1. «Я никогда не достигал в реальности того, что было в глубине меня» (фр.). Цитата из книги «Обретенное время», входящей в цикл романов Марселя Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени».
2. Комплекс неполноценности (фр.).
3. «Замогильные записки» (фр.).
4. «Мое развитие никогда не определялось стремлением к чему-то конкретно, а всегда было направлено за его пределы, к другому» (фр.).
5. «Трудолюбивый крестьянин» (лат.).
6. Цитата из книги Roger Secrétain «Péguy, soldat de la vérité» приведена в переводе Н.А. Полторацкого. В оригинале она выглядит так:
«Nous sommes de ces singuliers libéraux ou libertaires qui n’admettent aucune autorité». Cette phrase de Pour moi ressortit à la psychologie, non à la doctrine. Quand Péguy dit cela en 1900, il ne le dit pas comme militant sociologue, il le dit comme homme Péguy, pour toute sa vie. L’anarchisme est sa tendresse secréte. Il n’est certes pas nihiliste ni destructeur. Il déteste la pente des facilités. Il est du côté positif, ascentionnel de l’anarchie. Mais sa passion majeure, sa force d’adhésion le collent au principe de liberté. L’insubordination de ce disciple paradoxal est de n’accepter de contrainte qu’intérieure et librement choisie. On a parlé, d’un parti Péguy: c’est un parti où il eût été seul. Je ne lui vois même pas de disciple dont il ne se fût bientôt séparé ou qu’il n’eût lui-même encouragé à rompre... Ce révolté, cet interdit, cet hérétique par instinct et orgueil est ainsi fait qu’il recherche l’autorité sans pouvoir endurer de tutelle. En tant que citoyen, il ne peut supporter l’Etat bourgeois (ni même l’Etat tout court). En tant que militant révolutionnaire, il ne peut supporter la férule de socialisme doctrinal et politicien. Et tant que penseur, il ne peut se soumettre à la métaphysique des sociologues du parti intellectuel... C’est son refus de toute tyrannie terrestre qui l’entraîne vers Dieu. A condition toutefois que ce Dieu soit lui aussi un libéral, un libertaire, presqu’un anarchiste: «Un salut qui ne serait pas libre, qui ne viendrait pas d’un homme libre ne nous dirait plus rien», dit le Dieu de Peguy dans les Saints Innocents».
7. «Земная пища» (фр.).
8. Злопамятство, злоба (фр.).
9. Человек мистический (лат.).
10. Человек религиозный (лат.).
11. Dasein – человеческое бытие: Sein – бытие; Existenz – существование (нем.).
12. Причина, изначальный мотив (нем.).
13. Gott – Бог; Cottheit – Божественность (нем.).
14. «Дух и свобода» (фр.).
15. Буря и натиск (нем.).
16. Сейчас уже издана моя новая книга, которая целостно выражает мою метафизику: “Опыт эсхатологической метафизики. Творчество и объективация” и книга “Экзистенциальная диалектика божественного и человеческого”. – Примечание 1947 года.
17. Снятие; упразднение (нем.).
18. Это господин или не господин? (фр.).
19. Сообщество, коллектив (фр.).
20. «В жизни нет ничего прекраснее, чем любовь, и ничего правдивее, чем страдание» (фр.). – Альфред де Мюссе.
21. Недавно избранный патриархом и скоро после этого умерший. – Примечание 1944 года.
22. «Союз истины» (фр.).
23. Ослепляющая тайна (нем.).
24. «Александр, если ты будешь продолжать, я уйду» (фр.).
25. «Я знаю, что без меня Бог не может прожить ни одного мгновения, превратись я в ничто, он, лишившись меня, испустит дух» (нем.).
26. Северный (скандинавский) человек (нем.).
27. И после освобождения. – Примечание 1945 года.
28. Написано в 41 году.
29. «Германия пропала» (нем.).
30. Прием, встреча (фр.).
31. Дорогой друг (фр.).
32. До скорой встречи, дорогой друг (фр.).
33. «Esprit» – «Дух» (фр.); «Ordre Nouveau» – «Новый порядок» (фр.).
34. Causeur – собеседник; человек, владеющий искусством беседы (фр.).
35. «Пять размышлений о существовании» (фр.).
36. Вид почтовой связи.
37. «Осторожно, злая собака» (фр.).
38. Чувственность (фр.).
39. Я себе ненавистен (фр.).
40. «Он подменяет в какой-то степени чувства, которые действительно испытывает в те моменты, о которых рассказывает, чувствами, которые появляются у него в тот момент, когда он пишет» (фр.).
41. «Если зерно не умирает» (фр.).
42. Дело чести (фр.).
43. Эта книга уже написана.
44. «Международные встречи в Женеве» (фр.).