Всем привет. Решил поработать над печатью на английском, но вот ведь незадача: начинаешь набирать тексты, но не понимаешь половину слов, а хотелось бы убить двух зайцев одним выстрелом и одновременно с печатью подтягивать язык.
Так вот, может быть кто-то мог бы поделиться софтом, который умеет, к примеру, ловить слова «на лету», как это делает тот же Typing Statistics, и переводить их в отдельном окошке?

parovozzo, это разные скиллы - знание языка и набор текста. и наврядли их стоит смешивать. для скорости это не будет полезно.

хотя, наверное, если учить язык на какой-нибудь дуолингве можно хорошо закрепить уже имеющийся навык слепой печати и потом разгоняться здесь)

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT
Никак не устроит?
Алгоритм примерно такой: набрал текст, кликнул "Посмотреть ошибки", выделил текст вместе с ошибками, скопировал, вставил в переводчик, исправил ошибки, посмотрел перевод.

предупрежу ваши оптимистичные надежды: двух зайцев одним выстрелом убивают только в сказке
что значит "ловить слова "на лету"? и в каком отдельном окошке их показывать? прямо во время набора? у вас хоть и два глаза (если два), то работают они синхронно, а не каждый сам за себя и читать два текста одновременно все равно не получится (иначе делитесь методикой), а ежели после набора - так пожалуйста, берете набранный текст и в переводчик его, в переводчик! разбираете непонятное и едете дальше
есть и такие вещи, в заезде конечно не поможет, но может пригодиться

Не совсем то, но что-то может пригодиться.
1. Приложение ABBYY Lingvo для ПК (у меня версия x5, в x6 эти функции также должны быть, насчёт предыдущих версий не помню).

2. Приложение «Параллельный перевод книг» для Android: https://play.google.com/store/apps/details?...tbook&hl=ru


Это совсем не то, что нужно parovozzo. Конечно, в Trados можно использовать различные движки машинного перевода, как и в других системах автоматизированного перевода, но это рабочий инструмент переводчика, а не средство обучения.