Отрывок 255: "В исландском почти нет иностранных слов Курсив всюду мой." (видимо, должна быть точка или абзац)
Отрывок 272: "переводчик думал только о немецком слове der Rabe или die Krhe" (по-немецки это слово пишется Krähe, но сойдет и Krahe)
Отрывок 274: "Странно исказилось слово "усугубить".Некогда оно означало - удвоить" (отсутствует пробел после точки)
Отрывок 284: "печально вспыхивал и гас огонек уединенного курильщика".Надо думать" (отсутствует пробел после точки)

Отрывок 477: "на каждыйслучай" (пропущен пробел)
496: "youd take" (=> you'd take)
499: "I wouldnt" (=> I wouldn't)
509: "though sorrow" (=> through sorrow)
"It wouldnt have" (=> It wouldn't have)
578: "You dont know" (=> don't)
671: "Im late?" (=> I'm)
690: "Не was didfficult to live with" ("He" написано кириллицей)
734: "Im too old" (=> I'm)
740: "Ведь я так беззащитен! ..."» (двойные кавычки, вроде бы без причины)
853: "didnt lose money on it" (=> didn't)
854: "Не had been" ("He" написано кириллицей)
"Dont feel bad" (=> Don't)
855: "Didnt I" (=> Didn't)
"Hes been" (=> He's)
"Hes in bad shape" (=> He's)
858: "Wouldnt like that" (=> Wouldn't)
"Its in restraint of trade" (=> It's)
861: "Youve got the world" (=> You've)
865: "Не depress me so" ("He" написано кириллицей; depress? может, depresses?)
868: "the counts been" (=> count's)
869: "Youve got hells" (=> You've)
"Thats hell of a hike" (=> That's)
870: "Ive had such a hell" (=> I've)
873: "doesnt get us a table" (=> doesn't)
874: "Hes through now" (=> He's)
"I couldnt get" (=> couldn't)
"Im having" (=> I'm)
875: "That isnt the sort" (=> isn't)
881: "Ill fiesta them" (=> I'll)
882: "а может быть, отпустим ее?" (ee - латиница вместо кириллицы)
"We cant stand here" (=> can't)
"Im damned bad" (=> I'm)
883: "its hell and damnation" (=> it's)
888: "hes a great little confider" (=> he's)
890: "Please dont make" (=> don't)
891: "Id just tromper" (=> I'd)
"Its the way" (=> It's)
892: "Im just low" (=> I'm)
897: "Hes so damned nice" (He's)
"ее отношение Майклу" (=> к Майклу)
898: "You dont have to" (=> don't)
"Dont (не надо)" (=> Don't)
"youll be all right" (=> you'll)
"Ox уж это ол райт" (Ох - латиница вместо кириллицы)
899: "Im not getting drunk... Im just drinking" (=> 2x I'm)
901: "you wouldnt pass out" (=> wouldn't)
924: "Hed bet the trout was angry" (=> He'd)
942: "yell вместо youll" (=> ye'll (?), you'll)
976: "Hes stony broke (=> He's)
"Its ever so jolly" (=> It's)
"Im dying" (=> I'm)
978: "its Sam" (=> it's)
"Dont you know" (=> Don't)
996: "mans cub" (=> man's)
"wolfs cub" (=> wolf's cub)
1001: "Fattyd funk it" (=> Fatty'd (?))
1013: "Fortunatuss cap" (=> Fortunatus's)
1014: "Wheres my considering cap" (=> Where's)
"she wont do for me" (=> won't)
1027: "couldnt get out" (=> couldn't)
1031: "I dont want" (=> don't)
1032: "Why dont you" (=> don't)
1033: "hes imaginative" (=> he's)
1037: "I wasnt afraid" (=> wasn't)
"Im sleepy now" (=> I'm)
"I shant be" (=> shan't)
1039: "hes all thumbs" (=> he's)
1041: "Its nothing" (=> It's)
1061: "cant be" (=> can't)
"lessintact" (=> less intact)
1064: "злорадноликовала" (=> злорадно ликовала)
1072: "But dont you appreciate the mess that Petersons in?" (=> 1) don't 2) Peterson's)
1073: "усиливающее dont" (=> don't)
1076: "therell be nothing we cant do" (=> 1) there'll 2) can't)
1081: "сияющаясвежестью" (=> сияющая свежестью)
1108: "Не was immune" (Не - кириллица вместо латиницы)

Давно собирался прочесть эту книгу, даже начинал когда-то читать бумажную версию, но что-то пошло не так :)
В итоге добрался до нее аж на Клавогонках. И хотя формат книги не самый подходящий для набора (встречаются таблицы, много вставок на иностранных языках), именно тут я ее осилил.
Хорошая книга о русском языке. О том, как нужно и как не нужно говорить, писать и переводить. Огромное количество примеров из разных источников, больше всего из художественной литературы. Возможно, автор где-то и перегибает палку, но можно понять ее как человека, всю свою жизнь посвятившего работе с языком.
Книга нелегкая, но все же рекомендую ее корректорам, редакторам и переводчикам (причем не только художественной литературы, но и технической документации).
Я сам работаю техническим переводчиком и редактором более десяти лет (но по образованию не переводчик, а учитель). Тем не менее, эффект от прочтения чувствуется (хотя технические переводы в стихах пока не делаю ).