Текст книги полностью заменен (для ликвидации лишних абзацев), теперь с ёфикацией, добавлено отображение ? ! ... в конце отрывков, примечания вынесены в информацию по словарю, деление на отрывки теперь более логичное.
Не очень хороший перевод книги. Для сравнения. Текущий текст: «Такой случай не подворачивался долго, так что Бильбо Бэггинс успел стать взрослым хоббитом, лет этак около пятидесяти; он жил-поживал в прекрасной хоббичьей норе, построенной отцом, в той самой, которую я так подробно описал в начале главы, и казалось, он никуда уже не двинется с места.» Теперь перевод В.А.М.: «Случай такой представился, когда Бильбо было 50 лет или коло того. К этому времени он уже стал вполне взрослым и жил один в прекрасный хоббичьей норе, построенной его отцом (именно её я описал вначале). Казалось, что он засел в ней навсегда.» Плюс, «Оукеншилд» вместо «Дубощита»… Более того, предложения перегружены знаками препинания и различными оборотами – признак слабого писателя (переводчика), который не может изящно излагать свои мысли.
Может и без ошибок, но, как видно, не отредактированная. Не напрягает разве, когда слова на другую строчку перенесены? Тыкнул 1-й отрывок - "выкрашенной зеленой краской" - "зеленой краской" перенесено. И так наверняка в каждом отрывке. Как-то автоматически хочется энтер нажать )
Комментарии
Текст книги полностью заменен (для ликвидации лишних абзацев), теперь с ёфикацией,
добавлено отображение ? ! ... в конце отрывков,
примечания вынесены в информацию по словарю,
деление на отрывки теперь более логичное.
Приятного прочтения и набора!
Теперь перевод В.А.М.: «Случай такой представился, когда Бильбо было 50 лет или коло того. К этому времени он уже стал вполне взрослым и жил один в прекрасный хоббичьей норе, построенной его отцом (именно её я описал вначале). Казалось, что он засел в ней навсегда.»
Плюс, «Оукеншилд» вместо «Дубощита»… Более того, предложения перегружены знаками препинания и различными оборотами – признак слабого писателя (переводчика), который не может изящно излагать свои мысли.