| 1 |
Сила безмолвия
Как наши мысли воздействую на наши тела? Как мы используем осознание для преобразования опыта телесных симптомов? Эта книга базируется на открытии сходных фундаментальных закономерностей, лежащих в основе наших тончайших переживаний и субатомных частиц, что позволило по-новому мыслить о людях и работать с телесными симптомами. |
| 2 |
Практика, предлагаемая в этой книге, основана на научных открытиях и идеях из древних традиций. Научно ориентированный читатель сможет найти дополнительное разъяснение идей и теорий в приложениях. О психологии, физике и медицине телесного опыта Сновидение и квантовые размерности симптомов Как общество порождает симптомы Новые воззрения на происхождение жизни и смерти Симптомы, музыка и творчество Осознание, как фактор, препятствующий старению Своеобразие языка Арнольда Минделла Предисловие переводчика При переводе любого текста с иностранного языка всегда возникает дилемма: попытаться точно передать ход мыслей и манеру изложения автора или просто пересказать содержание текста своими словами. |
| 3 |
Второй метод хорош для художественной и популярной литературы, но совершенно не походит для научных статей или книг, в силу наличия в них специфической терминологии. Это, в особенности, касается текстов в области психологии и исследований сознания. Хотя эта книга задумана автором, скорее, как популярная, а не научная, она содержит довольно много специальных терминов из области психологии, физики и биологии, равно как и собственных терминов А. |
| 4 |
Минделла, в которые он специально вкладывает множественный смысл, соединяющий в себе идеи современной науки и духовных традиций. Однако, попытка точно передать авторский текст неизбежно сталкивается с затруднениями, обусловленными так называемым "принципом лингвистической относительности", эмпирически найденным антропологами Сепиром и Уорфом, и теоретически сформулированным философом Куэйном в середине 20 в. |
| 5 |
Согласно этому принципу, реальность, в которой мы живем, зависит от нашего естественного языка; одним из следствий принципа лингвистической относительности является принципиальная невозможность точного перевода с одного языка на другой текстов, касающихся основных характеристик реальности. Именно такой текст представляет собой книга, которую вы сейчас держите в руках - и потому ее перевод потребовал переистолкования некоторых понятий, отсутствующих или имеющих другое значение в русском языке. |
| 6 |
Я надеюсь, что это не привело к существенным искажениям мыслей автора, и постараюсь разъяснить основные термины в кратком предисловии. Оно относится, в основном, к данной книге - "Сила безмолвия" - но может быть полезно и для понимания других работ А. Минделла, в особенности, двух предыдущих книг этой серии - "Сновидение в бодрствовании" и "Ученик создателя сновидений". Прежде всего, о названии - "Сила безмолвия". |
| 7 |
Его смысл легче всего понять, если вспомнить знаменитую фразу Л. Виттгенштейна: "О том, что нельзя выразить ясно, следует молчать". "Сила безмолвия" - это не сила кого-то или чего-то безмолвствующего, или самого состояния безмолвия (как в русской фразе: "В таких ситуациях он предпочитает молчать, и в этом его сила"). "Сила безмолвия" - это "сила невыразимого" - сам Минделл ясно дает это понять, сравнивая ее с Дао. |
| 8 |
В первой книге этой серии "Сновидение в бодрствовании", он называл ее "Сновидением"- понятием из духовной традиции австралийских аборигенов. "Сновидение" с большой буквы, в отличие от "сновидения" - это не то, что нам снится, а сила или процесс, создающие то, что нам снится; во второй книге серии эта сила названа "Создателем сновидений", но в "Силе безмолвия" автор, по-видимому, решил отказаться от такой очевидной религиозной аналогии, и говорит просто о "сущности". |
| 9 |
Во всех трех книгах встречается термин "времена Сновидения", который в духовной традиции аборигенов означает состояние, предшествующее возникновению "реальности". Минделл проводит параллель между этим состоянием и существованием "квантово-волновой функции" в "мнимом времени" в момент возникновения Вселенной, предполагаемым теорией Большого Взрыва. Глубоко измененное состояние сознания, соответствующее "времени Сновидения" - это "мир" или "уровень сущности". |
| 10 |
Сила безмолвия (или сущность) первоначально проявляется в "Стране грез". У Минделла, "Страна грез" - это не только мир наших сновидений, фантазий, грез, а также едва уловимых телесных ощущений, или "заигрываний", но также особое измененное состояние сознания и особая виртуальная реальность, в которой еще не реализованные возможности существуют как "параллельные миры" в предложенной Хьюго Эвереттом интерпретации квантовой теории. |
| |
… |
Комментарии