| Російсько-український фразеологічний словник |
| 1 | РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК ФРАЗЕОЛОГІЯ ДІЛОВОЇ МОВИ Уложили В.Підмогильний - Є.Плужник 1927 А А- а;але;(межд.) - а; га; (выраж. нетерп., досады) - а; от; ет. А не то - а то; коли ж ні, то. А ни-ни - аніже; ані-ні. А ну-ка - ось ну; ану-бо. А по сему - а тому; а через те. А то ведь и... - а то й... А именно - а саме. А впрочем - а втім; а проте. А почему же - чому ні; а чом же. А почему нет - а чом не так. |
| 2 | А как же - аякже; атож. АБСОЛЮТНО - абсолютно. Абсолютно все - геть (чисто) все, всі. Абсолютно черный, новый и т. п. - чорнісінький, новісінький і т. ин.; абсолютно чорний, новий і т. ин. Абсолютно не - абсолютно не; ніяк у світі не. АБСУРД - абсурд безглуздя; нісенітниця; дурниця. Казаться абсурдом - скидатися на дурницю; відгонити абсурдом. АВАНС - аванс. В виде аванса - як аванс. АВОСЬ - може; може чи не. |
| 3 | На авось - на щастя; навмання;на відчай; на пропале. Авось либо - може таки. АВТОРИТЕТ - авторитет. Ссылаться на авторитет - здаватися на авторитет, на пошану чию. АДРЕС - адреса. Сопроводительный адрес - супровідна адреса По адресу - на адресу. Не по адресу - не на ту адресу. АДРЕСАТ - адресат. Нахождеиие адресата - відшукання адресата. За ненахождением адресата, прошу возвратить письмо - коли не знайдено буде адресата, прошу повернути листа. |
| 4 | Возвращается за ненахождением адресата - повертається, бо не знайдено адреса?та. АЗАРТ - газард, запал. Войти в азарт - розпалитися; розогніти. АККОМПАНЕМЕНТ - акомпанемент; супровід, Под аккомпанемент - в супроводі. АККУРАТНО (опрятно, чисто) - акуратно; охайно; чепурно; (точно, исполнительно) - справно; дбало; ретельно. АКТ - акт. Акт о недостаче и порче товаров - акт про недостачу та попсування товарів. |
| 5 | Акт об утрате накладной - акт про загублену накладну. Акт об исключении груза из очереди - акт про вилучення вантажу з черги. Нотариальный акт - нотаріяльний акт. Обвинительный акт - акт обвинувачення. АЛФАВИТ - абетка. По алфавиту - за абеткою. АНАЛИЗ - аналіз. По анализу - після аналізу. Подвергнуть анализу - взяти на аналіз. АРГУМЕНТ - аргумент; резон; довід; доказ. Приводить аргументи - подавати аргументи; ставити резони. |
| 6 | АРЕНДА - оренда; посесія. Брать в аренду - орендувати; брати на оренду; держати на оренді; наймати. Сдавать в аренду - здавати на оренду; наймати кому. Отдавать в аренду - пускати в оренду. АРЕСТ - арешт; ув'язнення. Взять, посадить под арест - заарештувати; узяти за (під) сторожу, до арешту, під арешт. Домашний арест - домове ув'язнення. АХИНЕЮ НЕСТИ - теревені правити; нісенітницю, дурницю плести, верзти. |
| 7 | Б БАЛАНС - баланс. Баланс выходной, заключительный - баланс вихідний, кінцевий. Баланс вступной, начальный - баланс вступний, початковий. Баланс генеральный - баланс генеральний. Баланс ликвидационный - баланс ліквідаційний. БАНКРОТСТВО - банкрутство. Злостное банкротство - зловмисне банкрутство. БАРЫШ (прибыль при продаже) - бариш; зиск; прибуток; користь; надбіжка. Получить барыш - убаришувати; заробити; зискати. |
| 8 | БЕГ - біг; гін. На бегу - на бігу. Отправиться в бега - змандрувати; піти в мандри. Находиться в бегах - бути в мандрах; на втіках; бути втікачем. БЕГСТВО (действие) - утікання; (результат) - утеча. Обратить в бегство - повернути на втіки. Обратиться в бегство - кинутись тікати; пуститись на втіки; накивати п'ятами. БЕДА - лихо; біда; недоля; лиха година; пригода; причина. На беду - на лихо. Беда да й только - лихо та й годі. |
| 9 | Не беда - дарма; байдуже. Придет беда - до лиха прийдеться. Попасть в беду - доскочити лиха, біди; ускочити в халепу, в лихо. Наскочить на беду - нахопитися на лихо. Избавить, -ся, спасти, -сь, -ся от беды - вирятувати, -ся; вимотати, -ся, вигорнутися з біди. Набраться беды - зазнати лиха. Переживать (испытывать) беду - біду бідувати; біду приймати. Пережить беду - перебідувати. Причинить беду кому - напастувати кого. |
| 10 | Взвести беду на кого - накинути, прикинути пеню кому. Наделать себе беды - напитати собі лиха, біди. Разразилась беда - окошилося лихо. Навлечь беду - накликати лихо. Натворить (наделать) бед - наробити шкоди, клопоту. В том-то и беда - то-то бо й лихо. Помочь беде - зарадити лихові. Помочь кому в беде - порятувати, підрятувати кого. Предотвратить беду - запобігти лихові. Как на беду - як на лихо; як на те. |
| … |
Комментарии