Поездив немного по словарю-книге, многократно столкнулся с проблемой замены в конце фрагмента любого знака препинания на точку. То есть если фрагмент заканчивается вопросительным предложением, вместо вопросительного знака там стоит точка, хотя я практически уверен, что в оригинале там действительно был вопросительный знак. Из-за этого страдает смысл текста, выглядит коряво.
Вполне возможно, что с восклицательным знаком та же проблема.
