| Геном / Genome (Рус/Eng) |
| 1 | Сергей Лукьяненко Геном Sergei Lukyanenko The Genome Оперон первый, рецессивный Спецы Operon I, Recessive. The Speshes. Глава 1 Chapter 1 Алекс смотрел в небо. Alex gazed into the sky. Небо было странным. Неправильным. Небывалым. Its appearance was strange. Irregular. Unprecedented. Таким оно бывает над мирами, еще не испорченными цивилизацией. Такое небо – над Землей, родиной человечества, трижды загаженной и трижды вычищенной планетой. |
| 2 | The kind that happens over worlds still unspoiled by civilization. The kind of sky that might happen over Earth, humanity's home planet, a world trashed and flushed clean three times over. А вот над Ртутным Донцем, промышленным центром сектора, на планете, где размещены три верфи и вся необходимая инфраструктура, такого неба быть не должно. But over Quicksilver Pit, the industrial center of the sector, a planet of three shipyards with all the necessary infrastructure, this kind of sky simply should not be. |
| 3 | Алекс смотрел в небо. Alex gazed up. Чистая, светящаяся голубизна. Растрепанные нити облаков. Розовый отсвет заходящего солнца. Кувыркающийся в высоте флаер – словно глупый, резвящийся на снегу щенок. Никогда еще, ни глядя в окно палаты, ни проглядывая планетарные новости, Алекс не видел на Ртутном Донце такого неба. Clear, iridescent blue. Scattered threads of clouds. Pink glow of the setting sun. |
| 4 | A glider gamboling as playfully as a puppy in a snowdrift. Never before, not through the hospital window, not on the planetary news programs, had he seen such a sky over Quicksilver Pit. И весь город сегодня был необычный. Закат окрасил стены домов в теплый розовый свет. Последние остатки грязного снега притаились вокруг опор старой монорельсовой дороги, тянувшихся вдоль шоссе. Машины проносились редко-редко, будто боялись порвать тишину, и так быстро, словно старались побыстрее выскользнуть из непривычно розового мира. |
| 5 | There was something odd about the whole city today. The setting sun splashed a warm pink over the walls of the buildings. The last remnants of dirty snow clung to the support columns of the old monorail, spaced out along the highway. Once in a very long while, a car would rush by, as if afraid to tear the silence, slipping away so fast it seemed in a hurry to escape this suddenly unfamiliar, pink world. |
| 6 | А может быть, таким и должен видеть мир человек, вышедший из больничных стен после пятимесячного заточения? Or maybe this was the way the world should look to a person just emerging from five months' confinement to a hospital ward. – Никто не встречает? "No one meeting you?" Алекс обернулся на охранника, скучающего в стеклянной будочке. Охранник был бравый. Щеки – кровь с молоком, плечи в метр, на поясе станнер, поверх формы – бронежилет. |
| 7 | Как будто кто-то собирается брать больницу штурмом. Alex turned to the guard. Whiling away his time, bored in his plexiglass booth, the guard cut a strapping figure. Ruddy cheeks, shoulders three feet wide, a stun gun on his belt, and a bulletproof vest over his uniform–as though someone planned to storm the hospital. – Некому меня встречать, – ответил Алекс. "I don't have anybody." – Издалека? "You from far away?" – Угу. |
| 8 | – Алекс потянулся за сигаретами. Затянулся крепким местным табаком. "Uh-huh." Alex reached for his cigarettes. Drew the smoke of the strong local tobacco deep into his lungs. – Такси тебе вызвать? Одет ты не по погоде... "Need a taxi? You're dressed kind of light for this weather, friend..." Охранник явно хотел помочь. The guard was evidently eager to help. – Нет, спасибо. Я монором. "No, thanks. I'll take the rail." – Ходит раз в час, – предупредил охранник. |
| 9 | – Это же бесплатный транспорт, для натуралов... "Comes once an hour," warned the guard. "It's free public transport, for the naturals..." Говоря откровенно, он и сам походил на натурала. Впрочем, всякое бывает. Внешность еще не показатель. To be honest, he looked like a natural himself. Not that you could tell anything by looks. – Я потому монором и еду, что он бесплатный. "That's why I'm taking the rail, 'cos it's free." Охранник с любопытством осмотрел Алекса. |
| 10 | Потом бросил взгляд на здания больничного комплекса за спиной. The guard gave Alex a once-over, then glanced at the hospital buildings behind him. – Да нет, я-то – спец, – объяснил Алекс. – Просто денег нет. Служебная страховка. Сам бы я лечения не оплатил. Сюда меня можно было в корзинке доставить. Может, в ней и доставили... не помню. "No, no, I am a spesh," explained Alex. "I'm just broke, that's all. |
| … |
Комментарии