ENRAGED,
По пунктам =)
1. для серьезного словаря редактировать уже имеющийся словарь с другим названием нехорошо. Вот чем: в полученных достижениях (местного ранга - точно) будет светиться старое, первоначальное название. Лучше создавать новый словарь.

2. Как нарезался словарь? программой какой-то? По длине отрывка - в стандартном (русском) обычном режиме средняя длина отрывка составляет 260 знаков. (в Обычный in English - 265 - нормально). У тебя - 404 знака, это уже не обычки а полуминимарафоны. Хотя в старом тоже с длиной отрывков беда.

3. 382 отрывка в твоем против 346 в старом - пока не очень убедительный перевес. Но если будет больше и учтутся описанные проблемы - то ладно.

А почему он не публичный?

Потому что в публичном нельзя создавать с символами, отличными от кириллицы и латиницы.

А почему в публичном нельзя создавать с символами, отличными от кириллицы и латиницы?

Возможно чтобы они случайно не проскакивали во все остальные английские/русские словари потому что их нельзя набрать на стандартных раскладках

Интересно как olimo делала словарь Обычный in English. Могу ошибаться, но думаю это делается программно. Программе дается на обработку какое-то количество текста (книг) и она сама отыскивает и собирает куски нужной длины из предложений а заодно проверяет на разрешенные символы.
В стандартном обычном попадаются отрывки длиной 225-305 знаков.