Конечно, я тоже недоумевала по поводу 4-й главы.
Но какая-то же задумка у автора была. Должна была быть...
С одной стороны пояснить свободолюбие цыган и Кармен.
Может, снизить градус трагизма...
А может платили Мериме, как это часто бывает, за количество написанного, вот он и вставил такую историческую справку про цыган.

Последние три отрывка просто кульминация сочетания кириллицы и латиницы.
Очень они в конце портят и среднюю и процент ошибок :-)

А история понравилась. Прямо как Зиппин о "Волках и овцах" могу написать - схожу-ка теперь при случае в театр :-D
Ну, по крайней мере, надо заодно и в память о Майе Плисецкой глянуть Кармен-сюиту.

Тома, спасибо за интересную экстремальную акцию!

Я тоже суть главы 4 не очень поняла, не помню, чтобы раньше ее читала. Может быть стоит почитать примечания, зачем это было сделано, в этой они были очень мощные, я их не прочитала.

Очень интересная история, книга понравилась, но шла на удивление тяжело у меня, не знаю почему. Планировал осилить за день. Отрывков не много. Но еле прошел за два.
По поводу концовки, конечно, у меня нет слов... Сюжет всей книги обрывается 10 отрывками из лингвистического словаря, нарушая целостность и завершенность произведения. Это, конечно, мое имхо. Но осталось ощущение какой-то логической незавершенности, как будто в библиотечной книге вырваны последние страницы...

Эккстремальная акция:
Действует с 11 мая по 15 мая 2015 года включительно:
Набравшему за 1 день - 30к
набравшему за 2 дня - 15к
набравшему за 3 дня - 5к