| Зеленое утро. Рэй Брэдбери |
| 1 | Зеленое утро. Рэй Брэдбери Когда Бенджамин Дрисколл ступил на поверхность Марса, он едва не задохнулся. Воздух был разреженный, словно с высокой горной вершины, и Бенджамину казалось, что легкие вот-вот лопнут от напряжения. – Эй, вы там! – крикнул он остальным, кто выходил из ракеты. – Воздух! Его тут маловато! Люди вокруг него, задыхаясь, кивали. Они стояли на марсианской равнине, маленькие фигурки в огромном, пустынном мире. |
| 2 | Солнце казалось меньше, чем на Земле, и небо было странного, фиолетового оттенка. – Что ж, – сказал Дрисколл, переводя дух. – Придется привыкать. Но я вам вот что скажу: я прилетел сюда не для того, чтобы задыхаться. Я прилетел сюда, чтобы что-то сделать. Остальные посмотрели на него с недоумением. Они были измучены полетом, напуганы неизвестностью. Большинство из них думали только о том, как бы поскорее вернуться на Землю. |
| 3 | Но Дрисколл был не таким. В нем горел огонь. Он всегда мечтал о Марсе, о новых мирах. И вот он здесь. И он не собирался сидеть сложа руки. – Послушайте, – сказал он. – На Марсе нет деревьев. Видите? Одна голая пустыня. А деревья – это кислород. Нам нужен кислород, чтобы дышать. Значит, нам нужны деревья. Он открыл свой чемодан. Он был набит не одеждой или консервами, а пакетиками с семенами. Семена дуба, клена, сосны, эвкалипта, ивы, тополя – тысячи и тысячи семян. |
| 4 | – Я собираюсь посадить деревья, – объявил он. – Я превращу Марс в зеленый сад. Остальные рассмеялись. – Ты с ума сошел, Дрисколл! – сказал один. – Здесь ничего не вырастет. Почва мертвая, воды нет, воздух разреженный. – Посмотрим, – упрямо ответил Дрисколл. И он принялся за работу. Каждый день, с рассвета до заката, он ходил по марсианской пустыне и сажал семена. Он выкапывал ямки своими загрубевшими руками, бросал туда семечко и присыпал землей. |
| 5 | Он говорил с семенами, уговаривал их расти, обещал им солнце и дождь. Другие колонисты смотрели на него как на сумасшедшего. Они строили герметичные дома, налаживали кислородные аппараты, ждали новых кораблей с Земли. А Дрисколл сажал деревья. Проходили недели, месяцы. Марсианская пустыня оставалась такой же бесплодной и враждебной. Ни одно семечко не проросло. Руки Дрисколла были в мозолях и ссадинах, спина болела, но он не сдавался. |
| 6 | Однажды утром он проснулся от странного ощущения. Что-то изменилось. Он вышел из своей палатки и замер. За ночь выпал дождь. Не сильный, просто мелкая изморось, но это был первый дождь на Марсе за многие годы. А потом Дрисколл увидел это. Из сухой, потрескавшейся земли пробивались крошечные зеленые ростки. Тысячи, десятки тысяч ростков! Они тянулись к фиолетовому небу, жадно впитывая влагу. Дрисколл упал на колени. |
| 7 | Он плакал и смеялся одновременно. Он гладил нежные ростки, шептал им слова благодарности. В тот день на Марсе началось зеленое утро. Деревья росли быстро, словно наверстывая упущенное время. Через несколько лет марсианские равнины покрылись густыми лесами. Воздух стал чище, плотнее. Запели птицы, которых привезли с Земли. Колонисты выходили из своих герметичных домов и с удивлением смотрели на преобразившийся мир. |
| 8 | Они дышали полной грудью, наслаждаясь свежим, смолистым воздухом. Они благодарили Дрисколла, называли его отцом марсианских лесов. А Бенджамин Дрисколл стоял под сенью могучего дуба, который он посадил первым, и улыбался. Он сделал то, ради чего прилетел на Марс. Он подарил этой мертвой планете жизнь. Иногда по ночам, когда марсианские леса шелестели под ветром, ему казалось, что он слышит тихий шепот. Это деревья благодарили его. Они помнили человека, который принес им зеленое утро. |
Комментарии