| Перевёртыши: Куприн А. Лунной ночью(vʎнноņ ноҺqoı) |
| 1 | иoıvqɔʞɐʁ ɯǝuvɐʁ ноҺq ǝmǝ нǝ нɐҺинɐvɐ ɔʚǝжǝɯq' ɐ ʚ ʚоεɓʎхǝ ʎжǝ Һʎʚɔɯʚоʚɐvɐɔq ƍvиεоɔɯq εɐdи. wıq ɔ ɹɐwоʚıqw mvи ʚ ноɹʎ' ɯǝw ɔʞоdıqw' єvɐɔɯиҺǝɔʞи mиdоʞиw mɐɹоw' ʞоɯоdıqņ ʚıqdɐƍɐɯıqʚɐǝɯɔʁ uоɔvǝ ɯdǝɯqǝņ ʚǝdɔɯıq؛ ни он' ни ʁ' uо оƍıqʞноʚǝниoı' нǝ ɹоʚоdиvи ни ɔvоʚɐ' но ʁ Һʎʚɔɯʚоʚɐv' Һɯо wоņ ɔuʎɯниʞ ʚоvнʎǝɯɔʁ и хоҺǝɯ εɐɹоʚоdиɯq ɔо wноoı. ʞɐжɓʎoı ɔʎƍƍоɯʎ wıq ʚɔɯdǝҺɐvиɔq ɔ ниw нɐ ɓɐҺǝ ʎ ǝvǝнıq ɐvǝʞɔɐнɓdоʚнıq и ʚwǝɔɯǝ оɯɯʎɓɐ ʚоεʚdɐmɐvиɔq uǝmʞоw ʚ wоɔʞʚʎ. |
| 2 | нɐ єɯих ʚǝҺǝdɐх ǝɹо udиɔʎɯɔɯʚиǝ uоҺɯи нǝ ƍıqvо εɐwǝɯно. wɐvǝнqʞиņ' ɯmǝɓʎmнıqņ' ʚǝɔq оƍdоɔmиņ Һǝdнıqwи ʚоvоɔɐwи' udʁwıqwи и жǝɔɯʞиwи؛ ɔ ʞоdоɯʞоņ' ҺʎɯоҺʞʎ dıqжǝʚɐɯоņ ƍоdоɓоņ' нɐҺинɐoımǝņɔʁ uоɓ ɔɐwıqwи ɹvɐεɐwи؛ ʚɔǝɹɓɐ нɐɹvʎхо εɐɔɯǝɹнʎɯıqņ и ʚɔǝɹɓɐ нǝwноɹо ʎнıqvıqņ' – он ƍıqv ɔɐwıqw ɯиuиҺнıqw ʎҺиɯǝvǝw wɐɯǝwɐɯиʞи иε ʚɔǝх' ʞоɯоdıqх ʁ ʞоɹɓɐ-vиƍо ʚɔɯdǝҺɐv. ɔɯdɐнно ɯо' Һɯо ɓɐжǝ нɐ ɹvɐεɐ ǝɹо ниʞɯо нǝ оƍdɐmɐv ʚниwɐниʁ' и ʁ ɔɐw dɐεɹvʁɓǝv их ʚ uǝdʚıqņ dɐε ɯоvqʞо ʚ ɯоɯ ʚǝҺǝd' о ʞоɯоdоw иɓǝɯ dǝҺq. |
| 3 | ɐ wǝжɓʎ ɯǝw єɯо ƍıqvо ʎɓиʚиɯǝvqнıqǝ ɹvɐεɐ: ƍоvqmиǝ' Һǝdнıqǝ и uоɔɯоʁнно ɹdʎɔɯнıqǝ' ɯоҺно ʎ dɐнǝноɹо оvǝнʁ؛ нɐ жǝнɔʞоw vиǹǝ они εɐɔɯɐʚиvи ƍıq εɐƍıqɯq оƍ ʎdоɓvиʚоɔɯи udоҺих Һǝdɯ' нǝʞdɐɔиʚоɔɯq жǝ wʎжɔʞоɹо vиǹɐ ɓǝvɐvɐ их нǝεɐwǝɯнıqwи. нɐ ʚǝҺǝdɐх ʎ ǝvǝнıq ɐvǝʞɔɐнɓdоʚнıq он ɔиɓǝv нɐ ɯǝddɐɔǝ' εɐɯʞɐнноņ ɓиʞиw ʚиноɹdɐɓоw' ʚ ɔɐwоw ɓɐvqнǝw ʎɹvʎ. ɓо ɔих uоd' ʞоɹɓɐ ʁ ʚижʎ ʚǝҺǝdоw оɔʚǝmɐǝwʎoı vɐwuоņ εǝvǝнq ɔ ǝǝ wǝdɯʚǝннıqw' жиɓʞиw ǹʚǝɯоw' ʁ нǝ wоɹʎ нǝ ʚɔuоwниɯq udи єɯоw vиǹɐ и uонʎdоņ ȸиɹʎdıq ɹɐwоʚɐ. |
| 4 | wнǝ ʚɔǝɹɓɐ ʞɐεɐvоɔq' Һɯо ǝɹо ɓʎmɐ оƍdǝwǝнǝнɐ ʞdʎuнıqw нǝʚıqɔʞɐεɐннıqw ɹоdǝw. uо wǝdǝ ɯоɹо ʞɐʞ udихоɓиvо ʚdǝwʁ udоmɐɯqɔʁ' ʁ нɐҺинɐv Һʎʚɔɯʚоʚɐɯq нɐ ɔǝƍǝ ǝɹо udоɔʁmиņ ʚεɹvʁɓ. ɔvʎҺɐvоɔq' ɔ mɐuʞоņ ʚ dʎʞɐх' ʁ εɐɹоʚɐdиʚɐvɔʁ ǝmǝ нɐ uоvҺɐɔɐ' ɔоʚɔǝw uоεɐƍıqʚ о ɹɐwоʚǝ. он wоvҺɐ ɔɯоʁv dʁɓоw' нǝ нɐuоwинɐʁ ни оɓниw εʚʎʞоw о ɔʚоǝw udиɔʎɯɔɯʚии' и ɯоvqʞо ʞоɹɓɐ ʁ ʎжǝ оʞонҺɐɯǝvqно ɔоƍиdɐvɔʁ ʎхоɓиɯq' он uоɔɯоʁнно оɓниw и ɯǝw жǝ' нǝиεwǝнно dоƍʞиw ɯоноw udǝɓvɐɹɐv ɔǝƍʁ ʚ ɔuʎɯниʞи. |
| 5 | ɓо ɔих uоd wнǝ нǝиεʚǝɔɯно: uоvqεоʚɐvɔʁ vи ʁ ǝɹо оɔоƍоņ ɔиwuɐɯиǝņ' иvи udоɔɯо он ɔҺиɯɐv wǝнʁ ȸиεиҺǝɔʞи ɔиvqнǝǝ wоих ɯоʚɐdиmǝņ. udоvǝɔоʞ' ʞоɯоdıqw wıq ɓо ɔих uоd mvи' ʞонҺиvɔʁ. uǝdǝɓ нɐwи оɯʞdıqvоɔq dоʚноǝ' ƍǝε оɓноɹо ʞʎɔɯиʞɐ' оɔǝdǝƍdǝнноǝ vʎноoı uоvǝ' ɔvиʚɐʚmǝǝɔʁ ʚɓɐvи ɔ ƍǝεоƍvɐҺнıqw ʞʎuоvоw нǝƍɐ. wıq ɔʚǝdнʎvи ɔ ɓоdоɹи нɐ dоɔиɔɯʎoı ɯdɐʚʎ' εɐɹvʎmɐʚmʎoı mʎw нɐmих mɐɹоʚ' и ʁ ɔɯɐv uонǝʚоvǝ Һʎɯʞо udиɔvʎmиʚɐɯqɔʁ и udиɹvʁɓıqʚɐɯqɔʁ ʞ ноҺи. |
| 6 | ɹɓǝ-ɯо' оҺǝнq ɓɐvǝʞо' ɔuоvохнʎvɐɔq и εɐʚоεиvɐɔq ʚ ʞʎɔɯǝ uɯиҺʞɐ' Һиdиʞнʎʚ' ɯоҺно ɔʞʚоεq ɔон' ɓʚɐ dɐεɐ؛ uо ʚǝɯdʎ ǝvǝ-ǝvǝ ɓонǝɔvоɔq εʚонʞоǝ' ɯdǝʚожноǝ dжɐниǝ жǝdǝƍǝнʞɐ. uо ɯdɐʚǝ ниεʞо ɔɯvɐvиɔq ɔǝɓıqǝ ʞvоҺqʁ ɯʎwɐнɐ؛ они udоuɐɓɐvи иε ɹvɐε и оʞʎɯıqʚɐvи нɐɔ ɔıqdоɔɯqoı' ʞоɹɓɐ wıq uоɓхоɓиvи ʞ ниw ƍvижǝ. ʚ ʚоεɓʎхǝ uɐхvо ɔʞоmǝннıqw ɔǝноw' wǝɓоw и dоɔоoı. ноҺqoı' ʚ оɯʞdıqɯоw uоvǝ' udи нɐεоņvиʚо ʁdʞоw ɔʚǝɯǝ vʎнıq' ʚɔǝ Һʎʚɔɯʚɐ udиоƍdǝɯɐoıɯ ʞɐʞʎoı-ɯо ɔɯdɐннʎoı' ɯонʞʎoı ʚоɔudииwҺиʚоɔɯq. |
| 7 | wнǝ wɐvо-uоwɐvʎ нɐҺɐvо ɔооƍmɐɯqɔʁ нǝdʚноǝ нɐɔɯdоǝниǝ wоǝɹо ɔuʎɯниʞɐ؛ ʁ uоudоƍоʚɐv ƍıqvо εɐuǝɯq' но ɔɐw иɔuʎɹɐvɔʁ ɯоɹо нɐudʁжǝнноɹо' ȸɐvqmиʚоɹо εʚʎʞɐ' ʞоɯоdıqņ иεɓɐvо wоǝ ɹоdvо. ʁ uоҺʎʚɔɯʚоʚɐv нɐ ɔʚоǝw vиǹǝ' ɔƍоʞʎ' udиɔɯɐvqнıqņ ʚεɹvʁɓ ɹɐwоʚɐ и uоʚǝdнʎv ʞ нǝwʎ ɹоvоʚʎ؛ он' uо-ʚиɓиwоwʎ' ɓожиɓɐvɔʁ єɯоɹо ɓʚижǝниʁ. – ɔʞɐжиɯǝ' uожɐvʎņɔɯɐ' – udоиεнǝɔ он ɔʚоиw' uо оƍıqʞноʚǝниoı' ʚǝжvиʚıqw и нǝwноɹо dоƍʞиw ɯоноw' – ʚıq иεʚоvиvи ɔvıqmɐɯq ɔǝɹоɓнʁmниǝ dɐεɹоʚоdıq¿ dɐεɹоʚоd ʚ єɯоɯ ʚǝҺǝd mǝv о udиʚиɓǝниʁх' udǝɓҺʎʚɔɯʚиʁх' ɯɐинɔɯʚǝннıqх ɓɐwɐх ʚ ƍǝvоw и хdɐƍdıqх ɔɯʎɓǝнɯɐх и оȸиǹǝdɐх' – оɓин иε оƍıqʞноʚǝннıqх ɓɐҺнıqх dɐεɹоʚоdоʚ. |
| 8 | – ʞонǝҺно' ʚɔǝ єɯо ǝdʎнɓɐ' – udоɓоvжɐv ɹɐwоʚ' нǝ ожиɓɐʁ wоǝɹо оɯʚǝɯɐ' – и ɹоʚоdиvоɔq ƍоvqmǝ ɓvʁ εɐƍɐʚıq. но ʁ εɐwǝɯиv' Һɯо ʚıq нǝ udиниwɐvи ʎҺɐɔɯиʁ ʚ єɯоw dɐεɹоʚоdǝ' и uоɯоwʎ' ɔwǝoı ɓʎwɐɯq' wожǝɯǝ оɯнǝɔɯиɔq ɔǝdqǝεно ʞ ʚоvнʎoımǝwʎ wǝнʁ ʚоudоɔʎ. «єɹǝ¡ – uоɓʎwɐv ʁ. – uохожǝ нɐ ɯо' Һɯо ɹоɯоʚиɯɔʁ иεvиʁниǝ Һʎʚɔɯʚиɯǝvqноņ ɓʎmи». – ɔʞɐжиɯǝ wнǝ... ʚudоҺǝw' ǝɔvи ʚɐw ɔwǝmно' ʚıq' ʞонǝҺно' wожǝɯǝ нǝ оɯʚǝҺɐɯq... |
| 9 | ƍоиɯǝɔq ʚıq Һǝɹо-ниƍʎɓq¿ wнǝ uоʞɐεɐvоɔq' Һɯо он ɔdɐεʎ uоƍvǝɓнǝv' udǝɓvɐɹɐʁ єɯоɯ ʚоudоɔ' и ʁ ɯоɹɓɐ жǝ εɐwǝɯиv ʞdɐɔоɯʎ и uǝҺɐvqноǝ ʚıqdɐжǝниǝ ǝɹо ɹvɐε' ʞɐεɐʚmихɔʁ ǝmǝ Һǝdнǝǝ и ǝmǝ ƍоvqmǝ нɐ vиǹǝ' оɔʚǝmǝнноw vʎноoı. – ʁ' ʚudоҺǝw' нǝ ɯо ɔudɐmиʚɐoı. нǝ ƍоʁɯqɔʁ нǝvqεʁ' uоɯоwʎ Һɯо єɯо ʚɔǝ оɯ нǝdʚоʚ. но Һɯо ɓvʁ ʚɐɔ ɔɯdɐmнǝǝ ʚɔǝɹо¿ Һǝɹо ƍıq ʚıq нǝ wоɹvи εɐƍıqɯq ʚ udоɓоvжǝниǝ ʚɔǝņ ʚɐmǝņ жиεни¿ ʁ uо оuıqɯʎ εнɐv' ʞɐʞ ʚεʚинҺиʚɐoıɯ ʚооƍdɐжǝниǝ ɯɐʞиǝ dɐεɹоʚоdıq' и оɯʚǝҺɐv ɔ нɐwǝdǝниǝw ɔʎхо: – uо udɐʚɓǝ ɔʞɐεɐɯq' ʁ ƍоvqmǝ ʚɔǝɹо ƍоoıɔq wɐvǝнqʞих εǝvǝнıqх vʁɹʎmǝʞ. |
| 10 | – udоɔɯиɯǝ' ʁ нǝ εнɐv' Һɯо ʚɐw єɯоɯ dɐεɹоʚоd нǝudиʁɯǝн' – ɔʞɐεɐv ɹɐwоʚ и uонʎdиv uоʞоdно ɹоvоʚʎ. wнǝ ɔɯɐvо ɯоɯҺɐɔ жǝ жɐvʞо' Һɯо ʁ нɐ ǝɹо ʎҺɯиʚıqņ и ɔǝdqǝεнıqņ ʚоudоɔ оɯʚǝҺɐv mʎɯоʚɔɯʚоw. ʁ нɐҺɐv ʚıqʚǝdɯıqʚɐɯqɔʁ. – uоwиvʎņɯǝ' оɯҺǝɹо жǝ¿ ʚɔǝ dɐʚно wоvҺɐ иɓɯи ɔʞʎҺно. ɯоvqʞо ʁ хоɯǝv ɔʞɐεɐɯq' Һɯо ʎ wǝнʁ нǝdʚıq ʞdǝuʞиǝ и ɔʚоиw ʚооƍdɐжǝниǝw ʁ ʚvɐɓǝoı нɐɔɯоvqʞо' Һɯо' wнǝ ʞɐжǝɯɔʁ' ɔʎwǝoı нǝ uоɓɓɐɯqɔʁ ниʞɐʞоwʎ ɔɯdɐхʎ. |
| … |
Комментарии