Как лучше подключить к ноутбуку клавиатуру с РS2 разъёмом, если на нём только USB входы? Достаточно ли будет простого переходничка или лучше проводок с разъёмами?
Хотелось бы сохранить полностью функциональность клавиатуры, а некоторые пишут, что обычного простенького зелёного переходничка для этого недостаточно...

Зависит от клавиатуры. Если она работает со стандартным протоколом, то хватит просто переходника. Если нет - то потребуется уже конвертор, а они не универсальные, то есть надо искать конкретный.
Лучше всего написать название модели тут или погуглить самому.

Пардон, модель НР 5187-8441. Вот такая:
http://cgi.ebay.de/HP-KB-0602-5187-8440-Ta...=item33635a31db
Погуглить пытался, но так и не понял, что нужно.

А что USB клавы с механизмами от печатных машинок (only gard) не делают?