :)

Гм, как бы это сказать... Я начал читать сей документ и, в меру моих скромных познаний в английском языке понял, что он является первоисточником тех самых 34 феноменов машинописи, которые уже переведены в данной теме :))). Заказ снимается, очки остаются у меня :).

у меня за 500+ - значит я полный тормоз?))

Не совсем. Мои заказчики, например, обычно дают ориентировочные сроки, исходя из 2000 слов в день. 2000 слов для IT-шных текстов всего ничего, конечно, но. :)

150?! O_O
У меня лучшая попытка 246,6 на мыши и 285,2 на пробеле. :(

Если быть точным, в той работе собраны 29 из феноменов, остальные 5 были добавлены из других работ. Однако эти 29 расписаны более подробно именно в этой статье. А вообще привыкайте пользоваться электронные переводчики. Машинный перевод конечно ужасен, но для личного применения вполне пригоден, основные факты можно уловить, а при определённой привычке и со знанием языка (или при активном использовании словаря), можно понять 99% текста.

Скорее всего, у вас технические неполадки, так как такая реакция ненормальная для молодого человека, не отягощённого какими-то болезнями.

а у меня 264

Среднее значение прохождения теста - 250 мс, но рекорд - 207. (Не читерил)

246 2 раза из 5 получилось.
Кстати, на реакцию не жалуюсь. И ещё считаю клик мышки/удар по пробелу не очень объективным для оценки скорости реакции