| Пикник на обочине |
| 1 | Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ Ты должна сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать. Р. П. Уоррен Из интервью, которое специальный корреспондент Хармонтского радио взял у доктора Валентина Пильмана по случаю присуждения последнему Нобелевской премии по физике за 19... год: – ...Вероятно, вашим первым серьёзным открытием, доктор Пильман, следует считать так называемый радиант Пильмана?. |
| 2 | – Полагаю, что нет. Радиант Пильмана – это не первое, не серьёзное и, собственно, не открытие. И не совсем моё. – Вы, вероятно, шутите, доктор. Радиант Пильмана – понятие, известное всякому школьнику. – Это меня не удивляет. Радиант Пильмана и был открыт впервые именно школьником. К сожалению, я не помню, как его звали. Посмотрите у Стетсона в его «Истории Посещения» – там всё это подробно рассказано. |
| 3 | Открыл радиант впервые школьник, опубликовал координаты впервые студент, а назвали радиант почему-то моим именем. – Да, с открытиями происходят иногда удивительные вещи. Не могли бы вы объяснить нашим слушателям, доктор Пильман... – Послушайте, земляк. Радиант Пильмана – это совсем простая штука. Представьте себе, что вы раскрутили большой глобус и принялись палить в него из револьвера. Дырки на глобусе лягут на некую плавную кривую. |
| 4 | Вся суть того, что вы называете моим первым серьёзным открытием, заключается в простом факте: все шесть Зон Посещения располагаются на поверхности нашей планеты так, словно кто-то дал по Земле шесть выстрелов из пистолета, расположенного где-то на линии Земля-Денеб. Денеб – это альфа созвездия Лебедя, а точка на небесном своде, из которой, так сказать, стреляли, и называется радиантом Пильмана. |
| 5 | – Благодарю вас, доктор. Дорогие хармонтцы! Наконец-то нам толком объяснили, что такое радиант Пильмана! Кстати, позавчера исполнилось ровно тринадцать лет со дня Посещения. Доктор Пильман, может быть, вы скажете своим землякам несколько слов по этому поводу? – Что именно их интересует? Имейте в виду, в Хармонте меня тогда не было... – Тем более интересно узнать, что вы подумали, когда ваш родной город оказался объектом нашествия инопланетной сверхцивилизации.... |
| 6 | – Честно говоря, прежде всего я подумал, что это утка. Трудно было себе представить, что в нашем старом маленьком Хармонте может случиться что-нибудь подобное. Гоби, Ньюфаундленд – это ещё куда ни шло, но Хармонт! – Однако в конце концов вам пришлось поверить. – В конце концов да. – И что же? – Мне вдруг пришло в голову, что Хармонт и остальные пять Зон Посещения... впрочем, виноват, тогда было известно только четыре... что все они ложатся на очень гладкую кривую. Я сосчитал координаты радианта и послал их в «Нэйчур». |
| 7 | – И вас нисколько не взволновала судьба родного города? – Видите ли, в то время я уже верил в Посещение, но я никак не мог заставить себя поверить паническим корреспонденциям о горящих кварталах, о чудовищах, избирательно пожирающих стариков и детей, и о кровопролитных боях между неуязвимыми пришельцами и в высшей степени уязвимыми, но неизменно доблестными королевскими танковыми частями. |
| 8 | – Вы были правы. Помнится, наш брат информатор тогда много напутал... Однако вернёмся к науке. Открытие радианта Пильмана было первым, но, вероятно, не последним вашим вкладом в знания о Посещении? – Первым и последним. – Но вы, без сомнения, внимательно следили всё это время за ходом международных исследований в Зонах Посещения... – Да... Время от времени я листаю «Доклады». – Вы имеете в виду «Доклады Международного института внеземных культур»? – Да. |
| 9 | – И что же, по вашему мнению, является самым важным открытием за все эти тринадцать лет? – Сам факт Посещения. – Простите? – Сам факт Посещения является наиболее важным открытием не только за истёкшие тринадцать лет, но и за всё время существования человечества. Не так уж важно, кто были эти пришельцы. Неважно, откуда они прибыли, зачем прибыли, почему так недолго пробыли и куда девались потом. Важно то, что теперь человечество твёрдо знает: оно не одиноко во Вселенной. |
| 10 | Боюсь, что институту внеземных культур уже никогда больше не повезёт сделать более фундаментальное открытие. – Это страшно интересно, доктор Пильман, но я, собственно, имел в виду открытия технологического порядка. Открытия, которые могла бы использовать наша земная наука и техника. Ведь целый ряд очень видных учёных полагает, что находки в Зонах Посещения способны изменить весь ход нашей истории. – Н-ну, я не принадлежу к сторонникам этой точки зрения. А что касается конкретных находок, то я не специалист. |
| … |
Комментарии
Текст книги полностью заменен (для выделения абзацев), без опечаток с наиболее логичным делением отрывков. Книга с ёфикацией.
Приятного прочтения и набора!
Что значит "я на нём переучивался?"
Я использовал эту книжку в staminе для того, чтобы переучить правую руку с положения "лджэ" на положение "тол":)
Кто такой Салкер? :)
В переводе - проводник. В данном случае - это простой человек, семьянин, который волею судьбы пошел в "Сталкеры", т.е. водить "туристов", ученых и т.п. в, так называемую, "волшебную" Зону.
Соглашусь с Арчиффой - одна из их лучших книг, мне очень нравится:)