| 1 |
You are familiar with |
| 2 |
the Black Pearl? |
| 3 |
- l've heard of it. |
| 4 |
- Where does it make berth? |
| 5 |
Where does it make berth? |
| 6 |
Have you not heard the stories? |
| 7 |
Captain Barbossa and his crew of |
| 8 |
miscreants sail from the lsla de Muerta. |
| 9 |
lt's an island that cannot be found, |
| 10 |
except by those who know where it is. |
| 11 |
The ship's real, therefore its anchorage |
| 12 |
must be a real place. Where? |
| 13 |
- Why ask me? |
| 14 |
- Because you're a pirate. |
| 15 |
You want to turn pirate yourself. |
| 16 |
ls that it? |
| 17 |
Never! |
| 18 |
- They took Miss Swann. |
| 19 |
- So it is that you found a girl! |
| 20 |
l see! |
| 21 |
lf you intend to brave all, |
| 22 |
hasten to her rescue, |
| 23 |
and so, win fair lady's heart, |
| 24 |
you'll have to do it alone, mate. |
| 25 |
l see no profit in it for me. |
| 26 |
- l can get you out of here. |
| 27 |
- The key's run off. |
| 28 |
l helped build these cells. |
| 29 |
These are half-pin barrel hinges. |
| 30 |
With leverage and the proper application |
| 31 |
of strength, the door will lift free. |
| 32 |
- What's your name? |
| 33 |
- Will Turner. |
| 34 |
That would be short for William, |
| 35 |
l imagine. Good, strong name. |
| 36 |
No doubt named for your father. |
| 37 |
Yes. |
| 38 |
Mr Turner, l've changed me mind. |
| 39 |
lf you spring me from here, |
| 40 |
l swear, on pain of death, |
| 41 |
l shall take you to the Black Pearl, |
| 42 |
and your bonny lass. |
| 43 |
Do we have an accord? |
| 44 |
- Agreed. |
| 45 |
- Agreed! Get me out! |
| 46 |
- Hurry! Someone will have heard that. |
| 47 |
- Not without my effects. |
| 48 |
We're going to steal a ship? |
| 49 |
- That ship? |
| 50 |
- Commandeer. |
| 51 |
We're going to ''commandeer'' that ship. |
| 52 |
Nautical term. |
| 53 |
One question about your business, |
| 54 |
or there's no use going. |
| 55 |
This girl, how far are you willing to go |
| 56 |
to save her? |
| 57 |
- l'd die for her. |
| 58 |
- Good. No worries then. |
| 59 |
lt's remarkable how often |
| 60 |
those two traits coincide. |
| 61 |
Everyone stay calm! |
| 62 |
We're taking over the ship. |
| 63 |
Aye! Avast! |
| 64 |
This ship cannot be crewed by two men. |
| 65 |
You'll never make it out of the bay. |
| 66 |
Son... l'm Captain Jack Sparrow. |
| 67 |
Sawy? |
| 68 |
- Commodore! |
| 69 |
- They're taking the Dauntless! |
| 70 |
Commodore! They've taken the ship! |
| 71 |
Sparrow and Turner! |
| 72 |
They're taking the Dauntless! |
| 73 |
Rash, Turner. Too rash. |
| 74 |
That is, without doubt, the worst pirate |
| 75 |
l have ever seen. |
| 76 |
Here they come. |
| 77 |
Bring her around! |
| 78 |
Search every cabin, every hold, |
| 79 |
down to the bilges. |
| 80 |
Sailors, back to the lnterceptor! |
| 81 |
Thank you, Commodore, |
| 82 |
for getting us ready to make way. |
| 83 |
We'd have had |
| 84 |
a hard time by ourselves. |
| 85 |
Set topsails and clear up this mess. |
| 86 |
With this wind we won't catch them. |
| 87 |
l don't need to. Get them in range |
| 88 |
of the long nines. |
| 89 |
Run out the guns! |
| 90 |
We are to fire on our own ship, sir? |
| 91 |
l'd rather see her at the bottom of the |
| 92 |
ocean than in the hands of a pirate. |
| 93 |
Commodore! |
| 94 |
He's disabled the rudder chain. |
| 95 |
Abandon ship! |
| 96 |
That's got to be the best pirate |
| 97 |
l've ever seen. |
| 98 |
So it would seem. |
| 99 |
When l was a lad living in England, |
| 100 |
my mother raised me by herself. |
| 101 |
After she died, l came here, |
| 102 |
looking for my father. |
| 103 |
ls that so? |
| 104 |
My father, Bill Turner? |
| 105 |
lt was only after you learned my name |
| 106 |
you agreed to help. |
| 107 |
Since that's what l wanted, |
| 108 |
l didn't press the matter. |
| 109 |
l'm not a simpleton. |
| 110 |
You knew my father. |
| 111 |
l knew him. Probably one of the few |
| 112 |
who knew him as William Turner. |
| 113 |
Everyone else just called him |
| 114 |
''Bootstrap''. |
| 115 |
Bootstrap? |
| 116 |
Good man. Good pirate. |
| 117 |
l swear, you look just like him. |
| 118 |
lt's not true. He was a merchant sailor. |
| 119 |
A respectable man who obeyed the law. |
| 120 |
He was a bloody pirate, a scallywag. |
| 121 |
Put it away, son. |
| 122 |
lt's not worth you getting beat again. |
| 123 |
You ignored the rules of engagement. |
| 124 |
ln a fair fight, l'd kill you. |
| 125 |
That's not much incentive |
| 126 |
for me to fight fair, is it? |
| 127 |
As long as you're just |
| 128 |
hanging there, pay attention. |
| 129 |
The only rules that matter are these: |
| 130 |
what a man can do |
| 131 |
and what a man can't do. |
| 132 |
You can accept your father was a |
| 133 |
pirate and a good man, or you can't. |
| 134 |
Pirate is in your blood, so you'll |
| 135 |
have to square with that someday. |
Комментарии