Если текст в словаре заканчивается на какой-то символ, отличный от точки — например, на вопросительный или восклицательный знак — он заменяется на точку. Если на кавычку — кавычка просто обрезается (английский текст вполне может кончаться на кавычку, т.к. там кавычки обычно ставятся снаружи прочих знаков препинания).

Можно это поправить?