| Цветы для Элджернона |
| 1 | Дэниел Киз Цветы для Элджернона Моей матери и памяти моего отца 1 атчет 3 марта Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня. Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им. Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным. Я хочю быть умным. Меня завут Чярли Гордон я работаю в пикарне Доннера где мистер Доннет плотит мне 11 доларов в ниделю и дает хлеп или перожок когда я захочю. Мне 32 года и через месец у меня день рождения. |
| 2 | Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам. Док Штраус гаварит пишы все што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по этому мне нечево писать так што я закончю на севодня... Искрине ваш Чярли Гордон. |
| 3 | 2 атчет 4 марта Севодня меня правиряли. Мне кажеца я не падайду им. У меня был перерыв и как они сказали я пошол к профу Немуру и ево секретарша сказала здравствуй и привела меня где на двери было на писано отдел психологии и был большой зал и много маленьких комнаток с только столом и стульями. И очень приятный челавек был в одной ис комнаток и у нево были белые листки на которых были пролиты чирнила. |
| 4 | Он сказал садись Чярли устраивайся паудобней и успакойся. На нем был белый халат как у доктора но мне кажеца што он был не доктор потомушто он не сказал мне аткрой рот и скажы а. У нево были только эти белые листки. Ево завут Барт. Я не помню ево фамилии потомушто плохо запаминаю. Я не знал што он будет делать и я крепко держался за стул как у зубново врачя только Барт и не зубной врач но он сказал мне штоб я успакоился и я испугался потомушто когда так гаварят всегда бывает больно. |
| 5 | Барт сказал Чярли што ты видиш на этом листке. Я видил пролитые чирнила и очень испугался хотя заечья лапка была у меня в кармане потомушто когда я был маленький я всегда плохо учился и проливал чирнила. Я сказал Барту я вижу чирнила пролитые на белый листок. Барт сказал да и улыбнулся и мне стало харашо. Он переварачевал все листки и я гаварил ему ктото разлил на них чорные и красные чирнила. Я думал это лехко но когда я встал штобы идти Барт сказал садись Чярли мы ещо не кончили. |
| 6 | Мы ещо не все сделали с листками. Я не понел но я помнил што док Штраус сказал делай все што тебе скажут даже если не понемаеш потомушто это тест. Я не очень харашо помню што гаварил Барт но помню што он хотел штобы я сказал што было в чирнилах. Я там ничево не видил но Барт сказал там картинки. Я не видил ни каких картинок. Я очень старался. Я держал листок блиско а патом далеко. Патом я сказал если я надену ачки я наверно увижу лутше я надеваю ачки в кино и когда сматрю тиливизир но я сказал можетбыть они дадут мне увидить картинки в чирнилах. |
| 7 | Я надел их и сказал дай пасматреть спорим я сичас их найду. Я очень старался но не нашол картинок а видил только чирнила. Я сказал Барту может мне нужны новые ачки. Он штото записал на бумаге и я испугался што не пройду тест. Я сказал ему это очень красивая картинка с прилесными точичками по краям но он пакачял галавой и я понел што это апять не то. Я спрасил другие люди видют што-нибуть в чирнилах и он сказал они вображают картинки в чирнильном петне. |
| 8 | Он сказал што чирнила на картинках называюца чирнильное петно. Барт очень приятный и гаварит медлено как мис Кинниан на уроке в класе куда я хажу учица читать для медлительных взрослых. Он обьеснил мне што это за тест. Он сказал люди видют разные штуки в чирнилах. Я сказал пакажы мне. Он не паказал а сказал вображай што тут штото есть. Што это напаменает тебе и придумай штонибуть. Я закрыл глаза и придумал и сказал как пузырек с чирнилами выливаеца на белый лист. |
| 9 | Тут у нево сломался карандаш он встал и вышел. Мне кажеца я не прошол этот тест. 3 атчет 5 марта Док Штраус и проф Немур гаварят это ничево нащот чирнил на листках. Я сказал што это не я разлил чирнила и от куда я могу знать што там под ними. Они сказали можетбыть я им падайду. Я сказал доку Штраусу мис Кинниан ни когда не давала мне тестов а только чтение и письмо. Он сказал мис Кинниан сказала ему што я был ее лутший ученик в колеже Бекмана для умствено атсталых и я старался больше всех потомушто я хотел научица даже больше тех кто умнее меня. |
| 10 | Док Штраус спрасил как случилось што ты сам пришол в школу Бекмана Чярли. Как ты узнал про нее. Я сказал я не помню. Проф Немур спросил пачему ты хотел учица читать и писать. Я сказал ему потомушто всю жизнь я хотел быть умным а не глупым и моя мама всегда гаварила старайся и учись и мис Кинниан гаварит это но очень тежело быть умным и даже когда я штонибудь выучю в класе я много забываю. Док Штраус штото записал на бумаге а проф Немур гаварил со мной очень сирьезно. |
| … |
Комментарии
Только у <20% текста (учитывая начало и конец) проблемы с написанием, так что ничего с Вашей грамотностью не случится. Отличный текст для набора!
Ранее, в комментарии к словарю отзывов на клавогонки я уже писал, что скоростной набор большого количества слов с орфографическими ошибками очень и очень вреден для дальнейшей грамонотности. В комментариях к этому словарю об этом же написал и Hovatin.
Я, конечно же, понимаю, что это у “афтара” — такой выразительный приём и что это его полное право так писать, однако вряд ли стану набирать эту книгу до конца, но наверняка скачаю и прочитаю: уж больно всё произошедшее с главным героем похоже на обычную человеческую жизнь, от рождения до смерти в глубокой старости.
С большим бы удовольствием прочитал бы эту книгу если бы “афтар” не использовал такого “выразительного приёма” или, по крайней мере, переводчик подошёл бы к делу не столь щепетильно и перевёл бы книгу нормальным языком.
Заодно отвечу и на вопросы тех, кому интересно как долого в этой книге будет продолжаться издевательство над правилами орфографии: да, действительно, как отметила allfastiko, постепенно, с увеличением интеллекта главного героя речь будет улудшаться, но тут надо иметь в виду, что под конец книги его интеллект опять начнёт падать, причём даже ниже, чем было в начале книги, и тогда опять “здравствуй первый класс” школы для умственно осталых...
умственно*
Если так будем 853 отрывка, то прощай грамотность, здравствуй первый класс начальной школы...
Ты не читал само произведение. Повествование ведется от лица умственного отсталого человека с iq ~65. Постепенно, с улучшением интеллекта вследствие научных экспериментов уменьшится и кол-во ошибок
кОверкаться
будеТ
Если так будем 853 отрывка, то прощай грамотность, здравствуй первый класс начальной школы...