| Доктор будущее Филип Киндред Дик |
| 1 | Доктор будущее (Пришедший из неизвестности) Филип Киндред Дик Переводчик: Г. Корчагин Глава 1 Незнакомые башни. Незнакомые краски. На миг его объял невыразимый, чудовищный страх, а затем, вернулось самообладание. Он набрал полные легкие прохладного воздуха и попытался вспомнить, что произошло. Он стоял на заросшем ежевикой и диким виноградом склоне холма. Живой и со своим серым чемоданчиком. Он раздвинул виноградные лозы и осторожно, маленькими шагами двинулся вперед. |
| 2 | Над головой поблескивали звезды. Что ж, и на том спасибо небесам. Незнакомые звезды... Он закрыл глаза — подождать, пока в голове не рассеется обморочный туман. Мало-помалу сознание прояснилось. Продираясь сквозь колючие заросли, он шагал вниз по склону, к освещенным шпилям примерно в миле от холма. И по-прежнему сжимал ручку чемоданчика. Где он? Как сюда попал? Кто его перенес и по какой причине тут бросил? |
| 3 | По островерхим башням сновали разноцветные огни, он различал их все отчетливей и одновременно искал им объяснение. На полпути он справился с этой задачей; на душе полегчало. Хоть что-то узнаваемое, хоть какая-то зацепка для ума. Над островерхими башнями кружились, носились наперегонки, ловили отсветы подвижных огней летающие корабли. Целые рои кораблей. У него аж дух захватило от этого зрелища. Незнакомая, но изумительно красивая картина. |
| 4 | У Парсонса слегка отлегло от сердца. Вечные ценности — логика, красота, свежий ночной ветер — есть и тут. Он прибавил шагу. Несколько раз он оступался и натыкался на деревья, но наконец выбрался на гладкое полотно автострады. Он быстро шел, позволяя мыслям бесцельно блуждать, выхватывать из прошлого последние осколки звука и бытия, внезапно исчезнувшего мира. Отстранение, с хладнокровием ЭВМ он пытался осознать происшедшее. |
| 5 | В точности представить сцену катастрофы. Ясным солнечным утром Джим Парсонс уезжал на работу. Перед тем, как сесть в машину, он обернулся к жене и громко спросил: — Купить что-нибудь в городе? На переднем крыльце стояла Мэри, пряча руки в карманах фартука. — Не знаю, милый. Ничего в голову не приходит. Если чего надумаю, позвоню в институт по видеофону. Миниатюрной и стройной Мэри очень шли зеленые слаксы и облегающий свитер с орнаментом. |
| 6 | В теплых солнечных лучах ее волосы отливали золотом, казались облаком огня — на этой неделе у замужних женщин появилась новая модная прическа. Джим Парсонс помахал жене на прощанье и в последний раз окинул взглядом свой одноэтажный гипсолитовый дом, сад, мощенную плитками дорожку, калифорнийские холмы вдалеке, а затем уселся в машину. Он выехал на дорогу и целиком положился на автоводителя. Машина шла на север, в сторону Сан-Франциско, по наводящему лучу. |
| 7 | Так было гораздо безопаснее, особенно на сто первой скоростной государственной трассе, да и выигрыш во времени ощутим. Только самоубийца рискнул бы сам вести машину на скорости больше ста миль в час. И другие автомобили подчинялись электронным водителям — и те, что ехали в одном направлении с Парсонсом, и те, что мчались навстречу, к Лос-Анджелесу, по такой же шестнадцатиполосной магистрали. Благодаря автоводителям дорожные аварии практически сошли на нет. |
| 8 | Памятуя об этом, Парсонс мог со спокойной душой читать учебные плакаты, которые по традиции ставили вдоль дорог разные университеты. И любоваться природой. А природа была ухожена и свежа. Вполне приятна глазу. Едва Президент Кантелли национализировал гостиницы, а заодно мыловаренные и шинные фабрики, здоровье сельской местности резко пошло на поправку. Из долин и со склонов холмов бесследно исчез мусор. |
| 9 | А ведь не так давно всей промышленностью руководил Совет Экономического Планирования — десять человек, действующих под эгидой научно-исследовательских институтов Вестингауза. Но медиков эти перемены, разумеется, не коснулись. Парсонс благодарно погладил свой чемоданчик, который лежал рядом на пассажирском сидении. Промышленность — это одно, а интеллигенция — совсем другое. Никто не собирается национализировать труд врачей, адвокатов, художников и музыкантов. |
| 10 | За последние десятилетия технократические слои населения постепенно получили контроль над обществом, и к 1998 году уже не дельцы и политиканы, а ученые — обладатели рационального знания, специально обученные для... Невидимая сила подхватила машину и швырнула под откос. Парсонс успел только вскрикнуть. Совершив головокружительный разворот, машина опрокинулась набок и понеслась на кусты, на учебные плакаты. |
| … |
Комментарии