Меня лично, должно быть в виду медленной скорости набора, очень сильно сбивает перенос следующего после «—» слова или окончания на следующую строку. То есть, допустим предложение:
«И вот так царь Праскурат-Святослат взошёл на престол», при наборе может разделиться на две строки: «И вот так царь Праскурат-» и «Святослат взошёл на престол», после чего вернуться в исходное положение. Сбивает.
Google Chrome 26.0.1410.43 m
Шрифт Lucida Console 27"
Полагаю, связано это с подчеркиванием следующего символа - то есть перенос срабатывает в момент « — ».

Эта проблема известная, но трудно решаемая.

Пускай долгожданное расширение текста вширь (как на форуме) введут. Решит две проблемы:

а). Главную - длинные тексты станут помещаться на радость их любителям-марафонистам (растягивай и увеличится хоть в 10 раз! )
б). Реже будут встречаться переносы, будет вобщем как в тексте. Что в свою очередь уберет и этот частный случай))

Так, наобум, увеличение на пару пикселей поля с текстом не может решить этой проблемы?

Нет.

"Наобум" - это отказ от подсветки символов в пользу подсветки фона, что вряд ли будет.
Кстати, если подсветку отключить, то этой проблемы не будет.

Спасибо, правда без подсветки довольно трудно. А возможно, например, подсветку сузить на пару пикселей. Проблема ведь в том, что ширина подсветки больше ширины самого символа.

Постоянно набираю без подсветки - проблема существует.

А вот это уже действительно странно и повод задуматься...

+1

При том вне зависимости, моноширинный шрифт или нет.

С подсветкой на моноширинном - тоже переносится

да

Ещё вопрос, а можно как-нибудь создать что-то вроде чёрного списка книг, аккумулирующего нежелательные. Иногда набираешь текст и думаешь, как такое вообще сочинить-то можно. А некоторые произведения всплывают ещё и по несколько раз. Какую-нибудь кнопочку, чтобы больше эта книга не предлагалась к набору.