Некоторое время назад (тогда у меня был Премиум-аккаунт) я создал ряд словарей-книг. Сейчас по поводу одного из них обратился клавогощник, заметивший орфографические ошибки. Я попытался исправить ошибки в указанном фрагменте, но после нажатия кнопки "Сохранить" выдает ошибку.

Связано ли это с тем, что у меня истек срок действия Премиум-аккаунта, или все же это баг и он будет исправлен?

Судя по скудным Правилам и Частым вопросам, в которых много недоговорок

можно предположить что так и должно быть. Просто забыли дописать "добавлять новые и исправлять ошибки". Т.е. словари только читать.