#18 & #20
Полносью согласен.

Книги помогут при уже имеющейся базе, грамматики и лексики.
Зачем нужна грамматика, если ты не знаешь слов? Зачем нужны слова, если ты не знаешь, как их использовать?
Читая книги в оригинале, ты учишься использованию слов и правил: различным грамматическим, лексическим конструкциям, синтаксису.

Кстати, игры в синонимы, антонимы, гиперонимы и прочие онимы могут быть полезны. Кроссвордики те же. Но опять же с нуля в них не поиграешь. :(

Да, согласен целиком и полностью!
Сам много новых слов и их значений узнал, набирая английские фразы в "Стамине". Доходит далеко не сразу, но т.к. многие фразы - отрывки текстов, постепенно в голове вырисовываются описанные события, а значения слов сами как бы "подгоняются" под контекст.
Правда, у этого способа есть недостаток - по контексту часто можно предположить совершенно другое значение слова, нежели есть на самом деле :)

Если хотите заняться языком серьезно, тогда, думаю, стоит начать перепечатывать книги, например, "Финансист". Так или иначе, но желание понять контекст, пускай сначала абсолютно Вам непонятный, подтолкнет Вас к работе со словарями не просто так, а "по поводу". Скорее всего, что к концу книги Вы сможете в двух словах передать содержание произведения и объяснить значение самых часто встречаемых в книге терминов.

«Финансист» — это для начала чересчур все-таки)))

Бывает и такое. :)

Я думаю, для начала надо брать адаптированные тексты, чтобы базовую лексику и грамматику эффективнее вкурить.

Просто печатая на английском, язык не выучить. Нашел в теме упоминание об ABBYY Lingvo Tutor. Это уже третья (для меня) программка позволяющая пополнять словарный запас. Есть еще BX Language Acquisition - позволяющая составлять словари не только из слов, но и из целых фраз, показывает скорость набора. Отличная программа. Применять эту программу нужно не с готовыми словарями, а составлять свои, переводя книги, журналы и т.п. К каждому слову нужна привязочка, т.е. несколько фраз, где оно употребляется, их тоже необходимо вносить в программу, вот тогда и будет запоминание на подсознательном уровне на долгие годы, да еще и навык слепой печати будет развиваться.

добавлю свои пять копеек :)

Ничего не выучить, если нет интереса. Учить язык просто ради языка - можно, но практически бесполезно. Заучивать слова - очень не эффективно, как тут уже упоминали - слова сами по себе ничего не представляют и в отрыве от контекста запоминаются никак. Любое слово нужно сначала попытаться перевести самому, и то, если это слово встречается вам уже не в первый раз - только тогда, после изучения словаря, есть вероятность что вы это слово вспомните когда снова встретите.

Разумеется, на разных уровнях изучения языка помогают разные методы, но реальная заинтересованность - это ключ к успеху. Читать книжки, смотреть фильмы, печатать англоязычные тексты, пусть даже ничего не понимая - все это составляющие успеха. И "Финансист" - это совсем не черезчур ;) но только в том случае, если действительно хочется прочитать в оригинале книгу - не ради изучения языка, а ради литературного интереса, тогда будет толк. Самый логичный выход - взять, например, книгу, которая вам больше всего нравится (англоязычную) и прочитать ее в оригинале.

Язык, это всегда лишь средство для приема и передачи информации.

Хороший вариант. А насчет «Финансиста» я хотела сказать, что чересчур — начинать читать первый раз такую довольно серьезную книгу. Лучше взять или что-то попроще, или же действительно, как ты говоришь, книгу, которую человек уже читал в переводе и которая нравится :)

Не, можно, конечно, и сразу с чемпионами бороцца, но я бы сначала всё-таки потренировался на кошках.

начинать с простого этого конечно лучше, но вот намного полезнее будет читать трудную, сложную по языку книгу, но при этом интересную, чем простую - но галиматью :)
Но это все, разумеется, я высказываю только собственное мнение :) правда, основанное на собственном опыте ;)

Галиматья действительно проблема. Найти нужным образом адаптированный и при этом интересный текст очень трудно. Пока не придумали программу-адаптатор, выбора нет: либо сразу на кактус, либо через не хочу.

"Финансиста" я предложил, в первую очередь, именно потому, что она большая. Хватит у человека силы воли - осилит и набор, и в голове, как ни крути, но, слова, вроде "street-car", "penitentiary" или "larceny" уверен, что останутся. Да и значок "Золотая книжка" будет тешить самолюбие, может быть... А том, что автор книги Т. Драйзер и что главный герой Фрэнк Коппервуд, умничка, который "дотопчет" книгу до конца, будет рассказывать всем, кому это интересно.

Тем более!!! :)

Рад был помочь. Кстати, у Валентиныча, кроме идиом, есть «Англо-русский частотный».

Печатая на компьютере английскими буквами мы запоминает материал лучше, у нас так работает не только зрительная память, но и слух и память движения рук) не помню как называется последнее. А идеальным вариантом будет месяц практики в Англии. Как говорится океан теории = капельки практики!

попробовал сделать англо-русский частотный словарь только на латинице: Anglo-russkij chastotnyj. и что-то он мне не очень понравился, может когда наберу побольше скорость будет легче.

жесть. ну для желающих тыкать на транслите может быть полезным.

Мне набор английских словарей помог с нормальным чтением, то есть глаза не тормозятся на сложных местах, а бегут дальше, равномерно.
Английский надо учиться понимать, а не переводить.