Вопрос знатокам - мождет кто-нибудь знает, на каких конкретно принципах был написан существующий скрипт для определения сложности?
Я всмотрелся в код - есть непонятные мне формулы и "мэджик" значения, которые помешали мне сделать аналогичный расчет сложности для английских текстов.
Кое-что получилось, выложил здесь, но пока работает не идеально.

короткие слова гораздо легче "физически" ехать на высокую скорость.


я в код не всматривалась, но когда я попыталась под русский поменять скрипт под "сложность", а не "частотность"(изначальный оценивает по частотности, а там не все сочетания удобные), то у меня вся сложность стала очень большой :(. может, мало сочетаний выбрала, но всё равно как-то... не очень.
для английского тоже хотела попробовать, но руки не дошли.