если мне не изменяет память, то все допустимые символы для открытых словарей:
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
~ ! @ # $ % ^ & * ( ) { } - _ = + ' " « » ; : ? , . №
< > (отображаемый вид ломается при наборе словаря)
символы ` \ / | [ ], все буквы из расширенной латиницы, расширенной кириллицы, других алфавитов и письменностей, иероглифы, значки © ™ ® ° ± и все прочие являются недопустимыми при создании словарей с типом "Публичный".
насчёт комментария Eremite - в целом всё примерно так, но словари необязательно должны быть на одном языке. словари могут быть и на русском с английским вместе вперемешку (например, словари для изучения английского языками с переводами слов, словари для тренировки переключения раскладки и т. д.).
также насчёт "на другие не ругается" - это не так, ругается оно на все недопустимые символы. просто выдаёт ошибку по первому встретившемуся недопустимому символу (и, вероятно, после нахождения такого проверка в принципе прекращается).
ещё для словарей с типом "Публичный" обязательна длина больше 100 символов для каждого из текстов или больше трёх слов/фраз в зависимости от выбранного типа (Слова/Фразы/Тексты); но для словарей на армянском это нерелевантно, так как их открытыми всё равно сделать не получится.
