у тебя неясна суть вопроса. Тут тебе все подробно разжевали, но видимо у тебя вот какая проблема, до обновлений все добавленные словари были в геймлисте с сохраненным таймаутом, сейчас это выглядит по-другому, они у тебя в разделе Своя игра, играть по словарю, дальше идет прокрутка по алфавиту, очень удобная, частотный словарь там, выбирай его, выбирай заново таймаут и вариант игры, открытая или с друзьями, либо одиночный заезд. Или речь идет о каком-то редком частотном словаре, который нельзя создать открытым заездом, только с друзьями, так как за него мало проголосовали.
Еще вариант: после обновлений, недобавленные словари, а просто сохраненные, надо сначала заново добавить, а потом уже нажать играть и попадаешь на Свою игру, с клавотулсом режимы игры прямо в словаре рядом с кнопкой играть для удобства, минуя "Свою игру". Тут об этом написано.