Дойдет ли до кого-то моя жалоба на текст в Обычном режиме?
Если дойдет, то до кого?
Если жалоба будет на текст в пользовательском словаре, то сможет ли ее прочесть автор словаря?

По ссылке "Пожаловаться на текст" жалоба направляется непосредственно к администратору сайта. Автор словаря не будет знать об этом вообще.

Если ошибка в тексте пользовательского словаря, то напишите комментарий к словарю, либо непосредственно в ЛС автору данного словаря.

Если словарь нарушает правила сайта, то нужно жать кнопку "Пожаловаться на текст".

если пожаловаться на текст, то он будет выходить или нет? до проверки администрацией сайта.

До проверки да, будет. И кстати не факт, что после проверки он обязательно не будет выходить. Его могут посчитать нормальным или подправить.

Ключевое слово - к администратору, не так ли?
То есть не к модератору, а именно к администратору, которого уже полгода и след простыл...

Именно к администратору. И его след не простыл, он сегодня был тут. И он всегда рядом. Связь с ним есть.

Я имел в виду активные действия на сайте/форуме.