| Дневник чумного года |
| 1 | Даниэль Дефо. Дневник чумного года, содержащий наблюдения и воспоминания о самых замечательных событиях как общественных, так и сугубо личных, произошедших в Лондоне во время последнего великого испытания в 1665 году (Пер.К.Н.Атарова) Писано жителем города все это время не покидавшим Лондон Публикуется впервые (Пер. К.Н.Атарова) ВОСПОМИНАНИЯ О ЧУМЕ Было начало сентября 1664 года, когда я, как и мои соседи, узнал из досужих разговоров, что в Голландию снова вернулась чума; снова - потому что она уже свирепствовала там, особенно в Амстердаме и Роттердаме в 1663 году; одни утверждали, что завезли ее туда из Италии, другие - что из Леванта {1} вместе с товарами, прибывшими на турецких кораблях; еще говаривали, будто занесли ее не то из Кандии {2}, не то с Кипра. |
| 2 | Да не так уж важно, откуда она появилась; все сходились в одном: чума снова пришла в Голландию. Газеты в те дни еще не издавались {3}, не то что во времена, до которых мне довелось дожить, когда газеты сообщают о происшествиях, распространяют слухи, да еще и дополняют их, опираясь на собственные домыслы. Однако о таких событиях, как чума, узнавали из писем купцов и других лиц, ведущих заморскую переписку, а далее передавали изустно, так что подобные вести не могли мгновенно распространиться по всей стране, как это происходит теперь. |
| 3 | И однако, похоже, правительство было прекрасно осведомлено и предложило даже некоторые меры, долженствовавшие воспрепятствовать распространению заразы {4}, но широкой огласке все это не придавало. Так что слухи вновь как-то заглохли, и мы перестали думать об этом, как о вещах, которые, мы надеялись, не имели к нам прямого отношения, да и вообще, скорее всего, были выдумкой. Так и шло до конца ноября или начала декабря 1664 года, пока двое мужчин - по слухам, французов - не умерло от чумы в Лонг-Эйкре, точнее, в верхнем конце Друри-Лейн {5}. |
| 4 | Семьи, где они проживали, хотели было, по возможности, скрыть это событие, но слухи о нем вышли наружу и дошли до правительства, которое, желая разузнать всю правду об этом деле, послало в тот дом двух докторов и хирурга {6} для расследования. Так что расследование учинили, обнаружили явные признаки страшной болезни {7} на обоих телах и заявили публично, что скончались они от чумы. После чего сведения передали приходскому служке {8}, а он, в свою очередь, сообщил об этом городским властям, так что сведения, как это обычно бывает, появились в еженедельных сводках о смертности в следующем виде: "Чума - 2; зараженных приходов - 1". |
| 5 | Народ сильно встревожило это сообщение. Волнение охватило весь город, тем более что в последнюю неделю декабря 1664 года еще один скончался в том же доме и от той же болезни. А потом на шесть недель все затихло, и, когда за шесть недель никто не умер от той хвори, стали поговаривать, что чума ушла. Однако 12 февраля еще один человек, теперь в другом доме, но в том же приходе, скончался при сходных обстоятельствах. |
| 6 | Это заставило обратить внимание на окраины города, и, когда обнаружилось, что в приходе Сент-Джайлс {9} еженедельные сводки указывают на резкое увеличение числа погребений, стали поговаривать, что чума посетила эту часть Лондона и что многие уже умерли от нее, только обстоятельство это тщательно скрывалось и не предавалось широкой огласке. Это напугало людей, и теперь без крайней нужды никто не решался идти через Друри-Лейн или другие улицы, находившиеся под подозрением. |
| 7 | А увеличение смертности было следующим: обычно еженедельное число похорон в приходах Сент-Джайлс-ин-де-Филдс и Сент-Эндрюс (Холборн) {10} было от двенадцати до семнадцати-девятнадцати человек в каждом приходе, немногим больше или немногим меньше. Но с тех пор, как первые случаи чумы приключились в приходе Сент-Джайлс, обычное число похорон значительно возросло {11}. Например: С 27 декабря по 3 января Сент-Джайлс - 16 Сент-Эндрюс - 17 С 3 января по 10 января Сент-Джайлс - 12 Сент-Эндрюс - 25 С 10 января по 17 января Сент-Джайлс - 18 Сент-Эндрюс - 18 С 17 января по 24 января Сент-Джайлс - 23 Сент-Эндрюс - 16 С 24 января по 31 января Сент-Джайлс - 24 Сент-Эндрюс - 15 С 30 января по 7 февраля Сент-Джайлс - 21 Сент-Эндрюс - 23 С 7 февраля по 14 февраля Сент-Джайлс - 24 (из которых один умер от чумы). |
| 8 | Подобный же рост смертности наблюдался в приходе Сент-Брайдс {12}, прилегающем с одной стороны к Холборнскому приходу, и в приходе Сент-Джеймс (Кларкенуэлл) {13}, прилегающем к Холборну с противоположной стороны: в обоих названных приходах средняя недельная смертность была от четырех до шести - восьми человек, тогда как теперь она возросла следующим образом: С 20 декабря по 27 декабря Сент-Брайдс - 1 Сент-Джеймс - 8 С 27 декабря по 3 января Сент-Брайдс - 6 Сент-Джеймс - 9 С 3 января по 10 января Сент-Брайдс - 11 Сент-Джеймс - 7 С 10 января по 17 января Сент-Брайдс - 12 Сент-Джеймс - 9 С 17 января по 24 января Сент-Брайдс - 9 Сент-Джеймс - 15 С 24 января по 31 января Сент-Брайдс - 8 Сент-Джеймс - 12 С 31 января по 7 февраля Сент-Брайдс - 13 Сент-Джеймс - 5 С 7 февраля по 14 февраля Сент-Брайдс - 12 Сент-Джеймс - 6 Народ с тревогой замечал, что цифры в еженедельных сводках все растут, тогда как обычно в это время года смертность не особенно велика. |
| 9 | Как правило, общее еженедельное число смертей по сводкам было около 240-300. Последняя цифра считалась очень большой, однако теперь мы обнаружили, что цифры все ползут вверх следующим образом: Похоронено Увеличение С 20 по 27 декабря 291 - С 27 декабря по 3 января 349 58 С 3 января по 10 января 394 45 С 10 января по 17 января 415 21 С 17 января по 24 января 474 59 Последняя сводка была поистине пугающей - число превышало недельную смертность в прошлый чумной мор 1656 года {14}. |
| 10 | Однако все снова начало утихать. Погода с декабря и до конца февраля стояла холодная, морозная, с резкими, хотя и не чрезмерными, порывами ветра, - и цифры в сводках начали уменьшаться. Климат был теперь здоровее, и все стали надеяться, что опасность миновала; только в Сент-Джайлсе все еще держалась высокая смертность, особенно в начале апреля; по 25 человек еженедельно, а с 18-го по 25-е там схоронили 30 человек, в том числе двоих, скончавшихся от чумы, и восьмерых - от сыпного тифа, который по признакам тоже походил на чуму; общая смертность от сыпного тифа также возросла с восьми человек на прошедшей неделе до двенадцати. |
| … |
Комментарии