[{{mminutes}}:{{sseconds}}] X
Пользователь приглашает вас присоединиться к открытой игре игре с друзьями .
Translit
(5)       Используют 26 человек

Комментарии

pashkhan 7 марта 2020
наши модификации:
"Ъ" - ( ' ) обозначен так же, как и "Ь" знак
"Ё" - ( yo )
pashkhan 7 марта 2020
Так! Чтобы не обижать Ксислава, и не лишать его удовольствия тренировать транслит по всем официальным правилам, в срочном порядке был создан новый словарь: Translit (МИД)
pashkhan 7 марта 2020
Словарь снова подвергся переработке! Понимаю, Ксислав будет негодовать - но вариант загранпаспорта - Переборыч отмел, как неудобный и непрактичный. Сейчас более читабельный вариант, но возможно стоит внести еще какие-то правки - жду ваших предложений и вариантов! (к примеру, есть более короткие обозначения Щ (shh, sch), Й и Ы - у нас обозначены одной буквой. Все это редкие мелочи - но может есть вариант это улучшить, если будет добро.
xcislav 7 марта 2020
<3
xcislav 7 марта 2020
Navernoe voobshe stranno takoe pisatb i videtb, no:
pashkhan 7 марта 2020
Вот и у Ксислава теперь на улице праздник! Заменил все "проблемные" заглавные буквы - чтобы печать в данном словаре стала удобной и приятной. Укоротил название словаря и добавил картинку в описание, а также проверил и убедился, что правила по которым у нас происходит транслитерация - самый лучшие, какие только можно взять.
pashkhan 19 января 2020
это не совсем ошибка, просто в том варианте транслитерации который я выбрал (этот для загранпаспортов, но есть и другие стандарты), буква "ж" - пишется "zh", ну а заглавная Ж - ZH. Такая же байда с Я, Ч и некоторыми другими. В принципе, я согласен, что по хорошему этот момент надо переделывать (на такой, как ты предлагаешь), и не должно идти две заглавных буквы подряд (хоть они и означают одну переведенную). И вообще надо тщательнее варианты стандартов транслитерации поизучать, этот мне не совсем нравится... Может и займусь переделкой данного словаря, один вопрос для кого - вроде своих почитателей он так и не нашел
xcislav 18 января 2020
ZHil na svete -

Zhil
pashkhan 2 декабря 2019
да никак она не называется, открываешь excel - загружаешь туда русский текст, который хочешь транслитировать, потом в настройках экселя нужно включить панель разработчика (по ссылке с макросом, там можно найти и эту статью), потом нужно создать макрос для перевода - просто вставить код из ссылки в новый макрос, и потом его запустить - все автоматически переведется за секунду. По указанной ссылке во всем легко разобраться.
xcislav 29 ноября 2019
xcislav 29 ноября 2019
pliusuiu za noviznu :good: , ne gliadia !

/a kak nazivaetsa mass-transliteration program, for big texts?/
Написать тут Еще комментарии
Описание:
Вариант транслитерации по правилам BGN/PCGN. Взяты все рекордные и супер-рекордные тексты из режима "обычный" (сложность 0-2)
Автор:
pashkhan
Создан:
26 ноября 2019 в 17:59 (текущая версия от 7 марта 2020 в 21:08)
Публичный:
Да
Тип словаря:
Тексты
Цельные тексты, разделяемые пустой строкой (единственный текст на словарь также допускается).
Информация:
Оказывается, данную операцию можно произвести просто и быстро в excel
макрос для транслитерации

Но этот макрос - сработал еще лучше и без ошибок: https://www.planetaexcel.ru/techniques/7/32/

Сравнительная таблица систем транслитерации
Наша система слегка модифицированная версия, для удобства чтения и набора. По настоянию Переборыча, все привел к такому виду:

Rus = Array ("а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", _
"л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", _
"щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я", "А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", _
"Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", _
"С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я" )

Eng = Array ("a", "b", "v", "g", "d", "e", "yo", "zh", "z", "i", "y", _
"k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", _
"sh", "shch", "'", "y", "'", "e", "yu", "ya", "A", "B", "V", "G", "D", _
"E", "Yo", "Zh", "Z", "I", "Y", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", _
"S", "T", "U", "F", "Kh", "Ts", "Ch", "Sh", "Shch", "'", "Y", "'", "E", "Yu", "Ya" )

Содержание:
1 Eti klyuchi Tan'ka dala ey posle togo, kak umer ee otets i Tan'ka stala zhit' odna. Tanina mat' ushla iz sem'i, kogda dochke bylo vsego shest' let ili dazhe togo men'she. Vo vsyakom sluchae, eto sluchilos' eshche do togo, kak Tan'ka poshla v shkolu.
2 Posle togo kak otets Agama pogib, etot kremen' ostalsya v ego sem'e kak samaya bol'shaya ikh tsennost': bol'she u nikh nichego ne bylo, krome pary starykh shkur i ostrogi. Kremen' ne raz khoteli u nikh otobrat' ili ukrast', no Rynna ego spryatala v ukromnoe mesto.
3 Nu neuzheli ona eto sama ne ponimaet, neuzheli ne yasno, chto nikakoy palas ne spryachet eti doski i vse budut videt': palas na doskakh, palas na doskakh, palas na doskakh! On tak nachal orat', chto u nego na vorote rubashki otorvalas' pugovitsa.
4 U nas dom ryadom so shkoloy stoit. Nado tol'ko dorogu pereyti, i ty doma. Tak vot, my dva chasa do doma shli. A potom eshche chas vo dvore na lavochke sideli. Domoy ne shli. Ne khotelos'. Khotya mamy doma ne bylo. Ona u nas pozdno prikhodit. Sideli i molchali.
5 Pochti vsyu zhizn' Chimal slyshal eti ili podobnye slova i davno uzhe usvoil, chto luchshim otvetom na nikh sluzhit molchanie. Dazhe kogda on izo vsekh sil staralsya, chtoby mat' ponyala ego mysli i chuvstva, ona ne ponimala ikh. Tak chto luchshe derzhat' svoi mysli pri sebe.
6 On ne iskal s ney vstrech. A ona vycherknula ego iz svoey zhizni kak nechto nenuzhnoe i dazhe vrednoe. Ey bylo vse ravno, zhiv on ili umer. No ona polagala, chto skoree zhiv, chem mertv. Dumala ona pro nego ochen' redko. Mozhno skazat', voobshche nikogda ne dumala.
7 Sari prishlos' v zhizni nelegko. Ona poteryala dvoikh detey – bol', kotoruyu materi nelegko snosit', dazhe esli ona nikogda ne lyubila ikh ottsa. Ego ona poteryala tozhe, no ot etoy utraty stradala malo. Nikto iz tekh, kto pomnil etogo cheloveka, ne skazal o nem ni odnogo dobrogo slova.
8 Eto byl malen'kiy gorodok na malen'koy rechke vozle melkogo ozera v dal'nem ugolke odnogo iz shtatov Srednego Zapada. Ne tak uzh mnogo bylo krugom derev'ev, chtoby gorodok sovsem bylo ne vidat'. Zato i domov bylo ne tak uzh mnogo, chtoby za nimi ne bylo vidno lesa.
9 Eto privelo k tomu, chto ona ne mogla podoyti k Piteru, i ey ostavalos' tol'ko sledit' za tem, kak on sebya vedet. Ey khotelos', chtoby ee syn vyglyadel prilichno, i ona znala, chto vo vremya pira eto zavisit tol'ko ot nego, tak kak ego otets ne imel o prilichiyakh nikakogo ponyatiya.
10 On zakryl glaza. On ne khotel etogo. On ne khotel bol'she nichego vpuskat' v sebya. On rastoptal i pokhoronil vse nadezhdy. On uronil golovu na vytyanutye ruki. Emu ne bylo nikakogo dela do etogo goroda. On ne khotel nichego znat' i slyshat' ob etom gorode.
11 Ves' dom byl v kurse, stoilo nam tol'ko poshevelit' rukoy ili nogoy. Pomnyu nameki Kristin za stolom, kogda my spustilis' vniz v pervoe utro. Nikogda ne zabudu, kak my krasneli, ne podnimaya glaz ot svoikh tarelok i derzhas' za ruki pod stolom.
12 Potomu chto ya vsegda znal chto na ney nuzhno byt' gotovym v lyuboy moment umeret'. Vo vse vremena tak bylo. Ni slavy tebe i nichego takogo no ty ee delaesh' etu rabotu. A esli ne gotov, eto poymut. I glazom ne uspeesh' morgnut' kak uvidyat.
13 Stariku ya ne khotel peredavat', potomu chto ne mog ne zametit' vo ves' etot srok, kak on trusit ee priezda. On dazhe, dnya tri tomu nazad, progovorilsya, khotya robko i otdalenno, chto boitsya s ee priezdom za menya, to est' chto za menya emu budet taska.
14 Zhil na svete malen'kiy tsvetok. Nikto i ne znal, chto on est' na zemle. On ros odin na pustyre; korovy i kozy ne khodili tuda, i deti iz pionerskogo lagerya tam nikogda ne igrali. Na pustyre trava ne rosla, a lezhali odni starye serye kamni, i mezh nimi byla sukhaya mertvaya glina.
15 No teper' chary pali, i ona uvidela muzha ne takim, kakim on khotel kazat'sya, a takim, kakim on byl na samom dele. Kazhetsya, oni vovse ne shli cherez gody ruka ob ruku. S samogo dnya svad'by Ruslan sidel na kozlakh Lizinoy zhizni i derzhal povod'ya tverdoy rukoy.
16 V nizhnem etazhe nashego doma letom my spim i tuda zhe na leto vynosim vse sunduki s dobrom. U vsekh lyudey est' dlya letney pory ambary, gde ot pozhara khranyat vse imushchestvo, a u nas net. U lyudey est' sady i ogorody za dvorom, a u nas tozhe net.
17 Oba eti parnya doveryayut mne, dumal ya, a ya ne imeyu ni maleyshego ponyatiya o tom, chto s nami budet. Chto i skol'ko by ya im ni govoril, oni vse ravno dumayut, chto kol' skoro vse eto moya zateya, ya, dolzhno byt', znayu, chto delayu. Nado bylo mne velet' im ostat'sya doma.
18 K nochi pochti vse slony umerli ot ran ili byli pristreleny, a stony eshche ne lishennykh stradaniy slivalis' s voem gien i shakalov, ot kotorykh noch' kazalas' eshche bolee uzhasnoy. Myasniki rabotali pri svete fakelov iz travy, i k rassvetu vsya slonovaya kost' byla sobrana.
19 Cherez odnu tochku mozhno provesti skol'ko ugodno pryamykh liniy. No cherez dve tochki srazu mozhet prokhodit' ne bolee odnoy pryamoy: nel'zya cherez dve tochki provesti bol'she odnoy pryamoy tak, chtoby provedennye linii ne slivalis' v odnu.
20 Tut on nachal kachat' golovoy. V zhizni ne videl, chtoby chelovek stol'ko vremeni podryad mog kachat' golovoy. Ne poymesh', ottogo li on kachaet golovoy, chto zadumalsya, ili prosto potomu, chto on uzhe sovsem starikashka i ni khrena ne ponimaet.
21 Ivan dolgo ne mog zasnut' v tu noch'. Uzhe nachalo svetat', kogda son smoril ego, i vse videlas' dlinnaya doroga, v kontse kotoroy gorod Peterburg i svoya derevnya, no pochemu-to Ivan ne shel po etoy doroge i dazhe ne ekhal, a plyl v lodke i nikak ne mog poborot' techenie.
22 Vse veruyushchie raznykh tolkov nikak ne vidyat togo, chto ne ottogo, chto ikh vera ostalas' takoyu ili inoyu, ona est' istinnaya, a ottogo oni nazyvayut ee istinnoyu, chto oni v ney rodilis' ili ee izbrali i chto drugie toch'-v-toch' to zhe samoe govoryat pro svoyu veru.
23 No dorozhe vsego tsenilsya kremen', kotorym vysekali ogon'. Takoy kremen' byl odin na ves' rod, i za nego sosedi ne pozhaleli by trekh ubitykh oleney i dvukh desyatkov ostrog, no nikto ne soglasilsya by na takoy obmen, potomu chto iskryashchiysya kamen' ne vstrechalsya v etikh krayakh.
24 Staryy Spenser opyat' nachal kachat' golovoy. I pri etom kovyryal v nosu. On staralsya delat' vid, budto potiraet nos, no na samom dele on ves' palets tuda zapustil. Naverno, on dumal, chto eto mozhno, potomu chto, krome menya, nikogo tut ne bylo.
25 Ya byl uveren, chto zabolel tol'ko po etoy prichine. I chtoby vylechit' menya, nado-to bylo vsego – dat' gorst' soli. No ob etom nikto ne znal, a esli ya nachinal prosit' i govorit', chto pomozhet tol'ko sol', nikto ne veril – malo li chto bol'noy rebenok govorit...
26 Vecherom ya na vidu u vsego dvora tantsevala s korolem, a na drugoy den' skakala bok o bok s nim na novoy loshadi. Koroleva, sidya za glavnym stolom, sledila za nami vo vremya tantsa, a provozhaya korolya na okhotu, makhnula rukoy na proshchan'e.
27 Pravda, esli on dal slovo, to slovo ego zoloto, khotya manera derzhat' ego ne vsegda soglasna u nego s moral'yu, kak ee ponimayut obychnye lyudi. Privedem tol'ko odin primer: eto byl imenno tot sluchay, chto sdelal ego rytsarem udachi, kakovym my ego i vidim.
28 Mama togda svidetelem prokhodila po delu protiv papy i ostal'nykh muzhikov. Oni sideli tam, derzhas' za ruki, i mama vse plakala, plakala, poka iz zala suda ne vyshel okhrannik v seroy forme i ne skazal, chto osudili ikh na dvadtsat' odin god.
29 I on provyol noch' v etom meste, a kogda nastalo utro, on sel na mula i pogonyal ego, poka ne pribyl v gorod Khaleb, i ostanovilsya na kakom-to postoyalom dvore. I on provyol tam tri dnya i otdokhnul i dal otdykh mulu i pogulyal, a potom reshil ekhat' dal'she i sel na mula i vyekhal, ne znaya, kuda napravit'sya.
30 S tekh por kak my vyshli iz Chumo, ona pochti vse vremya molchala i sil'no prikhramyvala. Tut materi moey pryamo pod nogi na dorogu sletelo pero – pero iz kryla soyki, seroe po krayam i sinee v seredine. Eto i bylo otvetom na tol'ko chto skazannye eyu slova o Dome Vozdukha.
31 On zatail dykhanie i ostorozhno povernul golovu k vetvi. Smyatenie okhvatilo ego. Vsego odin raz ona govorila s nim, v den' izbraniya. Togda ona tol'ko nazvala ego imya; togda ona vsekh nazvala po imeni i bol'she s nimi ne govorila. Nikogda.
32 Pri etikh zvukakh gospozha Elizabet ochnulas', prishla v sebya, teper' ona uzhe snova verila v krestnogo i ego podarok, no chem bol'she ona dumala ob etom i chem bystree smenyali drug druga raznye zhelaniya, tem bol'she putalis' ee mysli, i ona ni na chto ne mogla reshit'sya.
33 Net, on prosto dolzhen videt' ee pered soboy kazhdyy bozhiy den'. Dolzhen, i vse! I pust' oni seychas i ne vmeste, no on dolzhen znat', chto s ney vse v poryadke, chto ona zhiva. Chert voz'mi, on prosto khotel slyshat' ee golos. Pust' dazhe tol'ko na rabote.
34 Dedushka Ul'yan govoril, chto kogda on eshchyo molod byl i priekhal na kavkazskuyu storonu, to Anis'ya uzhe byla staroy babushkoy, i nikto togda ne znal, skol'ko Anis'e let, s kakikh por ona zhivyot na svete. Sama Anis'ya tozhe ne mogla etogo skazat', potomu chto zabyla.
35 V molodosti ya slyshal o korole odnoy iz sosednikh stran, kotoryy, poluchiv ot boga slavnuyu trepku, poklyalsya otmetit' za nee; on prikazal, chtoby desyat' let sryadu v ego strane ne molilis' bogu, ne vspominali o nem i, poka etot korol' derzhit v svoikh rukakh vlast', dazhe ne verili v nego.
36 On togda pochti ni s kem ne byl znakom, i osobogo rascheta u nego ne bylo. Sovershenno sluchayno s odnoy storony ryadom s nim sidela Lolita, a s drugoy – Gosha Polotents, kotoryy khotel, chtoby ego zvali Presli, a na samom dele ego zvali Zhaboy.
37 Prinyato schitat', chto chut' li ne s samogo rannego detstva Mironov mechtal stat' artistom. No eto ne sovsem tak. Emu vsegda nravilos' to, chem zanimayutsya ego roditeli, no on v to zhe vremya videl, kakikh ogromnykh trudov im stoit akterskaya stezya.
38 V kontse kontsov ya obratil na nego vnimanie, potomu chto, stoya pozadi menya, on kachalsya i kachalsya iz storony v storonu, budto ne znal, kuda sest', — ved' kogda na tebya blizhe k nochi smotryat sorok pustykh mest, trudno reshit', kakoe iz nikh vybrat'.
39 Khotya esli by on zasel, to ya by uzhe obo vsem etom ne dumal. Ya by lezhal na mostovoy s dyroy v grudi, i vid u menya byl by nastol'ko ploskiy, chto menya legche bylo by zakrasit', chem otskoblit'. A poskol'ku ya vse eshche krasovalsya na fasade, znachit, strelka ne bylo ili on eshche ne poluchil komandu strelyat'.
40 Volnenie v okeane ne osobenno sil'noe. Naskol'ko ya znayu, nikto na korable ne stradaet ni ot bortovoy, ni ot kilevoy kachki. K tomu zhe passazhiry nashi edut ne vpervye, i vse oni bolee ili menee znakomy s morem. Poetomu za stolom v chasy trapez ne pustuet ni odno mesto.
41 Skazav eti slova, Voshchev otoshel ot doma nadziratelya na verstu i tam sel na kray kanavy, no vskore on pochuvstvoval somnenie v svoey zhizni i slabost' tela bez istiny, on ne mog dal'she trudit'sya i stupat' po doroge, ne znaya tochnogo ustroystva vsego mira i togo, kuda nado stremit'sya.
42 Kak by malo ni byli izvestny namereniya i vzglyady takogo cheloveka posle togo, kak on poselilsya na novom meste, eta istina nastol'ko prochno ovladevaet umami nepodaleku zhivushchikh semeystv, chto na nego tut zhe nachinayut smotret' kak na zakonnuyu dobychu toy ili drugoy sosedskoy dochki.
43 A tak kak Avrora ne mogla prinyat' vo vsem etom uchastiya, to o dne rozhdeniya otchima ona vspominala za dva chasa do prazdnichnogo sobytiya – tem bolee chto lichno ey mama so Stepanom na den' rozhdeniya kotoryy uzh god podryad darili kozhanye perchatki.
44 Esli utrom vam len' vstavat', neokhota idti na rabotu ili uchebu, esli posle obeda raskisaete i vas klonit v son, esli vecherom u vas net inykh zhelaniy, krome kak tol'ko ustroit'sya vozle televizora, znachit, net u vas nikakogo zdorov'ya.
45 Novikov stranno peredernulsya i toroplivo zakhodil po allee. Esli by eto govoril ne brat Lidy, on, mozhet byt', tozhe smutilsya by, no emu bylo tak stranno slyshat' imenno ot Sanina takie slova o Lide, chto on dazhe ne ponyal ego khoroshen'ko.
46 Peresekaya odnu takuyu oval'nuyu polyanu, do kraev polnuyu zelenoy syroy travoy, my nakonets vystupili iz nochnoy teni na dnevnoy svet. Bylo uzhe devyat' chasov utra. Teper' ta dolina, po kotoroy my shli s samogo utra, dostigla svoego predela.
47 My ne v silakh ozhivit' mertvykh. My ne v silakh vernut' to, chto bylo zhestoko otnyato. No my mozhem otyskat' vsekh tekh, kto vyzhil, i detey tekh, kto vyzhil ili byl unichtozhen, i sdelat' dlya nikh vse, chto v nashikh silakh. Ikh nado iskat' po vsemu miru, chtoby dokazat' im: oni ne zabyty.
48 Ni to, ni drugoe ne daet smysla ucheniya. Smysl daetsya tol'ko poznaniem togo semeni, togo ploda, iz kotorogo vse oni vyshli i dlya kotorogo oni vse zhivut. Vse vyshli iz zhizni i del Khrista, i vse zhivut tol'ko dlya togo, chtoby proizvodit' dela Khrista, T.e. dela dobra.
49 No on stal pered ney na koleni. Nedavno my govorili s Elloy, s moey zhenoy, o nashey vnuchke, i zhena vdrug skazala: «Kak khorosho, chto papa togda stal na koleni...» Moy otets nikogda ni pered kem, ni pered chem na koleni ne sposoben byl stat', a takikh, kto ne gnetsya, nasha zhizn' lomala.
50 My ne prinimaem v raschet ni ikh kachestva, ni stepeni ikh poleznosti; dlya nas vazhno lish' to, chego nam stoilo dobyt' ikh, slovno eto est' samoe osnovnoe v ikh sushchnosti: i tsennost'yu ikh my nazyvaem ne to, chto oni v sostoyanii nam dostavit', no to, kakoy tsenoy my sebe ikh dostali.
51 Mne vsegda bylo obidno, chto na nem net shramov, esli ne schitat' odnogo mezhdu reber v pravoy storone. Da i na shram-to ne pokhodila krasnaya polosa, skoree, na zazhivshuyu tsarapinu. Odnako i takogo shrama nikto ne videl, otets ne lyubil govorit' o svoey rane, tem bolee nikomu ne pokazyval.
52 Eto podalo povod k zamechatel'nomu sporu, kotoryy, po moemu mneniyu, do sikh por ne vyyasnen i ne okonchen. Mezhdu tem eto ochen' interesno ne dlya togo tol'ko, chtoby soytis' na odnom mnenii o grafe Tolstom, a tut est' delo gorazdo bolee vazhnoe.
53 Na samom zhe dele v svoikh matrosskikh botinkakh na tolstoy podoshve ona pochti ne ustupala mne v roste. V lyubom meste, gde lyudi imeli by ves, ona i vesila by nemalo – pod kozhey byli vidny nastoyashchie muskuly, s dobrym sloem zhirka poverkh.
54 Pri etom, kak pravilo, mama i papa staralis' rabotat' v odnoy i toy zhe shkole. Krome etogo, vsyakiy raz, kogda oni v ocherednoy raz perekhodili v novuyu shkolu, tuda zhe perekhodil uchit'sya i ya, kak oni govorili, chtoby ya byl pod kontrolem.
55 Tak popalis' te, kto sam rasstavil lovushku: truba prinyala golodanie tak zhe, kak ona prinimala vse, bez teni neodobreniya ili soglasiya. Est' ili ne est', pit' ili ne pit', ey bylo vsyo ravno: byt' ili ne byt', ne bylo dlya neyo voprosom.
56 Ya zaostril britvu pri pomoshchi slomannogo tochil'nogo kamnya, kotoryy vse eshche taskal s soboy, potom popravil ee na golenishche sapoga i sprosil soldata, net li u nego myla. Esli ono u bednyagi i bylo, on menya ne ponyal. On uselsya na bol'shoy kamen' i stal glyadet' v vodu, pochti tak zhe, kak nekogda Dorkas.
57 Vot tak ponyal on milost' Odina i obeshchanie sdelat' ego vozhdyom. Agnara uneslo techeniem obratno v more, potomu chto v lodke ne bylo vyosel, i nikto ne zametil ego v tumane i ne yavilsya na pomoshch'. A verolomnyy brat kak ni v chyom ne byvalo zashagal ko dvoru Khraudunga.
58 On byl ni na kogo ne pokhozh. Ni na kogo... Ya ne videla ego mnogo let. Dostatochno dlya togo, chtoby uspet' pozabyt', no ya ne zabyvala i ponimayu, chto imenno ego zhdala vse eti gody. Fakticheski ne bylo dnya, chtoby ya ne dumala o nem. Ni odnogo dnya, chtoby ya ne chuvstvovala ego ryadom.
59 Ni na golove, ni na litse ne ostalos' ni edinogo voloska. Pozzhe ya uznal, chto on sam vyrval na sebe vse volosy. No strashnee vsego byli ego glaza: vypuchennye, yavno nezryachie i takie zhe chernye, kak proval rta. Kogda on zagovoril, ya stoyal k nemu spinoy, no ponyal, chto eto ego golos.
60 Dobycha ne velika, a tak kak o tom, chtoby vernut'sya v uley s pustymi lapkami, i rechi byt' ne mozhet, nasha pchela reshaet podletet' k domu. Ey sto raz govorili, chto eto opasnaya zona i luchshe izbegat' ee, odnako, kogda zadeta ee chest', pchela vsegda gotova poyti na risk.
61 Ego luk byl izvesten vo vsem voyske, i ne tol'ko v voyske, no i na vsem protyazhenii reki ot morya do porogov. Ya sam sdelal dlya nego etot luk, kogda emu perestali nravit'sya te malen'kie luki i strely, s kotorymi emu prikhodilos' imet' delo.
62 Lekar' sprosil, kak menya zovut, no ya ne smog vygovorit' svoe imya. Potom on sprosil, pomnyu li ya, o chem my s nim vchera govorili, no ya i etogo ne pomnil. Okazalos', my uzhe neskol'ko raz besedovali, no kazhdyy raz, kogda on prikhodil ko mne snova, ya uzhe vse zabyval.
63 Rastak ne stal tratit' vremya na popytki vstupit' v peregovory. Esli by lyudi s vostoka prishli ne s voynoy, ikh posly yavilis' by pervymi, eshche vchera. S darami, a ne s oruzhiem. Net, Rastak ni za chto ne pozvolil by i poslam stupit' na zemlyu svoego naroda.
64 Inogda Dzhennsen nachinala zhalet' sebya, vspominaya, chego v ee zhizni ne bylo iz togo, chto moglo by byt'. No ona tut zhe vspominala mat', kotoraya otkazalas' ot vsego etogo po dobroy vole i radi svoey docheri... Bol'she vsego mat' byla pokhozha na angela-khranitelya vo ploti.
65 A v ostal'nom derevnya Pechishche nichem menya ne udivila. Ya ikh, takikh, ne dve i ne tri povidal eshchyo doma, v Ladoge, kogda Vadim Khorobryy khodil s nami po dan'. Tol'ko u nas zhila vsyo bol'she izhora da ves'. Tam pochti ne seyali khleba, lesnoy narod kormilsya tem, chto davali ozyora da zelyonaya chashcha.
66 Nekotoroe vremya oni sideli molcha, vspominaya muzyku gorna i lenivo dumaya o starykh dobrykh voennykh godakh. Teleskop Toni lezhal na trave ryadom s Oliverom, i on sam ne znaya zachem podnyal ego. On prilozhil teleskop k glazu i navel rezkost' na poverkhnost' vody.
67 Mne i v golovu nikogda ne prikhodilo, chto i otets moy tozhe uydet s nimi vmeste. On nakonets zhil s nami, doma, nasha sem'ya stala tseloy, nastoyashchey; teper' vse bylo tak, kak i dolzhno byt', vse prishlo v ravnovesie, vse stalo na svoi mesta i ni za chto ne dolzhno bylo izmenit'sya.
68 Tak vot, ya pristupayu k nachalu rasskaza, i esli mne do togo uzhe ne stydno, to menya okhvatyvaet drozh', potomu chto ya pristupayu. On prokhodit i ne dumaet ni o chem, potomu chto o sade on vrode by i ne dumal, a o kartine uzhe vse peredumal do etogo.
69 Esli by mne bylo dvadtsat' pyat', ya mog by skazat': Slava bogu, chto ya ne on, potomu chto togda ya by znal, chto segodnya mne povezlo, a zavtra ili, mozhet byt', na sleduyushchiy god na ego meste okazhus' ya, i potomu u menya net prichin zavidovat' emu.
70 Naprimer, on podaril mne takoe chuvstvo, kogda kazhetsya, chto cherez minutu ty soydesh' s uma ot zhelaniya. I pri etom ty znaesh', chto zhelanie tvoe ispolnitsya. On umel rasskazat' mne skazku o kazhdom kusochke moego tela. I ne bylo takogo mesta, kotorogo on ne kosnulsya by ili ne izvedal ego vkus.
71 Zovite menya Izmail. Neskol'ko let tomu nazad — kogda imenno, nevazhno — ya obnaruzhil, chto v koshel'ke u menya pochti ne ostalos' deneg, a na zemle ne ostalos' nichego, chto moglo by eshche zanimat' menya, i togda ya reshil sest' na korabl' i poplavat' nemnogo, chtob poglyadet' na mir i s ego vodnoy storony.
72 Odnazhdy nastal v ikh gorode golodnyy god. Androida tratila vse svoi den'gi, tak kak ne mogla privyknut' zhit' v rezhime ekonomii. Adioda zhe prodolzhala zhit' kak obychno, prosto teper' ona eshche men'she tratila deneg, tak kak tratit' ikh bylo ne na chto.
73 Teper' Kenton uvidel, chto ten' eta visit, kak zanaves, tochno po tsentru korablya, i chto sam on lezhit edva li v desyati futakh ot togo mesta, gde etot zanaves delit korabl' nadvoe. On lezhit na beloy palube, i snova v golove zashevelilos' neyasnoe vospominanie.
74 Nakonets-to posle pyati mesyatsev zhizni, v techenie kotorykh ya ne smog napisat' nichego takogo, chem byl by dovolen, i kotorye nikto i nichto ne v silakh mne vozmestit', khotya vse obyazany byli by eto sdelat', ya nadumal snova pogovorit' s samim soboy.
75 Kak i medvedi. Da i vsya eta strana byla gorazdo mirolyubivee, chem on ozhidal. Razve chto v pervyy zhe den', kak tol'ko on stupil na etu zemlyu, ego posetilo strannoe, neulovimoe chuvstvo, ono posetilo i porazilo ego i potom uzhe ne pokidalo vse tri goda, kotorye on prozhil v Oregone.
76 Ne tak davno on rasstalsya so svoey lyubimoy zhenoy i pereekhal zhit' v obshchezhitie. A vot kapitan Mochilov zhil vne shkoly, odnako kazhdyy den' yavlyalsya na rabotu za polchasa do nachala zanyatiy. Prichem delal on eto nezavisimo ot togo, kakoe vremya goda stoyalo na dvore.
77 Ya reshilsya na eto potomu, chto videl v golove svoyu geroinyu tak yasno, kak budto by ya videl ee pered soboy zhivoyu. No kogda nachalas' rabota, kisti poleteli v ugol. Vmesto zhivogo litsa u menya vyshla kakaya-to skhema. Idee nedostavalo ploti i krovi.
78 No vashi mysli tak tesno svyazany v moey dushe so vsemi velikimi myslyami, chto ya pochti totchas zhe povernulsya k vam, chtoby razdelit' s vami eto sladostnoe volnenie ili, mozhet byt', da prostit menya gospod', chtoby obratit' k vam polovinu moikh smirennykh molitv.
79 On ne raz uzhe predlagal brat'yam prodat' emu Belku i vsyacheski pritesnyal ikh za otkaz. Ne bylo somneniya, chto eto on podoslal k nim svoego cheloveka ukrast' sobaku. Ne bylo somneniya, chto nikto iz derevenskikh ne poydet v svideteli protiv nego.
80 On stoyal na gornom sklone ryadom so svoim domom i smotrel, kak gonets galopom skachet obratno v gorod. Na serdtse lezhala tyazhest'. On medlenno podnyalsya v goru i vyshel na skalistuyu tropu nad zalivom. Za poslednie vosem' let Skilgannon polyubil eto mesto.
81 Vina na stole ne bylo. Ruslan znal, chto ego posetitel' davno ne p'et, ni vina, ni vodki – nichego. I dazhe ne potomu, chto tak velit Allakh. Prosto kogda chelovek p'yanym idet v boy – eto ne ego khrabrost'. Eto khrabrost' vina. Takoy chelovek nikogda ne okazhetsya posle smerti tam, gde on khotel by okazat'sya.
82 Do menya ee slova dokhodili kak skvoz' vatu, ya ne mogla nikak vzyat' v tolk to, chto proizoshlo. Nikogda za dvadtsat' dva goda zhizni s roditelyami u menya dazhe na sekundu ne voznikalo somneniya v tom, chto papa mne rodnoy otets. On tak lyubil, tak baloval menya vsegda.
83 Esli dlya nego ne vsegda nakryt stol, zato vsegda gotova postel' pod tenistym derevom, v glukhoy chashche lesa. Torres byl sovsem netrebovatelen po chasti komforta. K tomu zhe on vse utro shagal po lesu, a teper' nemnogo perekusil i byl ne proch' sosnut'.
84 On propal, ne ostaviv o sebe nichego. Neskol'ko dney ya ego iskal, navodil spravki, no nikto nichego ne mog o nem skazat'. Nikto ne znal, otkuda on vzyalsya, gde zhil i chem zanimalsya. Nikto ne znal dazhe ego familii. I, esli by ne moi rassprosy, nikto i ne zametil by ego ischeznoveniya.
85 Ona umela sderzhivat' svoi chuvstva i, chtoby ne obidet' mat', a eshche bolee ottogo, chto ne znala, kak v etom sluchae nuzhno sebya vesti, sdelala vid, chto, krome legkoy radosti, izvestie eto ne vyzvalo v ee dushe nikakogo otklika. Na samom zhe dele ona byla potryasena.
86 Nastya molcha glotala slezy. Serdtse razryvalos', v gorle stoyal kom, neskol'ko raz ona byla blizka k tomu, chtoby upast' na koleni pered bratom, slovno ona sama byla vinovata v ego gore, i rasskazat' obo vsem. Slava bogu, ey khvatilo uma ponyat': ot pravdy luchshe ne stanet.
87 U Bartolo bylo videnie – Bozh'ya Mater' velela emu postroit' zdes' tserkov'. On skazal ey, chto on beden, i togda Deva sprosila u nego, est' li u nego odna lira. Odna lira u nego byla. I togda ona skazala, chto eto budet tserkov' bednykh, on dolzhen sobirat' na etu tserkov' po odnoy lire.
88 I Alisa snyala so stola Chernuyu Korolevu i postavila ee pered Kitti, chtoby ta videla, komu podrazhat'. No iz etoy zatei nichego ne vyshlo - v osnovnom potomu, chto, esli verit' Alise, Kitti ni za chto ne zhelala podnyat' kak sleduet lapki.
89 A sleva skakal chelovek ne stol' vydayushchegosya rosta, no zato plotnogo slozheniya, i boroda u nego byla, tochno bannyy venik, i sam on so svoim nemalym puzom sil'no smakhival na kabana, kotoryy proglotil chernye per'ya, i kontsy ikh torchat u nego iz gorla.
90 Nikakoe kolichestvo kli i nikakie gody ne mogli steret' v moey pamyati eti malopriyatnye kartiny. Menya presledovala odna skvernaya mysl': esli mne pridet konets na stenakh Turaya, to mozhno budet skazat', chto ya tak nichego i ne dobilsya v zhizni.
91 Ey bylo togda shest' let. Anita, kotoraya sidela s ney za odnoy partoy, rasskazala ey pro pokhorony dedushki, umershego v Pol'she, i vspomnila, chto ksendz sdelal znak kresta nad telom v grobu. Vecherom ona sprosila u mamy, kto takoy ksendz i pochemu on eto sdelal.
92 Mister Taket sluzhil na flote, no dolgo li i davno li – nikto ne znal. I eto bylo prakticheski vse, chto o nem bylo izvestno. Zvali ego Bob, i on byl zhenat vtorym brakom na missis Taket, ot kotoroy lyudi i uznavali khot' chto-to ob etom semeystve.
93 Kogda ot nas ushla mama, mne bylo pyat' let. Pomnyu, kak ona tselovala menya – ya stoyal u dveri i nikak ne mog ponyat', chto proiskhodit. Potom mama ushla. Navsegda. Ona skazala, chto ya mogu prikhodit' k ney v lyuboy moment, no ya tak i ne prishel.
94 Proshlo uzhe mnogo let s toy moey shkol'noy pory i net uzhe so mnoy moego samogo luchshego v mire ottsa, no pered glazami ochen' chasto v svoey pamyati ya vizhu kartinu, kogda moy otets v kachestve trenera po boksu «stavit» moy udar na bokserskikh lapakh...
95 U etoy troitsy nikogda ne bylo sekretov drug ot druga, oni vyrosli vmeste i s detstva byli ne razley voda. V detskom sadu khodili v odnu gruppu, potom v shkolu – tozhe v odin klass. Svetlana vyshla zamuzh za Viktora, i on tozhe stal ikh drugom.
96 Esli vy reshili otpravit'sya v les ne tol'ko dlya togo, chtoby napolnit' svoi legkie chistym lesnym vozdukhom i otdokhnut' na prirode, no eshche i dlya togo, chtoby prinesti domoy lesnye dary, naprimer yagody, to vam nuzhno znat' neskol'ko pravil po ikh sboru.
97 Kol' skoro on nazval menya po imeni, ego bylo uzhe ne pokolebat'. Uzh eto-to ya za gody obshcheniya s nim usvoil. Malets, vor, idiot, repogolovyy – ne slishkom priyatnye imena, tem ne menee, poka on nazyval menya odnim iz nikh, na nego eshche mozhno bylo povliyat'.
98 V dannyy moment on sidel u sebya v palatke, a pered nim na stole lezhala ostrokonechnaya kaska, kotoruyu on nikogda ne snimal na lyudyakh. Massivnyy ego cherep kazalsya sovershenno lysym, na samom zhe dele marshal byl prosto ochen' korotko strizhen.
99 Ne ponimayu teper', kak ya vyzhil v ney desyat' let. Na narakh u menya bylo tri doski: eto bylo vse moe mesto. Na etikh zhe narakh razmeshchalos' v odnoy nashey komnate chelovek tridtsat' narodu. Zimoy zapirali rano; chasa chetyre nado bylo zhdat', poka vse zasypali.
100 Posle togo kak vy vymyli stekla vodoy s dobavleniem stiral'nogo poroshka ili stiral'noy sody, nuzhno obyazatel'no neskol'ko raz promyt' ikh chistoy vodoy, potomu chto esli etogo ne sdelat', to na stekle mozhet obrazovat'sya mutnaya plenka, kotoruyu potom budet slozhno udalit'.
101 Imeet zdanie istoricheskuyu tsennost' ili net, tol'ko ya zhila v nem primerno s semi let, a do etogo chasto gostila, tak chto ya ego lyubila. Dlya menya eto byl prosto bol'shoy staryy semeynyy dom. Kak mne kazalos', slishkom bol'shoy dlya menya i babushki.
102 Pozdnee v tom zhe godu my s zhenoy povezli moikh roditeley v Italiyu, chtoby oni mogli navestit' svoy rodnoy gorod, rodstvennikov i starykh druzey. K etomu vremeni my uzhe znali, chto otets bolen leykemiey. Raz v dve nedeli emu delali perelivanie krovi, on vse bol'she khudel.
103 Poluchiv v ruki den'gi, paren' srazu ponyal, chto ne v nikh schast'e. Konechno, on teper' ezdit na inomarke, zhena taskaet na plechakh norku, i na stole u nikh ikra s avokado, no Serega poteryal pochti vsekh svoikh priyateley, potomu chto Lenka stala schitat' ikh nerovney.
104 Knigi vo vremena ego detstva byli gorazdo dorozhe, chem teper', a plotnikam v to vremya platili za ikh rabotu gorazdo deshevle, chem v nashi dni. No starik Pal'mer byl kholost. U nego ne bylo sem'i, kotoruyu nuzhno bylo soderzhat', a na plat'e i propitanie on tratil malo.
105 Eto ochen' strannyy ostrov. On tyanetsya v dlinu mili na tri i sostoit pochti chto iz odnogo morskogo peska. Shirina ego nigde ne prevyshaet chetverti mili. Ot materika on otdelen edva zametnym prolivom, voda v kotorom s trudom probivaet sebe put' skvoz' tinu i gustoy kamysh – ubezhishche bolotnykh kurochek.
106 Kak ya goreval i dosadoval, chto ne mog im prochest' ego ranee, po rukopisi, kotoraya byla v rukakh u izdatelya! Natasha dazhe plakala s dosady, ssorilas' so mnoy, poprekala menya, chto chuzhie prochtut moy roman ran'she, chem ona... No vot nakonets my sidim za stolom.
107 V khoroshuyu pogodu mne bylo netrudno doyti do shkoly, a potom proyti obratnyy put' domoy. No vot nastupili kholoda, voda v kanavakh podernulas' l'dom, i skoro poshel sneg. Snachala nam bylo ochen' veselo brodit' po svezhemu snegu. Potom pogoda stanovilas' vse kholodnee i kholodnee.
108 No eto — po moey linii. A est' i liniya moey zheny. Tam tozhe vse reshalo odno slovo. Moya budushchaya teshcha byla na shest' let starshe moego budushchego testya, i vse moglo ne sostoyat'sya: ona byla krasavitsa s dvumya dlinnymi kosami, a on dazhe nizhe ee rostom.
109 Pro voynu i goryachie tochki pisat' on ne budet khotya by potomu, chto do sikh por s trudom veritsya, chto ot etoy samoy armii tak udachno udalos' v svoe vremya «otkosit'». Koroche, s ego storony tema porokha i pulevykh raneniy granichit s pozorishchem.
110 A ved' kogda-to ya tozhe verila v lyubov'. Naivnaya... Dazhe byla gotova otdat' za svoi chuvstva polovinu svoey dushi. Mne i v golovu ne prikhodilo, chto eti chuvstva nichego ne stoyat. Ya rasprodavala sebya za groshi i gotova byla poyti za lyubimym khot' na kray sveta i otvesti ot nego bol' i bedu.
111 Dzhez otpryanula v storonu v posledniy moment. Net, svinets ne mog ser'ezno ranit' ee, prosto udar v grud' sbil by ee s nog, a ey etogo vovse ne khotelos'. Ona tol'ko chto stala liderom v bande vmesto Morgeda i ne dolzhna byla proyavlyat' slabost'.
112 Iz pis'ma bylo yasno, chto eti dvoe ostanovilis' v gostinitse kak muzh i zhena i, odnako, ne byli zhenaty. Kheyta peredernulo pri chtenii etogo pis'ma, potomu chto i u nego byli docheri i on ikh goryacho lyubil. No tut u nego yavilas' odna mysl'.
113 On znal, chto potom emu nado budet nayti v mertvom rusle zatenennoe mesto. Nad nim on slozhit piramidku iz kamney, vklyuchit svoi mayaki na polnuyu moshchnost' i polozhit ikh sverkhu. A potom syadet ryadom so svoimi poslednimi glotkami vody i stanet zhdat'.
114 Menya neskol'ko udivilo takoe obrashchenie, potomu chto ya nikogda prezhde i v glaza ne videl etogo cheloveka, k tomu zhe ya chuvstvoval sebya nelovko, potomu chto pod myshkoy u menya byli starye botinki. On zametil, chto ya ne ochen'-to obradovan.
115 V tot rokovoy vecher on vernulsya iz kluba rovno v desyat' chasov. Materi i sestry doma ne bylo, oni uekhali v gosti. Na doprose gornichnaya pokazala, chto ona slyshala, kak on voshel v svoyu komnatu. Komnata eta, raspolozhennaya vo vtorom etazhe, vykhodila oknami na ulitsu i sluzhila emu gostinoy.
116 Toshchiy starik nablyudal za vsem etim so stupeney khrama v tsentre Rokovogo Pereleska. Starik sidel. On uzhe davno ne vstaval bez krayney na to neobkhodimosti, potomu chto kost' ego pravoy nogi nepravil'no sroslas' posle pereloma i khodit' emu bylo trudno i bol'no.
117 Vallander shel po plyazhu i dumal, chto posledniy raz govoril s neyu po telefonu bol'she goda nazad. No do sikh por inoy raz videl ee vo sne. Pravda, poymat' ne mog. Stoilo emu shagnut' ey navstrechu ili protyanut' ruku, kak ona ischezala. On sprashival sebya, na samom li dele toskuet po ney.
118 Podobno tomu kak nashe rozhdenie prineslo dlya nas rozhdenie vsego okruzhayushchego, tak i smert' nasha budet smert'yu vsego okruzhayushchego. Poetomu stol' zhe nelepo oplakivat', chto cherez sotnyu let nas ne budet v zhivykh, kak to, chto my ne zhili za sto let pered etim.
119 Ona molchala, boyas' vydat' drozhashchim golosom svoi chuvstva. No imenno to, chto on podoshel k ney otkryto, chto on ne pryachet svoe litso i ne staraetsya izmenit' golos, ubedilo ee, chto iz etoy komnaty ona ne vyydet zhivoy, chto ee nepremenno ub'yut, potomu chto teper' im ne nuzhen takoy opasnyy svidetel'.
120 Sperva v tom skaze o Salavate govoritsya, chto za chelovek byl. Tol'ko po nashim mestam ob etom rasskazyvat' net nadobnosti, potomu kak pro takoe vse znayut. Tot samyy Salavat, kotoryy u bashkir na samoy bol'shoy slave iz vsekh starinnykh vozhakov.
121 Ot kraya sklona on proletel vniz tysyachu futov i v snezhnom oblake upal na snezhnyy sklon, eshche bolee krutoy, chem verkhniy. On kubarem katilsya vniz po etomu sklonu, oglushennyy i bez chuvstv, no ni odna kost' v ego tele ne byla povrezhdena.
122 Ritina mama so svoey starshey sestroy videlas' redko, potomu chto zhili v raznykh gorodakh, poetomu malen'kaya Rita tetyu Lyubu pomnila smutno. Odnako ey srazu ponravilos' to, chto tetka ne stala gladit' ee po golove i nazyvat' sirotkoy, i eshche, tetya Lyuba ne nosila chernyy platok.
123 Uzhe i drugie roditeli prinosili s zavodov i fabrik rtut', tak pravil'no nazyvalos' zhivoe serebro, my podolgu igrali s nim, slivaya v takie bol'shie kapli, chto oni uzhe po forme ne kapli, a bol'she pokhozhi na nalitoe v tarelku gustoe maslo.
124 Vse eto nuzhno bylo privesti v kakoy-to poryadok. Takuyu zadachu postavil sebe inzhener Rudik, kak tol'ko prishel v sebya posle vsego, chto proizoshlo s korablem i ego naseleniem. Nikto im ne komandoval, da on i sam ni u kogo ne sprashival ukazaniy: chto i kak delat' on znal sam i reshal edinolichno.
125 Renata niskol'ko ne ispugalas', i oni igrali v tot den' s angelom v kukly. Posle togo angel stal prikhodit' k ney chasto, pochti kazhdyy den', vsegda byl vesel i dobr, tak chto devochka polyubila ego bol'she vsekh svoikh rodnykh i sverstnits.
126 Dedushku s babushkoy mne takzhe khotelos' videt', potomu chto ya khotya i videl ikh, no pomnit' ne mog: v pervyy moy priezd v Bagrovo mne bylo vosem' mesyatsev; no mat' rasskazyvala, chto dedushka byl nam ochen' rad i chto on davno zovet nas k sebe i dazhe serditsya, chto my v chetyre goda ni razu u nego ne pobyvali.
127 Nekotorye iz nikh zadumalis' o tom, kogda v nem pobedit sila dukha i Tsadin stanet prezhnim kapitanom, no proshla nedelya, i vsem stalo yasno, chto nuzhno dumat' o drugom – smozhet li on voobshche perenesti takoy udar. Nachinaya s etogo momenta za delo vzyalsya odin iz serzhantov.
128 Na sobstvennuyu kvartiru Alena tak i ne smogla skopit' deneg, vechno skitalas' po chuzhim uglam i lish' te chetyre goda, kogda ona byla Aleshinoy zhenoy, provela v «svoem» dome – do togo samogo dnya, poka muzh ne skazal Alene, chto bol'she ne khochet zhit' s ney.
129 Lyudi dodumalis' do togo, chto po oboim beregam reki mozhno vykopat' tseluyu set' transhey ili kanav. Oni otvodili vodu ot reki i cherez melkuyu set' podvodili ee k kazhdomu polyu. Kanaly mozhno bylo vykopat' vdol' reki na protyazhenii kilometrov, tak chto polya, dalekie ot reki, okazyvalis' vse zhe na beregakh.
130 Mne kazalos', ona vedet sebya tak potomu, chto v prokhozhdenii nad Velikoy Rekoy est' nechto svyashchennoe. Odnako teper' ya schitayu, chto ona prosto boyalas' menya poteryat'. Naverno, ona dumala, chto ey sledovalo by pozvolit' mne ostat'sya v tom bogatom dome.
131 V zhizni doma moego gospodina Intefa bylo stol'ko zhe obmana, skol'ko vo vsem ostal'nom. U nego bylo vosem' zhen, i vse oni prinesli emu libo bogatoe pridanoe, libo politicheskoe vliyanie. No tol'ko tri zheny rodili emu detey: ne schitaya Lostry, u nego bylo dva syna.
132 No na samom dele v tot den' rabota u menya valilas' iz ruk. Nakonets ya ne vyderzhal, podoshel k Uzyanovu i poprosil ego otpustit' menya domoy posle obeda. Skazal, chto potom otrabotayu, chto ochen' nuzhno. I on, vidno, ponyal, chto v samom dele nuzhno, potomu chto skazal: idi, chego uzh.
133 Ni u kogo, kto ego perezhil, on ne izgladitsya iz pamyati. Otets poteryal vse svoe sostoyanie, i my okazalis' na grani poteri svoego doma. Vspominayu, kak ya sprashival sestru, kotoraya byla na paru let starshe, pridetsya li nam vyselit'sya iz nashego doma i sumeem li my nayti drugoe mesto, gde zhit'.
134 No osobenno menya udivilo, chto on ne prikhvatil i tekh zhalkikh deneg, kakie u nas eshche ostavalis', — ne mog zhe on ne znat' khotya by za neskol'ko minut do svoego begstva, chto pokidaet dom navsegda! Ved' nuzhny byli emu den'gi, khotya by na pervoe vremya: a on nichego ne vzyal.
135 No fortuna, protivnitsa ego slavy, otnyala u nego zhizn' togda, kogda kak raz nuzhno bylo darovat' ee emu, i prervala vypolnenie tekh planov, kotorye za mnogo vremeni do togo on reshil osushchestvit'. Tol'ko odna smert' i mogla pomeshat' emu v etom.
136 Tak chto gotovila menya k pokhodu babushka. V techenie devyati dney ya sovsem ne ela myasa, a poslednie chetyre dnya iz etikh devyati mne davali tol'ko syruyu pishchu i vsego odin raz, v polden', a eshche chetyre raza davali vypit' vody – po chetyre glotka zaraz.
137 Ona togda igrala kak oglashennaya. I eshche ne dumala o sebe, chto ona ne aktrisa milost'yu Bozh'ey. Ona voobshche togda ni o chem takom ne dumala. Perekhodila iz roli v rol', kazalos' – tak nado, ne videla vokrug sebya zavisti i nenavisti, dazhe ne tak.
138 I on ekhal do tekh por, poka ne dostig goroda Basry, sam togo ne znaya, i ostanovilsya na postoyalom dvore. I on snyal s mula meshok i rasstelil kovyor i otdal mula v sbrue privratniku, chtoby on povodil ego. I privratnik vzyal mula i stal ego vodit'.
139 Roland ponyal, chto ona govorit pravdu. Novost' ego zadela. Ta zhenshchina, na kotoroy on zhenilsya, kotoraya, kak i on, byla docher'yu myasnika, byla krasivoy i umnoy, i um u nee byl kuda ostree, chem ego nozhi. Roland v ee glazakh byl bolvanom.
140 Potom eshche minut pyatnadtsat' oni izrekali odnu poshlost' za drugoy. Chto ona imeet pravo odevat'sya kak khochet, chto ona vovse ne stremitsya soblaznyat' muzhchin, prosto ey tak udobno, ona zhelaet nravit'sya samoy sebe i tak dalee, i tomu podobnoe.
141 Svet ochaga igral na zolotistykh volosakh, v golubykh glazakh. Ona byla ochen' doroga emu. Oni zhili odni v etom dome s tekh por, kak otets Chimala umer, a eto sluchilos', kogda Chimal byl sovsem malen'kim. I v to zhe vremya on chuvstvoval sebya uzhasno dalekim ot nee.
142 Ona skazala mne: «Ty vernul k zhizni ulana, i eto stalo vozmozhnym potomu, chto Kogot' prokrutil dlya nego vremya nazad, k tomu momentu, kogda on byl eshche zhiv. Ty pochti zalechil rany svoego druga, i eto udalos' potomu, chto Kogot' povernul vremya k tomu momentu, kogda oni dolzhny byli pochti zazhit'».
143 Massino ochen' lyubil zhenshchin i, nesmotrya na to, chto byl tolst, vse zhe byl ochen' silen. Emu sluchilos' kak-to pomeryat'sya siloy s odnim tipom iz svoey bandy, i posle etogo paren' dva ili tri mesyatsa rabotal tol'ko na lekarstva, tak otdelal ego Massino.
144 Konechno, Lesik ee spas. Eshche odnu zimu na ulitse ona by tochno ne perezhila. V obshchem-to ona uzhe umirala. Ne potomu, chto zhit' bylo ne na chto – ona myla posudu v stolovykh i vagony na vokzalakh, a takzhe sobirala butylki, no ona uzhe ne khotela zhit'.
145 I, kak by izvinyayas' pered Volkom za to, chto ona ne mozhet otdat' emu vse svoe vnimanie, ona gladila ego gorduyu golovu i spinu, v to vremya kak on smotrel ey v glaza, slovno sprashivaya, chego ey khochetsya i chto on mozhet sdelat' v dokazatel'stvo svoey predannosti.
146 Vprochem ya ne sporyu, chto byl on i togda uzhe ochen' stranen, nachav dazhe s kolybeli. Kstati, ya uzhe upominal pro nego, chto, ostavshis' posle materi vsego lish' po chetvertomu godu, on zapomnil ee potom na vsyu zhizn', ee litso, ee laski, «tochno kak budto ona stoit predo mnoy zhivaya».
147 Kayl molcha doel svoyu pitstsu. On byl zol na Megan. Ona vsegda vela sebya tak, kak budto ee deystvitel'no interesovalo vse, chem on byl zanyat, a vot v sredu, kogda on byl vo dvore i tol'ko chto nauchil Dzheka stoyat' na zadnikh lapakh i sluzhit', ona proekhala mimo i ne obratila na nego vnimaniya.
148 Otvet: net otveta. No iz vsekh prochikh gipotez tol'ko eta imeet znachenie. I ya ne mogu prinyat' ee, ne mogu poverit', chto moya zhena vot tak vzyala da ushla, dazhe ne skazav, pochemu ukhodit. My s neyu vsegda gordilis' tem, chto vse trudnosti vstrechaem vmeste.
149 Foma ulyogsya na svoyu krovat'. Svoyu, potomu chto v lyubom meste on srazu okazyvalsya kak doma. Tol'ko vot v svoyom sobstvennom dome on byt' teper' nikak ne mog. Tam zhila tol'ko Vika, odna malen'kaya Vika. Mozhet byt', seychas ona plakala, i ey bylo strashno.
150 V kontse kontsov prishli takie usloviya, chto chelovek mog by vstat' na zemle, osmotret'sya po storonam i zhit'. Esli by my smogli togda popast' na Zemlyu, to vstali by na gromadnykh, podobnykh lave skalakh, na kotorykh ne bylo ni sleda pochvy ili kakoy-libo rastitel'nosti, a nad vsem etim tsarilo by burnoe nebo.
151 No ne vsegda bol'nye priezzhayut vovremya. Privezli ko mne bol'nogo rakom pecheni, kotoryy uzhe ne mog khodit', iz zhivota postoyanno otkachivali vodu. Ego zhene skazal otkrovenno, chto uzhe nichem pomoch' ne smogu. No vse zhe nachital bol'nomu vody, kotoruyu on stal pit'.
152 I sluchilos' tak, chto kak raz Bem pogib odnim iz pervykh. Vo vremya ataki on byl ranen v litso, i my sochli ego ubitym. Vzyat' ego s soboy my ne mogli, tak kak nam prishlos' pospeshno otstupit'. Vo vtoroy polovine dnya my vdrug uslykhali ego krik; on polzal pered okopami i zval na pomoshch'.
153 Pochti kazhdyy v bol'shey ili men'shey stepeni stradal ponosom. Dlya Lomana eto bylo nastoyashchey pytkoy. On umiral i pri etom izvinyalsya za kazhduyu sudorogu svoey kishki. Litso ego stalo takim serym, chto on mog by soyti za negra, iz kotorogo vykachali vsyu krov'.
154 Ona skrestila ruki na grudi. U nee est' odno dostizhenie, i nikto ne v silakh otnyat' ego. Ona luchshaya begun'ya po dorozhkam v gorode. I ona ne brosit etogo zanyatiya do tekh por, poka ne postareet, stanet slishkom medlitel'na dlya gonok. A mozhet, takoy den' ne nastupit vovse.
155 Eto byla polupravda, no oni prinyali ee za polnuyu, potomu chto on velel im podnyat' odnu iz plitok kafel'nogo pola i tam oni obnaruzhili zatrepannuyu tetrad' raskhodov i klyuchi ot seyfa. Deneg okazalos' ne tak mnogo, kak oni dumali, no bolee chem dostatochno dlya oplaty pokhoron i raznykh melkikh schetov.
156 Ne znayu, skol'ko vremeni ya prolezhal, dumaya tol'ko o tom, chto esli b ya byl v silakh vstat', to napilsya by solenoy vody, chtoby soyti s uma i poskoree umeret'. Potom ya uvidel, chto na gorizonte pokazalsya korabl', no prodolzhal lezhat' s takim ravnodushiem, slovno eto byl mirazh.
157 Korol' osvedomilsya o tom, kak emu popast' v blizhayshiy gorod. Kogda on ponyal, chto dorogu tuda on mog by nayti tol'ko s bol'shim trudom, dazhe esli by emu pomogal dnevnoy svet, on zayavil: kak otshel'niku ugodno, a on, korol', reshil stat' ego gostem na etu noch'.
158 Otets gordilsya krasotoy svoey docheri, starayas' ugozhdat' ey vo vsem. Posle togo kak pyat' let nazad umerla Korneliya, pervaya zhena Tsezarya, on otdal doch' na vospitanie svoey materi, a sam zhenilsya vo vtoroy raz, na Pompee. Doch' i machekha ne lyubili drug druga i staralis' videt'sya kak mozhno rezhe.
159 Kak ni stranno, no Musya usnula i prosnulas' tol'ko rannim utrom, kogda poezd uzhe podkhodil k Yamsku. Eto byl malen'kiy starinnyy gorod, no ego Musya pochti ne zapomnila, potomu chto oni srazu zhe seli na reysovyy avtobus i poekhali k sanatoriyu, gde dolzhny byli provesti bol'shuyu chast' leta.
160 Sergey nikogda ne igral so mnoy, on vsegda draznil menya, i vse-taki ya lyubila, kogda on byl doma. Vesnoy i letom Sergey propadal tselymi dnyami v lugakh ili na Oke. On prinosil domoy rybu, utinye yaytsa, a odin raz prines tseloe vedro rakov.
161 S yugo-zapada, kak ya uzhe skazal, dul sil'nyy veter. Noch' byla yasnaya i kholodnaya. Avgust sel u rulya, a ya raspolozhilsya na palube okolo machty. My neslis' na ogromnoy skorosti, prichem ni odin iz nas ne proronil ni slova s togo momenta, kak my otoshli ot prichala.
162 Da, u Stepki v ego shest' let zhizn' tozhe byla ne rozovaya. Malo togo, chto eshche do rozhdeniya ostalsya bez ottsa, malo togo, chto kazhdyy den' sperva v yasel'noy, a potom v detsadovskoy galdyashchey tolpe, tak eshche ego umnoy mame Ksene stuknulo v golovu dva goda nazad snova vyyti zamuzh.
163 Klavka tol'ko povela plechami. Ni odnomu slovu ona ne poverila, potomu kak vse v Pogar'e znali, chto sluzhil ded Nestor v stroybate, vintovki otrodyas' v rukakh ne derzhal, a uzh ubit' kogo... on zhe i kur rezat' soseda zovet, ot vida krovi durneetsya emu.
164 Esli dazhe eto odin iz vspomogatel'nykh plotov, vyruchit' za nego mozhno stol'ko, chtoby let na pyat' postavit' svoy plot na yakor' v tikhoy zavodi i naproch' pozabyt' obo vsekh delakh. Vot ona, mechta plotogona, prygaet na volnakh vsego-to v sotne metrov ot tebya.
165 Ya obrechen do kontsa zhizni pomnit' etogo mal'chishku so strannym, pronzitel'nym golosom — i vovse ne potomu, chto u nego byl takoy golos, i ne potomu, chto on byl samym malen'kim iz vsekh, kogo ya znal, i dazhe ne potomu, chto on yavilsya orudiem smerti moey mamy, a potomu, chto on privel menya k Bogu.
166 Kogda-to u myachey byli imena. Dostavaya ikh iz sumki, Ivan mog by vspomnit', kogo, kak i pochemu imenno tak zvali. Tol'ko dostavat' ikh bylo nezachem. On davno rabotal s bolee krupnymi, privyk k nim, a eti prozhivali v nomere skoree na pravakh talismana.
167 U Mashi po shchekam potekli slezy. V tot mig ona, kak nikogda ponimala geroin' romanov. Ey kazalos', chto kak tol'ko on uydet, zhizn' dlya nee konchitsya. Bylo tak prosto okliknut' ego, a potom uzhe ne otpuskat'. No ona molchala. Ey ne verilos', chto on mozhet tak prosto uyti.
168 Nynche ey takoy udachi nikak ne svetilo, chto bylo ponyatno eshche v kasse. Nu a pri vkhode v kupe stalo ponyatno v tri raza yasnee. Na stolike uzhe lezhali tri bileta, na veshalkakh uzhe viseli tri kozhanye kurtki, a na nizhnikh polkakh sideli tri molodykh cheloveka – ee budushchie poputchiki, nado polagat'.
169 A ona khotela voyti v chashchu, i togda tsar' spustil za ney sokola, i sokol bil eyo kryl'yami po glazam, poka ne oslepil i ne oshelomil. I tsar' vynul dubinku i udaril gazel' i povalil eyo, i potom on soshyol i prirezal gazel' i, snyav s neyo shkuru, privesil eyo k luke sedla.
170 Papa prishel v khoroshem nastroenii i ostatok vechera napeval arii iz raznykh oper – eto znachilo, chto s generatorom dela shli na lad. Slukha u papy ne bylo nikakogo, i vse ego arii zvuchali na odin motiv, no Rimma lyubila ego penie. Vsegda priyatno, kogda u roditeley khoroshee nastroenie.
171 No on slishkom chasto proigryval poslednie den'gi, chtoby pytat'sya eshche raz. Deneg prosto ne bylo. Ego molodaya supruga ne smogla dazhe vyletet' k roditelyam v Kazan', tak kak on vernul bilety i sygral na nikh v kazino. Igra stala ego strast'yu.
172 Eto byl Druss, i ona lyubila ego, a ee providcheskiy dar govoril ey, chto tak ona ne polyubit ni odnogo muzhchinu. I ona znala pochemu: potomu chto ona emu nuzhna. Ona zaglyanula v ego dushu i nashla tam teplo i chistotu, nashla ostrovok pokoya v more burnogo nasiliya.
173 V polnoch' ya sidel u Chunyaeva. Ego muchila zadacha bor'by s razrukhoy, i on, boyas' za ves' narod, tyazhelo perezhival mutnuyu zharu togo sukhogo leta, kogda s neba ne upalo ni odnoy kapli zhivoy vlagi, no zato vo vsey prirode pakhlo tlenom i prakhom, budto uzhe byla otversta golodnaya mogila dlya naroda.
174 On byl malen'kogo rosta, a teper' stal kazat'sya bol'shim. On privezet ogromnyy kapital i mekha, i mne ne nuzhno budet chistit' nozhi i vilki tolchenym kirpichom, a mame ne pridetsya sidet' za shit'em po nocham i budit' menya, chtoby ya vdela nitku v igolku: pod utro mama pochti perestavala videt'.
175 On ne smel na nee vzglyanut', no zametil, chto na ney byl chernyy sviter s vysokoy gorlovinoy i yubka, tozhe chernaya ili ochen' temnogo sinego tsveta (etogo on skazat' tochno ne mog, da i kakoe eto imelo znachenie). Glaza, pokazalos' emu, u nee byli chernye.
176 Do sego momenta ey by i v golovu ne prishlo, chto ona na takoe sposobna. Ona ni za chto by ne poverila, chto ey khvatit khrabrosti, ili chto ey budet slishkom strashno, ili chto otchayanie budet slishkom veliko, chtoby popytat'sya. No ona uperlas' emu ladoshkoy v grud' i otkryla...
177 U menya ostalos' ob etom smutnoe vospominanie. Pomnyu tol'ko, chto snachala mne bylo ochen' kholodno, a potom ochen' zakhotelos' spat'. Brat Artur ponyal, chto zhizn' moya v opasnosti. On stal krichat' na menya, grozil mne, vsemi silami starayas' zastavit' menya doyti do doma.
178 Pole u menya samoe bol'shoe v derevne, koz, pravda, vsego poltory sotni, no bol'she mne i ne nuzhno, i tak em myaso kazhdyy desyatyy den'. No kogda my s Belyankoy sem'ey stanem zhit', pogolov'e stada raza v tri bez problem uvelichim – moe pole i shest' soten bez truda prokormit.
179 My vyshli naruzhu i napravilis' k tomu uglu, o kotorom on govoril. U menya posle ukusa vse eshche kruzhilas' golova, ya to i delo spotykalas' i ne mogla idti tak bystro, kak khotela. Neskol'ko raz edva ne upala i ustoyala na nogakh lish' blagodarya pomoshchi Lissy.
180 Mysl' ob etom smenila drugaya – o tom, chto s godami Karen mozhet stat' takoy zhe, kak ee mat'. Mat' i doch' voobshche byli pokhozhi, esli ne schitat' togo, chto Karen poka ne prevratilas' v zhirnuyu tushu. Barbare vdrug stalo nepriyatno dumat' ob etom.
181 Zhil odnazhdy na svete prekrasnyy rebenok. Teper' ego zabyli vse lyudi, i kak ego zvali, tozhe zabyli. Nikto ego ne pomnit - ni imeni ego, ni litsa. Odna babushka moya pomnila togo prekrasnogo rebenka, i ona rasskazala mne o nem, kakoy on byl.
182 Seychas Zakhar Pavlovich prokhodil mimo pogosta i iskal mogilu rybaka v chastokole krestov. Nad mogiloy rybaka ne bylo kresta: ni odno serdtse on ne ogorchil svoey smert'yu, ni odni usta ego ne pominali, potomu chto on umer ne v silu nemoshchi, a v silu svoego lyubopytnogo razuma.
183 Vzglyad, kotoryy ona obratila na nego, kogda on ukhodil s Alekho, byl strashen. Tol'ko seychas Yuliy ponyal, chto oznachal etot strashnyy vzglyad: ona uzhe ne nadeyalas' ego snova uvidet'. Ne imelo smysla iskat' dorogu nazad k materi, raz ona k etomu vremeni uzhe byla mertva.
184 Vprochem, dazhe esli nichego by volshebnogo ne sluchilos', polagal ya, poprobovat' vse zhe stoilo. Stoilo khotya by potomu, chto nichego uzhe ne moglo povredit' vsey toy pestroy gamme mer, kotorye ya primenil v bor'be za ruku i vse ostal'nye chasti tela damy moego serdtsa.
185 No kogda vse vernulis', Gusevoy uzhe ne bylo. Tol'ko postel' ee byla vsya perevernuta, kak budto Marinku nasil'no staskivali s nee. Bol'she ee ne videli. Ona slovno isparilas'. Ni okolo domikov, ni okolo stolovoy, ni u morya ee ne bylo.
186 Mat', konechno, vsegda byla doma, shtopala moi noski, zanimalas' mnoy, no nikogda ne byla moim poverennym. Etu rol' ispolnyal otets. I khotya on byl ochen' zanyat, ya vysoko tsenil te malye otrezki vremeni, kotorye on otryval dlya menya ot svoey raboty.
187 Lene ne ponravilos', chto golos za spinoy ozvuchil pochti to zhe samoe, o chem ona tol'ko chto dumala. Ona khotela skazat', chto ee sovershenno ne interesuet muzhskoe mnenie po dannomu voprosu, tem bolee chto ot kuryashchikh muzhchin pakhnet eshche gazhe.
188 On obladal i zdravym smyslom i znaniem zhizni, no rol' uteshitelya zhenshchin, kak on sam priznavalsya, byla ne po nem. K tomu zhe emu tak trudno bylo ponyat' chuzhoe gore, chto pri samom iskrennem zhelanii pomoch' on, kasayas' rany, tol'ko rastravlyal ee.
189 Sdvinutoe na dal'niy ugol stola blyudo s ostatkami porosenka i gorka rybnykh kostey na tarelke pomen'she vperemeshku s korkami ot karavaya v dobryy lokot' velichinoy slabo namekali na to, chto i nachalo trapezy bylo ne stol' uzh skudnym, kak on khotel predstavit'.
190 Bashenka snova privlekla ego vnimanie. On ne mog otorvat' ot nee vzglyada, vdrug ponyav, chto vsegda khotel zhit' v dome s bashenkoy. No delo bylo ne tol'ko v ney. Tol'ko zaydya v etot dom, on pochuvstvoval, chto mog by provesti v nem ostatok zhizni.
191 Pri vide vody ey zakhotelos' pomyt'sya. Zhanna otvolokla vedro s vodoy v dom i vodruzila ego na kamen' u vkhoda. Ona razdelas', smyla slezy s litsa, potom pot i pyl' s tela. Ee zatryaslo ot kholoda. Po ee khudomu belokozhemu telu stekala voda.
192 A ved' nachinalos' vse ne tak uzh i plokho. Alinochka pozhelala proiznesti tost v chest' zhenikha i nevesty. Kira s Lesey sideli ot nee slishkom daleko, poetomu vovremya ne sumeli skrutit' merzavku, zaperet' v temnom chulane i zabyt' ee tam naveki.
193 V beloy izbe, kuda veli tri krutykh stupeni, bylo gorazdo tesnee i pochti tak zhe chadno, kak i v chyornoy. Vmesto otkrytogo ochaga v dome topilas' pech', a na stole trepetala ogon'kom tolstaya sal'naya svecha. Narodu v izbe skuchilos' chelovek vosem'.
194 Etot nabor otlichalsya ot togo, v kotorom vchera zayavilsya ko mne Vit'ka, razve chto kachestvom. Skol'ko raz ya pytalsya vsuchit' Vit'ke prilichnuyu novuyu odezhdu pod predlogom togo, chto mne ona ne nuzhna, no on vsyakiy raz otvechal gordym otkazom.
195 Otkryv glaza, on ne ponyal, pochemu igla sverkaet tak yarko i pochemu ona visit u nego pered glazami. Potom on soobrazil, chto smotrit na mesyats v yasnom nochnom nebe. On byl ukryt svoim plashchom, pod golovu podlozheno svernutoe odeyalo. Ryadom gorel koster.
196 I skazano tam obo vsem – i kak metally raznye plavit', i kak iz nikh orudiya vsyakie masterit', i kak dvortsy stroit', i korabli ne cheta tepereshnim monoksilam, i dazhe budto by skazano, kak letayushchiy korabl' spravit' i kak na nem potom v nebe letat'.
197 Kira ochen' khorosho usvoila uroki svoey babki i nikogda ne smogla by pereshagnut' cherez svoe dostoinstvo, pust' dazhe umirala by s golodu. Vot po etoy prichine ona uzhe v kotoryy raz i ukhodila ot rabotodatelya, snova ostavayas' bez mesta, zato s gordo podnyatoy golovoy.
198 Ne znayu, kak eto sluchilos'. Ya ne dumal togda ni o parusakh, ni o more. No v odin iz takikh dney zakhotelos' mne sdelat' krylatyy korablik, chtoby letat' v topolinoy meteli, derzha ego na ladoni. Ne samolet, a imenno korablik s kryl'yami.
199 Ya srazu zhe ponyal, kto eto, ibo golod predel'no obostryaet vse chuvstva. Zastyv vozle tyazheloy vkhodnoy dveri, po druguyu storonu kotoroy stoyal chelovek, ya lovil zhivoe teplo ego tela i slyshal bienie serdtsa. Ya pochti nichego ne znal ob etom cheloveke, dazhe ego imeni.
200 Gustav bol'she smyslit v etikh veshchakh, u nego vremeni bol'she, da i portret u nego sokhrannee; v kontse kontsov u Gustava i prav na nego bol'she. No Martinu vse zhe ne po sebe pri mysli, chto otnyne pered ego glazami budet kopiya dedovskogo portreta.
201 Konechno, esli by Marusya pochuvstvovala, chto Tole vazhno, nosit li ona ego podarok, to prokolola by ushi srazu i vdela by v nikh chto ugodno. No emu eto bylo nevazhno, i vse po toy zhe prichine: potomu chto on byl muzhchinoy i po-muzhski ne obrashchal vnimaniya na melochi.
202 Klara Stenung otlipla ot dvernoy ruchki i sela s drugoy storony stola. Ey bylo dvadtsat' vosem' let, stol'ko zhe, skol'ko i narkomanu, kotoryy sidel seychas naprotiv nee. Ona videla ego tam, v koridore, i otlichno znala, kto eto i chto emu nuzhno.
203 Nikakogo drugogo sveta ne bylo zdes' uzhe davno, poetomu Lole inogda kazalos', chto zvezdy v samom dele mogut chto-to osveshchat'. Khotya po pravde-to, konechno, ona prosto znala etu dorogu tak khorosho, chto mogla idti po ney voobshche bez sveta i dazhe s zakrytymi glazami.
204 Myuzaron, kotoromu khotelos' predstat' pered glavoy karavana vo vsey krase, popytalsya podnyat' svoyu loshad', no ona tak davno ne videla teni i travy, ey bylo tak udobno i priyatno lezha poshchipyvat' travku, chto oruzhenosets ne tol'ko ne smog postavit' ee na nogi, no dazhe sdvinut' s mesta.
205 Khot' Dora pochemu-to schitala, chto luchshie ee denechki uzhe pozadi, ona byla eshche ochen' moloda. Vyrosla ona v londonskoy sem'e skromnogo dostatka. Otets umer, kogda ey bylo devyat', i mat', s kotoroy oni nikogda osobo ne ladili, vyshla zamuzh vo vtoroy raz.
206 Zvali ego Torsten Lindberg, i byl on tak toshch, chto kazalos', odin zavtrak emu ne pomozhet. Torsten yavno byl takogo zhe mneniya, sudya po tomu, kakie gory edy on nakladyval sebe na tarelku. Alisa s Dzhekom poetomu i zametili ego, a vovse ne potomu, chto on pokhodil na iskatelya tatuirovok.
207 V to utro on uspel ubit' ochen' mnogo vrazheskikh soldat, prezhde chem Viktor so svoimi lyud'mi podospel emu na pomoshch'. Ona ne znala, skol'ko vremeni srazhalsya Richard so streloy v grudi – no takuyu ranu dazhe on vryad li mog vyterpet' dolgo.
208 Vosem' dney nosilo nas po moryu. My umirali ot goloda i nesterpimoy zhazhdy, posle togo kak vypili vsyu vodu. Cherez dva dnya more utikhlo i stalo gladkim, kak steklo. Edva li chitatel' sumeet predstavit' sebe, kakie eto byli vosem' dney!
209 Net, pro imena ona nichego govorit' ne stanet. A vot pro ostal'noe! Gut'ka voobshche sovesti nikogda ne imela! Poka ee chetyre sestry skromno stroili glazki mestnym traktoristam, ona umotala v gorod i vyskochila zamuzh za gorodskogo Vas'ku.
210 Allen ne nashel chto otvetit'. Emu vnezapno stalo vse ravno. Robert eshche chto-to govoril, no ego slovno otdelila ot brata steklyannaya stena. Allenu bylo mutorno i slegka stydno, kak budto on sdelal nepristoynyy zhest cheloveku v spinu, a ego za etim zastali.
211 Ya risknula snova brosit' vzglyad na tela, i zhivot u menya svelo. Dva dnya. Ikh ubili dva dnya nazad, pogasili ikh zhizn', kak svechu, — i nikto v tselom mire dazhe ne znal, chto ikh bol'she net. Moy vzglyad upal na telo muzhchiny ryadom s vykhodom v koridor.
212 A mezhdu tem bylo dostoverno izvestno, chto Fileas Fogg uzhe mnogo let ne pokidal Londona. Te, kto imel chest' znat' ego neskol'ko blizhe, utverzhdali, chto ego mozhno vstretit' tol'ko po doroge iz doma v klub ili obratno, i nigde bol'she.
213 Vse vmeste rebyata vyshli iz parka i vozle ego vorot rasproshchalis'. Igor', chuvstvuya ustalost' vo vsem tele i drozhanie nog, napravilsya pryamikom domoy, zaranee veselyas' ot togo, kak zavtra budut sporit' Rita i Il'ya o tom, kak zhe pravil'no nuzhno ne tol'ko katat'sya na rolikakh, no i stoyat' na nikh.
214 Molodoy chelovek preodolel korotkoe rasstoyanie mezhdu stolami tak bystro, chto ya dazhe ne uspela ego rassmotret' kak sleduet. Mozhno bylo tol'ko gadat', chto on delaet v takom meste, v takoe vremya, no ya i eto ne smogla sdelat'. On pozdorovalsya so mnoy i sel ryadom za stolik, vezhlivo sprosiv razresheniya.
215 Otets sil'no zhelal, chtoby nash brak sostoyalsya eshche pri ego zhizni, i vsyacheski toropil nas, govorya, chto posle nego zakroet glaza spokoyno. Odnako cherez neskol'ko dney ottsu stalo mnogo khuzhe. Naprasny byli vse usiliya iskusneyshikh medikov nashey mestnosti.
216 Korol' ne slyshal ili sdelal vid, chto ne slyshit. On obratil vnimanie na to, chto Andre ochen' bledna. Khotya koroleva i printsessa Elizaveta za ves' den' eli ne bol'she Andre, oni vse-taki v otlichie ot nee sideli za stolom. On povorotilsya k grafine de Sharni.
217 Podtyanuv nogi i opershis' loktyami o koleni, on provel pal'tsami po volosam. Ego serdtse vse eshche besheno kolotilos' ot gneva mecha. Etot gnev pronik v dushu bez vedoma Richarda i pomimo ego voli, no ego eto ne udivilo i ne vstrevozhilo. Uzhe ne vpervye mech pokidal nozhny vo vremya sna.
218 Nado srochno udirat'. Verkhovnyy Mag Gessena vse eshche ne vrubilsya, chto za mnoy nado posylat' ne stol'ko raznykh demonov, skol'ko prosto odnogo, no dostatochno umelogo i sil'nogo. A on polagaet, chto esli, naprimer, u menya est' amulet protiv kamennogo demona, to nuzhno prosto prislat' vodyanogo.
219 Zhizn' ego iz goda v god tekla spokoyno i razmerenno. Letom v plavanii, zimoy v Zhukovskom zatone, chto protiv Kadnits, na toy storone Volgi, vse ravno chto doma. Nelegko bylo kazhdyy den' zimoy otmerivat' cherez reku chetyre versty tuda da chetyre obratno.
220 On sumel sdelat' tak, chto rabota zamenila emu pochti vse, krome detey, – rabota i ta razmerennaya, spokoynaya trudovaya zhizn', kotoruyu on sebe sozdal na ostrove. On veril, chto obrel nechto prochnoe i nadezhnoe, to, chto nadolgo i krepko uderzhit ego zdes'.
221 Chital on ochen' mnogo vsego. Zhalko mne ego bylo, chto on mnogo chital, utomlyalsya. Ya podoydu pogasit' emu ogon', chtoby on leg, usnul, no on na eto ne obrashchal vnimaniya. On opyat' zazhigal i chital. Dochitaetsya do takoy stepeni, chto rassvetet i ne spavshi on poedet uchit'sya opyat'.
222 Edva tol'ko rassvelo, kak Dzhin razbudila gostya, privela ego loshad', kotoraya noch' prostoyala pod navesom, i sama eshche provodila ego neskol'ko mil', poka on nakonets ne vyekhal na dorogu v Lokhsayd. Tam ona otdala emu vse den'gi, i nikakie pros'by ne mogli zastavit' ee prinyat' dazhe ginei.
223 No na samom dele ona imela v vidu sovsem drugoe – ty sperva ob'yasni svoey serditoy matushke, pochemu reshil na mne zhenit'sya! A esli ona na radostyakh ne otkrutit tebe, glupomu, ukho ili ne tresnet po spine vilami, togda i govori pro svatovstvo...
224 Govorit' ne khotelos'. Tol'ko kogda dozhd' poshel, my domoy podnyalis'. Dimka, kak my v kvartiru zashli, srazu zhe razdelsya i poshel za shkaf. Leg tam na krovat', litsom zarylsya v podushku i ni slova. Dazhe est' ne stal. Ya tozhe ne stal, khotya ochen' khotel.
225 Strogo prikaza zazhigat' na noch' fakely voevoda ne daval, i strazhnik reshil oboytis' poka bez etogo. Tem bolee chto yarkie zvezdy i chut' nepolnaya luna davali dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo razglyadet' i most za vorotami, i zamkovyy dvor.
226 On ubil ego, brosil v kotyol s vodoy, kotoryy on postavil na ogon'. Tak s'edal on kazhdyy den' odnogo iz nas, a tak kak ya byl samym toshchim, to dolzhen byl byt' s'eden poslednim. Kogda moi devyat' tovarishchey byli uzhe s'edeny, ya reshilsya pustit'sya na khitrost'.
227 Pri pomoshchi chernogo kamnya mozhno bylo lechit' ili ubivat'. Esli kusochek chernogo kamnya nakhodilsya v vode v techenie mesyatsa, stakan takoy vody mog ubit' cheloveka. Esli kamen' derzhali v vode v techenie men'shego sroka, voda priobretala tselebnye svoystva.
228 Ya povertela stakan v ruke i vypila, no legche ne stalo. Papulya nachal yavlyat'sya mne v tolpe i tut zhe ischezat'. To est' on plavno kruzhil po studii, no ya za nim ne pospevala, a kogda sprashivala o nem znakomykh, mne druzhno otvechali, chto papuli zdes' net.
229 Kto poznal tot vid zakona osnovaniya, kotoryy proyavlyaetsya v chistom vremeni kak takovom i na kotorom zizhdetsya vsyakiy schet i vychislenie, tot vmeste s etim poznal i vsyu sushchnost' vremeni. Ono ne bolee, kak imenno etot vid zakona osnovaniya, i drugikh svoystv ne imeet.
230 Na sleduyushchee utro babushka, mat' i ya vyshli iz domu rano, khotya uzhe rassvelo i my kak sleduet pozavtrakali pered dorogoy. Poka my shli po gorbatomu kamennomu mostu nad Rekoy Na, mat' uporno derzhala menya za ruku. Ona nechasto eto delala.
231 Poglyadev napravo, on zametil i pervuyu utku – chernoe pyatno tam zhe, na l'du. On znal, chto pravil'no vystrelil i v pervuyu utku, vzyav mnogo pravee lodki, da i vo vtoruyu tozhe, vysoko podnyav stvol i otvedya ego vlevo, davaya utke uyti povyshe i levee, chtoby lodka ne popala pod ogon'.
232 Menya pokorobilo ot ego slov, odnako ya podnyalas' i proshla vsled za nim v komnatu po sosedstvu. Ona byla chut' bol'she, pod potolkom gorela lampochka, na stene vozle dveri eshche odna. Lavka, na polu dva matrasa, podushki i odeyala, stopka postel'nogo bel'ya.
233 Kstati, soderzhanie i nazvanie imenno etogo i tol'ko etogo romana Valentin Savvich derzhal v strogoy tayne – nikogda i nigde, ni v kakom interv'yu ne upominal o nem, ne delilsya planami ego napisaniya i ochen' prosil menya nigde ob etom ne progovorit'sya.
234 Zhenya rezko sela na krovati i vyterla s litsa pot. Ey snova prisnilsya tot samyy son, kotoryy periodicheski povtoryaetsya uzhe mnogo let. Devushka vidit etot son stol'ko, skol'ko pomnit sebya. Ona ne mozhet skazat', chto vidit ego slishkom chasto, net.
235 Korol' velel sozvat' vsekh zolotykh del masterov, i prishlos' im rabotat' den' i noch', poka nakonets ne byli gotovy samye prekrasnye izdeliya. Vsyo eto bylo pogruzheno na korabl'; i vot vernyy Iogannes naryadilsya v kupecheskuyu odezhdu, to zhe samoe sdelal i korol', chtoby nikto ne mog ikh uznat'.
236 Liza sovsem ne khotela chitat' pro voynu, ey eto bylo neinteresno, no raz otets govorit – znachit, nado. I ona chitala – sovershenno bez interesa, postoyanno dumaya o tom, chto, kogda ona vyrastet, nikomu i nikogda ne udastsya zastavit' ee delat' to, chego ona ne khochet.
237 Kogda Ben na taksi probiralsya po perepolnennomu shosse k domu, on dumal o tom, chto i v samom dele ne mog primirit'sya s poterey zheny. Sebe-to on mog v etom priznat'sya. Pravda byla v tom, chto on ne znal, kak eto mozhno izmenit'. On lyubil ee prosto s pugayushchey siloy, i ona otvechala emu tem zhe.
238 Staryy i bol'noy Do Tran, prikovannyy k kreslu na kolesakh, voobshche vykatilsya iz komnaty. Ochevidno, zhelaya takim obrazom pokazat', chto ne khochet pomeshat' ey kakim by to ni bylo obrazom. Vse vsegda khoteli, chtoby Gota okazalas' gde ugodno, tol'ko ne zdes'.
239 Prichem vse eto kosnetsya v bol'shey stepeni zheny, a ne ego samogo. Poslednie desyat' mesyatsev oni tol'ko i delali, chto beskonechno obsuzhdali, stoit li im zavodit' rebenka, i emu uzhe kazalos', chto on odinakovo raduetsya i kogda Marta sklonyaetsya k tomu, chto stoit, i kogda govorit, chto ne stoit.
240 S ee storony tak vesti sebya bylo glupo, i ona eto znala. Chelovek mertv. On ne smotrit na nee. On prosto ne mozhet smotret' na nee. Ego nemigayushchiy vzglyad mertv. On seychas, kak svyazka snuloy ryby. Rybiny ni na chto ne smotryat. I on ne smotrit.
241 S ee storony tak vesti sebya bylo glupo, i ona eto znala. Chelovek mertv. On ne smotrit na nee. On prosto ne mozhet smotret' na nee. Ego nemigayushchiy vzglyad mertv. On seychas, kak svyazka snuloy ryby. Rybiny ni na chto ne smotryat. I on ne smotrit.
242 Krish chasto dumal o tom, kakovo eto osoznavat', chto v tvoikh zhilakh techet chuzhaya krov', krov' vraga. Vot uzh komu ne sladko. Da plevat' emu, ch'ya ona doch' i kak ee zovut na samom dele! Kogda-to davnym-davno on reshil, chto otvechaet za nee, i ne sobiralsya otstupat' ot svoego slova.
243 Svoy dozornyy marsh ya zakonchil na kukhne. Zdes' tozhe bylo polno zapakhov, no protiv etikh zapakhov ya nichego ne imel. Chto by tam ni govorili, a na kukhne dolzhno pakhnut'. Na drugikh korablyakh chto na kukhne, chto v rubke – odno i to zhe. U menya etogo net i ne budet.
244 A kogda proshlo leto i stalo Artemu sem' let ot rodu, Evdokiya Alekseevna vzyala syna za ruku i povela ego v shkolu. Artem khotel bylo uyti ot materi, da ne mog vynut' svoyu ruku iz ee ruki; ruka u materi teper' byla tverdaya, a prezhde byla myagkaya.
245 Prosto dushka. Komu skazhi, chto on moy kompan'on i my vmeste rassekaem nebo uzhe vosem' let, – ne poveryat. Obychno u takogo, kak ya, i u takogo, kak on, malo obshchego. No my po dobroy vole okazalis' v odnoy upryazhke, i do sikh por ni odin iz nas drugogo ne ubil.
246 My pereshli po kamennoy arke mosta na druguyu storonu doliny, obognuli beloe pyatno novoy, tol'ko chto postroennoy tserkvi i nachali podnimat'sya v goru. Dolina byla uzka i vysoka, i poetomu zari ne bylo vidno. Tol'ko nebo zelenelo, i zvezdy gasli.
247 Tol'ko segodnya, v den' pereezda iz derevni v gorod, v den', sam po sebe ne sladkiy, kogda dom polon skvoznyakov, i tak zaviduesh' sadovniku, kotoryy nikuda ne edet, tol'ko segodnya on ponyal ves' uzhas peremeny, o kotoroy emu govoril otets.
248 Ne pomnyu tochno, kak eto vsyo konchilos'. To li menya izbivali kazhdyy den', to li otets, kotoryy nikogda ne bil menya, skazal chto-to, chto menya obrazumilo, to li v tot moment u menya poyavilos' dva krolika, kotorykh ya pestoval, kak soshedshaya ot radosti s uma mat' pestuet svoikh chad.
249 A on bezhal seychas po polyu srazheniya vpered, litso ego bylo pokryto krov'yu i potom, on bezhal, zadykhayas' ot smertnoy istomy, i krichal ot yarosti. U nego byla poranena puley shcheka, i krov' iz nee lilas' emu za sheyu i zasykhala na ego tele pod rubashkoy.
250 Ya mnogo raz parodiroval ee i v tot moment na khodu prosto ne mog pridumat' nichego drugogo. Esli by otets pogladil moi ustalye plechi, ya by szhalsya, esli by on voshel v dom, delovito obivaya sneg s botinok, ya by v panike vspomnil o prigorevshem sufle iz shpinata.
251 Oni vyekhali za dva chasa do rassveta, i snachala im ne prishlos' vzlamyvat' led na kanale, potomu chto vperedi shli drugie lodki. Na kazhdoy lodke stoyal grebets s dlinnym kormovym veslom, v temnote ikh ne bylo vidno, i tol'ko slyshalsya plesk vody.
252 Dora byla podavlena tverdost'yu ego namereniy i unizhena otkazom vnyat' ee zhalobam. I kol' skoro ona ne umela ni trezvo sudit' o drugikh, ni myslenno razlozhit' po polochkam ikh postupki, ona ne mogla ni prinyat' trebovaniy Pola, ni otstoyat' svoikh.
253 V zamke grafa Renata provela dva goda, i za eto vremya oni byli tak schastlivy, kak nikto v mire posle grekhopadeniya nashego praottsa v rayu. Zhizn' ikh vsegda byla blizka k miru angelov i demonov, i byli oni zanyaty velikim delom, kotoroe dolzhno bylo prinesti schastie vsem lyudyam na zemle.
254 Eto bylo dva goda nazad. Novaya beda ne pozvolyala Irine ukhodit' v sebya. Tanyushka stala narkomankoy. Milaya, rodnaya devochka. Poterya muzha stala dlya Iriny Nikolaevny ogromnym gorem, ona ne khotela zhit' i ne zhila, no ryadom s ney byli ee deti.
255 V politsii my inogda nakhodili propavshikh bez vesti v takom vide, chto ya ne zabudu ikh v etoy zhizni i dolgo budu pomnit' v sleduyushchey. A eshche vstrechalis' te, kto prosto ne khotel, chtoby ikh nashli. Poroy my otyskivali tol'ko kakie-to sledy, eshche chashche ne bylo dazhe ikh.
256 Ona videla podobnyy v butike ryadom s rabotoy, no ne reshilas' ego kupit'. Da net, zachem zhe sebe vrat', ona ne kupila ego, potomu chto ne bylo ee razmera. Khotya, esli ne schitat' nemnogo vypirayushchego zhivotika, u nee byla vpolne stroynaya figura sorok shestogo razmera.
257 On byl takoy tikhiy i nezametnyy, slovno i vovse ego ne bylo. On rabotal inzhenerom na khlebozavode, propadal tam tselymi dnyami, a inogda i nochami. Mat' nikogda ne bila pri nem, ne potomu, chto boyalas', prosto tak poluchalos', otets redko byval doma.
258 Posle togo kak ottsa i mat' pomogli pokhoronit' sosedi i znakomye, devochka zhila eshche neskol'ko dney v pustoy, vymorochnoy kvartire iz kukhni i komnaty. Ol'ga vymyla poly v kukhne i komnate, pribralas' i sela na taburet, ne znaya, chto ey delat' dal'she i kak teper' zhit'.
259 Potomu chto my eshche ne znakomy, ili znakomy lish' shapochno, ili prosto bez uma drug ot druga, ili slishkom davno ne videlis', ili sostoim v otdalennom rodstve, ili nikogda ne vstretimsya, no tem ne menee nadeyus', vsegda budem dumat' drug o druge s nezhnost'yu...
260 Ona tozhe imela svoy biznes, salon krasoty. Ee den', kak i ego, byl raspisan po minutam, tak kak Galina propadala na rabote tselymi dnyami, chuvstvuya otvetstvennost' za kollektiv i svoe delo. Ona tozhe zanimalas' sportom, vela zdorovyy obraz zhizni, ochen' sledila za soboy i sovsem ne khotela staret'.
261 Kogda ona vynesla pervuyu, sestra Ulisiya ochen' rasserdilas' na Kelen za to, chto ta ne prinesla vse tri srazu, no ikh razmer okazalsya bol'she, chem ozhidalos', i v ee sumke ne okazalos' dostatochno mesta, chtoby spryatat' tam vse tri, tak chto pervyy raz Kelen vynesla tol'ko odnu.
262 Staraniya etogo «chudaka» sovsem ustranit' sebya ot dvora i uyti kak mozhno dalee ot sveta, s kotorym on ne soshelsya, uvenchalis' dlya nego polnym uspekhom: o nem vse pozabyli, no v sem'e nashey on vysoko chtim i predaniya o nem zhivy o syu poru.
263 Kogda Zhil'ber videl ee, emu kazalos', chto on nichego ne prosil by u Boga, znay on, chto Andre suzhdeno zhit' v etom pavil'one vechno, a u nego byla by tol'ko eta mansarda, otkuda on mog by dvazhdy v den', kak teper', mel'kom videt' devushku.
264 On uspel probezhat' metrov pyat'desyat, prezhde chem pod nim vzorvalas' pervaya mina. Ona vzorvalas' pod tolstoy kozhistoy podushkoy ego pravoy zadney nogi i otrubila polovinu ee slovno toporom. Oshmetki krasnogo myasa svisali s nogi, v glubine rany byla vidna belaya kost', no slon bezhal vpered na trekh nogakh.
265 Leva byl tak vzvolnovan pokupkoy, chto ne zametil dazhe polnuyu sumku v rukakh u zheny. Vprochem, ey tozhe bylo ne do sumki, ona dumala sovsem o drugom. Eva sama ne ponimala, pochemu imenno zdes', v zhare i suete, prishli ey v golovu eti mysli...
266 Sharki okazalsya sovsem blizko, nervy u menya ne vyderzhali, ya vskinul kaster i uzhe pochti nazhal na spusk, no tut u menya molnienosno voznikla drugaya ideya. Vmesto togo chtoby snesti yashcheru golovu, ya otklonil stvol i cherez plecho vystrelil v okonnoe steklo.
267 Brat'ya soznavali svoe polnoe bessilie pered politseyskim tam, v derevne, i v gorode. Lezha ryadom, oni dumali ob odnom: kak poymat' vora, poka on ne ushel iz taygi. I mysl' ikh rabotala odinakovo, tochno na dvoikh byla u nikh odna golova.
268 I khotya ne s kem bit'sya v pustykh peskakh, a nevernomu rabu i prostogo nozhika imet' ne veleno, ne to chto sabli, no, raz ukhvativ lovkuyu rukoyat', Semyon uzhe ne mog rasstat'sya s oruzhiem. Sukhaya smert' – eto kak Allakh reshit, a sabli on ne otdast.
269 Pod Rozhdestvo Nastina mama ni s togo ni s sego vzyala da i vstretila muzhchinu svoey mechty. Muzhchinoy ee mechty okazalsya finn po imeni Eyno. Mama uveryala, chto on ne tol'ko bogat, no eshche umen i dobr. Neponyatno, kak ona eto opredelila, ved' tot pochti ne govoril po-russki.
270 Prochitav eti stranitsy i otkryv dlya sebya Taynu, vy uznaete, kak poluchit' ili sdelat' vse, chto vy khotite, kak stat' tem, kem vy khotite. Vy pridete k ponimaniyu, kto vy est' na samom dele. Vy osoznaete istinnoe velichie — ono zhdet vas vperedi.
271 Inna bystro pripudrila vse eshche slegka krasnuyu ot slez kozhu vozle nosa, veki, potom nanesla poverkh pudry rumyana i teni, nakrasila resnitsy tak, chto oni stali dlinney i gushche, a potom nanesla kistochkoy vlazhnuyu pomadu na svoy khoroshen'kiy rotik.
272 Vtoroy ochen' strannyy sluchay proizoshel na drugoy den' okolo poloviny tret'ego, kogda mama byla na rabote. Obychno po raspisaniyu, kotoroe Serezha sam dlya sebya sostavil, on zanimalsya s desyati utra do dvukh dnya, a potom s chetyrekh dnya do poloviny sed'mogo vechera.
273 Pochti vse okna doma byli temnymi, a na kryshe lezhala kruglaya otkormlennaya luna, prolivaya nemnogo sveta vo dvor, gde gulyala beskhoznaya sobaka. Bol'she vo dvore ne bylo ni dushi, i fonari svetili tak slabo, budto ponimali, chto im ne dlya kogo starat'sya.
274 I khotya togda ya ne poveril Ouenu Mini, imenno tot den' mozhno schitat' nachalom puti, po kotoromu on potikhon'ku privel menya k vere v Boga. Ouen vybiral samye malen'kie kameshki, no u nego vse ravno nikak ne poluchalos' dobrosit' ikh do vody.
275 On ukhodil doverchivo i gordo. On priznal menya ravnym sebe. I nam s nim nechego bylo delit' v etom lesu. On ochen' ne khotel otkryvat' mne svoyu khromotu, chtoby ya ne poschital ego ukhod otstupleniem. No my oba byli starymi voinami, i ya razglyadel svezhie shramy u nego na bedre.
276 Kogda ya byla malen'kaya, u menya byl ochen' dlinnyy nos. Nu konechno, ne takoy, kak u Buratino. Gorazdo dlinney. S takim nosom mne bylo ochen' trudno zhit' na svete. Osobenno umyvat'sya ili ezdit' v metro. Na moy nos chasto sadilis' babochki i ptitsy.
277 On derzhal rul' obeimi rukami i myslenno chertykhalsya pri vide plotnogo potoka mashin vperedi. Emu dazhe ne bylo dela do togo, plachet zhena ili net. Lyuteru khotelos' odnogo: kak mozhno bystree dobrat'sya do doma, sest' u kamina i pogruzit'sya v chtenie zhurnala.
278 Volnenie, kotoroe ne otpuskalo ee s toy minuty, kogda ona uslyshala golos Arseniya po telefonu, vdrug ischezlo samo soboyu. Liza spokoyno smotrela na nego i uzhe ne ponimala dazhe, zachem khotela ego videt'. Konechno, ona znala, chto nichego ne vernut'.
279 Mama Dimku vse-taki vyporola. A potom sama zhe i rasplakalas'. Sela ryadom s nim na divan i stala plakat'. A ya eshche ran'she rasplakalsya, eshche do togo, kak ona ego bit' nachala. Esli by u nas bylo dve komnaty, to ya by obyazatel'no ubezhal v druguyu komnatu i zakryl za soboy dver', chtoby nichego ne videt'.
280 V yarkom svete luny mozhno bylo razglyadet', chto on ne tak uzh molod. Proshedshiy mesyats dobavil emu novykh morshchin i prines pervuyu seduyu pryad'. Na vid emu bylo okolo soroka. Vyrosshiy na ulitse, on nikogda ne znal svoikh roditeley i poetomu sam ne imel ni maleyshego ponyatiya, skol'ko emu let.
281 Dorogoy Richard Bakh, ya nashel ee, kogda pakhal ottsovskoe soevoe pole. Na chetvertoy chasti polya u nas obychno rastet tol'ko trava na seno, i otets rasskazyval mne, kak vy odnazhdy sdelali tam posadku vmeste s parnem, kotorogo mestnye zhiteli potom ubili, reshiv, chto on koldun.
282 Razumeetsya, vsem etim nel'zya bylo izumit' nashikh gostey, roskosh' pirov v dome kotorykh byla izvestna vsemu Gorodu; mne uzhe govorili, chto oni podavali inogda sredi pyatidesyati raznykh peremen takie snedi, o kotorykh ni odin iz gostey ne mog dogadat'sya, iz chego oni prigotovleny.
283 Emu vspomnilsya paren' po imeni Dzhonni Larch, s kotorym on delil kameru v nachale pervogo goda. Tot rasskazal odnazhdy o tom, kak, provedya pyat' let za reshetkoy, vyshel s sotney dollarov v karmane i biletom v Sietl, gde zhila ego sestra.
284 Cherez pyat' minut poezd tronulsya, i Musya zamakhala roditelyam rukami, prizhav nos k okonnomu steklu. Iz glaz ee tekli slezy – bol'she vsego ona khotela ostat'sya v Moskve, i ey bylo vse ravno, chto letom v gorode detyam ostavat'sya nepolezno.
285 On podnyalsya s krovati i krepko pozhal Rolandu ruku. Ladon' u nego byla kak tiski. No i Roland otvetil ne khuzhe, budto i sam imel dar sily. Za gody raboty s sekachom ruki u nego stali krepkimi, a khvatka mertvoy. Dazhe posle mnogikh let, provedennykh vo sne, mozoli ne soshli i myshtsy ne oslabeli.
286 Posle etogo Aristarkh dolgo soobrazhal, chto takoe boevaya liniya i zachem v nee stroit'sya korablyam, potomu chto v kosmose korabli vsegda stroilis' v boevuyu stenu, poka do nego ne doshlo, chto liniya – eto ta zhe stena, tol'ko v prostranstve s chislom izmereniy men'shim na edinitsu.
287 Na toy storone ruch'ya ne shevel'nulas' ni odna vetka. Strelok zatailsya. No on stoyal, libo na nogakh, libo na kolenyakh, ved' lezha iz luka ne vystrelish', a Vishena lezhal. Rano ili pozdno strelok dvinetsya i vydast sebya. Vishena zhe mog lezhat' khot' do utra.
288 Inna ukhvatilas' za kray plakata i rezko potyanula ego na sebya. Ona rvala poster so svoim kumirom do tekh por, poka on ne prevratilsya v gorku musora na polu. Togda ona skhvatila s kraya stola stopku glyantsevykh zhurnalov i ne uspokoilas', poka ne izorvala ikh vse.
289 Vspomniv o Kate, on sil'no i s ogorcheniem poter pal'tsami tonkie temnye poloski, shedshie u nego ot glaz k usham, – sled ochkov. On uzhe vtoroy god nosil ochki. Pravda, on nadeval ikh, tol'ko kogda chital, no u nego byla privychka ezhednevno i mnogo chitat', i poloski ot ochkov stanovilis' vse zametney.
290 Ya soglasen begat' posle raboty po magazinam i potom pochti chas tryastis' v elektrichke, esli by v etom byl smysl, no smysla ne bylo, kak ne bylo smysla vo mnogom iz togo, chto ya delal. Ya inogda dumal o tom, kak otnositel'no vremya. My zhenaty poltora goda.
291 Katyusha eshche nemnogo postoyala okolo mertvogo doma. Chto-to ne ochen' bylo zametno, chtoby v dome kto-to zhil. Vo dvore vse takaya zhe razrukha, na cherdake vybity stekla. Razve tol'ko eta ten' v okne vtorogo etazha da dorozhka ot kalitki k domu stala bolee natoptannoy.
292 Kogda Obvalov khotel, golos ego zvuchal v diapazone ierikhonskoy truby. Steny postroyki ne rukhnuli, no dzhanity zamerli tochno gromom porazhennye. A odin iz nikh dazhe glyanul na nebo opaslivo, ne inache kak ozhidaya potokov sery, chto sey zhe chas dolzhny byli prolit'sya emu na golovu.
293 Konnavar zastonal i upal na koleni, Paraks molcha stoyal ryadom, on znal, otchego korolyu tak gor'ko. Konnavar obeshchal otvezti Tae k dalekomu ozeru, no po doroge domoy vstretil zhenshchinu, kotoruyu kogda-to lyubil. Arian ne zabyla ego, i on ne smog ustoyat' pered ee charami.
294 Nikogda ran'she ty tak ostro ne oshchushchal, chto zhiv. Ty budesh' zhit' vechno. Ty umnee, chem oni vse, vmeste vzyatye. Ty nacheku. Oni ne v sostoyanii sdelat' nichego, chto ty ne uvidel by i tak ili inache ne oboshel. Ty polon very v sobstvennye sily.
295 Krome krasoty Marina obladala dvumya talantami, kotorymi odarila eyo shchedraya priroda. Ona umela gotovit', prichyom eto umenie slovno bylo zalozheno u neyo v genakh, nikto nikogda stryapne eyo ne uchil. Gotovila ona prosto genial'no, k tomu zhe delala eto okhotno i vdokhnovenno, bezo vsyakikh usiliy.
296 No – ne voznikli. Pravda, Dima ne taskal Timku v lyzhnye pokhody i ne masteril s nim po vykhodnym skvorechniki. No on i sam ni v kakie pokhody ne khodil i masterit' nichego ne umel. Esli doma lomalsya kran, Vera vyzyvala slesarya i ne videla v etom nichego uzhasnogo – na to i slesar', chtoby kran chinit'.
297 V doline tozhe byl tuman, vprochem ne takoy gustoy, kak u dol'menov. I vse zhe chasovoy na smotrovoy vyshke zametil chuzhaka tol'ko kogda tot okazalsya vsego lish' v sotne yardov ot chastokola. Eto bylo neprostitel'no, khotya beloe na belom vsegda slozhno razglyadet'.
298 No shustrye molodye lyudi pobozhilis', chto prosto naputali s adresom. Da i ostavshikhsya ostalos' nemnogo. Vo vsem dome ne soglasilis' na prodazhu i pereezd tol'ko pyat' semey. Da i te skoree potomu, chto byl ded. Inache by ikh dovol'no skoro vyzhili.
299 No teper' nastroenie u Artema stalo prekrasnym, kak esli by on ugovoril ottsa poyti na more. On i sam ne vpolne ponimal, chto vazhno bylo ne more, a vyyti vdvoem s ottsom na dorogu, eshche ne pyl'nuyu, a svezhuyu i moloduyu, i idti s nim kuda ugodno, pust' i na kladbishche.
300 I nevol'no, kak by dazhe tayno ot nee, trebovali, chtoby on skoree umer i dal ey otdokhnut'. I ona boyalas' etogo chuvstva, toropyas' uverit' i drugikh, i sebya, chto etogo ne mozhet byt', chto ey tol'ko bol'no, chto ee ostavili odnu s bol'nym.
301 Pust' on obyazan igrat' imenno etimi kostyami, no nikto ne zastavit ego igrat' v inom meste, krome spetsial'nogo zala ego zamka. On znal, chto gost' dvizhetsya za spinoy, khotya i ne slyshal zvuka shagov. Chto zh, ot podobnogo gostya drugogo ozhidat' ne prikhodilos'.
302 Pri mysli o tetke Lare stalo grustno. Ona lyubila etu strannuyu zhenshchinu i dolgo gorevala po ney. No so vremenem bol' ot utraty proshla i vot teper' grozila vernut'sya, tol'ko Larisa ne gotova byla perezhivat' eshche i iz-za etogo, poetomu postaralas' pobystree pokinut' komnatu tetki.
303 S prisushchim ey vkusom i chuvstvom mery ona umela podat' sebya s luchshey storony. Pod ee vliyaniem i Margaret odevalas' po posledney mode. Syuzi poklyalas', chto ne stanet zhit' s ney, esli ta ne budet sledovat' ee sovetam po chasti tualetov.
304 Vmesto togo chtoby otvetit', ya gotov byl upast' na koleni, – ved' takogo roda otvet ugoden i bogam i korolyam, ibo imeet za soboy to preimushchestvo, chto nikogda i nikogo ne mozhet obidet'. No tut odno neozhidannoe proisshestvie dalo nashemu razgovoru drugoy oborot.
305 No v etot raz on edva dal sebe vremya razdet'sya, brosilsya na krovat' i razdrazhitel'no reshil ni o chem ne dumat' i vo chto by to ni stalo «siyu zhe minutu» zasnut'. I stranno, on vdrug zasnul, tol'ko chto golova uspela dotronut'sya do podushki; etogo ne byvalo s nim pochti uzhe s mesyats.
306 Papa s mamoy tozhe vertelis' vnutri Shara. To est' oni, konechno, ne vertelis', a rabotali – nablyudali za stroitel'stvom, no Venya nikak ne mog ikh zastat' na odnom meste, chtoby zadat' ocherednoy vopros. A esli eto emu i udavalos', to vse ravno bez tolku.
307 My sobralis' za etim stolom, chtoby otmetit' srazu dva prazdnika. Segodnya u nas dva imeninnika. Odnogo my vidim pered glazami, vtoroy vidit nas s nebesnoy vysoty. Ya khochu skazat', chto oni oba ochen' simpatichnye rebyata i ni togo ni drugogo ya ne khochu ostavit' bez vnimaniya.
308 Chelovek shel po lesu tak zhe medlenno, kak i zamerzal. Vokrug nego na mnogo kilometrov ne bylo ni zhil'ya, ni samikh lyudey, poetomu uzhasat'sya tomu, kak vyglyadel seychas putnik, bylo nekomu, kak nekomu i pomoch' emu. Chelovek posmotrel na svoi nogi i zastonal skvoz' zuby.
309 Ne znayu, kak nazyvaetsya eta reka. Armiya Velikogo tsarya chernym pokryvalom ukryla dorogu na mnogo stadiy, i ya, khot' i videl eto voysko neodnokratno, nikak ne mogu ponyat', kak mozhno bylo oderzhat' nad nim pobedu, ved' chislo voinov v nem poistine nesmetno.
310 On togda vse vremya dumal lish' o tom, kak emu dobyt' deneg. On byl sovershenno uveren, chto, kak tol'ko on pridumaet i dobudet, ego zhizn' stanet skazochno prekrasnoy. Schast'e, kotorogo i tak polno, mozhno budet prosto khlebat' lozhkoy, kak shchi.
311 Uslyshav, kak zakrylas' tyazhyolaya dver', ona zaplakala. Khotya muzhchina i skazal, chto na ulitse noch', ona etogo sovsem ne chuvstvovala. Mozhet, iz-za togo, chto v komnate ne bylo ni odnogo okna, a mozhet, po toy prichine, chto vsyo vremya gorel svet i poetomu ne bylo nikakikh priznakov smeny dnya i nochi.
312 Nikto nad etim ne zadumalsya. Nikto ne znal, kak eto sluchilos', da i nikomu ne bylo do etogo dela. Poslednie dvesti let mech ne videli. No vse znali, chto on nakhoditsya vnutri kamnya, ustanovlennogo v Narodnom parke. I vot v odin prekrasnyy den' on ischez.
313 Vot on stoit zdes' ryadom s Mezi, kotoraya obeshchala pomnit' ego vsegda, vsegda, do togo dnya, kogda... Vdrug poryv vetra razmetal ee dlinnye chernye volosy, brosiv ikh pryamo emu na litso, tak kak ona stoyala ryadom, pozadi nego, polozhiv ruku emu na plecho i laskovo podzyvala k sebe Amommu.
314 Chert znaet chto. Nikakoy lichnoy zhizni. Bylo pozdnee utro, te samye polchasa pered tem, kak prosnetsya dochka i kogda moi vozmozhnosti nachinali sovpadat' s ee zhelaniyami. Vecherom ya valyus' s nog, mne by dobrat'sya do podushki, a rano utrom Irina ni o chem takom ne zhelaet slyshat'.
315 V Fivakh mnogo gostinits, no u nas s chernokozhim net deneg, tak chto my spim u krepostnykh sten, kak i vse ostal'nye voiny Velikogo tsarya. Zhal', chto ya srazu ne opisal v dnevnike vneshnost' togo dobrogo lekarya, ibo teper' ne mogu ego otyskat' – zdes' lekarey ochen' mnogo, da i pegikh mulov khvataet.
316 Gody vse shli i shli, master po-prezhnemu ni o chem ne dogadyvalsya. Ego tol'ko udivlyalo, chto zhena nikogda ne beret doch' s soboy pogostit' u rodnykh. Odnako ta vsegda otgovarivalas' tem, chto otets ne mozhet prostit' ee za to, chto ona podarila emu vnuchku, a ne vnuka, i devochku videt' ne khochet.
317 Oni proveli vdvoem tseluyu noch' v kakom-to strannom meste mezhdu mirami, i segodnya Richard byl na sed'mom nebe ot schast'ya. On to i delo lovil sebya na tom, chto ulybaetsya vo ves' rot, sam togo ne zamechaya, i dazhe nazoylivoe rychanie Gratcha ne moglo isportit' emu nastroeniya.
318 Oni proveli vdvoem tseluyu noch' v kakom-to strannom meste mezhdu mirami, i segodnya Richard byl na sed'mom nebe ot schast'ya. On to i delo lovil sebya na tom, chto ulybaetsya vo ves' rot, sam togo ne zamechaya, i dazhe nazoylivoe rychanie Gratcha ne moglo isportit' emu nastroeniya.
319 Okazalos', dlya nego eto prosto schast'e, chto nakanune ya pozvonil emu i poprosil priyti. Ya emu kak raz ochen' nuzhen. Srochno. Tak ya ponyal. Po telefonu on govorit' nichego ne stal, ya emu vremeni ne ostavil, a glavnoe, on reshil, chto luchshe uvidet'sya i vse rasskazat' pri vstreche.
320 Katya potom eshche god rasplachivalas' s dolgami. No eto byli takie pustyaki po sravneniyu so svobodoy, kotoruyu ona obrela... Ved' svoboda dorozhe vsego, tverdila ona sebe vse vremya. Eto byli ne ee slova – chuzhie, no tem ne menee ona svyato verila v nikh.
321 Stekla mozhno takzhe vymyt', dobaviv v vodu stiral'nuyu sodu, no pri etom obyazatel'no nuzhno sledit' za tem, chtoby myl'naya voda ne popala na podokonniki ili okonnye ramy, ved' soda lishaet maslyanuyu krasku, kotoroy oni okrasheny, bleska.
322 Tri nedeli tomu nazad Masha vozvrashchalas' domoy pozdno noch'yu posle prinyatiya rodov u zheny bogatogo kuptsa v vostochnom kvartale. Bylo uzhe daleko za polnoch', no tochnoe vremya opredelit' ona ne mogla, potomu chto nebo bylo zatyanuto oblakami.
323 Byla na nyom krasno-buraya l'nyanaya rubakha i shtany iz tonko vydelannoy kozhi. Pri vsyakoy pogode v takoy odyozhe veselo telu. A rostom on byl edva ne s nashi vorota, no dvigalsya neozhidanno myagko i legko, ni dat' ni vzyat' lesnoy kot, v kotorom pod pyostroy shubkoy ne zapodozrish' kostey.
324 I vse zhe Torres ponimal, chto kogda stemneet, vorovka bez truda skroetsya ot nego, a on, obvorovannyy, pozhaluy, ne smozhet dazhe vybrat'sya na dorogu iz etoy chashchi. Pogonya zavela ego na neskol'ko mil' v storonu ot berega reki, i teper' emu budet nelegko vernut'sya nazad.
325 Takana poymali kanskie okhotniki i prinesli v derevushku u vodopada, privyazav za nogi k gibkim slegam. On eshche ne umel letat'. Takana ne dobili, potomu chto zimney noch'yu v derevnyu priezzhal nachal'nik posta v Darke i skazal, chto za zhivogo takana mozhno poluchit' mnogo deneg.
326 U nego byli svetlye, glaza, a boroda chernaya i gladkaya. Sperva mne bylo stranno, chto on delaet rukami tak mnogo lishnikh dvizheniy; tak i kazalos', chto on seychas voz'met sebya za ukho cherez golovu ili pocheshet podoshvu. No skoro ya privyk k nemu.
327 No svetlym bylo tol'ko litso, ostal'noe bylo temnee. Drugaya chast', kotoraya byla vnizu, byla emu sovsem ne znakoma. Ona sostoyala iz kuskov dereva i po bokam imela bol'shie krugi, kativshiesya po zemle. A vperedi vsego etogo bylo eshche chto-to.
328 Potom mama, vsya rasstroennaya, dazhe kakaya-to seraya, ya ee nikogda takoy ne videl, ushla na kukhnyu, stala posudoy gremet', a my s bratom ostalis' vdvoem. My eshche nekotoroe vremya poreveli, a potom ustali. Nel'zya zhe revet' vechno. Dimka dostal svoy mobil'nyy telefon i stal s nim igrat'.
329 Kak vikhr' vorvalsya on v nashi s mater'yu tikhie serye budni i unes na samyy ekvator, prezhde chem my uspeli perevesti dykhanie. No lish' postepenno, so vremenem, ya ponyal, kak bespovorotno on izmenil moyu zhizn' i kak mne na samom dele povezlo.
330 A osen', kak ee ni nazovi, skvoz' kakoe svoe nastroenie na nee ni smotri, byla prekrasna bez ogovorok. Derev'ya siyali pervym, samym chistym zolotom, na gorod slovno svetovaya pautina byla nabroshena, i Irine kazalos', chto ona razryvaet etu pautinu na khodu s takoy legkost'yu, kakaya byvaet tol'ko vo sne.
331 Smotritel' pochti s samogo pervogo dnya polyubil etot gorod, s togo dnya, kogda sam voznik na etoy skale, u etogo dereva, nad etoy dolinoy. Polyubil na rasstoyanii, eshche ne pobyvav v nem. On znaet, chto gde-to tam, vnizu, ego zhdet novyy dom, novaya zhizn', novye lyudi, a poka...
332 Nemnogie, pravda, pomnili imya kamenshchika, i master Andersen tak i prodolzhal zameshivat' svoy osobyy rastvor. Postroil on i tot dom, po kotoromu seychas bezhala voda, no cherez tri goda upal s lesov i umer, ostaviv potomkam v nasledstvo dvesti kron i gitaru.
333 Menya zhe pechalilo vot chto: ya byla kak by napolovinu odno sushchestvo, a napolovinu drugoe, no v tselom ni to ni drugoe. Eto bol'she vsego ugnetalo menya v detstve, odnako, kogda ya stala vzrosloy, imenno eto neozhidanno probudilo vo mne nevedomye novye sily.
334 U nego na sovesti neskol'ko temnykh del. Ves' gorod znaet, chto dva goda tomu nazad on zhenilsya na bogatoy semidesyatiletney starukhe, a v proshlom godu zadushil ee; odnako emu kak-to udalos' zamyat' eto delo. Da i ostal'nye chetvero tozhe videli koe-chto v svoey pestroy zhizni.
335 Pri vzglyade na ustroystvo potolka komnaty kazhdomu stanovilos' yasno, chto dom etot sostoyal tol'ko iz odnogo etazha i prinadlezhal k obychnomu tipu domov toy mestnosti: on byl vystroen chast'yu iz dereva, chast'yu iz kamnya, a krysha ego byla iz listovogo tsinka.
336 Eshche on poslal za vinom i pivom, ibo u menya nichego takogo ne vodilos': uzhe neskol'ko mesyatsev, kak i ya i moya bednaya Emi ne pili nichego, krome vody, i ya chasto divilas' ee predannosti, za kotoruyu ya vposledstvii stol' durno ey otplatila.
337 Nina nichego ne skazala svekrovi, ona molcha vzyala konvert. Pis'mo bylo ne podmetnym. Ono bylo ot Aleny, docheri ee umershey podrugi. Alena starshe Dashki na tri goda, znachit, ey dvadtsat' dva. Nina videla ee v posledniy raz na pokhoronakh materi dva goda nazad.
338 Tem ne menee i on popal v chislo lyudey, kotorykh sovetskaya vlast' snachala morila v lageryakh, a zatem raspredelyala po ssylkam, ne davaya selit'sya v bol'shikh gorodakh. Da i malen'kie vybirala, chtob ne blizhe sta kilometrov k stolitse. Takim kak raz byl gorod Dolgov.
339 Po pravde govorya, za proshedshie polveka on mog by dat' ey umeret' v lyuboe vremya. Emu nravilos' besedovat' s mater'yu – eyo sovety byli ves'ma polezny, no Kholt mog by oboytis' i bez nikh. Na samom dele on sokhranyal zhizn' Norny po toy prichine, chto ona neprestanno i lyuto zhelala emu zla.
340 Kogda ya reshilsya rasskazat' staromu kapitanu o svoem reshenii, on snachala ne obratil na eto vnimaniya. Ego molchanie bol'no zadelo menya. Vskore, odnako, on sukho skazal, chto takim astronavtom, kakimi byli geroi proshlykh epokh, ya uzhe ne smogu stat'.
341 On znal, chto mog by byt' schastliv. Dazhe seychas. Potomu chto ona vse eshche krasiva... Net, na samom dele ona ochen' krasiva, ey vsego tridtsat' pyat', i muzhchiny do sikh por smotryat ey vsled. No teper', cherez stol'ko let, uzhe nechego nadeyat'sya, chto ona polyubit ego.
342 Al'ka dognal Zhen'ku tol'ko u zabora, kogda ona zastryala mezhdu reykami. Zhen'ka zazhmurilas' i tak zaorala ot strakha, chto Al'ka ne stal eyo trogat'. Tol'ko vzyal v kulak eyo tonkuyu kosu i odin raz tresnul Zhen'ku lbom o reyku. Za eto Al'ke popalo ot svoey starshey sestry Mariny.
343 Inessa Vetkina vo ves' golos zapela Lazarya. Vse na etom svete povtoryaetsya. Bednyy Lazar'. Emu v svoe vremya nikto ne poveril, on umer s mol'boy na ustakh i s pustym zheludkom. Znat' by zaranee, poverit moim stonam Misha ili vse-taki progonit, kak golodnogo Lazarya.
344 Esli tebya zovut Marusya Klimova, to pesnyu pro Murku ty s detstva znaesh' naizust'. Potomu chto v tvoem detstve ne bylo ni odnogo vzroslogo, kotoryy ne nazval by tebya murenochkom i kotenochkom ili ne napomnil, chto ty dolzhna prostit' lyubimogo.
345 Lavrov priekhal v eti kraya neskol'ko let nazad, no do sikh por ne propalo v nem chuvstvo novizny. Strannoe volnenie okhvatyvalo ego pri vide snezhnykh zanosov, letnikh dozhdey i tumanov, pri vide vlazhnykh sopok ili prozrachnykh gornykh ruch'ev.
346 No inogda ey stanovitsya skuchno v svoey blagopoluchnoy Vene ili otdel'noy kvartire v Pitere, i togda ona zhivet so svoey mamoy i tseloy staey zhivotnykh, kotorykh v raznoe vremya ona podobrala ili priobrela pochti legal'nym putem, a potom vsuchila na vospitanie svoey materi.
347 Mesyatsa za tri do bolezni ya strashno zakhotel soli i nachal est' ee gorstyami. Roditeli eto zametili, sperva dazhe posmeyalis', zatem porugali i spryatali solonku – ya stal vorovat'. Snachala iz meshka v staroy izbe, no kogda i ego ubrali, to u korov iz yasley, gde lezhala ogromnaya seraya glyba.
348 Takoe orudie bylo vpolne nadezhnym, no nedolgovechnym. Kosti chasto lomalis', k tomu zhe s nimi ostroga letela by ne tak daleko i ne tochno v tsel', potomu chto kosti byli slishkom legkimi. Agam zhe khotel sdelat' sovsem druguyu ostrogu – khot' i s kostyanym nakonechnikom, no kamennuyu, takuyu, kak byla u ego ottsa.
349 Nakonets oni doshli do zavetnogo mesta i stali kaskami kopat' usypannyy gnilymi shchepkami pesok. Kotenok sidel ryadom i vnimatel'no nablyudal za poiskami novogo klada. No na sey raz krome rzhavoy loshadinoy podkovy, nichego naydeno ne bylo.
350 On dostal iz karmana sigarety i nachal prikurivat'. Spichka gasla na vetru, i on povernulsya k Lile spinoy. Na razdum'e vremeni ne ostavalos'. Lilya vskochila na nogi, vykhvatila lopatu iz zemli i so vsey sily udarila ego ostrym rebrom po golove.
351 Pri khod'be on slegka prikhramyval, poetomu opiralsya na trost'. Ezdit' na loshadi khromota emu ne meshala. Oni ne videlis' bol'she dvukh let, za eto vremya Alymov ne to chtoby postarel, no ochen' izmenilsya. Ego bespokoila rana, no delo bylo ne v etom.
352 Oni ne znali, gde sleduet iskat', ne sumeli prochitat' mezhdu strok i uvidet' potaennye slova i frazy, kotorye otkrylis' Kitu. Eto bylo ego glavnym dostizheniem i samoy velikoy taynoy; stav ego zhenoy, ona stala i soyuznitsey v dele vsey ego zhizni.
353 Vot tak vot! Ne bol'she, ne men'she. Pro ispolnitel' zhelaniy mnogo skazok khodilo. Kto-to do nego vrode kak dokhodil dazhe. Po slukham. Potomu kak tekh, kto do nego dobralsya, ya lichno za shest' let toptaniya zony ne videl ni razu. Legendy khodili.
354 Takoy kazan snachala nado raskalit', vsypat' kilogramm soli, pri etom otkryt' shiroko okna i postavit' ventilyator. Pomeshivaya inogda sol', sledite, chtob kazan ne peregrelsya. Primerno cherez chas sol' stanet buroy. Teper' nado ee vysypat', dat' kazanu ostyt', a potom snova prokalit' v nem maslo.
355 V bolee pozdnie gody ya to i delo videl etot dom vo sne. Vse sny byli pokhozhimi — variatsii odnogo sna i odnoy temy. Ya idu po neznakomomu gorodu i vizhu dom. On stoit v ryadu domov v kvartale, kotorogo ya ne znayu. Ya idu dal'she, sbityy s tolku, potomu chto znayu dom, no ne znayu gorodskogo kvartala.
356 Roland sel na posteli i uvidel svoi nogi. Na nem ne bylo nichego, krome tuniki iz prekrasnogo krasnogo khlopka — odezhdy, kotoraya kak nel'zya luchshe zashchishchaet telo v zharkom vlazhnom klimate. Starye ego veshchi, v kotorye on byl odet dvadtsat' odin god nazad, kogda otdaval svoy dar, davno istleli.
357 Zhil starik i starukha. Starik katal, katal odnu goroshinu. Ona i upala nazem'; iskali, iskali, ne mogli nayti s nedelyu. Minula nedelya, i uvideli starik da starukha, chto goroshina dala rostok; stali ee polivat', goroshina vzyala rasti vyshe izby.
358 On znal, chto eto prostoy obman zreniya, no vse ravno neproizvol'no oglyadyvalsya. Vskore on vnov' ochutilsya na shirokoy trope, gde skvoz' prosvety v gustoy krone vidnelos' nochnoe nebo. On pochti dostig podnozhiya doliny i ot doma ego otdelyalo vsego okolo dvukh mil'.
359 Potom poshel naverkh i ulegsya. Nakonets-to ona u menya v gostyakh, a bol'she mne nichego ne nuzhno. Dolgo lezhal bez sna, dumal. Ne vpolne byl uveren, chto furgon ne vysledyat, no takikh na ulitsakh sotni, a videli ego tol'ko te dve tetki s zontikami.
360 I eshchyo nadobno pomnit', chto srezannaya omela ni v koem sluchae ne dolzhna kosnut'sya zemli: inache tolku budet ne bol'she, chem ot prostoy okhapki vetvey. I eshchyo: poskol'ku omelu prinosit na derevo gromovaya strela, eyo i srezat' mozhet tol'ko strela, pushchennaya iz luka.
361 Posle desyatka podobnykh sporov uchitelya stali vzdragivat' pri lyubom zvuke An'kinogo golosa i smotreli na ee partu tak, budto na ney lezhal chemodan s trotilom, a sama Ivanova derzhala v rukakh vzryvatel'. No teper' delo bylo dazhe ne v etom.
362 Posle desyatka podobnykh sporov uchitelya stali vzdragivat' pri lyubom zvuke An'kinogo golosa i smotreli na ee partu tak, budto na ney lezhal chemodan s trotilom, a sama Ivanova derzhala v rukakh vzryvatel'. No teper' delo bylo dazhe ne v etom.
363 Snaruzhi, peryod betonnoy stenoy s tyazheloy zheleznoy seroy dver'yu, byla uzhe ochered'. Drugie mamy i drugie deti. Za odin raz puskali odnu tol'ko sem'yu, a vnutri v temnovatoy komnate zhdal okhrannik v forme i s oruzhiem. Nado bylo otvetit' na voprosy.
364 Ya dolzhen umeret'. Prichem smysla v etom net nikakogo. Soglasno planu, tak ne dolzhno bylo sluchit'sya, po krayney mere soglasno moemu planu. Tem ne menee vpolne vozmozhno, chto ya, sam togo ne zamechaya, vse vremya shel k etomu. Odnako ya planiroval ne tak.
365 Posle smerti ego stali boyat'sya eshche bol'she, chem pri zhizni. S etim svyazana kakaya-to neponyatnaya tayna. Bolee togo, cherez neskol'ko nedel' posle pokhoron Attily plemena gunnov speshno snyalis' s mesta i smenili kochev'e. Strakh byl tak velik, chto mogil'nik ne trogali pochti dve tysyachi let.
366 Iz okna v komnatu padal svet, no za oknom nichego ne bylo. Tak, seraya pustota. Pravda, vskore v pustote poyavilis' dva bredushchikh cheloveka – ili necheloveka – komu kak udobney – no oni proshli sebe sprava nalevo na urovne ego glaz i skrylis'.
367 On ne byl doma mnogo let i kogda priekhal, mat' i sestra Lida pochti ne uznali ego; chertami litsa, golosom i manerami on izmenilsya malo, no v nem skazyvalos' chto-to novoe, neznakomoe, chto sozrelo vnutri i osvetilo litso novym vyrazheniem.
368 Ya shel i plokho dumal o sebe. Ved' vot ne ya dogadalsya, chto ne stoyat' i zhalet', a prosto pomoch' loshadi nado. I tak prosto i khorosho spravilsya so vsem etot pervyy paren'. A ya, navernoe, nikogda ne smogu tak, kak on... I ya ne lyubil ego.
369 Kogda nad vodoy ostanetsya tol'ko odna machta i schet poydet na minuty, to est' skorost' zatopleniya budet ravna skorosti mirovospriyatiya «babochek», ona poymet, chto tonet. No tolku ot ponimaniya budet nol', potomu chto uzhe nichego nel'zya sdelat'.
370 Kogda tri nedeli nazad brat prishel i skazal, chto otets ubit, Richard srazu sobralsya v dorogu. Maykl tshchetno otgovarival ego, uveryaya, chto nezachem emu tuda khodit' i nechego tam delat'. Richard davno vyshel iz togo vozrasta, kogda vo vsem povinovalsya bratu.
371 Kogda tri nedeli nazad brat prishel i skazal, chto otets ubit, Richard srazu sobralsya v dorogu. Maykl tshchetno otgovarival ego, uveryaya, chto nezachem emu tuda khodit' i nechego tam delat'. Richard davno vyshel iz togo vozrasta, kogda vo vsem povinovalsya bratu.
372 Vprochem, etot nedug, kazhetsya, nastig ego neskol'ko ran'she, na vtorom ili na tret'em kurse, kogda emu v golovu prishla mysl', chto on dumaet inache, i chuvstvuet ne tak, kak drugie lyudi, no glavnoe, on ponimaet to, chto ne ponimaet pochti nikto.
373 Ona zhila s Maratom pochti poltora mesyatsa, no tak i ne mogla ponyat', chto zhe privyazyvaet ikh drug k drugu. Ona ne mogla ponyat' etogo ni dlya sebya, ni dlya nego, i ot etogo dvoynogo neponimaniya strannost' ikh otnosheniy tol'ko usilivalas'.
374 Devochka znala, chto mezhdu ottsom i mater'yu byla ssora, i chto mat' ne mogla byt' vesela, i chto otets dolzhen znat' eto, i chto on pritvoryaetsya, sprashivaya ob etom tak legko. I ona pokrasnela za ottsa. On totchas zhe ponyal eto i takzhe pokrasnel.
375 Eto byl ne son. Vnizu byl gorod, i on gorel. Vnizu byli ogon' i smert', i eto, nesmotrya ni na chto, kasalos' ego. Teper' uzhe bylo ne razobrat', chto utselelo, a chto vzletelo na vozdukh, on videl lish' dym i ogon', vse ostal'noe rasplyvalos' pered glazami, da eto i ne imelo znacheniya — gorod gorel.
376 On podoshel k kamnyu vplotnuyu, i ya uvidel, kak skvoz' seruyu ten' prostupayut ochertaniya dveri iz chernogo dereva. Eshche ya ponyal, chto skala, v kotoroy zamurovana dver', ogromna. Eto dazhe ne prosto skala, a chast' gory. No vot dver', kak ya na nee ni smotrel, ne stanovilas' chetkoy.
377 I oni do tekh por shli, gospozha moya, poka ne prishli k dveri, i vse spustilis' v podzemel'e i skrylis' na chas ili bol'she, a potom podnyalis' naverkh raby i starik, no yunosha ne podnyalsya s nimi, i oni opustili dver', kak ona byla, i soshli na korabl' i ischezli s moikh glaz.
378 On rodilsya v odin iz tridtsatykh apreley i byl tret'im rebenkom tret'ego muzha ego materi. Eto den' svyatogo Iakova, to est' Yakuba. I vse dumayut, budto potomu emu i dali imya Yakub. No vse vovse ne tak. Yakubom zvali vtorogo muzha ego materi.
379 Nado skazat', chto s rodnoy sestritsey my videlis' ot sluchayu k sluchayu i bez osoboy okhoty. Kat'ka na chetyre goda starshe menya. Kogda my byli malen'kimi, ona zastavlyala menya myt' posudu, ubirat'sya v kvartire, za chto ya ee lyuto nenavidela, tak kak ot prirody byla dovol'no leniva.
380 Kak-to ochen' bystro ischezli dobrye slova iz razgovornoy rechi lyudey. Dobrykh lyudey starayutsya unizit' i oskorbit'. No delat' dobro vse ravno nado. Lyudyam delat' dobro nado ne iz strakha pered Bogom, a iz lyubvi k Nemu. Ne nado zhdat' nagrady za dobrye dela ot lyudey.
381 Ili chto skazhet babushka, kogda on priedet. Ona ego zhdet, no sdelaet vid, chto strashno porazhena i po povodu takoy radosti ona mozhet pomeret' spokoyno. Babushke bylo sem'desyat shest' let tri goda nazad. V proshlom godu tozhe bylo sem'desyat shest'...
382 On pristroil ee v odin iz domov prestarelykh v Chikago, poka ne podoydet srok rozhat', a potom sam prinyal rody i zabral rebenka. V sentyabre ona poshla v kolledzh, a cherez desyat' let uznala, chto doktor Konnors umer ot serdechnogo pristupa, posle togo kak pozhar unichtozhil ego kliniku.
383 Ey vzbrelo v golovu, chto i ya dolzhen poekhat'. No ya ved' uzhe govoril, oni s Meybl nadoeli mne do smerti. Net, ya ikh ne voznenavidel, nichego podobnogo, no videt' ikh bol'she ne khotel. Da i vsyudu vsem srazu yasno bylo, chto oni takoe, yasnee dazhe, chem mne samomu.
384 Ya ne nastol'ko naiven, chtoby poverit', budto on lyubil menya ili doveryal mne, no inogda ego otnoshenie nastol'ko pokhodilo na lyubov' i doverie, naskol'ko on voobshche mog lyubit' i doveryat'. Vot pochemu Lostra zastavila menya vstupit'sya za Tana.
385 Zvali ego Shon Kortni. Oni byli znakomy vsego chetyre dnya, no ey kazalos', chto oni znakomy edva li ne vsyu zhizn'. I v tom, chto mysli ob ottse zastavili ee neproizvol'no oglyanut'sya na nego, nichego strannogo ne bylo. On byl eshche odnim opasnym chelovekom.
386 On ochen' mnogogo ne umel, no zato on umel zazhigat' zvezdy. Ved' samye krasivye i yarkie zvezdy inogda gasnut, a esli odnazhdy vecherom my ne uvidim na nebe zvezd, nam stanet nemnogo grustno... A on zazhigal zvezdy ochen' umelo, i eto ego uteshalo.
387 On otoshel, a ya vse eshche ne ponimal, kto on takoy i gde ya ego vstrechal. Ya zametil odnu strannost'. Poka my obmenivalis' etimi neskol'kimi slovami, pozhimali drug drugu ruki i kogda on kivnul mne otkhodya, ni razu na litse ego ne mel'knula khotya by ten' ulybki.
388 Ol'ga. Otets umer rovno god nazad, kak raz v etot den', pyatogo maya, v tvoi imeniny, Irina. Bylo ochen' kholodno, togda shel sneg. Mne kazalos', ya ne perezhivu, ty lezhala v obmoroke, kak mertvaya. No vot proshel god, i my vspominaem ob etom legko, ty uzhe v belom plat'e, litso tvoe siyaet.
389 Eto bylo ikh proshchanie navsegda, khotya do voyny eshche bylo shest' ili sem' let. No seychas materi kazalos', chto v schast'e ee sna uzhe bylo vse. I voyna, i Babiy Yar, i to, kak ona plakala posle voyny, uznav pro etot uzhas, i kak ona sebe klyalas' chestnym pionerskim ne zabyt' Rakhil', no zabyla...
390 Odin za drugim oni prodelali tot zhe put', i ostalsya odin Patris. On lovko vzbezhal po doske, proshel po brevnam, povis na verevke i raskachalsya. Pered samym pryzhkom on otklonilsya vsem telom v storonu, upal na sognutye nogi i uderzhal ravnovesie na shatkom brevne.
391 V davnie vremena zhil v odnom aule dobryy i rabotyashchiy chelovek, i byla u nego zhena, takaya zlaya i svarlivaya, chto vtoroy takoy ne syskat', khot' vse auly tri raza oboydi. So vsemi ona sporila, so vsemi branilas', ko vsem ona pridiralas', vse naoborot delala, vsekh v aule peresporila.
392 Seydzhek ne otryval ot nee glaz. On dolzhen napast' na Bol'shuyu Betsi tak, chtoby ona ne uspela i piknut'. Kogda vse budut reshat' sila i lovkost', on bystro s ney razberetsya. On krupnee Betsi, a v Narode davno khodili legendy o ego sile.
393 Vot takoy vyshel razgovor ob okhote na bobra. Eto ochen' khorosho, chto on zatronul samye raznye aspekty problemy i pokazal, chto lyubye voprosy, kotorye kasayutsya zhivoy prirody, ne imeyut odnoznachnogo otveta. A vot idti vam na takuyu okhotu ili net, reshayte sami.
394 Tak ili inache, ya ne byl gotov k tomu, chto dar moy menya pokinet. Prezhde ya vse vremya pisal. Vernee, vse vremya pisal i vse vremya unichtozhal napisannoe. Ne budu govorit', skol'ko stranits mnoyu unichtozheno, tsifra eta ogromna. I v tom byla moya gordost' i moya pechal'.
395 Starik sklonil golovu. Vse eto bylo tak davno, chto s trudom v eto verilos'. Kazalos', ta zhizn' ushla navsegda i on svoboden. No teper' on ponyal, chto svoboden ne byl nikogda. Nevozmozhno byt' svobodnym ot togo, chemu obyazan po men'shey mere svoim dolgoletiem.
396 Igaru kazalos', chto on telom oshchushchaet nit', svyazavshuyu ikh navechno. Teper' oni stali odnim sushchestvom, i Ilaza zhivet v nem, kak ditya zhivet v utrobe materi. I on tozhe sovershenno p'yan, a ved' uzhe mnogo dney vo rtu ego ne bylo ni kapli vina...
397 Eto byl fakt, chto on vse zhe reshilsya poyti na taran, i sbil gansa, i ne upal sam, a dotyanul i sel. On znal, chto za etot boy ego predstavili k Geroyu Sovetskogo Soyuza, i byl ochen' rad etomu. Tem bolee chto predstavleniya na nego uzhe dva raza zazhimali.
398 Sostyazaniya nachalis'. Brat Nid'yar tut zhe prevratilsya v volka i daleko obognal Annora. Bezhat' oni dolzhny byli po lesu. Annor sovsem otchayalsya, ved' esli on proigral by, to ne tol'ko ne poluchil by Nid'yar, no i vmeste s bratom dolzhen byl na desyat' let stat' rabom starogo kolduna.
399 V sluzhbe nazvanie pustogo cheloveka privintilos' k nemu eshche krepche. Ot nego ne dobilis' ni odnoy dokladnoy zapiski, nikogda ne prochel on ni odnogo dela, mezhdu tem vnosil vesel'e, smekh i anekdoty v tu komnatu, gde sidel. Okolo nego vsegda kucha narodu.
400 Nikto iz nas ne pozval ego, nikto ne nyrnul, chtoby poiskat'. V etoy vode vse ravno ved' nichego ne uvidish'! Ya privyk uteshat' sebya mysl'yu, chto v kontse kontsov my by vse-taki brosilis' v vodu — esli by on dal nam eshche khot' paru sekund sobrat'sya s dukhom.
401 Ya ne znayu, kto takoy idal'go Sil'vin i tem bolee ne znayu mestnosti ili goroda pod nazvaniem Sil'fon, no seychas ya uzhe tverdo ubezhden, chto ya ne kto inoy, kak Sil'vin iz Sil'fona. Ved' togo cheloveka s obychnym imenem, kotoryy eshche byl utrom, uzhe net, a cherez polchasa tem bolee ne budet.
402 Odnako s tekh por, kak ona rasskazala mne pro etot kolodets, ya ne mog uzhe predstavit' sebe pole bez nego. Obraz etogo kolodtsa, kotoryy ya svoimi glazami i ne videl, yavstvenno prisutstvuet v toy kartine u menya v golove, kak neotdelimaya ee chast'.
403 On byl bleden, s zemlistym litsom. Na levoy ruke u nego ne khvatalo dvukh pal'tsev. Nichego voinstvennogo ne bylo v nem, khotya u nego na poyase visel kortik. Ya vsegda sledil v oba za kazhdym moryakom, bud' on na odnoy noge ili na dvukh, i pomnyu, chto etot chelovek ochen' menya ozadachil.
404 Po mere togo, kak vremya blizilos' k semi, Olega okhvatyval strakh, chto Masha ne pridet. On rugal sebya za to, chto ne dogadalsya zayti za ney domoy. Ego bila drozh', no ne ot kholoda, a ot nervnogo napryazheniya. Do kontserta ostavalos' chetvert' chasa, kogda on zametil v tolpe ee.
405 Ee slova zadeli Dzhona za zhivoe. Emu tridtsat' chetyre, i kazhetsya, chto do starosti eshche daleko – no vovse uzhe ne tak daleko, kak kazalos' ran'she. Vse menyaetsya, i on nikogda ne chuvstvoval etogo tak ostro, kak seychas. Za neskol'ko sekund vse v zhizni mozhet perevernut'sya s nog na golovu.
406 Mama u neyo byla delovaya. Ona izo vsekh sil staralas' vybrat'sya v lyudi i kak mozhno luchshe ustroit' svoyu lichnuyu zhizn'. Na rabotu mama ezdila iz odnogo kontsa Moskvy v drugoy i trudilas' tam do pozdnego vechera, starayas' poskoree podnyat'sya po kar'ernoy lestnitse.
407 Oni prikhodyat ko mne raz za razom. Vek za vekom, i nogi ikh probili edva zametnuyu tropku v nesokrushimykh, kazalos', skalakh. Mne ne dano ponyat', zachem oni prikhodyat. Sozdateli ne dali mne etogo ponimaniya. No oni idut i idut, i ni odin ne vernulsya nazad...
408 Skoree vsego eto byl starik, po krayney mere v pamyati ostalis' gustaya, krepkaya, slovno iz provoloki, i sovershenno belaya boroda s bol'shimi usami, dlinnye, s sil'noy prosed'yu volosy, odnako mne do sikh por kazhetsya, chto on ne byl startsem i voobshche starym chelovekom.
409 Esli ya vizhu dom gde-nibud' za gorodom, to togda son dlitsya dol'she, ili zhe ya mogu potom luchshe vspomnit' ego podrobnosti. Ya edu na mashine. Po pravuyu ruku ot sebya ya vizhu dom i edu dal'she, sperva tol'ko ozadachennyy tem, chto dom, mesto kotoromu yavno na gorodskoy ulitse, vdrug stoit v otkrytom pole.
410 S soboy u menya byla kniga po magii, kotoruyu nado bylo by prochest', no zhelaniya poka osobogo ne bylo. Da i slishkom uzh chasto moi mysli vozvrashchalis' k odnomu i tomu zhe. Ya toskoval po mestu, v kotoroe ran'she mne ne khotelos' vozvrashchat'sya.
411 I k moey toske pribavilas' ee toska, i stalo temno, i ya skhvatilsya za ee ruku, chtoby ne upast'. No nikto iz prokhodivshikh mimo passazhirov ne pomog mne, ne razdelil so mnoyu etu tosku, potomu chto v zhizni est' momenty, kogda nado uderzhat'sya ot togo, chtoby priyti na pomoshch'.
412 Ya ne smog uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' na nee. Eto byla pervaya grud', kotoruyu ya videl v zhizni, ne schitaya maminoy i, mozhet byt', eshche moey kuziny Eveliny, kotoraya byla starshe menya na desyat' let, kogda odnazhdy ona prishla nochevat' v nashu komnatu.
413 Den', kogda, prosnuvshis', ya ne skazal shesti zavetnykh slov, byl odnim iz samykh pechal'nykh v moey zhizni. Petrovna rano razbudila nas v etot den' — uzhe i eto bylo ochen' stranno, potomu chto ne ona, a my obychno prikhodili k ney po utram, topili pechku, stavili chaynik.
414 V odin osenniy den' v drevnem gorode Londone v bednoy sem'e Kenti rodilsya mal'chik, kotoryy byl ey sovsem ne nuzhen. V tot zhe den' v bogatoy sem'e Tyudorov rodilsya drugoy angliyskiy rebenok, kotoryy byl nuzhen ne tol'ko ey, no i vsey Anglii.
415 Lichno ya vosprinimayu ikh vsekh kak obslugu, i ne bol'she. Tak etot massazhist iz kakogo-to aula. Ne znayu, chem moya podruga dumaet. Na chto nadeetsya i kakim mestom ona eto delaet... Samoe glavnoe, chto ona nikogda ne byla slaba na peredok.
416 Ona legla na postel', s udovol'stviem glyadya na uzkie, chistye, vykrashennye beloy kraskoy doski potolka, kotorym otsvet morya pridaval ni s chem ne sravnimyy ottenok. Spat' ey sovsem ne khotelos', no glaza u nee ustali ot yarkogo sveta, a nikakoy knigi ona naverkh ne zakhvatila.
417 V poslednee desyatiletie na nas kak grom sredi yasnogo neba svalilas' tselaya kucha novykh prazdnikov. Po suti govorya, prazdniki eti starye, no v techenie semidesyati s lishnim let o nikh ne bylo prinyato vspominat', a uzh prazdnovat' tem bolee.
418 Danka stoyala v glubokom baletnom plie, kak by sidya na nezrimom stule, shiroko razvedya koleni i dvumya rukami derzha svoy ogromnyy pistolet. Pod pritselom ona derzhala tu chast' dvernogo proema, gde mogli by vozniknut' grud' ili zhivot vraga.
419 Zigmus' v samom dele vezde nosil ego s soboy, dazhe na plyazh. Mne eshchyo ne dovodilos' videt' kuzena nalegke, bez etogo bagazha, navernoe, on zabiral ego s soboy i v vannuyu, a lozhas' v postel', stavil ryadom, pod podushkoy chemodan by ne pomestilsya.
420 No razobrat' zapadni menya pobudilo otnyud' ne rodstvo i ne santimenty. On trebovalsya mne zhivym, potomu chto vo vsey etoy situatsii imelos' slishkom mnogo takogo, chego ya ne ponimal i mog voobshche nikogda ne ponyat', esli on pogibnet, tak i ne rasskazav mne...
421 Da tol'ko esli by znala utka Luvr, kak trudno stanet na belom svete s poyavleniem tverdi sredi sploshnogo tsarstva vody. Ved' s tekh por, kak voznikla zemlya, more ne mozhet uspokoit'sya, s tekh por b'yutsya more protiv sushi, susha protiv morya.
422 Posle deda ya odna ne zamykalas' ot lesa krepkim zasovom. Bylo delo: mat' v serdtsakh nastegala menya, golenastuyu shestiletku, za prazdnost', za to, chto ves' den' lovila v ozere rakov. Dobycha vpolne godilas' v gorshok i, navernoe, pogodya kak raz tam i okazalas', no mne uzhe ne bylo dela.
423 Prosto pazhu kazhdyy den' dovodilos' prinimat' blyuda u povarov i podavat' ikh na grafskoy stol. Poetomu on prekrasno znal dorogu ot kukhni do grafskikh pokoev so vsemi ee zakoulkami i mog pri zhelanii tak tam spryatat'sya, chto i s sobakami ne nashli by.
424 Nash dom stoyal na Belom poberezh'e. Eto odno iz samykh rovnykh mest na planete. Ravnina ne slishkom shiroka, ne bol'she sotni kilometrov mezhdu gorami i beregom. Zato ona tyanetsya vokrug vsego Malogo Oval'nogo morya. Poberezh'e vystlano melkim belym peskom, a redkie skaly sostoyat iz belesogo mramora.
425 Teper', kogda vse bylo zakoncheno, ostavalos' tol'ko vyyti iz ee soznaniya. Eto bylo stol' zhe opasno, kak i voyti, a sil u nego pochti ne ostalos', on vse otdal ey. Do predela iznurennyy i eshche sil'nee obespokoennyy, on otpustil sebya v potok mucheniy.
426 Moey materi ne udalos' izbezhat' obshchey uchasti: u nee bylo shest' chelovek detey, iz kotorykh v zhivykh ostalos' chetvero, i vsya nasha zhizn' — moya, moikh sester i brata — vrashchalas' vokrug etoy lavchonki. Letom my provodili bol'shuyu chast' vremeni na ulitse ili v komnate nad lavkoy.
427 Eto byl novyy passazhir, kotoryy ni dlya kogo iz nas ne zametno prisel s Konevtsa. On do sikh por molchal, i na nego nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya, no teper' vse na nego oglyanulis', i, veroyatno, vse podivilis', kak on mog do sikh por ostavat'sya nezamechennym.
428 Zdes' ya nameren rasskazat' o svoey zhizni, tochnee, o svoikh zhiznyakh, ibo ikh u menya bylo dovol'no mnogo. Delo dazhe ne v tom, chto oni byli interesny. Prosto mne dovelos' zaskakivat' tuda, kuda vam eshche predstoit doyti. Ya ne utverzhdayu, chto vy nepremenno tuda pridete.
429 Ya zvonila mame i prosila zabrat' menya otsyuda, no ona menya ne poslushalas' i skazala, chto ya stradayu erundoy i khochu ee smerti. Ona vsegda tak – kogda ya ey zhaluyus', govorit, chto ya khochu ee smerti, khotya ya ee ochen' lyublyu i zhelayu ey dozhit' do sta pyatidesyati let.
430 V dal'nem kontse zala tozhe za prilavkom sidela nebol'shogo rosta devitsa s vesnushkami i plokho prokrashennymi ryzhimi volosami. To li ey ne khvatilo gazety, to li ona ne umela chitat', to li schitala eto zanyatie nizhe svoego dostoinstva, no ona prosto smotrela v stenu.
431 Utro bylo ne dobroe, i papa byl ne papa. Nel'zya bylo prezhde nego sadit'sya za stol, a chtoby vstat', nuzhno bylo poprosit' u nego pozvoleniya. My dolzhny byli blagodarit' ego, khotya mat' po prezhnemu stirala v bol'nitse, a obed, kuplennyy na ee i moi den'gi, varila sestra.
432 Vopros barmena napomnil emu, chto pora libo povtorit' zakaz, libo vymetat'sya iz zavedeniya. I khotya mnogie stoliki ostavalis' svobodnymi, nikto ne sobiralsya terpet' ego zdes' tol'ko potomu, chto na ulitse l'et dozhd', a v karmanakh u nego svishchet veter.
433 On znal takzhe, chto znachit perezhit' uragan vmeste s drugimi obitatelyami ostrova i kak podobnoe ispytanie rodnit tekh, dlya kogo ono bylo obshchim. Znal on i to, chto byvayut takie strashnye uragany, v kotorykh nikto i nichto utselet' ne mozhet.
434 Dovod tserkvi o tom, chto nel'zya dopustit' tolkovaniya pisaniya dlya kazhdogo, chtoby tolkuyushchie ne zabludilis' i ne raspalis' na bol'shoe kolichestvo tolkov, dlya menya ne mozhet imet' znacheniya. On mog by imet' znachenie togda, kogda tolk tserkvi byl by ponyaten i kogda byla by odna tserkov' i odin tolk.
435 Pered samym poludnem on zakonchil rabotu i prinyalsya vozit' drova na tachke cherez dvor, a potom nosit' ikh v traktir i skladyvat' u zharoven. Mael' s nim ne razgovarivala, a on ne imel okhoty vnov' ispytat' na sebe ee yazychok. Kogda poludennaya sueta utikhla, ona nalila emu misku supa i dala khleba.
436 Ona sidela na Arishkinoy krovati, nogoyu kachala kolybel', ne smotrya na nego i ne slushaya. Glaza ee byli raskryty, i ona, ne migaya, plakala: iz glaz tekli bol'shie mutnye slezy. Ona ikh ne zamechala. Potom ona posmotrela na rebenka kak na chuzhogo.
437 No prekrasnyy den' vse ne nastupal i ne nastupal, ptitsy sideli na moem nosu, kak na zherdochke, prokhozhie pokazyvali na menya pal'tsami i serdilis', kogda ya sluchayno kolola ikh svoim nosom, da k tomu zhe v takom dlinnom nosu to i delo zavodilsya nasmork.
438 Yulya byla sovsem dazhe ne protiv. Rabochiy den' davno podoshel k kontsu. I ona sobiralas' provesti etot vecher veselo. No kol' u Marishi takie problemy s dedom i ego shpagoy, vryad li ona zakhochet tashchit'sya v kafe ili klub. Da i v lyubom sluchae poslushat' ee istoriyu kuda interesney.
439 Skazano – sdelano. Poshel Il'ya lesom napryamuyu, kak po osenyam s priiska i na priisk begali. Sperva khodko shel, potom namayalsya i s puti sbilsya. Po kochkam-to ved' ne po pryamoy doroge. Tebe nado tuda, a kochki vedut vovse ne v tu storonu.
440 Deboshirov oni zaranee primechayut, glaz nabityy – oba v strazhe porabotat' uspeli. Da i sam Pugo khot' i nemolod, no silu ne rasteryal – malo kto na nogakh bol'she minuty protiv nego ustoit. Udar takoy, chto khot' drova im koli – kulak budto girya.
441 Kazhdoe utro bez chetverti sem' na moem stole zvonit budil'nik, napominaya mne o tom, chto pora vstavat' i idti na rabotu. Ni vstavat', ni idti na rabotu ya, estestvenno, ne khochu. Na dvore eshche noch', i zabryzgannoe dozhdem okno edva vidno na temnoy stene.
442 On vrode by ne skazal nichego osobennogo, no menya tochno gromom porazilo. Eto byli pervye slova nadezhdy, uslyshannye mnoy s nachala voyny, s tekh por, kak ya stal lishentsem bez vsyakikh prav, statusa, dokumentov v strane, kotoruyu eshche vchera schital svoey.
443 Mozhet byt', schastiem dlya menya okazalos' to, chto v tu zhe noch' ya opasno zakhvoral. Ne znayu, prostudilsya li ya v puti, ili prosto potryaseniya poslednikh nedel' zhizni tak na menya podeystvovali, no tol'ko sdelalas' so mnoy ognennaya likhoradka, i uzhe utrom ya ne v silakh byl podnyat'sya s posteli.
444 Kogda my s Dorkas pribyli v Traks, pervye neskol'ko nedel' rabota pogloshchala vse moe vremya bez ostatka. Dorkas obsledovala gorod, chto bylo vazhno dlya nas oboikh, ya zhe so svoey storony nastoyatel'no prosil ee sobrat' svedeniya o Pelerinakh.
445 Ot vsego litsa tak i veet prostotoy, shirokoy, prostetskoy naturoy, pravdoy... Esli ne lozh', chto litso est' zerkalo dushi, to v pervyy den' svidaniya s gospodinom s kokardoy ya mog by dat' chestnoe slovo, chto on ne umeet lgat'. Ya mog by dazhe derzhat' pari.
446 Vot tol'ko Kazak postupil by eshche ostorozhnee. Esli b on vel karavan v takom opasnom meste, on rasstavil by nablyudateley na sklonakh eshche vyshe. Pustil ikh ne chut' v storone, a nad tropoy, v neskol'ko eshelonov. Vprochem, u Al' Ali bylo tol'ko sem' boevikov, a ne rota.
447 Dvazhdy im kazalos', chto sushchestvo eto u nikh v rukakh, odnako v posledniy moment ono uskol'zalo. Ren i Gart nikogda ne videli ego v litso, vprochem, oni voobshche ego ne videli, dazhe mel'kom, i ponyatiya ne imeli, kto zhe on, etot nevidimyy vrag.
448 Ona do tekh por raspisyvala mne eto delo, poka ya ne soglasilas'. A potom ya zakryla glaza i prikrylas' ot lyudey kontsom izara, a yunosha prilozhil pod izarom rot k moey shcheke i, tseluya menya, sil'no menya ukusil, tak chto vyrval u menya na shcheke kusok myasa, i ya lishilas' chuvstv.
449 V kontse kontsov pristav pripomnil, chto, kazhetsya, v levom yashchike ego byvshego stola lezhal etot persten'. Poekhal ya opyat' na byvshiy uchastok etogo byvshego pristava, poprosil novogo pristava otkryt' stol, no iskomogo opyat'-taki ne nashel ni v levom yashchike, ni v pravom.
450 Dyadya Lenya, krome vsego, eshche i stolyarnichal, nemnogo bondarnichal, odnim slovom, pri dereve zhil i ot nego kormilsya. Posle voyny tri velikanovskikh muzhika na ego protezakh khodili: dvum on srazu ugodil, a vot Turovu pochti kazhdyy god delal po novoy noge i vse ne tak.
451 V takie minuty on staralsya smotret' na mir glazami etogo cheloveka, kotorogo seychas lyubil i kotoromu seychas sostradal. Podumav ob etom, Ka ponyal, chto on pochti ne boitsya neskonchaemoy snezhnoy buri, chto oni ne upadut v propast' i chto, pust' s opozdaniem, no avtobus doedet do Karsa.
452 Vnachale byl internet. Potom byla kniga. V knige byla mechta o glubine, kotoraya sama byla mechtoy. O svobode, o krasote, o novom divnom i prekrasnom mire, v kotoryy tak priyatno uyti iz seroy real'nosti bytiya, gde za ikonoy blestyat nozhi, a glotok kak nagrada za prozhityy den'.
453 Pisanie p'es kazalos' mne delom ne menee vygodnym, chem delovye operatsii, i eto eshche bolee okrylyalo menya. Malo-pomalu ya privyk smotret' na etu nenapisannuyu dramu kak na zapas pro chernyy den'. I kogda etot chernyy den' nastal, ya zasel za rabotu.
454 A tam, v puchine, vidno, i est' ta samaya gran', kotoraya lezhit mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Nikto ob etom ne znaet, a kogda uznayot, to nikomu uzhe ne skazhet. Potomu kak net obratnoy dorogi nazad, i tol'ko po vole Vsevyshnego mozhet ottorgnut' tebya puchina ili ostavit' navsegda...
455 Ya prorabotal na radio okolo polugoda i za eto vremya napisal desyatka chetyre pesen. Byli sredi nikh odnodnevki, byli i shiroko izvestnye. No sam ya, edva nachav rabotat' v etom zhanre, srazu zhe poteryal k nemu interes. Ya dokazal sebe, chto mogu pisat' i tak, i teper' menya volnovalo drugoe.
456 Esli vy v silakh sdelat' khot' samuyu malost' dlya interesnogo vam dela, znachit, vy uzhe v biznese i dlya vas budut ochen' polezny idei, kotorye vy mozhete pocherpnut' iz etoy knigi. Eto kniga o biznese dlya shirokogo kruga chitateley, dazhe esli oni ne zanimayutsya biznesom.
457 Eti obychai mogli by kazat'sya strannymi, esli by lyudyam vsegda i vezde ne bylo svoystvenno ne tol'ko prostirat' zaboty o sebe za predely svoego zemnogo sushchestvovaniya, no, sverkh togo, takzhe verit', chto milosti neba dovol'no chasto sleduyut za nami v mogilu i izlivayutsya dazhe na nashi ostanki.
458 Vilen zadumchivo kivnul i sdelal znak sledovat' za nim. On pokazal mne komnatu dlya gostey. Ona byla dovol'no prostorna. Krome krovati i pis'mennogo stola zdes' imelsya divan s nizen'kim stolikom i otdel'naya vannaya. Cherez neskol'ko minut Vilen prines misku ovsa dlya Sheda i priglasil menya pouzhinat'.
459 Na drugoy zhe den', rano utrom, yavilis' k Varvare Petrovne pyat' literatorov, iz nikh troe sovsem neznakomykh, kotorykh ona nikogda i ne vidyvala. So strogim vidom oni ob'yavili ey, chto rassmotreli delo o ee zhurnale i prinesli po etomu delu reshenie.
460 Eshche polgoda nazad ya by vryad li na takoe risknula. Bylo vremya, kogda ya do sudorog boyalas' etogo tipa. I, esli chestno, u menya byli na to osnovaniya. No neskol'ko mesyatsev nazad Nik svalyal duraka – otkrylsya, kak plokhoy bokser, pust' vsego lish' na mig, no mne etogo khvatilo.
461 Odno iz okon stolovoy bylo svobodnym ot zeleni – to li ne uspelo zarasti, to li ego ochistili, chtoby khot' nemnogo osvetit' sumrachnyy zal. Cherez eto okno ya i uvidel cheloveka, do boli, do uzhasa znakomogo mne. Ya brosilsya k vykhodu, pronessya sredi stolikov, vyskochil na ploshchad'.
462 Eto eshchyo chudo, chto ya vernul sebe pamyat' i zdravyy rassudok. Po slovam rebyat, oni uzhe i ne nadeyalis' na moyo izlechenie. I pribyli my na Zemlyu tol'ko s odnoy tsel'yu: za lekarstvom. Ego nuzhno bylo delat' kazhdye pyat' dney iz mestnykh trav i rasteniy i est' svezhim.
463 Zakuriv sigaru, ya popravila seduyu, beluyu kak sneg, upavshuyu na litso pryad' volos i vspomnila, kak on, tot, kotorogo ya nikak ne mogla zabyt', bral moe nekogda molodoe i krasivoe litso v svoi ladoni i kasalsya ego svoimi teplymi i vlazhnymi gubami.
464 Sigmon la Toyya, kadet pekhotnogo korpusa, kur'er na ispytanii, prosto ne mog opozdat'. Prava ne imel. Poetomu seychas on khotel znat', verno li on edet i doberetsya li do Pasama za chetyre dnya. No, kak nazlo, doroga pustovala: za dva dnya puti on ne vstretil ni edinoy zhivoy dushi.
465 Takova storona vneshnyaya. To, chto proizoshlo vo mne samom, chetkikh sledov ne ostavilo. Ya uvidel nechto, ot chego mne stalo protivno, no teper' ya uzhe ne znayu, smotrel li ya na more ili na kamen'. Kamen' byl gladkiy, s odnoy storony sukhoy, s drugoy – vlazhnyy i gryaznyy.
466 Ivonne oglyadel vsekh i uvidel, chto esli gnev i ne pokinul serdtsa, to shpagi i dagi, po krayney mere, vernulis' v nozhny. Potom on povernulsya po ocheredi k Pil'trusu i Prokopu, kotorye, kak my pomnim, imeli chest' zadat' emu odin i tot zhe vopros.
467 Na poverkhnosti novogo kazana vsegda est' nemnogo mashinnogo masla – ego ispol'zuyut pri lit'e, chtoby chugun ili alyuminiy otlipali ot formy. Dlya udaleniya masla kazan sleduet postavit' na ogon' na neskol'ko chasov, chtoby vse maslo progorelo.
468 Takoe proyavlenie chelovechnosti potryaslo togda Loru do glubiny dushi. Ona vdrug ponyala, chto nel'zya zlit'sya na etikh lyudey — eto prosto bestaktno, kak bestaktno zlit'sya na kaleku za to, chto on ne mozhet podat' tebe ruki, lish' potomu, chto u nego ee net.
469 Nikogda eshche on ne byval tak vysoko v gorakh. Ni odin zhitel' ravniny ne podnimalsya syuda, na eti zapretnye zemli. Gortsy druzhelyubiem ne otlichalis'. Inogda oni prikhodili na rynok v Ateris, no nikto iz gorozhan ne reshilsya by nanesti im otvetnyy vizit.
470 Vse delo v privychke. Otchasti poetomu ya v posledniy god pochti i ne naveshchal mat'. Da i zhal' bylo tratit' na eto voskresnye dni, ne govorya uzh o tom, chto ne khotelos' bezhat' na avtobusnuyu ostanovku, stoyat' v ocheredi za biletom i tryastis' dva chasa v avtobuse.
471 Kogda pridet chas obeda i donesut, chto na stol podano, to vsyakiy chelovek obyknovenno zabyvaet v eto vremya i strasti i obyazannosti svoi beznakazanno; nikto ne imeet prava upreknut' ego v etu minutu v ravnodushii ko vsemu, chto ne kasaetsya do utoleniya ego goloda.
472 Vse delo bylo v tom, chto uzhe s pervogo momenta, kogda u menya mel'knula mysl' o puteshestvii, ono ne slishkom manilo menya. A ukhvatilsya ya za nego potomu, chto i nichto drugoe menya ne privlekalo. S nekotorogo vremeni zhizn' poteryala dlya menya svoyu prelest'.
473 Ona prekrasno pomnit, chto lyubila etu osennyuyu vetku imenno za to, chto ona napominala ey o pervoy, khlopayushchey po steklu doma, v kotoryy ona uzhe nikogda ne vernetsya i o kotorom nichego bol'she ne pomnit. Teper' ona stoit v tsvetochnom magazine na fone temno-rozovykh makov na vysokikh volosatykh steblyakh.
474 Est' dva roda boltunov: odni govoryat slishkom mnogo, chtoby nichego ne skazat', drugie tozhe govoryat slishkom mnogo, no potomu, chto ne znayut, chto skazat'. Odni govoryat, chtoby skryt', chto oni dumayut, drugie – chtoby skryt', chto oni nichego ne dumayut.
475 Ona posledovala za Filippom, no teper' ee nastroenie izmenilos'. Kakaya-to ee chast' khotela vernut'sya obratno na katamaran. Naduvnaya lodka, s kotoroy oni nyryali, ostalas' metrakh v sta ot togo mesta, gde oni nakhodilis' seychas, kak raz v toy storone, kuda tol'ko chto proplyl kater.
476 Tolku ot nego ne poluchilos' nikakogo. Vadika mne prishlos' dolgoe vremya ubezhdat', chto ya ne shuchu i ne razygryvayu. Eto bylo tem bolee trudno, chto menya vse vremya dushil nervnyy smekh. V kontse kontsov ya ubedil ego, chto mne ne do shutok i chto dlya smekha u menya sovsem drugie osnovaniya.
477 Cherez tridtsat' minut oni byli uzhe doma. Voditel' priekhal cherez dva s polovinoy chasa, kogda, ponyav nakonets, chto ikh vodyat za nos, odna iz mashin ne obognala ikh avtomobil' i sidevshie v ney lyudi gromko ne vyrugalis', pokazyvaya na pustoy salon.
478 Veroyatnee vsego, sledovalo bylo ostavit' zdes' poruchika Ogonovskogo. Voevat' poruchik umel i sdelal by vse kak nado. Konechno, poruchiki Golub i Usvyatskiy sdelali by vse ne khuzhe, no zhertvovat' imi ya ne imel prava – khotya by potomu, chto oba oni mogli by prinyat' rotu, ezheli mne ne povezet.
479 Takie Syomkiny sententsii sil'no okhlazhdali nash trudovoy pyl... I eto bylo dovol'no vygodno dlya nas, esli rabota byla vzyata podyonno, no pri sdel'noy rabote vsegda vykhodilo tak, chto plata za neyo zabiralas' i proedalas' nami ranee, chem rabota byla dovedena do kontsa.
480 Ya poznakomilsya s Donal'dom Shimodoy primerno v seredine leta. Za chetyre goda poletov ya eshche ni razu ne vstrechal ni odnogo pilota, kotoryy zanimalsya by tem zhe, chem i ya: pereletami iz goroda v gorod na starinnom biplane i kataniem passazhirov po tri dollara za desyat' minut v vozdukhe.
481 Tak dalek ya ot nego, chto dazhe zareva nochnykh ogney ego ne vizhu; tak dalek ya ot nego, chto dazhe ne slyshu ego grokhota – i vdrug on kazhetsya mne blizkim, vdrug on protyagivaet ko mne svoi kamennye pal'chatye ruki i zovet s velichavym ukorom.
482 I on velel troim iz svoikh podruchnykh poyti i prinesti emu s kazhdogo vora po kusku myasa, chtob ubedit'sya, chto vse oni po-prezhnemu visyat tam. Uslykhav eto, ya bystro pobezhal vperyod i povis mezhdu dvumya vorami, derzhas' rukami za veryovku, s kotoroy ya snyal tret'ego vora.
483 Vsity ponyali moy zamysel. Oni khoteli dvinut'sya mne napererez, no silovoe pole moglo prosto szhech' ikh, a perenastroit' ego ili bystro ubrat' nevozmozhno. Ya okazalsya v pyati metrakh ot ranenogo vsita, kogda on menya zametil. Vskinul pistolet, no ya odnim vystrelom iskorezhil ego oruzhie.
484 Ya laskovo pogladil myagkie volosy i povernul ee k sebe lichikom, no ne sprosil, kakoe u nee gore, ponimaya, chto etogo ona eshche ne znaet. Goryuyut vsegda ob odnom — o vremeni; kotoroe ushlo, nichego po sebe ne ostaviv, o darom ushedshikh dnyakh.
485 Mne kazalos', chto voda v vedre s karasem i travoy dolzhna byt' takoy zhe dushistoy i vkusnoy, kak voda grozovykh dozhdey. My, mal'chishki, zhadno pili ee i verili, chto ot etogo chelovek budet zhit' do sta dvadtsati let. Tak, po krayney mere, uveryal Nechipor.
486 On sygral v delakh moikh, etom durnom sne, bol'shuyu rol'. Ee nel'zya nazvat' slishkom pozitivnoy. Eto byla rol' shagov Komandora za stsenoy. Khotya sam on o tom ne mog predpolagat'. Kogda ya uznal o nem, on uzhe nikak ne mog znat' obo mne: on uzhe svalil.
487 On sygral v delakh moikh, etom durnom sne, bol'shuyu rol'. Ee nel'zya nazvat' slishkom pozitivnoy. Eto byla rol' shagov Komandora za stsenoy. Khotya sam on o tom ne mog predpolagat'. Kogda ya uznal o nem, on uzhe nikak ne mog znat' obo mne: on uzhe svalil.
488 Sidela Verevkina ne zdes', a cherez prokhod okolo steny, i v srednem ryadu ey vrode delat' bylo nechego, no ona prizemlilas' imenno syuda i stala s grust'yu izuchat' rukav svoego pidzhaka, gde vmesto polozhennykh dvukh pugovits ostalas' odna, i ta boltalas' na tonkoy nitochke.
489 No eto byl vovse ne persik. Eto byl chelovek, kotorogo ya znal mnogo let nazad i nikak ne ozhidal vstretit' snova. Da mne i ne khotelos' s nim vstrechat'sya. No ne pokhozhe bylo, chto u nego krupnye nepriyatnosti. Tak, nebol'shoe del'tse. I ya otper.
490 V posleduyushchikh klassakh eto u nikh uzhe ne poluchalos', potomu chto ya khot' rostu i ne pribavil, no stal mnogo sportom zanimat'sya, karate osvoil. Tak chto ochen' dazhe za sebya postoyat' mogu. A nachalis' moi sportivnye zanyatiya eshche let v desyat', kogda maman privela menya v sportivnuyu shkolu na plavanie.
491 Vecherom, posle omoveniya, gostyu veleli oblech'sya v shirokuyu odezhdu bez rukavov i s otkrytoy sheey, vrode toy, kakuyu nosyat armyane. Zatem raschesali ego dlinnye do plech volosy i bosym proveli ego v dal'nyuyu komnatu; tam nichego ne bylo, krome lampy, stula i stola, na kotorom lezhala Bibliya.
492 Dreme vsego vosemnadtsat', no v Otryade on uzhe chetyre goda i mozhet schitat'sya veteranom. Vmeste s nim my pobyvali v ogne Dedzhagora. Pravda, v golove u nego do sikh por veter gulyaet. Opozdat' etomu malomu nichego ne stoit, no, v kontse kontsov, on ved' tak molod.
493 Zhenshchina polozhila ruki na stol. Kazalos', ey bol'she nikogda ikh ne podnyat'. Ruki byli kholenye, no eto eshche ni o chem ne govorilo. Vprochem, ne takie uzh oni byli kholenye. Ravik zametil, chto nogot' na srednem pal'tse pravoy ruki, po-vidimomu, nadlomilsya i byl otorvan, ne podpilen.
494 Tramvay nessya kak shal'noy. Pri ocherednom tormozhenii ya upala na gryaznyy pol i ne smogla podnyat'sya s kolen. On zametil eto. Ostorozhno polozhil skripku pod siden'e, obnyal menya za taliyu i posadil na svoe mesto. Potom snyal kozhanuyu chernuyu kurtku i prikryl menya eyu.
495 Da. Minut cherez pyat' posle togo, kak uvideli samolet. A mozhet, i men'she. Po puti svernuli s dorogi, chto vela naverkh, i poshli po sklonu, po tropinke. Pod'em stal kruche. Minut cherez desyat' my vyshli iz lesa na polyanu, dovol'no bol'shuyu i rovnuyu, kak stol.
496 I eshche on uvidel, chto Piter, igraya s domom Sashi, prodolzhaet vspominat' o ney, kak i sam Roland, kotoryy strashno goreval o svoey zhene. Inogda emu khotelos' plakat'. Konechno, koroli ne dolzhny plakat', no dva raza on vse zhe prosypalsya na mokroy ot slez podushke.
497 Vot uzhe chas kak Il pristal'no smotrel na fonar' na ulitse i ne mog zasnut'. Odno dvizhenie ruki i plotnaya shtora ustranit istochnik sveta. No delat' etogo polkovnik ne khotel. Ego terzali muchitel'nye razdum'ya. Segodnya vecherom vse okonchatel'no vstalo na svoi mesta.
498 Govoryat, ego videli v kompanii dovol'no somnitel'nykh lichnostey. Na tretiy den' on zayavil o propazhe monet, zakrylsya v svoem nomere i bol'she o nem nikto ne slyshal. Komnata okazalas' pustoy, nedoedennyy zavtrak zasokh na tarelkakh. Khotya vokrug etogo dela khodilo mnogo slukhov, monety tak i ne nashli...
499 Vot chto rasskazal mne Andrey – tak zvali etogo mal'chika. Okazyvaetsya, kogda Mitya vystrelil v menya, ya tak zakrichala, chto emu potom chudilsya etot krik do utra. Oni podbezhali ko mne, i dolgo ne mogli ponyat', chto sluchilos', poka ne zametili, chto u menya na grudi platok ves' mokryy ot krovi.
500 Zametiv, chto korol' smotrit na nego, mer otvesil poklon, vsem svoim vidom vyrazhaya pokornost' i predannost', no korol' znal, chto on s trudom skryvaet yarost'. Monarkh krayne neudachno vybral moment dlya togo, chtoby ostavit' svoyu stolitsu.
501 Tak chto, chem bol'she v zheludke zolota, tem dol'she valek sposoben ostavat'sya na dne, kormit'sya i prodolzhat' svoy rod. Odnako zhe inye ryby ot zhadnosti glotali takie krupnye samorodki, chto potom vsplyt' ne mogli i pogibali ot vysokogo davleniya.
502 Cherez shest' chasov ya lezhal na samoy obychnoy krovati, bez lat, bez shin, bez rastyazhek. Novaya kozha chut' zudela, i ya byl eshche tak slab, chto s trudom podnimal ruku. No mne khotelos' kurit', i ya dazhe posporil, khot' i dovol'no vyalo, s Brodskim, kotoryy zapretil mne kurit' do sleduyushchego dnya.
503 Khog nemalo vremeni provel v Sheanskikh lesakh i khorosho znal ikh. Pinnar v svoe vremya sdelal iz nego neplokhogo sledopyta, no sledov Lisitsy severyanin nayti ne mog. Ikh poprostu ne bylo. Tol'ko bol'shoy chernyy voron sledil za nim s vetvey ryabiny.
504 Dukh cheloveka lyubit chistotu, no ego mysl' narushaet ee. Dusha cheloveka lyubit tishinu, no zhelaniya narushayut ee. Esli by on mog vsegda otgonyat' svoi zhelaniya, dusha ego prishla by sama po sebe k tishine. Pust' ego mysl' stanet chistoy, togda i dukh ego ochistitsya...
505 My stoim zdes' lagerem, i ya uzhe uspel zabyt' bol'shuyu chast' togo, chto proizoshlo s tekh por, kak ya videl Bystrogo boga. Sobstvenno, i ego ya tozhe uspel zabyt' i znayu o nem tol'ko potomu, chto perechital svoy dnevnik, kotoryy prodolzhayu vesti.
506 To, chto vy derzhite v rukakh, po suti svoey knigoy ne yavlyaetsya. I postroeno ono ne sovsem obychnym obrazom. Poetomu nam men'she vsego khotelos' by, chtoby vy prochitali ee, kak obychnuyu knigu, zatem postavili na polku ili otdali znakomym.
507 Klaus tupo kivnul, vse eshche ne ponimaya, s chego eto vdrug v etom bogom zabytom meste poyavilas' politsiya i pochemu ona zhelaet videt' imenno ikh. No sprosit' nichego tak i ne uspel. Politseyskiy vyshel i akkuratno pritvoril za soboy dver'. Iz dusha poyavilas' Greta.
508 Staryy dachnyy poselok kazalsya vymershim. Na ulitse ne gorelo ni odnogo fonarya. Skvoz' ogrady i golye vetvi derev'ev v glubi dachnykh uchastkov vidnelis' siluety domov. Nad nimi navislo chernoe zimnee nebo v zvezdakh. Bylo tri chasa nochi. Pervaya noch' novogo goda.
509 No v krovati, kogda on uzhe pochti zasypal, kak blizko ona naklonyalas' k nemu! Podushka stanovilas' ee rukoy. Ona dyshala ryadom s nim, ne govorya ni slova i vse zhe raduya ego serdtse. I nikakoy takoy poshlyatiny, znaete, nichego dazhe pokhozhego na eto, a prosto tak.
510 A chut' pozzhe, kogda telo budut predavat' zemle, eti slova flomasterami napishut po vsey poverkhnosti moego belogo groba. Khotya na samom dele v tot moment ya vsego lish' pytalas' ochistit' golovu i ni o chem ne dumat', nadeyas' ostanovit' vremya.
511 Prezhde Rafu ne dovodilos' plavat' na doske v shtorm. Ne bylo povoda. Okazalos', chto ogromnykh usiliy dlya etogo ne trebovalos'. Pochti to zhe samoe, chto plyt' po spokoynoy vode. Vsya raznitsa v tom, chto nuzhno podlazhivat'sya pod ritm voln i starat'sya ne teryat' iz vidu tsel', do kotoroy nado dobrat'sya.
512 Utrom dolgo pela ivolga, a vecherom tak zhe dolgo zvonil kolokol v monastyrskoy tserkvi za rekoy. Poline kazalos', chto nikto po-nastoyashchemu ne znaet, zachem on zvonil, tak zhe, kak nikto ne znaet, zachem pela ivolga. I ot etogo dvoynogo neznaniya zvon kolokola i pesnya ivolgi zvuchali odinakovo prekrasno.
513 Itak, v to vremya, kogda ya eshche zalezal na derev'ya, – a ya lazal mnogo i khorosho i ne vsegda tol'ko padal! – ya umel zalezat' dazhe na takie derev'ya, u kotorykh snizu ne bylo vetok, i potomu na nikh prikhodilos' karabkat'sya po golomu stvolu.
514 Ya chasto dumayu o tom, kak povel by sebya moy lyubimyy, uvidev menya prikovannoy k invalidnoy kolyaske, spustya stol'ko let, uznav o tom, chto togda ya ostalas' zhiva. Inogda mne kazhetsya, chto on primchalsya by v tu zhe minutu, kak tol'ko uslyshal moy golos.
515 Ona znala, chto byla zima, okolo chetyrekh chasov dnya, i chto solntse skoro syadet. Ona znala, chto drugie lyudi budut prodolzhat' zhit'. V etot moment mimo okna proshel molodoy chelovek i vzglyanul na nee, sovershenno ne osoznavaya, chto ona umiraet.
516 Ono budto okamenelo, kogda ya ponyala, chto ostalas' odna. Vernee, net, snachala ono bylo mokrym ot slez. Kogda zhe ne stalo i slez, ono priobrelo vyrazhenie etogo strannogo spokoystviya. Moi glaza bol'she ne svetyatsya zhizn'yu, v nikh vidna smert'.
517 Ot dveri zatsokali podkovannye botinki, i v komnatu voshel eshche odin soldat s nelepo sveshennoy nabok golovoy, volokushchiy za soboy telo zhenshchiny v belom khalate. On podtashchil telo poblizhe, otpustil i vstal k stene. Vmesto litsa u trupa bylo sploshnoe mesivo, no ee bez truda mozhno bylo uznat' po odezhde.
518 On davno privyk k etomu strannomu chuvstvu, no ne mog nayti emu ob'yasneniya; i vse zhe brodyaga govoril s nim tak, budto znal, chto eto chuvstvo ne davalo emu pokoya, budto schital, chto ono dolzhno voznikat' u kazhdogo, bolee togo, budto znal, pochemu eto tak.
519 Ya ponimala: ona uzhasno rada, chto ya vernulas' domoy zhivoy i nevredimoy, no ne mozhet ne posmeyat'sya nado mnoy – ved' ya zabyla vymyt'sya posle togo, kak pela svyashchennye pesni na beregu ruch'ya, potomu chto ochen' speshila poskoree popast' domoy i poest'.
520 Drugoy voznitsa zagovoril – i umolk – odnovremenno so mnoy. Golos ego ne byl ekhom moego, on proiznes ne te zhe slova, chto i ya. U menya dazhe ne bylo uverennosti, chto ya slyshal rodnoy yazyk. No ton byl kak dve kapli vody pokhozh na moy – tut ya by golovu dal na otsechenie.
521 Prichem vse zhenshchiny zhili na svoey polovine, tol'ko starshaya zhena Tsin In' chasten'ko vykhodila iz spal'ni supruga lish' togda, kogda solntse uzhe igralo na tsvetakh slivy, chto stoyali v zolotoy vaze u dal'ney steny spal'ni, dlya chego solntsu prikhodilos' nemalo potrudit'sya.
522 Khorosho bylo sestre Gel'ke. Ot nee nikto ne zhdal, chto ona vyrastet i stanet geroem. I geometriya s algebroy ne portili ey krov' shest' raz v nedelyu. Ona zhila, kak syr v masle katalas'. Muzhskikh kachestv mama v ney ne vospityvala, volyu zakalyat' ne trebovala.
523 Menya ot ee sravneniya kinulo v kholodnyy pot, chto v nekotorom rode bylo dazhe priyatno. Ya vpolne razdelyala ee stremlenie pokinut' gorod, tak kak vnezapno v gorod prishla zhara, ot kotoroy polozhitel'no ne bylo spaseniya nigde, krome basseyna ili dusha.
524 Sumku otobral gorodovoy, a pis'ma, tak kak oni razmokli i uzhe nikuda ne godilis', vzyala sebe tetya Dasha. No oni ne sovsem razmokli: sumka byla novaya, kozhanaya i plotno zapiralas'. Kazhdyy vecher tetya Dasha chitala vslukh po odnomu pis'mu, inogda tol'ko mne, a inogda vsemu dvoru.
525 Gregori pochti ne znal glavnogo inspektora, on videl ego pyatyy ili shestoy raz v zhizni. Emu bylo izvestno, kakimi sposobami mozhno zavoevat' vnimanie nachal'stva, no on ne pol'zovalsya imi v svoey nedolgoy kar'ere detektiva. Odnako seychas on zhalel o svoem nizkom zvanii.
526 S severa zadul kholodnyy veter, gonya pered soboy temnye dozhdevye tuchi. Pellin vzdrognul, zhivo predstavil sebe teplyy dom s solomennoy kryshey i ochagom, vylozhennym iz kamnya. V takie kholodnye nochi oni s Karoy lezhali v posteli, ee golova pokoilas' u nego na pleche, a levaya noga grela ego lyazhki.
527 Krivuyu ban'ku v zabroshennom sadu ne topili uzhe mnogo let. Tepla v ney sovsem ne ostalos'. No zapakh berezovykh venikov nesmotrya ni na chto sokhranilsya. Ykhalo lyubilo etot zapakh. Poetomu v letnee vremya ono prozhivalo v ban'ke kak na dache.
528 No vody on ne dostig. Vsled emu totchas poleteli kamni, neskol'ko muzhchin brosilis' vdogonku. Ya videl, kak mal'chik upal, kogda emu v golovu popal kamen' velichinoy s moy kulak. On sumel podnyat'sya, shatayas', sdelal eshche neskol'ko shagov i snova upal – v nego popalo ne menee polusotni kamney.
529 Sam Alik lezhal na shirokoy takhte, takoy malen'kiy i takoy molodoy, kak budto syn samogo sebya. No detey kak raz u nikh s Ninkoy ne bylo. I yasno, chto uzhe ne budet. Potomu chto Alik umiral. Kakoy-to medlennyy paralich doedal poslednie ostatki ego muskulatury.
530 Na sleduyushchee utro on reshil ispolnit' to, chto emu bylo veleno. V kontse kontsov, on vsego lish' poslannik togo, o kom nichego ne znal; kak tol'ko on vypolnit to, chto ot nego trebuetsya, golosa perestanut ego trevozhit'. Dobit'sya vstrechi s tsarem Akhavom bylo netrudno.
531 Ona obyazatel'no reshila proytis' po tsentru Moskvy. Chestno govorya, ya ne ochen' ponimayu, kakoy interes brodit' po tsentral'nym prospektam, esli ty v etom gorode rodilsya i vyros. No naverno posle shesti let na Siriuse khochetsya imenno etogo.
532 Kara voobshche ochen' redko vozrazhala protiv chego-libo, pri uslovii chto eto ne meshalo ey obespechivat' ego zashchitu. A poskol'ku pri etom ona mogla ostavat'sya s nim v odnoy komnate, to i ne vozrazhala protiv chteniya tekh knig, kotorye on predlagal.
533 Toy ranney osen'yu, kogda nachalas' vsya eta istoriya, Gosha poshel v vos'moy klass, to est' na samom dele v sed'moy po schetu, no vos'moy po nazvaniyu (chego ne mogut ponyat' do sikh por ni Gosha, ni ego roditeli, ni uchitelya, ni dazhe vash pokornyy sluga, a tol'ko dyadi i teti iz Ministerstva obrazovaniya Rossii).
534 Skazala ona eto Alekseyu s yumorom, vot, mol, kakaya teper' zhizn', a on pochemu-to stal krichat' i obvinyat' ee v tom, chto vsyu zhizn' ona vse norovit sdelat' aby kak. Skol'ko by eto ni stoilo, a nado sdelat', kak nado. Takaya kvartira, a pol doshchatyy, kak v izbe.
535 Znayu on deystvitel'no sushchestvuet. Videl delo ego ruk. Khodil pred temi glazami odnazhdy. I bol'she ne zhelayu. I ne zhelayu stroit' iz sebya geroya i svyazyvat'sya s nim. Ne potomu chto prosto star stal. Esli by tak. Ne skazhu chto eta rabota mne ochen' uzh po dushe.
536 Chem khorosh byl sosed po komnate Fedya Kazenav, tak eto tem, chto ne zhdal otvetov ni na voprosy svoi, ni na predlozheniya. Navernoe, potomu chto novye voprosy i novye idei rozhdalis' u nego v golove i popadali na yazyk bystree, chem okruzhayushchie uspevali reagirovat' na starye.
537 V kontse kontsov ya uselsya na zemlyu, snyal odin bashmak i zasunul v nego chetyre ginei, no prokhodil s nimi nedolgo, tak kak sil'no nater sebe nogu i bol'she ne mog stupit' ni shagu; i snova ya byl vynuzhden prisest', vynut' ikh iz bashmaka i opyat' taskat' v ruke.
538 Mario govoril, chto so slezhkoy za inostrantsami v Rossii davno pokoncheno, no, pamyatuya rasskazy materi, on schital, chto ne stoit igrat' s ognem i byt' beloy voronoy. Otets rasskazyval, a mat' govorila imenno s ego slov, chto v Rossii mogli posadit' prosto za to, chto chelovek proshel mimo inostrantsa.
539 Prosto on znal, chto ona nikuda ne poedet. Ona tochno privyazana k etomu proklyatomu mestu. Neskol'ko raz on videl ee tam, ona stoyala pod derevom bol'she chasa, stoyala, slozhiv na grudi ruki, ni razu ne shelokhnuvshis'. Dolzhno byt', sukin syn tozhe zastal ee za etim zanyatiem i zapodozril neladnoe.
540 Nekotorye iz nikh stali na postoy na stadione Superbiya k vostoku ot Turaya, odnako bol'she nichego nam o nikh ne izvestno. Amrag vyvel voyska iz polya nashego zreniya. Nashi magi obsharili volshebnym vzorom vsyu okrugu, no kolduny orkov tozhe ne lykom shity.
541 Obrazovaniem moim nikto ne zanimalsya; no ya rano pristrastilsya k chteniyu. Eti toma ya izuchal dnem i noch'yu i vse bolee sozhalel, chto moy otets, kak ya uznal, eshche buduchi rebenkom, pered smert'yu strogo nakazal moemu dyade ne puskat' menya v more.
542 Byla vesna sorok pyatogo. Klass gudel, topotal i klubilsya v koridore, a oni sideli na podokonnike klassnoy komnaty na vtorom etazhe i smotreli vniz. Snachala tam ne bylo nichego interesnogo, a potom vdrug na paneli pod samym oknom ob'yavilsya direktor shkoly.
543 Na golove u menya byl platinovyy parik i chernaya kozhanaya shlyapka. Parik ya kupila nedavno, i do sikh por u menya ne bylo sluchaya pokazat'sya v nem. Pravda, bega tozhe ne samyy podkhodyashchiy sluchay, no menya s utra muchila problema, kak byt' s golovoy.
544 O, togda on eshche ne dumal o pensii. Konets ego kar'ery, konets ego zhizni kazalis' emu fantasticheski dalekimi, takimi dalekimi, chto on ne zabival sebe golovu myslyami ob etom. A teper' on uzhe priobrel dom, v kotorom provedet ostatok dney.
545 On byl stol' rasseyan, chto zaprosto mog zabyt' i svoy adres, i svoe imya. Esli sobiralsya v kino ili teatr, nikogda ne mog zapomnit' srazu tri momenta: den', nachalo spektaklya ili seansa i nomer mesta. Esli chudom i popadal v nuzhnyy teatr i vovremya, okazyvalos', bilety byli na drugoy den', i naoborot.
546 Vy skazhete, chto u vas net kota, chto on mnogo zhret i deret kresla, i s nim odna golovnaya bol'. K tomu zhe u vas allergiya. Nichego strashnogo, dorogoy chitatel'! Zavedite sebe knigu Ksenii Dragunskoy i cheshite ee, i vam ne nuzhno budet nikakogo kota.
547 Ezheli ya berus' za pero, chtoby rasskazat' vam obo vsem etom, ne zhdite ot menya rasskaza o moey sobstvennoy zhizni, ibo v te dni ya byl eshche slishkom molod i, khotya okazalsya svidetelem inykh zhiznennykh istoriy, moya sobstvennaya lish' nachinalas'.
548 Tol'ko chto mne bylo kholodno, ya ne khotela, chtoby oni strelyali, i volnovalas'. A teper' mne bylo ne kholodno, i ya niskol'ko ne volnovalas'. Ya lezhala i smotrela v nebo. Ya znala, chto on popal v menya i ubil i chto seychas vse konchitsya navsegda.
549 Eto byli eskizy zdaniy, podobnykh kotorym ne bylo na zemle — slovno ikh sozdal pervyy chelovek, rodivshiysya na svet, nikogda ne slyshavshiy o tom, kak stroili do nego. O nikh nechego bylo skazat', krome togo, chto kazhdoe bylo imenno tem, chem dolzhno byt'.
550 V svoi vosemnadtsat' let Tanuki uzhe znal, chto pered nim malo kakaya ustoit. To est' tut, konechno, nuzhno chuvstvovat', mozhet zhenshchina stat' tvoey ili net. On eto ochen' khorosho chuvstvoval, byl u Tanuki takoy dar. Esli shansov net, on na zhenshchinu i ne smotrel.
551 Nado zametit', chto Alesha, zhivya togda v monastyre, byl eshche nichem ne svyazan, mog vykhodit' kuda ugodno khot' na tselye dni, i esli nosil svoy podryasnik, to dobrovol'no, chtoby ni ot kogo v monastyre ne otlichat'sya. No uzh konechno eto emu i samomu nravilos'.
552 Starika iskat' by tak ne stali, no tut molodoy muzhik, poetomu iz oblasti vertolyot priletel. Vzyali dvoikh iz derevni: brata Valentiny da byvshego okhotoveda Styopu Ryzhova, kotoryy vsyu okrugu zdes' tayozhnuyu, vse ruch'i i rechki znal i iz lyubogo mesta vsegda prishyol by.
553 Flora ne plakala i ne ubivalas' pri materinom grobe, i potselovala lob i ruku pokoynitsy s takim spokoystviem, kak budto zdes' vovse i ne shlo delo o razluke. Da ono i v samom dele ne imelo dlya Flory znacheniya razluki: oni s mater'yu shli drug za drugom.
554 Ryadom s nim postoyanno byla Ada. Ona vytirala pot s ego litsa i menyala povyazki na noge, podnosila stakan s vodoy k ego gubam i uspokaivala, kogda on nachinal metat'sya v bredu. Glaza ee ot ustalosti i trevogi gluboko vvalilis', no ona ne ostavlyala Garrika.
555 Ot boli prishelets sognulsya v tri pogibeli. Anya zanesla uzhe ruku s zazhatoy v ney kolotushkoy dlya vtorogo udara, kak vdrug ponyala, chto chelovek, na kotorogo ona napala, blondin! A ved' u ee muzha volosy chernye. No uderzhat'sya ot udara ona uzhe ne mogla.
556 Mamu svoyu Alena ochen' lyubila. I khotya vo mnogom osuzhdala, no vslukh etogo ne govorila. K tomu zhe ona znala: mama staraetsya ne dlya sebya – radi Aleny. Potomu chto lyubit ee. Potomu chto khochet, chtoby doch' zhila schastlivey i, vo vsyakom sluchae, bogache, chem ona sama.
557 Tak i znala! Nikakogo nochnika pod neyu ne obnaruzhilos'. Da on by i ne pomestilsya tam, ibo eta ni na chto ne pokhozhaya krovat' stoyala na takikh korotkikh nozhkakh, chto pod neyu vryad by pomestilis' dazhe nochnye tufli. A tufli stoyali ryadom, na polu.
558 S pamyat'yu u menya problem nikogda ne bylo, i ded ostalsya dovolen, – nesmotrya na to, chto smysl etikh sententsiy v polnoy mere doshel do menya let desyat' spustya. V tom zhe godu Stepanych otvel menya v muzykal'nuyu shkolu, dazhe ne sprosiv moego na to soglasiya.
559 Rosa uzhe vysokhla, i na pyl'noy poverkhnosti dorogi ne bylo vidno nikakikh sledov. Trava shirinoy v tri shaga po obe storony dorogi byla pokryta seroy pyl'yu. Vskore my vyshli iz lesa. Doroga spuskalas' s kholma i dal'she shla cherez most, soedinyavshiy berega rechushki, chto bezhala po dnu kamenistoy doliny.
560 Ona uzhe, navernoe, ne men'she chasa sidela vot tak, pochti nepodvizhno, a ey vse ne nadoedalo. Odin tsvetok eshche ne raskrylsya, a na drugom lepestkov pochti ne ostalos': vse oni kak ten' lezhali vokrug siney vazy. No obletevshiy tsvetok kazalsya Eve dazhe krasivee, chem buton.
561 Teper' mne yasno, chto za vremya dolgogo puti mezhdu nami ne vozniknet nikakoy serdechnoy blizosti. Sudya po vsemu, eto odin iz tekh yanki, o kotorykh mozhno skazat', chto kogda oni derzhat dollar za zubami, to ego uzhe ottuda ne vytyanesh'... Da i voobshche ya iz nego ne vytyanu nichego stoyashchego.
562 Podbezhav, ya tak i sdelal, potom nabral v gorst' teploy krovi i vypil, i mne stalo ochen' khorosho. Ya ispustil svoy klich, prilozhiv ladoni po storonam rta; sdelal eto dva raza, potom eshche dva raza, povorachivayas' vo vse storony. Chtoby vse znali, chto ya khoroshiy okhotnik i ne vernus' k ognyu s pustymi rukami.
563 Bol'shie paluby sdelany rovnymi, chtoby matros na odnom ee kontse mog podat' znak svoemu tovarishchu na drugom; esli by oni byli izognuty i ravnoudaleny ot sredinnoy linii korablya, moryaki ne videli by drug druga, kak skryty drug ot druga gorizontom korabli na Urse.
564 Khayna lezhala za kamnem i zhdala, ne poyavitsya li povozka snova, poka ne okochenela kak ledyshka. I tol'ko togda vspomnila, chto dolzhna nemedlenno razdobyt' edy. Sil u nee ostavalos' samoe bol'shoe na neskol'ko chasov. Esli ne povezet, ey konets.
565 Kogda emu ispolnilos' pyat' let, otets nachal uchit' ego tomu, chemu ego samogo obuchali v etom vozraste. V tri dnya mal'chik vyuchil koryavye, pokhozhie drug na druga, kak murav'i, bukvy, a eshche cherez nedelyu nachal chitat' knigu, kotoruyu vsyu zhizn' sprava nalevo chital ego otets.
566 Bylo by oshibkoy schitat' ikh besedy prostoy boltovney. Net, oni pripominali tut starye istorii, sporili o morali i o poryadkakh v obshchestve, to i delo ssylayas' na to, kak obstoyalo delo v gornoy derevushke v Yuzhnoy Italii, iz kotoroy oni udrali mnogo let tomu nazad.
567 Mishanya podkhvatil menya pod ruki, skazal, chto seychas vo mnogikh sem'yakh bazaryat na eti temy. On ot svoikh ubezhal po etoy zhe prichine. Tol'ko u nikh papa zavodila. Sobral obshchee partiynoe sobranie v ikh institute, a nikto ne prishel, ne to chtoby sovsem nikto, no i ne stol'ko, chtob mozhno bylo razgovarivat'.
568 Vy skazhete tak i budete, nesomnenno, pravy. No lish' otchasti. Potomu chto vse ili pochti vse v etoy zhizni zavisit ot samogo cheloveka. I esli chelovek leniv i nelyuboznatelen, a, samoe glavnoe, takovym i khochet ostavat'sya, no tut uzhe nichem ne pomozhesh'.
569 Oni proshli bok o bok ne odnu voynu, i Barles srazu ponyal, chem ozabochen operator. Poymat' sam moment vzryva ochen' trudno, potomu chto ty nikogda ne znaesh', kuda popadet snaryad. Na voyne oni rvutsya, gde popalo – po vole sluchaya i zakonov ballistiki.
570 No on znal, chto skoro i sestra budet otdana v ego khozyaystvo, potomu chto u materi opyat' podymalsya zhivot, khotya ona i govorila synu, chto eto ot edy. Otets i mat' semiletnego Semena Ponomareva byli lyudi dobrye, poetomu mat' postoyanno rozhala detey; chut' otkormiv grud'yu odnogo, ona uzhe pochinala drugogo.
571 Vot esli by ee seychas otpravit' na Kursy, to mozhno bylo by dogovorit'sya i naschet geysa, podumala Izora, pust' khotya by odin iz trekh zvuchal tak: ne nochevat' vne doma. Ili dazhe kruche: ne vstupat' v amurnuyu svyaz' s rovesnikom, a tol'ko s tem, kto starshe po krayney mere na sorok let!
572 Rita ryvkom vstala, nakinula khalatik i proshla na kukhnyu. Nel'zya skazat', chto noch'yu ona navela tam polnyy poryadok, no vse zhe na kukhnyu mozhno bylo voyti ne uzhasayas'. Vymytuyu posudu ona vchera ostavila na stole, prikryv polotentsem. Teper' nuzhno bylo vse ubrat', chtoby raschistit' mesto dlya zavtraka.
573 Skazhu srazu, chtoby bylo ponyatnee: ya lyublyu svoyu zhenu. Mne byvaet nelegko s ney. I eshche trudnee mne byvaet vysidet' doma, kogda zhene khochetsya, chtoby ya tam sidel. No esli skazat' odnim predlozheniem, to ya ochen' sil'no ee lyublyu. Dazhe ne znayu za chto.
574 Vot pochemu Sarkani i ego doblestnyy soratnik Zirone s nekotorykh por sideli na meli i dazhe ne mogli uekhat' iz Triesta v pogone za schast'em. My znaem, chto, zhelaya, nakonets, otdelat'sya ot nikh, Torontal' v posledniy raz prishyol im na pomoshch'.
575 Pered otelem stoyala verenitsa taksi. Voditel' voshel v polozhenie i za desyat' minut dovez do vokzala. Bileta on ne kupil. Probezhal na perron i vskochil v vagon, stoyavshiy pryamo naprotiv vykhoda iz tunnelya. Udalos'. Poezd tronulsya. On otkryl dver' pervogo zhe kupe.
576 I chetyre goda oni ne rasstavalis'. Sideli za odnoy partoy, gulyali vo dvore, delali domashnie zadaniya to u odnoy, to u drugoy doma. Potom tselyy god khodili na bal'nye tantsy, poka ot nikh ne sbezhali partnery, kotorykh im podyskali dve mamy – tetya Anya i tetya Zina – cherez svoikh znakomykh.
577 Kasvallon vnov' brosil vzglyad na gorod. Tam prikolachivali k vorotam odetykh v beloe startsev. Dazhe na takom rasstoyanii gorets uznal v odnom iz nikh starostu, Basherona. Starik byl ne slishkom chesten, no takoy smerti vse ravno ne zasluzhival.
578 Roman ne progadal, chto razvil etot biznes, pravda, s pritokom v ikh firmu klientov Roman byl vynuzhden provodit' bol'she vremeni na rabote i makhnut' rukoy na svoyu lichnuyu zhizn'. Khotya poslednie dva goda Roman vstrechalsya s odnoy molodoy devushkoy v svoey roskoshnoy kvartire.
579 Kroni ekhal ran'she, chem obychno, i potomu v lifte okazalis' ne te, s kem on ezdil vsegda. Kroni vdrug podumal, chto v svoey zhizni on vstrechal ochen' nemnogo lyudey. Odnikh i tekh zhe. S kem rabotaet, s kem ezdit i koe-kogo iz sosedey. Nekotorykh eshche ne videl, o nekotorykh tol'ko slyshal.
580 Za vse vremya svoego prebyvaniya u nas kapitan khodil v odnoy i toy zhe odezhde, tol'ko priobrel u raznoschika neskol'ko par chulok. Odin kray ego shlyapy obvis; kapitan tak i ostavil ego, khotya pri sil'nom vetre eto bylo bol'shim neudobstvom.
581 S nekotorogo vremeni stal ya zamechat', chto mat' moya nezdorova. Ona ne lezhala v posteli, no khudela, blednela i teryala sily s kazhdym dnem. Nezdorov'e nachalos' davno, no ya etogo sperva ne videl i ne ponimal prichiny, ot chego ono proiskhodilo.
582 Piter potupilsya i pokachal golovoy. Razgovor okazalsya ne takim priyatnym, kak on podumal snachala. Vremya bylo pozdnee, on ustal, i, dolzhno byt', ot etogo k glazam ego podstupili slezy. On izo vsekh sil staralsya ne dat' im prorvat'sya, i emu eto udalos'.
583 Posle uroka oni eshche nemnogo porabotali, no uzhe bez nadzora Takhi-kvo. Potom byl uzhin, i eshche odin den' podoshel k kontsu. Ota byl rad nakonets zabrat'sya na zhestkuyu koyku i nakryt'sya tonkim odeyalom po samuyu sheyu. Zimoy mnogie ucheniki spali v odezhde, chtoby bylo teplee, Ota tozhe.
584 Ya vzyal so stola konvert ot plastinki i poproboval rassmotret', chto na nem napisano, no v komnate uzhe stalo sovsem temno. Polozhiv konvert obratno, poter zapyast'em glaza. Mat' kak-to sprosila u menya o tom zhe samom. Togda moy otvet ee ni obradoval, ni ogorchil.
585 Byt' mozhet, etot lev vyrezan neumelo, no on moy. Moi ruki masterili ego i derzhali, moy nozh, ili, vernee skazat', moy rzhavyy gvozd' vyvel eti bukvy, i, kak ni byli prosty vyrezannye na dereve slova, oni ne ustanut povtoryat' ey, chto ya blagodaren ey i ocharovan eyu.
586 Rychag gaza snova vpered, i samolet zanimaet pozitsiyu dlya vzleta na polose dva vosem'. Betonnaya dorozhka shirokaya i dlinnaya. Polosu beloy kraski po ee seredine s odnoy storony derzhit moe perednee koleso, a na nevidimom dal'nem kontse – prochnaya neylonovaya set' bar'era.
587 Kogda ya nachal lit' vodku na otkrytuyu ranu, telo ego sudorozhno dernulos', potom zadrozhalo melkoy drozh'yu. No on tak i ne vskriknul. Ya byl uveren, chto on smolchit. Slozhiv platok v neskol'ko raz, ya polozhil ego na ranu i tugo perevyazal polosoy, kotoruyu otorval ot poly plashcha.
588 U berega na melkovod'e voda ne imela tsveta, no byla zheltovatoy ot vzvesi peska. Dal'she shla temnaya, pochti sizaya polosa vodorosley i snova pesok. Posle peska vnov' chetkaya, shirokaya polosa vodorosley. Okean kazalsya polosatym, kak zebra.
589 Dyadya Lenya ne dozhidalsya, kogda muzhiki nagovoryatsya pro atom i politiku i chem etot razgovor zakonchitsya. On vdrug govoril, chto vse-taki naydet berezovykh drov po vozu na brata, no tol'ko posledniy raz, i uzh na budushchiy god ni polena ne budet.
590 Zametiv u sebya na kolenyakh mochalku, Viirappan otlozhil ee v storonu. Teper' ona byla emu ni k chemu – boroda i volosy i bez togo uzhe pochti vysokhli. Starik posmotrel na stolik, no nichego s nego ne vzyal. Perepletya pal'tsy ruk, on polozhil ikh na koleni.
591 Ot rybki iskhodilo siyanie, kotoroe igralo i posverkivalo pri maleyshem naklone otkrytki. Zdes' byl namek na to, chto v novom godu tebya zhdet zolotaya rybka udachi, i day tebe bog snorovki uspet' vymolvit' ey svoi pozhelaniya, poka ne peredumala ona i ne uplyla v sinee more.
592 Ty, Vov, naprasno tak, muzhiki govoryat. Demokratiya eto ne prosto kogda golos, a eshche kogda tebe ezhednevno po usham ezdyat, za kogo ego otdat', – i ty uzhe gotov etot golos zabit' v glotku vsyakim agitatoram. U nas takaya demokratiya vot gde.
593 Eshche utrom on byl svoboden kak veter, a seychas, slovno vagon, katitsya po zaranee prolozhennym pod nim rel'sam. Strannym bylo to, chto eta ezda ego ne napryagala. Naprotiv, on prislushivalsya k sebe, i emu kazalos', chto rano utrom, kogda on sobiralsya v institut, k nemu na perila balkona prisel angel.
594 Zhena sidela doma v Peterburge, a ya torchal chert znaet gde. No eto vsego lish' potomu, chto u menya takaya rabota. Tri s polovinoy goda tomu nazad ya reshil, chto mne samoe vremya vse pomenyat'. Zhit' tak, kak ya do etogo zhil v Peterburge, bylo uzhe nevynosimo, i ya prosto ischez.
595 Ieremiya promolchal i ustremil vzglyad na ogon'. Ego opyt govoril emu, chto zhestokost' vsegda gnezditsya v teni cheloveka i gde by ni prokhodil chelovek, zlo vsegda sleduet za nim. No Meredit byl svetel dushoy, i molodomu cheloveku ne vredno leleyat' svetlye mechty.
596 Sprava ot dveri v stenu bylo vbito neskol'ko gvozdey: na nikh visela ubogaya, latanaya-perelatanaya odezhonka, dlya kotoroy trudno bylo dazhe podobrat' vernoe nazvanie. Chut' dal'she u steny lezhali dva skatannykh matrasa, tozhe daleko ne novye.
597 Teper' prochitat' vse napisannoe v ney ne sostavlyalo truda, vot tol'ko to, chto bylo tam napisano, sbivalo s tolku eshche bol'she. Da, eto byli obychnye molitvy, te samye, kotorye byvshiy poslushnik davno uzhe znal naizust', tol'ko nad kazhdoy strokoy molitvy byla eshche odna stroka.
598 Delo bylo, konechno, ne v kilo kamney dlya zazhigalok, a v tom, chto more otnyne stalo svobodnym. Ono, kak mne kazalos', dazhe srazu izmenilos': veselo zashumelo pod poryvistym vetrom i zasverkalo takoy belosnezhnoy penoy, kakoy ya na nem do tekh por ne videl.
599 Etot korabl' Gay reshil postroit' sam. Ot pervogo lista proekta do posledney knopki na pul'te. On ukhlopal v eto delo vse den'gi, chto skopil za zhizn', vlozhil v rabotu vse znaniya i opyt. No vse ravno bez syna-dochki emu by ne spravit'sya.
600 Khotya v monastyre ne bylo ni odnogo zerkala, za sadom byl prud, rovnaya glad' kotorogo prekrasno otrazhala vse vokrug. Ketrin staratel'no obkhodila ego, strashas' togo, chto mozhet v nem uvidet'. No v eto utro ona podoshla k prudu, medlenno opustilas' na koleni i vzglyanula vniz.
601 No tut zhe Nadezhda predstavila, chto skazhet ey razbuzhennaya posredi nochi provodnitsa, i reshila nikuda ne khodit'. Pered zakrytymi glazami snova vstalo litso muzhchiny, kotorogo ona videla tol'ko chto v koridore. Vot teper' ona budet muchit'sya, poka ne vspomnit, gde mogla ego videt'.
602 Na sleduyushchiy den' on pozvonil ee roditelyam v Yamagatu. Otvetila teshcha i zayavila, chto doch' s nim govorit' ne khochet. Pri etom ona kak by izvinyalas'. Govorila, chto skoro emu pridut dokumenty, prosila postavit' v nikh pechat' i otpravit' kak mozhno skoree obratno.
603 Posle togo kak kolesnitsa Merena ischezla i pyl' uleglas', starik i mal'chik dolgo molchali. Zatem Taita povernulsya i bez edinogo slova poshel tuda, gde byli privyazany ikh loshadi. On popravil udila, podnyal nabedrennik i ne po godam provorno vskochil v sedlo.
604 No utro ne okazalos' mudrenee. Ono ne prineslo ni radostey, ni svezhikh mysley, ni osobykh novostey. Byla tol'ko odna novost': Dzhonni okazalsya imeninnikom. Emu ispolnilos' sem' let, i on na zakonnykh osnovaniyakh ne poshel v detskiy sad.
605 Marisha pospeshno pobrela proch' ot nego i skrylas' na kukhne, reshiv prigotovit' sebe kofe. No tut vspomnila, chto posledniy skandal razgorelsya kak raz iz-za togo, chto oba oni zabyli kupit' kofeynye zerna. Tak chto kofe do sikh por v dome ne bylo.
606 Shel sorok chetvertyy god dvadtsatogo stoletiya, tak bogatogo voynami. V etom stoletii ya prozhil uzhe dvadtsat' let. Ya ne znal togda i ne mog znat', chto iz vsego nashego klassa, iz tekh rebyat, chto byli prizvany v armiyu ili sami poshli na front, mne edinstvennomu suzhdeno bylo zhivym vernut'sya s voyny.
607 Sidni vyzvalsya provodit' menya domoy i sidel v kvartire, nesmotrya na moi pros'by ostavit' menya odnogo. Seychas ya ponimayu, ego prisutstvie v kvartire v tot uzhasnyy moment poshlo mne na pol'zu. Nakonets, okolo desyati, on vstal i skazal, chto poydet domoy.
608 Ya ved' togda eshche ne sovsem byla uverena, deystvitel'no li u nego golova kondora ili eto takoy osobyy golovnoy ubor. Okazalos', chto eto shlem, i kogda on ego snyal, ya snova ostorozhno posmotrela na nego. On okazalsya ochen' krasivym muzhchinoy, s dlinnym nosom, vysokimi skulami i udlinennymi glazami.
609 Vtyanuv golovu v plechi, on shiroko zanes ruzh'e, vskinul stvol, tselyas' tuda, kuda letela utka, a potom, ne glyadya, popal on ili net, plavno podnyal ruzh'e, tselyas' vyshe i levee togo mesta, kuda letela drugaya utka, i, nazhav kurok, uvidel, kak, slozhiv na letu kryl'ya, ona upala sredi chuchel i oskolkov l'da.
610 Zatem v yarkom svete kostra osmotrel ranu na bedre. Kozha vokrug byla bagrovoy, pripukhshey i vospalennoy, no sama rana vyglyadela chistoy i sovsem ne krovotochila. On vstal ochen' medlenno i ostorozhno, a potom posmotrel po storonam v poiskakh svoey odezhdy.
611 Teper' potokom tekli vospominaniya, usiliya Rama privesti v poryadok i dat' znat' ostal'nym vse, chto bylo ran'she. Vot on plyvet na katamarane cherez Yuzhnoe More – novyy, v kotorogo Rama vzyali shchenkom. Vospominaniya o zhitele ostrovov, ot kotorogo rodilsya Ram, i o stayakh, kotorye byli do togo.
612 Davydov nakonets osoznal, kak nelepo vyglyadit sredi vsekh etikh solidnykh i krasivo odetykh lyudey, i emu stalo eshche bol'she ne po sebe. Kazalos' by, gorazdo vazhnee znat', kuda i k komu on popal. No otsutstvie bryuk i rubashki volnovalo molodogo cheloveka kuda bol'she.
613 To li fakel tam u nikh dogorel, to li vodoy ego zalilo. No katerok shel vpered. Inogda slyshalsya nadsadnyy voy motora, i vse znali – vint povisal v vozdukhe. Davno uzhe ischezli ogni porta – neskol'ko lampochek na stolbakh, a katerok vse shel i shel.
614 Ta do sikh por ne rasskazala emu pro shantazhistov i poklyalas' sebe, chto sdelaet eto tol'ko v kraynem sluchae. Potomu chto byla na sto protsentov ubezhdena, chto posle ee rasskaza Venya tut zhe potashchit ee v militsiyu i zastavit napisat' zayavlenie.
615 Ta do sikh por ne rasskazala emu pro shantazhistov i poklyalas' sebe, chto sdelaet eto tol'ko v kraynem sluchae. Potomu chto byla na sto protsentov ubezhdena, chto posle ee rasskaza Venya tut zhe potashchit ee v militsiyu i zastavit napisat' zayavlenie.
616 Zato v tot den', kogda ego plan, medlenno i v odinochestve produmannyy, sozreet, on budet imet' vse shansy na uspekh, kak vsegda byvaet v nepredvidennykh sluchayakh. Takov Monk, vashe velichestvo, takov etot chelovek, imeni kotorogo vy ne znali do toy minuty, kak ego nazval pri vas vash brat Karl Vtoroy.
617 Napravo, vniz, do Dubovoy Doliny, potom nalevo, k Sosnovomu Dolu, snova napravo – on uzhe ne znal, kuda bezhit, potomu chto ne mog prochitat' nazvaniy ulits. On ne privyk begat', i eto davalos' emu s trudom. Nogi tyazhelo bukhali po zemle.
618 Oni pozhenilis' za neskol'ko nedel' do ego ot'ezda vo V'etnam. Ottuda on pisal ey dlinnye strastnye pis'ma, gde nikogda ni slova ne bylo o tom, chem on na samom dele zanimalsya. On ochen' peremenilsya, podumala Elsi, kogda Art priekhal domoy.
619 Roza byla ochen' privyazana k svoemu rebenku. Neskol'ko mesyatsev tomu nazad, poka devochka ne umela eshche khodit', ona derzhala ee pri sebe, v svoey komnate. Eto udavalos', nesmotrya na Rozino remeslo, potomu chto ryadom byl nebol'shoy chulan.
620 Na sleduyushchiy den' my ne uleteli na Sayany. Byla neletnaya pogoda. Kak narochno. Do etogo dve nedeli byla letnaya. A kogda srochno letet', tak neletnaya. My poldnya proveli na aerodrome, nadeyas' na meteorologov, no te nichego sdelat' s pogodoy ne smogli.
621 Detey u nego byla odna tol'ko doch', Natasha, rebenok tremya godami molozhe menya. My rosli s ney kak brat s sestroy. O moe miloe detstvo! Kak glupo toskovat' i zhalet' o tebe na dvadtsat' pyatom godu zhizni i, umiraya, vspomyanut' tol'ko ob odnom tebe s vostorgom i blagodarnostiyu!
622 Ran'she bol'she vsego na svete ya boyalas' odinochestva. Samo eto slovo vyzyvalo u menya shok. A teper' ya ponimayu, chto odinochestva boyatsya te, komu skuchno naedine s samim soboy. A esli emu skuchno samomu s soboy, eto znachit, chto i drugim s nim budet skuchno.
623 Alisa tol'ko rukami razvela. Ona znala, chto Gerasik zhivet v epokhe legend, kogda lyudey eshche pochti ne bylo, a na zemle obitali skazochnye sushchestva, kotorye potom, kogda stalo sovsem kholodno ot lednika, bol'shey chast'yu vymerli ili spryatalis', kak gnomy, pod zemlyu.
624 Alisa tol'ko rukami razvela. Ona znala, chto Gerasik zhivet v epokhe legend, kogda lyudey eshche pochti ne bylo, a na zemle obitali skazochnye sushchestva, kotorye potom, kogda stalo sovsem kholodno ot lednika, bol'shey chast'yu vymerli ili spryatalis', kak gnomy, pod zemlyu.
625 Ne to chtoby ya boyalsya vysoty, no odno delo – smotret' na gorod s balkona otelya, a sovsem drugoe – s karniza na vysote pyat'desyat metrov nad mostovoy. Vtoroe, palets dayu na otsechenie, nikomu ne dostavit velikogo naslazhdeniya. Radovalo tol'ko to, chto Sharki Shan, skoree vsego, za mnoy syuda ne polezet.
626 Bog otkryl istinu lyudyam. Ya – chelovek i potomu ne tol'ko imeyu pravo, no dolzhen vospol'zovat'sya eyu i stat' k ney litsom k litsu bez posrednikov. Esli Bog govorit v etikh knigakh, to on znaet slabost' moego uma i budet govorit' mne tak, chtoby ne vvesti menya v obman.
627 Ya ne uspel skazat' ni slova, s takoy neozhidannoy dlya ego vozrasta bystrotoy moy sputnik ostavil menya. Na khodu on oglyanulsya raza dva ili tri, slovno proveryaya, ne nablyudayu li ya za nim, a mozhet byt', opasayas', chto mne pridet v golovu vyslezhivat' ego izdali.
628 On ulozhil menya v postel', ukryl i dovol'no laskovo poprosil zakryt' glaza. Nichego plokhogo on ne delal. No ya ne pomnya sebya ot yarosti soskochil na pol i brosilsya k korobke s igrushkami. U menya lomilo v zatylke i zvenelo v ushakh, novye, nevedomye chuvstva nakhlynuli na menya.
629 Ya ne zadumyvalsya nad tem, lyublyu li ya ee ili net. Esli by ona postoyanno ne pristavala ko mne s tem, chtoby ya lechilsya ot zaikaniya, ya by, navernoe, poprosil ee vyyti za menya zamuzh. Odnako podkhodili svobodnye dni v kontse nedeli, a ya nikogda ne mog predugadat', v kakom ona nastroenii.
630 On nakhodilsya v komnate, v bashne, ochen' vysoko nad zemley, tak chto iz bol'shogo okna vlevo ot nego vidnelis' odni tol'ko dali: morskoy gorizont, mys i mertsanie ogney skvoz' tumannuyu dymku, po kotoromu na zakate za mnogo mil' uznaesh' gorod.
631 Eto bylo vecherom, kogda vse zhiteli v selenii spali. Alkey voshel v svoy dom, dveri kotorogo emu otkryla Marema i ispugalas', zametiv na litse svoego gospodina strashnoe vyrazhenie. Alkey totchas zhe prikazal sluzhanke udalit'sya, a sam voshel k zhene i otkryl ey, chto Gifas pogib v more.
632 Chelovek shel po doline v Pireneyakh, kogda vstretil starogo pastukha. On podelilsya s nim svoey edoy, i dolgoe vremya oni sideli i govorili o zhizni. Chelovek skazal, chto esli kto-nibud' verit v Boga, on dolzhen takzhe ponimat', chto on ne svoboden, poskol'ku Bog upravlyaet kazhdym ego shagom.
633 Posredi slomannoy komnaty za stolom sidel chelovek. On ne podnyalsya navstrechu Asartanu i voobshche ne dvinulsya s mesta, no vsyakiy, kto khot' raz videl vstrechu magov, mog poklyast'sya, chto poedinok nachalsya, khotya nikto eshchyo ne napravil svoyu silu na drugogo.
634 Esli by vse zaviselo tol'ko ot menya, to ya by v etot put' otpravilsya odin. Ili ladno, vdvoem s Kseniey, raz uzh u nee skhozhie motivy, no bol'she nikto iz tekh, kto vkhodil v nash otryad, ne imel ni maleyshego kasatel'stva k Katastrofe. No ya tochno znal, chto uekhat' vdvoem nam ne dadut.
635 Na metallicheskoy dveri s vnutrenney storony ne bylo ruchki. Emili ne znala, skol'ko vremeni ona prosidela v etoy komnate s golymi stenami i gladkoy, kak steklo, dver'yu, s rakovinoy i unitazom v odnom uglu i krovat'yu – v drugom. Ey kazalos', chto ona zdes' ochen' davno.
636 V eto vremya mimo nas na strashnoy skorosti pronessya poezd dal'nego sledovaniya. I ya, ni k selu ni k gorodu, skazala, chto ochen' lyublyu vstrechat' i provozhat' poezda, dazhe spetsial'no khozhu na stantsiyu po vecheram i dolgo zhdu etikh sostavov.
637 Moy shater stoyal chut' v storone, u samogo kraya lesa. Tak chto dlya togo, chtoby dobrat'sya do serediny lagerya mne prishlos' poplutat' mezh palatok. Kak ni stranno, no vokrug bylo pustynno, slovno vsekh soldat otpravili kuda-to. Po vsey vidimosti — nazad po doroge.
638 Prezhde chem soglasit'sya na vtorzhenie moryaka v svoyu zhizn', Petrus i sam zadavalsya temi zhe voprosami, kotorye vy stavite pered nami. No on podumal, chto etot chelovek ne sovsem emu chuzhoy: on – drug ego ottsa, on okropil ego svyatoy vodoy, on zhe obyazalsya zabotit'sya o ego schast'e v etom mire, kak i v inom.
639 Dumal on ne o kryse. Pri vide bryznuvshey krovi on snova vernulsya mysl'yu k svoim zabotam. Zhena ego bolela uzhe tselyy god i zavtra dolzhna byla uekhat' v sanatoriy, raspolozhennyy v gorakh. Kak on i prosil ukhodya, ona lezhala v ikh spal'ne.
640 Lyusya s Vasilisoy druzhili davno. Oni uzhe i sami ne pomnili, v kakom godu sud'ba stolknula ikh drug s drugom, no s tekh por oni bol'she ne rasstavalis'. A tak kak ni u Lyusi, ni u Vasilisy Olegovny ne bylo dazhe nameka na muzhey, to podrugi dazhe poselilis' vmeste, chtoby vtoruyu kvartiru sdavat' v arendu.
641 V glubine dushi papasha Karon tak i ne otdelalsya ot chuvstva, chto ego otstupnichestvo ot gugenotskoy very — grekh i chto bog nakazhet ego za eto v ego detyakh i v detyakh ego detey. Kogda emu ne vezlo, v nem ozhivalo soznanie svoey viny pered veroy.
642 Mat' tselyy den' ne vykhodila iz svoey komnaty, nyanya govorila shyopotom i vsyo vzdykhala, tetka kazhdyy den' sobiralas' uekhat', i chemodany ee to vnosili v perednyuyu, to unosili nazad v komnatu. V dome, vo dvore i v sadu byla tishina, pokhozhaya na to, kak budto v dome byl pokoynik.
643 Ey bylo uzhe daleko za pyat'desyat, no eta nevysokaya khudaya zhenshchina begala po utram, prinimala kholodnyy dush i plavala v basseyne ezhednevno po dva chasa. Odnim slovom, ona sledila za soboy i byla v prekrasnoy forme. Ee docheri shel uzhe tridtsat' tretiy god.
644 Proshche vsego povtorit' vsled za drevnimi grekami, chto kogo bogi khotyat pokarat', togo oni lishayut razuma. No esli by lyudi v svoikh deystviyakh vsegda rukovodstvovalis' razumom, to inoy byla by vsya istoriya, i inym byl by sam chelovek. O roli razuma rech' takzhe poydet nizhe.
645 Kstati, i sama Pugacheva ne khotela, chtoby doch' shla po ee stopam. V ee mechtakh ona esli i dolzhna byla stat' artistkoy, to razve chto balerinoy, poskol'ku baletnaya sreda po chasti morali ne cheta estradnoy. Imenno poetomu chut' pozzhe Kristinu otdadut v baletnuyu shkolu.
646 Bol'she Karol' ikh ne slushal. On uzhe davno prinyal mery, poloviny ego sostoyaniya kak by voobshche ne sushchestvovalo, ofitsial'no. Vtoroy poloviny spokoyno dolzhno bylo khvatit' na vse pro vse, no delit'sya s Marinoy u nego i pri takom rasklade ne bylo ni maleyshego zhelaniya.
647 Na etom ya zakanchivayu razgovor o sebe. Vse, chto ya khotel skazat', skazano, i teper' ya mogu nachat' rasskaz o Eve. Ya davno khotel napisat' o ney. Ya dazhe proboval doverit' bumage svoyu zhizn' i v ney Evu, no mne eto ne udavalos'. Vozmozhno, mne povezet na etot raz.
648 Prokhodili dni, nedeli; u menya ne khvatalo muzhestva ikh schitat' i dazhe seychas ne khvataet muzhestva ob etom vspominat'. No vot nakonets ona prishla. Nakonets-to ya uvidel, chto ona idet ko mne v soprovozhdenii yunoshi primerno ee let, v kotorom ya totchas zhe ugadal ee brata.
649 Lyudi ne dali nikakikh imen tem dvum goram na beregu, i Khel'gi pro sebya nazyval ikh po-svoemu: Syn i Otets. Otets do serediny leta nosil na golove snezhnuyu shapku, a v kholodnye gody ne snimal ee vovse, i serebryanaya sedina vershiny to yarko gorela na solntse, to pryatalas' v oblakakh.
650 Etu povest' ya rasskazhu vam v tom vide, v kakom ya slyshal ee ot odnogo cheloveka, slyshavshego ee ot svoego ottsa, kotoryy slyshal ee ot svoego ottsa, a tot ot svoego i tak dal'she. Trista let, a byt' mozhet i dolee, ottsy peredavali ee synov'yam, i takim obrazom ona byla sokhranena dlya potomstva.
651 Drugie steny glinyanogo doma i dver' iz nego byli za pletnem, na toy storone, i tam tozhe byla trava, neskol'ko umolkshikh, dremuchikh kustov i zapustenie zabytogo ogoroda. Ne vidno bylo zhiteley, kotorye vkhodili by v eto zhilishche, khlopali dver'yu, zhili i zazhigali svet v okne v osennie vechera.
652 Rosas upal na koleni, a mal'chishka, kotoryy tak i ne vypustil nozha, vskochil na nogi i brosilsya bezhat'. Mayk ne stal obrashchat' vnimaniya na to, chto bezhevyy rukav ego rubashki stanovitsya krasnym, on zastavil sebya ne dumat' o boli i dostal sluzhebnyy stanner.
653 Seychas ya dumala tol'ko o tom, kak pobystree dovezti ego do bol'nitsy. Konechno, potom stanet zhalko mashinu i dosadno za svoe izvechnoe nevezenie. No eto luchshe, chem zhguchaya obida, kotoraya prikhodit, kogda pomoch' ty uzhe ne v silakh, potomu seychas ya i letela tochno ugorelaya.
654 Esli by ya smog dokazat', chto u cheloveka est' vybor, chto on mozhet vybrat' i mir, i vremya, v kotorom emu zhit', ya mog by pokazat', chto vsya eta skorostnaya stal' i slepye komp'yutery, i gorodskie bunty – eto lish' odna storona kartiny zhizni... storona, kotoruyu my ne obyazany vybirat', esli ne khotim.
655 Ya s legkim serdtsem kupila bilet v Sibir'. Snachala dumala, chto nado dodelat' osnovnoy massiv raboty. A potom v golovu prishlo: rabota vsegda byla, est' i budet, a ekhat' nuzhno pryamo seychas, potomu chto kak raz samoe vremya k vesne gotovit'sya.
656 V etom tret'em izdanii chitatel' naydet vse to, chto bylo i vo vtorom, no, krome togo, on vstretit eshche mnogoe drugoe, tak kak blagodarya sdelannym prilozheniyam pri odinakovom shrifte tret'e izdanie imeet na sto tridtsat' shest' stranits bol'she, chem vtoroe.
657 No moy ded ne vstal i ne preklonil koleni pri vide etogo chuda. On tak i ostalsya sidet' na trone, i episkopu prishlos' podnesti relikvariy k nemu. Lish' posle etogo Ferrante ustupil drevnemu obychayu i kosnulsya gubami stekla, za kotorym nakhodilas' svyashchennaya krov'.
658 Kogda ya ekhal v avtomobile s ochen' miloy devitsey, kotoroy bylo porucheno preprovodit' menya syuda, ona sprosila, o chem ya sobirayus' govorit'. Ya skazal, chto sam eshche ne znayu tolkom. Skazal, chto derzhu v ume neskol'ko primerov i nameren ikh privesti.
659 Ee zhenikh Nikolay, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na svoyu dymyashchuyusya nevestu, kak ni v chem ne byvalo prodolzhal sidet' za kartochnym stolom, slovno byl prikleen k nemu tsementnym rastvorom. On uzhe kotoryy chas ne vypuskal iz ruk kart i, krome nikh, nikogo i nichego ne videl vokrug sebya.
660 A eshchyo v tot den' moy put' snova prolyog mimo svyashchennogo dreva. Pro sebya ya davno uzhe reshil podarit' emu novye kaban'i klyki i potomu dumal segodnya oboyti ego storonoy, ne khotel trevozhit' s pustymi rukami. No uslykhal na polyane chelovecheskiy golos i ne uderzhalsya, svernul-taki posmotret'.
661 Eto menya vstrevozhilo, tak kak ya userdno trudilsya po men'shey mere dva chasa i teper' podumal, chto, vozmozhno, ya dopustil kakie-to promakhi ili zhe Boyl' ne zametil moikh staraniy. Odnako on prosto khotel, chtoby ya, kak govoritsya, oplatil svoy uzhin peniem.
662 Oni mashut mal'chiku, kotoryy tol'ko chto brosil v vodu vetku. Mal'chik mashet v otvet. Potom prosit mat' vzyat' ego na ruki, chtoby luchshe videt' soldat i chtoby oni ego luchshe videli. Eto peredaetsya mostu, rezoniruet v ego dereve i kamne, vkhodit v telo Virdzhinii.
663 I vdrug vsplyla mysl', ot kotoroy on edva ne poshel ko dnu. Yuna prinadlezhala k poslednemu pokoleniyu i nichego ne znala ob etom Lone! Ona tam nikogda ne byla. Drugoe delo Zhab ili Mum. Te byvali tam po neskol'ku raz, a prestarelyy Geb poteryal i schet.
664 Do sikh por ego brosaet v zhar ot styda za sodeyannoe! I ved' ne rebenok uzhe byl, v institute uchilsya! Otets k tomu vremeni prikhodil k nim domoy krayne redko, oni s Mikhailom vstrechalis' na storone. On, konechno, daval den'gi na zhizn', no dlya sebya mama nichego ne prosila.
665 Za dal'nim dlinnym stolom igrali v kosti i posle kazhdogo broska shumno galdeli. Raz zabranilis' gromche obychnogo, i odnogo, malen'kogo, sil'no p'yanogo udarili glinyanoy kruzhkoy po golove. Tak on i valyalsya pod stolom, nikto dazhe ne podoshel.
666 Nad Konnom mozhno bylo i podshutit', v otvet mal'chik obychno ulybalsya, i togda vse reshalos' samo soboy, no na etot raz on ostalsya ser'ezen. Kony zaglyanul v litso priemnogo ottsa, i moguchemu voinu stalo ne po sebe ot togo, chto on uvidel v strannykh glazakh pasynka.
667 Vyglyadel on kak vsegda, esli ne schitat' togo, chto ya privyk videt' ego na nogakh, a ne v posteli. V zubakh u nego torchala sigara, a poverkh odeyala byla navalena kucha bumag. U izgolov'ya gorela lampa, ostal'nuyu chast' komnaty skryvala temnota.
668 Odnim slovom, Kira naivno polagala, chto ey udastsya vse zhe priyatno zakonchit' svoy takoy neudachnyy den'. Kak pokazali posleduyushchie sobytiya, esli uzh ey povezlo zhivoy i otnositel'no tseloy dobrat'sya s raboty do rodnogo doma, to luchshe by ey i dal'she voobshche ne vysovyvat' iz nego nosa.
669 Vdova Visleneva ne vnimala etim recham, ey nelegko bylo soderzhat' syna v shkole, i potomu ona strashno boyalas' vsego, chto ugrozhalo ego uspekham, i ostalas' na storone Sashi, kotoroyu takim obrazom byla oderzhana pervaya solidnaya pobeda nad vsemi zhelavshimi sopernichat' s neyu v sem'e zhenikha.
670 Kostya byl luchshim drugom Igorya, oni podruzhilis' eshche v pervom klasse. A god nazad vmeste s Igorem, za kompaniyu, Kostya postupil v litsey. Pomimo togo, chto v litsee oni sideli za odnoy partoy, pochti vse svobodnoe ot ucheby vremya provodili vmeste.
671 Nikto i ne znal, gde ona. Proydet eshche ne odin chas, poka otets vernetsya domoy ili poka mama... prosnetsya. No dazhe i togda oni ne stanut bespokoit'sya, chto Dzhillian ne vernulas' domoy. Oni podumayut, chto ona s Emi. A k tomu vremeni, kogda ee nachnut iskat', budet uzhe slishkom pozdno.
672 Stoyal palyashchiy znoy. Tyazhelyy vozdukh kak budto zastyl. Esli by na tserkovnoy kolokol'ne v blizhayshey derevne byli chasy, oni probili by dva chasa popoludni, i dazhe slabyy veterok dones by ikh boy do Torresa, kotoryy lezhal ne bolee chem v dvukh milyakh ot nee.
673 S etogo vremeni ona mnogo i userdno rabotala. Bolee vsego ey khotelos' stat' znayushchey, umnoy i umeloy. Kogda nastanet vremya, chto eti bespomoshchnye, zaklyuchennye v stenakh zhenshchiny naydut znaniya i uteshenie tol'ko u nee, ona khotela by, chtoby oni mogli operet'sya na silu ee uma.
674 I potomu, chtoby ponyat' istinno Khristovo uchenie, ne nuzhno izuchat' ego, kak eto delaet edinoe verouchenie, ot vetvey k stvolu; ne nuzhno takzhe i tak zhe bespolezno, kak eto delaet nauka, istoriya religii, izuchat' eto uchenie, iskhodya ot ego osnovaniya, iskhodya ot stvola k vetvyam.
675 Vot tak i poluchilos', chto Vladimir zhil teper' na dva doma. Konechno, bol'shuyu polovinu vremeni on provodil s Larisoy, no seychas mat' zabolela, poetomu srazu posle raboty on toropilsya k ney. Volodya ochen' uvazhal i lyubil svoyu mat'. Ona posvyatila emu svoyu zhizn' bez ostatka.
676 On vstal na podnozhku ryadom s Andreem i, derzhas' za ramu, vsyu dorogu nedovol'no krutil nosom, slovno bog vest' chto unyukhal, khotya ot samogo ot nego tak i shibalo zastarevshim potom, i Andrey vspomnil, chto eta chast' Goroda uzhe otklyuchena ot vodoprovoda.
677 Uspekh soputstvoval emu vo vsem, krome semeynoy zhizni, khotya, v sushchnosti, on nikogda ne dumal ob uspekhe. Dumal on o zhivopisi i o svoikh detyakh i do sikh por lyubil tu zhenshchinu, kotoraya byla ego pervoy lyubov'yu. Posle nee on byl vlyublen vo mnogikh zhenshchin, nekotorye dazhe gostili u nego na ostrove.
678 Rasskazhu ya vam, esli na to budet vashe zhelanie, o tom vremeni, tekh lyudyakh, kotorye zhili v te vremena, i o tekh, kotorye zhili, no lyud'mi vovse ne byli. Rasskazhu o tom, kak i te, i drugie borolis' s tem, chto im to vremya prineslo. S sud'boy i s samimi soboyu.
679 Delo bylo tak. Na klassnoy stene s nachala uchebnogo goda viselo v chernoy ramke raspisanie urokov. Ego ne zamechali do tekh por, poka Seledka, kak zvali nadziratelya, podoydya odnazhdy k stene, ne obratil vnimaniya klassa na to, chto list s raspisaniem ischez i ramka pusta.
680 Emu bylo nemnogo bol'she let, chem ey, on izuchal Fiziku i videl mir sovershenno otlichnym ot nee obrazom. Ona snova verila v lyubov', delaya stavku na svoi chuvstva, no razocharovyvalas' stol'ko raz, chto uzhe ni v chem ne byla uverena. No vse ravno prodolzhala ostavat'sya ogromnoy stavkoy v ee zhizni.
681 Khotya detstvo uzhe davno kanulo v Letu i yunost', priznat'sya chestno, tozhe. No verno govoryat: detskie obidy samye krepkie. Ostayutsya na vsyu zhizn'. Vot i Marisha vse nikak ne mogla ponyat' pozitsii svoego papochki i ego rodni po otnosheniyu k ney.
682 On znaet i drugie slova, takie, kak Kurt i Priti, – eto druz'ya, kotorym teper' on doveryaet pochti tak zhe, kak Sare. Priyatno vspominat' ikh imena: slova prikhodyat pochti tak zhe legko i bez usiliy, kak i v dni do togo, kak ego iskalechilo.
683 Dal'she ya shel, sam derzha nagotove luk s natyanutoy tetivoy. Ya ne raz videl krolikov, belok i dazhe olenya; ya strelyal, no lish' poteryal paru strel. Cherez neskol'ko dney, kogda menya uzhe kachalo ot goloda, ya poutru nakonets podstrelil kuropatku i otpravilsya na poiski ognya.
684 On myslenno vernulsya k kosmicheskomu srazheniyu, voennoy missii, kotorye priveli ego v etu kameru. Drugoy raz budet umnee. Lars vdrug osoznal, chto povtoryaet sebe eto snova i snova. Kazalos', on nikak ne mozhet poverit', chto drugogo raza ne budet, vo vsyakom sluchae, dlya nego.
685 Oni zhili sredi nas, ne zamechaya nas. Im ne bylo nikakogo dela do togo, chto o nikh dumayut i govoryat. A gorod videl vse ikh slabosti, i potomu nashi ottsy i materi schitali sebya vyshe ikh. No v to zhe vremya bezdumno-svobodnaya zhizn' kurortnikov nakladyvala svoy otpechatok na mestnye nravy.
686 Stoilo Lere podumat' o krasnom na fone chernogo, kak serdtse u nee drognulo i iz glaz s novoy siloy polilis' slezy. Ona vdrug ponyala, chto Andrey deystvitel'no polyubil tu zhenshchinu, a v nee, Leru, byl vsego lish' vlyublen. To est' ne stol'ko dazhe v samu Leru, skol'ko v ee yarkost' i stil'nost'.
687 Nu, konechno, esli u cheloveka net nog ili obeikh ruk, my vse znaem ili dumaem, chto znaem, chto etot chelovek bespomoshchen. No v tot zhe mig on uzhe stanovitsya menee bespomoshchnym, tak kak my ego zametili i stradaem za nego, pokupaem u nego nenuzhnye nam rascheski ili tsvetnye foto Karlitosa Gardelya.
688 Khayna sidela na kortochkakh pered krokhotnym kosterkom i dumala o smerti. Neizvestnost' – vot chto pugaet sil'nee vsego. Aina govorila, chto na samom dele o smerti nikto nichego ne znaet. Ni odnomu cheloveku eshche ne udalos' pobyvat' po tu storonu i vernut'sya obratno.
689 Golos byl molozhe Niny let na dvadtsat'. A na samom dele Ninin golos lish' let na pyat' molozhe khozyayki. Esli cheloveka ne znaesh', po golosu ego vozrast ugadat' trudno. Golosa chasto staryatsya ran'she vladel'tsev. Ili dolgo ostayutsya molodymi.
690 Golos byl molozhe Niny let na dvadtsat'. A na samom dele Ninin golos lish' let na pyat' molozhe khozyayki. Esli cheloveka ne znaesh', po golosu ego vozrast ugadat' trudno. Golosa chasto staryatsya ran'she vladel'tsev. Ili dolgo ostayutsya molodymi.
691 Voennye deystviya bylo resheno nachat' cherez dve nedeli. Dmitriy klyalsya, chto k tomu vremeni ego druzhina protrezveet, a Rual'd obeshchal, chto ego rytsari kak raz pridut v sebya posle porazheniya, kotoroe nanes im kakoy-to pirat. Nad vsem etim Var'ke nado bylo srochno podumat'.
692 Davno, v starinnoe vremya, zhil u nas na ulitse staryy na vid chelovek. On rabotal v kuznitse pri bol'shoy moskovskoy doroge; on rabotal podruchnym pomoshchnikom u glavnogo kuznetsa, potomu chto on plokho videl glazami i v rukakh u nego bylo malo sily.
693 Emu bylo sorok dva goda, on nikogda ne byl zhenat. V kresle, na kotorom on skryuchilsya, etogo bylo ne zametno, no dlya turka on byl dovol'no vysokogo rosta, u nego byla svetlaya kozha, v doroge stavshaya eshche blednee, i svetlo-kashtanovye volosy.
694 Roman nemnogo snizil skorost', tozhe nichego osobennogo. Esli by ekhali my v karete, vot tak priostanovil by, sderzhal by loshadey i postepenno perevel ikh na pravuyu storonu dorogi, kak on eto sdelal seychas. I tut ya uvidela Senu. Ot serdtsa otleglo, takoy rodnoy i blizkoy pokazalas' mne parizhskaya reka.
695 Mne stalo uzhasno sovestno pered soboyu i uzhasno ee zhalko, potomu chto ya ee slova uzhe schital ni vo chto, a za vse vinil sebya, i v takom grustnom i nedovol'nom nastroenii usnul u sebya v kabinete na divane, zakutavshis' v myagkiy vatnyy khalat, vystegannyy mne sobstvennymi rukami moey miloy zheny...
696 Kazalos', na nego naletel poryv zharkogo, zhguchego vetra. Energiya kolossal'noy moshchi bushevala vokrug i vnutri ego. Entreri upal na koleni, no dazhe ne zametil etogo. Ego otbrosilo k stene, i on edva ne naporolsya na ostrye shipy, no dazhe ne uspel ponyat' eto.
697 Nastya prosnulas' i s ukoriznoy smotrela na druga. Oni byli znakomy uzhe neskol'ko let. Posle razvoda s zhenoy Trufilov pereekhal k Naste. Togda on i kupil ey kvartiru, istrativ pochti vse svoi sberezheniya. Kogda on reshil bezhat' za granitsu, u nego khvatilo uma ne govorit' ey, kuda imenno.
698 Dolzhno byt', uzhe priblizhalas' osen', potomu chto my s Pet'koy brodili po Sobornomu sadu i podkidyvali bosymi nogami list'ya. Pet'ka vral, budto starinnyy, prikrytyy gorkoy podkop, na kotorom my sideli, vedet iz sada na tot bereg reki pod vodoy i budto Pet'ka odin raz doshel do serediny.
699 V tvyordykh tsenakh vinovny my vse, potomu chto sredi nas byli lyudi, kotorye otlichno ponimali, kuda my idyom. No, agrarii, oni ne smeli vozrazhat', oni dolzhny byli otoyti i dat' sovershit'sya etoy probe. Oni i svoy sobstvennyy khleb otdali po etim nizkim tsenam.
700 Ratnik vzdokhnul: chto zh, stroit' ran'she umeli, s etim ne posporish'. Vzyat' khot' etot zamok – ved' ne odna sotnya let emu, eto uzh kak pit' dat', a stoit pochti kak noven'kiy. Kem on byl postroen, dlya kogo, ne mog dopodlinno otvetit' dazhe zhrets.
701 Knyaginya Irina Vasil'evna v eto vremya uzhe byla ochen' stara; leta i gore brali svoe, i vospitanie vnuka ey bylo vovse ne po silam. Odnako delat' bylo nechego. Tochno tak zhe, kak ona nekogda nepodvizhno oselas' v derevne, teper' ona zasela v Parizhe i vovse ne pomyshlyala o vozvrashchenii v Rossiyu.
702 Pover' mne na slovo, voyna nikogda ne pokhodila na fil'm, ni odin iz moikh tovarishchey ne vyglyadel kak Robert Mitchem, i esli by u Odetty byli takie nogi, kak u Loren Bakall, ya by uzh naverno risknul potselovat' ee, vmesto togo, chtoby myat'sya, kak posledniy durak, stoya u kinoteatra.
703 No ey stanovilos' vse khuzhe i khuzhe — togda lekari opredelili legochnuyu goryachku. Ille vsya istayala, ona lezhala na ikh shirokom lozhe, preryvisto dysha, i v prekrasnykh prezhde glazakh gorel ogon' smerti. Tenaka provodil s ney vse dni naprolet — on govoril s ney, molilsya za nee, prosil ee ne umirat'.
704 Nastupil perelom, i ona rada, chto on nastupil. V poezde ona govorila sebe, chto on dolzhen byt' okonchatel'nym. I roman o ney nachinaetsya imenno s etogo momenta, ne ran'she i ne pozzhe, tak kak v nem budet rasskazana istoriya etogo pereloma i ego posledstviy.
705 Okonchanie uborki v kabinete zanyalo ne mnogo vremeni. Okhranniki perenesli korobki s veshchami po koridoru v ee kabinet i polozhili u steny. Do obeda ona zanimalas' sobstvennymi delami, a potom ostalsya eshche chas do priema u Atalana Abu Siny.
706 Zemlya vyla kruglym, ogromnym golosom. Ptitsy s krikom nosilis' nad derev'yami i boyalis' na nikh sest'. Molcha padali na dali steny, tserkvi, doma. Lyudi bezhali iz gorodov kak zhivotnye i stadami zhili pod otkrytym nebom. Vremya ischezlo. Nikto ne mog skazat', skol'ko chasov ili dney eto dlilos'.
707 On ne shevelilsya. Ne dalee chem k vecheru on tozhe perestanet dyshat', i okazhetsya etot pervyy v ego zhizni medved' eshche i samym poslednim. Lesnye khozyaeva lish' svodyat vmeste okhotnika i dobychu. Komu dostanetsya pobeda, eto uzh reshaetsya odin na odin.
708 On ne shevelilsya. Ne dalee chem k vecheru on tozhe perestanet dyshat', i okazhetsya etot pervyy v ego zhizni medved' eshchyo i samym poslednim. Lesnye khozyaeva lish' svodyat vmeste okhotnika i dobychu. Komu dostanetsya pobeda, eto uzh reshaetsya odin na odin.
709 Nikomu i v golovu ne prikhodilo, chto magiya zdes' ni pri chem i poyavlenie na zemle porozhdeniy T'my vyzvano sovsem drugimi prichinami. No proshche vsego prinyat' gotovoe ob'yasnenie. I ne pomnit' o tom, chto posle ukhoda druidov na zemle ne ostalos' magii.
710 Sovetnitsa. Akh, dusha moya, umirayu s skuki. I esli by poutru ne sidela ya chasov trekh u tualeta, to, mogu skazat', umeret' by vse ravno dlya menya bylo; ya tem tol'ko i dyshu, chto iz Moskvy prisylayut ko mne neredko golovnye ubory, kotorye ya to i delo nadevayu na golovu.
711 Bol'she ona s nim etim ne zanimalas'. Prichin ne bylo, da i ne ochen'-to ey eto ponravilos'. No vremya ot vremeni ona vse zhe pomogala emu rukoy, a kogda on plakal, davala emu grud', no cherez nedelyu-druguyu erektsii u nego prekratilis' sovsem.
712 Kazhdyy den' my s ney sadimsya i prokhodim vse ot nachala do kontsa, povtoryaya snova i snova, chtoby, kogda ledi Dorset prizovet nas v pyat' chasov, rebenok byl gotov otvetit' zadannoe bez zapinki, potomu chto inache mat' obyazatel'no vlepit ey zhguchuyu poshchechinu.
713 No u nee byla eshche odna zanachka, kotoruyu Inna khranila na vsyakiy sluchay. Zanachka byla ustroena za batareey tsentral'nogo otopleniya. Inna prosunula ruku i izvlekla na belyy svet pachku dollarov. Skol'ko imenno tam deneg, Inna i sama tolkom ne pomnila.
714 Vse bylo imenno tak: v ee zhizni uzhe god kak byl chelovek, kotoryy byl ey ne prosto priyatelem, ne prosto drugom... Milochka, vprochem, staralas' ne formulirovat' svoe otnoshenie k etomu cheloveku. I tem bolee nikogda ne govorila o svoikh chuvstvakh s nim.
715 No teryat' vremeni na osmotr razvalin zemlyane ne stali. Gruppa bystrym tempom vykhodila iz goroda. Oles' uvleksya svoimi myslyami nastol'ko, chto ne zametil, kak naparnik otoshel v storonu. Lish' spustya paru minut rusich oglyadelsya, no Ayato nigde blizko ne bylo.
716 No teryat' vremeni na osmotr razvalin zemlyane ne stali. Gruppa bystrym tempom vykhodila iz goroda. Oles' uvleksya svoimi myslyami nastol'ko, chto ne zametil, kak naparnik otoshel v storonu. Lish' spustya paru minut rusich oglyadelsya, no Ayato nigde blizko ne bylo.
717 God na god ne prikhoditsya, i vesnoy togo goda v saygach'ikh stadakh byl osobo bogatyy priplod – mnogie matki prinosili dvoynyu, poskol'ku proshloy osen'yu vo vremya gona sukhoy travostoy zazelenel raza dva nanovo posle neskol'kikh obil'nykh dozhdey pri teploy pogode.
718 S lyubym drugim ona tak by i postupila, — s nim ona derzhalas' inache. Ona sama tolkom ne znala, chto nuzhno ey ot Sharlo, dlya chego on ey nuzhen. Ona nikogda ne nabivala sebe tsenu, nikogda ne dorozhila svoey lyubov'yu i svoim telom, — inache i nel'zya, esli khochesh' probit'sya v Parizhe.
719 Amir i Annushka pri taynoy vstreche obsudili vse i poreshili: Gospod' – on vse ravno edin v tselom mire, i esli on sotvoril tak, chto u dvukh lyudey s raznoy veroyu rodilas' neuderzhnaya lyubov', ne budet grekha, kogda odin primet veru drugogo.
720 Na sleduyushchiy den' ya mnogo chital i pisal, no sredi dnya vyshel pogulyat' i po doroge domoy prisel na odnu iz tekh udobnykh skameek na naberezhnoy. Bylo ne tak kholodno, kak nakanune, i veter ulegsya. Ot nechego delat' ya stal sledit' glazami za chelovekom, izdali priblizhavshimsya ko mne.
721 Gestu ochen' khotelos' otvetit', chto Aslaug tozhe im ne cheta, ved' vse eto iz-za nee i iz-za tebya, potomu kak ne znaesh' ty, chto istoriy na svete stol'ko zhe, skol'ko lyudey i peschinok. No vslukh on ne vymolvil ni slova. Stoyal spinoy k ottsu, zapletal peregorodku.
722 Deymon polozhil trubku. Esli povezet, podumal on, to, prezhde chem zakonchit' knigu, Zhenev'eva ispechet ne menee sotni pirogov, a k tomu vremeni on uydet na pokoy i budet tikho zhit' v malen'kom domike na beregu proliva. Chto zhe, po krayney mere do nee Zalovski ne dobralsya, podumal on, polozhiv trubku.
723 Voshla Alina, opustila na kray stola podnos s tonkostennymi fuzherami na dlinnykh nozhkakh. Kazhdyy do poloviny zapolnen smes'yu vina, soka i kon'yaka, na obodke po lomtiku limona, tol'ko odin dlya Borisa polon na tret', Boris v etom snob.
724 Itak, v ozhidanii nekogo feericheskogo vzleta kar'ery Vechnyy Zhenikh tak nikogda i ne zhenilsya, no zakon pozvolyal emu imet' nalozhnits, i nash revnostnyy pobornik etikh samykh zakonov dvadtsat' let, do smertnogo chasa, prozhil s odnoy i toy zhe zhenshchinoy, ne dav ey svoego imeni.
725 Vsled za nim ya podnyalas' na kryl'tso i voshla v dom. Poskol'ku stavni byli zakryty, v pomeshchenii gorel svet. My nakhodilis' v bol'shoy komnate, vdol' sten kotoroy stoyali prostye derevenskie lavki, poseredine stol, dva kresla, sleva na stene veshalka, na kotoroy v nastoyashchee vremya visel motok verevki.
726 Nikto tak i ne proiznes ni slova, a vot komandir molchat' bolee ne mog, potomu chto komandir imenno on, i emu prikhodilos' to i delo prinimat' resheniya, ne pokazyvat' slabiny, nichego ne puskat' na samotek. Nad otryadom dolzhna byla postoyanno vitat' ego volya, slovno otmenennyy revolyutsiey dukh svyatoy...
727 Morra raskinula ruki i pobezhala po bolotu, diko khokhocha i podnimaya veera bryzg. Pered ney padali nits kamyshi, i stelilas' osoka. Dukh zla byl na svobode. Vdrug Morra rezko ostanovilas' i szhala kulaki. Kak zhal', chto ona bessil'na v svete dnya.
728 Lori nikogo bol'she ne videla. Tol'ko Bika i Opal. I kogda oni kuda-nibud' ukhodili, to zapirali ee v podvale, chto sluchalos' ochen' chasto. V podvale bylo strashno. Zabitoe doskami okno nakhodilos' pochti pod samym potolkom. Podval byl polon teney, i inogda kazalos', chto oni shevelyatsya.
729 Nastal den', kogda my okonchatel'no ponyali, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. My vsegda byli chestny drug s drugom, dazhe pryamolineyny, a teper' mezhdu nami vstala i vse rosla i rosla lozh'. Eto bylo protivno nam oboim. My nachali nenavidet' ne tol'ko drug druga, no i kazhdyy sebya.
730 Ona prosto ne mogla prodolzhit' etu frazu. Dal'she nado bylo by ob'yasnit', chto ona i ran'she ne predokhranyalas', vse shest' let s Denisom, potomu i trevozhitsya teper'. Ran'she eshche mozhno bylo dumat', chto vse delo tol'ko v redkosti vstrech ili v tom, chto Denis ne sobiraetsya imet' s neyu detey.
731 Veterany otvoevali sebe ugol sleva ot dveri. Ikh ostavalos' dvenadtsat' chelovek. Dva mesyatsa nazad ikh bylo sorok chetyre. Zima dokonala ikh. Vse oni znali, chto nakhodyatsya na posledney stadii: ratsion vse umen'shalsya, a inogda im voobshche nichego ne davali den' ili dva.
732 My ostanovilis' vozle kolodtsa. V kakoy-to mig ya uvidel v temnote ego glaza i ponyal, kak emu strashno. Mne stalo zhal' ego. No strela byla uzhe vypushchena. Ya molil Allakha ukrepit' menya v mysli, chto peredo mnoy ne prosto glupyy trus, a podlets.
733 Na sleduyushchiy den' my ne poshli v tserkov', potomu chto on okazalsya voskresnym i mozhno bylo eshche sutki ne vylezat' iz posteli. Grekh ikh teryat', kogda my s Lenechkoy tak davno ne videlis'. My oba staralis' dokazat', chto prednaznacheny drug dlya druga.
734 Otkryv dver' svoim klyuchom, potomu chto kot Askol'd, vozmozhno, i umel otpirat' zamok, no Lenya nikogda ne prosil ego eto delat', chtoby kot ne priuchilsya i ne vpustil nenarokom v dom postoronnikh, Markiz uvidel na polu v prikhozhey dva chemodana.
735 Ya mog slit'sya s nim, otdelit'sya ot svoey ploti i peremestit'sya chut' li ne kuda ugodno. Uvidet' chut' li ne chto ugodno. Vot pochemu on imel dlya nas takoe znachenie. Vot pochemu vse, chto kasalos' ego, sledovalo sokhranyat' v strozhayshey tayne.
736 Imperator byl ochen' dovolen, i tak prodolzhalos' pochti tselyy god, a potom nachal on zamechat', chto snedaet ego nedovol'stvo, i ostrov bol'she ne mil ego serdtsu, i kazhduyu noch', pered tem kak zasnut', razdumyval on nad sozdaniem novoy karty, v sotuyu dolyu svoey imperii.
737 Vot etot klyuv i visel na stene kak znak pobedy, chto nechego tratit' den'gi na khromonogogo khudozhnika. Potom budet ego rabochiy zakhlamlennyy stol, pod stulom kedy s torchashchimi noskami i zapakhom, kotoryy dostaet ego kazhdoe utro. Net, on moet nogi i menyaet noski.
738 Odnako gorazdo vazhnee byla vozmozhnost' uvolit' pod etim predlogom tekh favoritov, kotorye inache postoyanno ostavalis' by na etoy dolzhnosti. V pervuyu ochered' potomu, chto imenno oni skoree vsekh mogli by zametit', kak izmenilsya lord Vayzel', znakomyy im mnogo let.
739 Ona eshche nichego ne znala o novom bol'nom, no posle pervykh desyati minut besedy stala podozrevat', chto on ne tot, za kogo sebya vydaet. Net u nego nikakoy amnezii, i reaktivnyy psikhoz, s kotorym on postupil v kliniku, gramotno, umelo simulirovan.
740 Mat' i dedushka umerli odin za drugim v techenie dvukh nedel' letom togo zhe goda, ostaviv Mayklu na udivlenie skromnoe nasledstvo, prichem zaveshchaniya byli sostavleny tak, chtoby do tridtsati pyati let, poka on ne stanet zrelym chelovekom, krepko stoyashchim na nogakh, emu shli tol'ko protsenty.
741 Mne sluchilos' videt' odnazhdy, kak mat' lezhala v obmoroke i tetya Dasha dula ey v rot. Tochno tak zhe postupil i ya v etom sluchae. Moy gost' lezhal u teploy pechki, i neizvestno, v kontse kontsov, chto pomoglo emu, khotya dul ya prosto otchayanno, tak chto i u menya samogo golova zakruzhilas'.
742 Bessporno, est' nemalo lyudey, kotorye ne veryat v Boga. No eto sovsem ne znachit, chto oni ni vo chto ne veryat i chto poetomu ikh mozhno prichislit' k lyudyam, zhivushchim bez vsyakoy very. Ved' vozmozhno, chto oni veryat ne v Boga, a vo chto-to drugoe...
743 Ne znayu. Da i nevazhno. Poluchiv pulyu v zhivot, vy uzhe ne vyyasnyaete, kakoy sistemy byl revol'ver i kakogo kalibra pulya, a umiraete — i delo s kontsom. Mozhet byt', penie bylo prekrasno kak nikogda i obrashcheno ne ko mne, tak chto ya vdrug ostro oshchutil raznitsu: kak ona poet i kak govorit so mnoy.
744 Vsego etogo on ne videl. On uznal o tom, chto sluchilos', tol'ko pozdno vecherom, kogda pozvonila emu Lil'kina starshaya sestra. Uznal, no ne poveril, nesmotrya na to chto ta rydala v trubku i rydaniya eti kazalis' nastoyashchimi, iskrennimi.
745 Khotya v etoy skazke budet rasskazano ob ochen' vysokikh osobakh iz korolevskogo roda, my nachnyom eyo s togo, kak dva povaryonka zhalovalis' drug drugu na glavnogo povara korolevskoy kukhni. On obizhal ikh s pervogo dnya, kak tol'ko oni postupili v ego rasporyazhenie.
746 Kak-to nedavno sobralis' ved'my na shabash v glukhom lesu. Sobralis' da i zasporili kto luchshe na metle letaet. Sela odna ved'ma na svoyu metlu iz prut'ev berezovykh da poletela vyshe eley. Sela vtoraya ved'ma na svoyu shvabru iz kaban'ey shchetiny i poletela vyshe oblakov.
747 Sperva podumal, chto prosto ne obratil vnimaniya na takuyu privychnuyu detal', ved' ne prikhoditsya zhe vyvodit' iz gorodskoy kvartiry i podolgu iskat' mesto na klumbe ili na krayu gazona, riskuya navlech' ukory so storony prokhozhikh i rugan' dvornika, zdes' vse sam, a u menya drugikh zabot khvataet...
748 Glavnaya gazeta strany kamnya na kamne ne ostavila ot etoy postanovki, nazvav ee «fal'shivoy komediey». Posle etogo dni Menakera v teatre, v kotorom on prorabotal bolee desyati let, okazalis' sochteny. Sledom za muzhem ushla iz teatra i Mironova.
749 Putnik byl vooruzhen, i karavanshchik byl tol'ko rad imet' ryadom eshche odin boevoy mech. Vsadnik vsyu dorogu molchal i dremal v sedle, zamykaya shestvie. Pered samym postoyalym dvorom on nezametno svernul v malen'kuyu ulochku, da tak lovko, chto nikto etogo ne zametil.
750 Moya mama prosto s nog sbilas'. Ona vodila menya ko vsem doktoram i spetsialistam po nosam. Oni vypisyvali mne pilyuli, kapel'ki, natiraniya, a odin staren'kiy doktor skazal, chto lechit' menya voobshche ne nado. Potomu chto moy nos proydet sam po sebe v odin prekrasnyy den'.
751 S samogo utra v golove Vani Lavrushina zasela mysl'. Vnachale on ne obrashchal na nee vnimaniya – malo li kakaya blazh' pridet v voskresnyy den'. Da i sama mysl' byla nastol'ko nevnyatnoy, otdalennoy, chto otnestis' k ney vser'ez Vanya nikak ne mog.
752 Dyma ot vetok bylo bol'she, chem tepla, no dozhd' v poslednie dvoe sutok ne prekrashchalsya ni na minutu, i nayti sukhoy valezhnik ne udalos' by nikomu. Razve chto v lesu, mezhdu kaban'ikh lezhek. No tam bylo real'nee nayti smert', chem prilichnye drova.
753 Alisa sidela so starshey sestroy na beregu i mayalas': delat' ey bylo sovershenno nechego, a sidet' bez dela, sami znaete, delo nelegkoe; raz-drugoy ona, pravda, sunula nos v knigu, kotoruyu sestra chitala, no tam ne okazalos' ni kartinok, ni stishkov.
754 Emu prishlos' razrabotat' sovershenno novyy stil' strel'by: vstav bokom k misheni i glyadya na nee cherez levoe plecho, on rezko vskidyval levuyu ruku i odnim dvizheniem pravoy natyagival tetivu so streloy, poka operenie ne kasalos' ego gub.
755 Vy udivites', veroyatno, pochemu ya tak mnogo vremeni udelyayu svoey vneshnosti v shkol'nye gody, no moy rasskaz imenno na etom i postroen – na moey vneshnosti, kakoy ona byla i kakoy stala. Ya tochno znayu, chto moya zhizn' proshla by sovershenno drugim obrazom, bud' na mne pomen'she konopushek.
756 Starayas' ni o chem ne dumat', ya medlenno ekhal vdol' prospekta. Nado zhe, seychas konets avgusta, a na ulitse uzhe bystro temneet. V iyune v Moskve stoyali pochti belye nochi, no ne uspel proletet' mesyats, kak sumerki stali napolzat' na stolitsu rannim vecherom.
757 Kanak-rulevoy posmotrel na nego, no nichego ne skazal. Shkiper ne otryval glaz ot ostrova, k kotoromu oni priblizhalis'. Belaya liniya peny oboznachala rif. On znal, chto v nem dolzhen byt' prokhod, dostatochno shirokiy dlya ego sudna, i polagal, chto uvidit ego, kak tol'ko oni podoydut nemnogo poblizhe.
758 No vovse ne golod vygnal ego iz potaynogo ukrytiya i privel syuda. Ne golod, a, chistye detskie golosa — pevcheskie golosa. Eto oni prikosnulis' k nemu v ego mertvom sne, v kotorom ne bylo snovideniy. I on slepo poshel za nimi, kak ishcheyka idet po sledu, polagayas' tol'ko na ostryy nyukh.
759 Mal'chik nepodvizhno stoyal ryadom. On uzhe znal, chto snova prodan, i teper' staralsya uyasnit', kto etot starik, ego novyy khozyain, khotya eto ego ne volnovalo; emu nikto ne byl nuzhen. I poka vse byli zanyaty raschetami, on sdelal ryvok v storonu.
760 Eyu ona bystro razmazala samye gryaznye pyatna takim obrazom, chto oni plavno slilis' s osnovnym fonom. I v glaza bol'she ne brosalis'. No zatem Kire vnezapno stalo stydno. Ved' podrugu zhdet, a ne kakogo-nibud' khakhalya. Dlya nego by ona namyvat' poly ne stala.
761 K tomu vremeni, kogda Var'kiny mucheniya s naryadom i pricheskoy byli zakoncheny, uzhe blizilsya vecher, i ona ele uspela zastolbit' sebe nomer na mestnom postoyalom dvore. Konya, konechno, prishlos' prodat'. Bylo zhal', no ledi s konem na povodu vyglyadela by po men'shey mere stranno.
762 Ivan vspashet pole poglubzhe, do samoy gliny dostanet i glinu naruzhu obernyot; poseet potom khleb — ne roditsya nichego, i semenam izvod. Tak i v drugom dele: staraetsya Ivan sdelat' po-dobromu, kak luchshe nado, da net u nego udachi i razuma malo.
763 Eto bylo pis'mo; veroyatno, soldat ne uspel otpravit' ego ili ne zakonchil. Pocherk okazalsya uglovatym i bolee melkim, chem ya ozhidal, odnako, mozhet byt', on pisal takimi malen'kimi bukvami, chtoby umestit' kak mozhno bol'she slov na etom klochke, a drugogo listka u nego ne bylo.
764 Kniga lezhala v raskrytom vide na krayu rabochego stola. Ya opustil pero po plavnoy lenivoy spirali, davaya emu slegka proytis' po stranitsam, podnyal vverkh po krutoy duge, ostanovil i povel obratno. Kogda ono vo vtoroy raz priblizilos' k knige, ya vysvobodil chast' svoego mozga dlya broska vpered.
765 Ty boyalas' popast' v plen. Ty boyalas' poverit' do kontsa, do poslednego dyuyma. Ty ne mogla zhit' v mire ni s kem, potomu chto nikogda ne zhila v mire s soboy. Zhizn' kipela, iskrilas', bryzgala v tebe, i vsego khotelos', i vsego bylo malo.
766 Rovnym-to mestom my tut ne bol'no bogaty. Vse u nas gory da lozhki, lozhki da gory. Ne oboydesh' ikh, ne ob'edesh'. Gora, konechno, gore rozn'. Inuyu nikto i v primetu ne beret, a druguyu ne to chto v svoey okruge, a i dal'nie lyudi znayut: na slukhu ona, na slave.
767 Umet' ekonomit' – eto tozhe svoego roda iskusstvo, tselaya slozhnaya nauka s tselym ryadom zakonov i isklyucheniy iz nikh. Ekonomit' nado prezhde vsego s vygodoy dlya sebya, ne obrekaya pri etom sebya i svoyu sem'yu na golodnuyu smert' ili mucheniya ot postoyannoy diety.
768 Otryad ne pital osoboy lyubvi k etomu tipu, da i mne, pozhaluy, on bol'she nravilsya takim, kak seychas, khotya my s nim nikogda osobo ne bodalis'. Ya naslyshalsya stol'ko uzhasnykh istoriy o ego trusosti, chto, pozhaluy, ne mog by i slova skazat' v ego pol'zu.
769 On razzhal pal'tsy i poshel nazad, na druguyu storonu ulitsy. Starik posmotrel na chasy. Za eto vremya on uspel nemnogo utomit'sya. Esli oboyti kvartal, minuya staryy dom Veroniki, i vernut'sya k sebe, on eshche uspeet prigotovit' chay pered tem, kak lech' spat'.
770 To kak by nevznachay tronet pal'chikom ego guby, to slegka prikosnetsya lbom k korotkoy sedoy borode ili edva vidimo provedet kogotkami po ego gorlu. Aristarkha Pavlovicha ot takikh chuzhikh lask brosalo v oznob, a muzh ee slovno mramornyy byl i lish' smotrel na nee s zataennoy lyubov'yu.
771 Mashka zavela glaza k potolku, no tak i ne nashla tam tochnogo opredeleniya, kakov zhe iz sebya Igor'. No mne eto i tak ochen' khorosho izvestno, potomu chto Igor' mne i samoy nravitsya. Krome togo, ya podozrevayu, chto on eshche mnogim devchonkam nravitsya.
772 Vsyu zhizn' ya prozhila na drugom kontse goroda i s pervogo klassa po vos'moy khodila v odnu shkolu, nedaleko ot doma. I vot, letom roditeli kupili novuyu kvartiru, kuda my i perebralis' v avguste. Khorosho eshche, chto v etom zhe dome poselilos' i Lenkino semeystvo.
773 Posle znakomstva Dasha prozhila u Andreya tseluyu nedelyu. On nenavidel ee i zlilsya na sebya za to, chto ne mozhet vygnat' ee von. Ona byla takaya nezhnaya, laskovaya, podatlivaya, chto on nikak ne mog nayti podkhodyashchiy sluchay, chtoby otkazat' ey ot doma.
774 On ulybnulsya molcha. A ey i ne nado bylo slov. Za etot pervyy god ikh sovmestnoy zhizni ona ponyala, chto ee muzh – chelovek ne slov, a postupkov. V etom smysle on byl sovsem ne pokhozh na nee, potomu chto ona-to kak raz byla chelovekom slov, v nikh zaklyuchalas' dlya nee osobennaya, ochen' vazhnaya zhizn'.
775 Ya otvechal togda, chto ne sobirayus' pisat' dal'she ni slova, i chto v svoikh knigakh ya skazal vse, chto khotel skazat'. Posle togo, kak ya nekotoroe vremya zhil vprogolod', zalozhil svoy avtomobil' i vse takoe prochee, mne bylo priyatno otdykhat', ne rabotaya do polunochi nad chernovikami.
776 Vili ne doveryal ey. Odnako nikto emu ne ugrozhal, a edy bylo skol'ko khochesh'; on s'el stol'ko, chto ego vechnyy golod byl na vremya pochti utolen. I poka on el, Irma govorila – pravda, o vsyakikh pustyakakh, slovno ponimala, chto paren' pogloshchen edoy.
777 Vse troe smotreli na belyy ekran televizora iz raznykh uglov komnaty, budto chto-to proveryali. Odin iz telelyudey podoshel ko mne i proveril, viden li ekran televizora s togo mesta, gde ya sidel. Televizor byl ustanovlen pryamo naprotiv menya.
778 V etom dome on chuvstvoval sebya pochti kak na korable. Postroennyy tak, chtoby vyderzhat' lyubuyu buryu, dom slovno vros v ostrov, stal ego chast'yu; iz vsekh okon vidno bylo more, i komnaty produvalo naskvoz', tak chto dazhe v samye zharkie nochi spat' bylo prokhladno.
779 S drugoy storony, ne tak prosto opredelit' srazu cheloveka. Ne govorya uzhe o tom, chto vchera eto byl vernyy soratnik, srazhavshiysya plechom k plechu, a segodnya chto-to v nem izmenilos' to li samo po sebe, to li zhena nasheptala, to li eshche kto, i vot uzhe on osvaivaet iskusstvo intrig protiv korolya.
780 God spustya Lonsevil' posetil Mariyu Trinite v Parizhe. Ona chitala emu stikhi o podorozhnike i zvone kolokolov nad Luaroy. Cherez tri mesyatsa devitsa Trinite stala zhenoy Lonsevilya. S ney on prozhil vsego dve nedeli, potom nachalis' pokhody.
781 Semen prodolzhal ekhat' vpered, slovno nichego ne znal i ne videl. Naemniki ot nego ne otstavali. Demony okazalis' opytnymi boytsami: oni ne proekhali skvoz' lyudey, kak eto delalos' obychno, a stali ogibat' s dvukh storon, sleduya drug za drugom s intervalom v dva metra.
782 Vot tak i zhivesh'. Tebe nuzhno vsego chetyre chasa sna, da eshche derzhat'sya podal'she ot ostrykh predmetov. Kazhdyy den' tvoey zhizni chut' li ne vdvoe dol'she, chem u obychnykh lyudey, odnako, poskol'ku vryad li udastsya prozhit' dolgo, zdes' kroetsya nekiy zabavnyy balans.
783 I devushke prishlos' vnesti ego vnutr'. Kak raz kogda madam ego utikhomirila, v komnatu bystro voshel lord de Re. Ona tut zhe otvernulas', chtoby spryatat' malysha i takim obrazom ne nanesti milordu oskorblenie, no on zametil rebenka. Milord podoshel k madam i otorval syna ot ee grudi.
784 Ottogo, chto ya kazhdyy den' v gimnazii i potom dayu uroki do vechera, u menya postoyanno bolit golova i takie mysli, tochno ya uzhe sostarilas'. I v samom dele, za eti chetyre goda, poka sluzhu v gimnazii, ya chuvstvuyu, kak iz menya vykhodyat kazhdyy den' po kaplyam i sily, i molodost'.
785 Kak ni stranno, po obeim storonam dveri rosli chakhlye kustiki krasnoy gerani v zhestyankakh iz-pod siropa. Na okne visela izyashchnaya kruzhevnaya zanaveska: ee tak nedavno postirali, chto ona eshche ne uspela ni pokrasnet' ot pyli, ni pochernet' ot mukh.
786 Dal'she Gallen ne stal slushat', otdav vse vnimanie kotyatam. On dyshal na nikh i tykal v nikh pal'tsem, i oni vskore prosnulis', stali potyagivat'sya i iskat' koshkiny soski; togda Gallen stal igrat' s nimi, nadeyas', chto raz uzh on nikogo ne mozhet vybrat', avos' kto-to iz kotyat vyberet ego.
787 Oleg vstal u kraya dorogi i, podnyav ruku, pochti srazu ostanovil odnu iz mashin. On eshche ni razu ne ezdil po Moskve na nazemnom transporte, da i peshkom prakticheski ne khodil. Gorod dlya nego byl i ostavalsya naborom razroznennykh peyzazhey, vidimykh ot stantsiy metro.
788 Po pravde govorya, Ben Kon ne byl stol' uzh tsinichnym, kak eto moglo pokazat'sya. On s samogo nachala sledil za kar'eroy Pola Ellisona, i, kogda tot stal podnimat'sya po politicheskoy lestnitse, Ben izmenil svoe mnenie o nem. Etot politik nikomu ne poddakival.
789 Ya uchastiya v zabave ne prinimala. Mne zhalko bylo Ol'gu, ona ne umeet zhit' schastlivo, provodit dni tak, slovno u nee na spine lezhit betonnaya plita. Konechno, nikakoy tyazhesti i v pomine net, Lelya sama pridumyvaet sebe nepriyatnosti, no ved' ot etogo ey ne legche.
790 Ona dostala s nizhney polki shkafa, iz-za golovy sakharu, stakan vodki i dva ogromnye lomtya khleba s vetchinoy. Vse eto davno bylo prigotovleno dlya nego ee zabotlivoy rukoy. Ona sunula emu ikh, kak ne suyut i sobakam. Odin lomot' upal na pol.
791 Vot takuyu ne ochen' veseluyu, khot' i nemnogo smeshnuyu istoriyu rasskazal nam papa. No eto bylo tol'ko nachalo. A dal'she nichego veselogo bol'she ne bylo. Byli eshche takie zhe krazhi. A izvestno o nikh tozhe stanovilos' sluchayno – pochti nikto ob etikh krazhakh-propazhakh ne zayavlyal.
792 On bystro ikh dostanet, oni razozlyatsya i reshat, chto emu est' chto skryvat'. Odno nikogda ne pridet im v golovu, dazhe za million let: samyy bol'shoy sekret Brilla — to, chto v devyanosta devyati sluchayakh iz sta u nego voobshche net nikakogo sekreta.
793 I vse zhe Ben ostavalsya odin, potomu chto tak emu bylo proshche. On zastavil sebya tak dumat'. On ne prosto dobrovol'no prinyal obet odinochestva, on postavil ego vo glavu svoego sushchestvovaniya. Bena nikogda ne pokidalo chuvstvo, chto on autsayder, chuzhoy v etom mire.
794 Dlya togo chtoby uvidet' drugoe semeynoe chudo, nuzhno vyyti iz vannoy i zaglyanut' v komnatu. Tam, v kresle, u komp'yutera, vtoruyu nedelyu sidit mumiya moego papy, i nikomu do etogo dela net. Mogli khotya by vynesti mumiyu na balkon, chtoby ona ne pylilas', a nikto iz nashikh i pal'tsem ne poshevelil!
795 Zhyuli lovila kazhdoe slovo P'era. Zhivaya, priyatnaya sorokaletnyaya dama, ona byla pokhozha na brata, u nee bylo takoe zhe rumyanoe litso, takoy zhe pryamoy bol'shoy nos, takie zhe umnye karie glaza. Ona bogotvorila brata i radi togo, chtoby zhit' vmeste s nim, otvergla mnozhestvo zhenikhov.
796 Pishu ya o sobytiyakh samykh nedavnikh. Na zare v moyu palatku zaglyanul lekar' i sprosil, pomnyu li ya ego. Kogda ya skazal, chto ne pomnyu, on ob'yasnil mne, kto on takoy, i dal etot svitok i stil' iz myagkogo metalla, kotoryy pishet na papiruse ne khuzhe, chem na voske.
797 No s togo vechera i zamok i Yanush yavilis' peredo mnoy v novom svete. Vstretiv menya na drugoy den' vblizi ostrova, Yanush stal zazyvat' menya k sebe, uveryaya s dovol'nym vidom, chto teper' «syn takikh pochtennykh roditeley» smelo mozhet posetit' zamok, tak kak naydet v nem vpolne poryadochnoe obshchestvo.
798 S kormy lad'i poslyshalsya drugoy golos i prisoedinilsya k nam. Eto byl golos muzhchiny, glubokiy i sil'nyy, khotya i ne stol' chistyy i zvonkiy, kak moy. Esli moy golos mozhno bylo by sravnit' s pesney drozda na rassvete, to etot golos pokhodil na ryk molodogo l'va.
799 Pravda, oni dovol'no bystro uznali, chto imenno ona sobiralas' skazat' ili, po krayney mere, chto yunosha khotel zastavit' ee skazat', za ruku pritashchiv ee dlya etogo v gorod. Ili, po krayney mere, chto, kak on – Charl'z – dumal, ona khotela skazat'.
800 V tot den' ona ekhala posle proby v shal'noy antreprize – v odnoy takoy ona uzhe repetirovala, gde u nee byla tret'ya po znachimosti rol'. Glavnuyu dolzhna byla igrat' ee zemlyachka. Oni iz odnogo yuzhnogo gorodka, bolee togo – oni iz odnoy shkoly.
801 V tot den' ona ekhala posle proby v shal'noy antreprize – v odnoy takoy ona uzhe repetirovala, gde u nee byla tret'ya po znachimosti rol'. Glavnuyu dolzhna byla igrat' ee zemlyachka. Oni iz odnogo yuzhnogo gorodka, bolee togo – oni iz odnoy shkoly.
802 Chto do Elis, to telo u nee bylo ochen' dazhe nichego. Pravda, takikh u Lasaro imelsya tselyy vzvod. No seychas imenno Elis zavodila ego bol'she vsekh. V etom plane Lasaro chem-to napominal prodazhnuyu devku, kotoraya poluchaet orgazm lish' ot vida zolotykh kranikov na dzhakuzi.
803 Normal'no el – cherta s dva! Pri takom roste emu stanovilos' vse trudnee ne polnet'. On tri mesyatsa golodal, chtoby vlezt' v mundir Neysmita, kotoryy ukral dva goda nazad i kotoryy seychas na nem. Novaya volna nenavisti k svoemu roditelyu zakhlestnula ego.
804 On byl kogda-to nezhnym, pechal'nym rebenkom, lyubyashchim mat', i rodnye pletni, i pole, i nebo nad vsemi imi. Po vecheram v slobode zvonili kolokola rodnymi zhalostnymi golosami, i revel gudok, i prikhodil otets s raboty, bral ego na ruki i tseloval v bol'shie sinie glaza.
805 Ya ostalsya lezhat' na kovre, oshelomlennyy vo vsekh smyslakh etogo slova, a on v beshenstve vybezhal iz komnaty i s tekh por vel sebya tak, budto menya voobshche ne sushchestvuet. Otets prikazal slozhit' v yashchiki vse, chto bylo v moey prezhney komnate v ego dome, i pereslal ko mne na kvartiru.
806 Pobrodiv po kukhne, Nikolay Ivanovich ponyal, chto emu vovse ne khochetsya est' i, prikhvativ s zhurnal'nogo stolika gazety, proshel v svoy kabinet. On znal, chto, kogda zhena priedet, ona, zametiv, chto on doma, ne stanet ego bespokoit', poka on sam ottuda ne vyydet.
807 On zametil, chto Korridon sel za stol v tusklo osveshchennom uglu, i nakhmurilsya. Emu ne khotelos' videt' Korridona v svoem klube. On slyshal, chto u nego net deneg i boyalsya, chto tot poprosit u nego v dolg. On uzhe reshil, chto otkazat' emu bylo by neumno.
808 Vnizu, na beregu, moryaki spustilis' so svoikh sudov i pytalis' stolknut' ikh na vodu. Eto bylo nelegkim delom, potomu chto korabli stoyali slishkom blizko drug k drugu. Odnoy galere pochti udalos' spravit'sya, no, kogda ee komanda zabralas' obratno na bort, v sudno ugodili dva snaryada.
809 Vnizu, na beregu, moryaki spustilis' so svoikh sudov i pytalis' stolknut' ikh na vodu. Eto bylo nelegkim delom, potomu chto korabli stoyali slishkom blizko drug k drugu. Odnoy galere pochti udalos' spravit'sya, no, kogda ee komanda zabralas' obratno na bort, v sudno ugodili dva snaryada.
810 Ya s samogo nachala khotel poyti na rabotu v metro. Metro tozhe bylo populyarnym mestom raboty. Zarplata ne khuzhe drugikh mest. U chastnykh dorog est' svoi univermagi, i nekotorykh protiv voli napravlyali na rabotu v torgovlyu, a v metro takogo ne bylo.
811 No Dzhon etogo ne skazal. Tem ne menee, khotya muly i stoyali v stoylakh za dobryy chas do rassveta, cherez pyatnadtsat' minut posle togo, kak v shest' chasov utra mister Bellot prishel v konyushnyu, on poslal za Ludasom i ob'yavil, chto tot uvolen.
812 Takov byl ser Dzhefri, i on soshel by v mogilu, ne ostaviv po sebe inoy pamyati, krome mednoy tablichki v altare, esli by vremya, v kotoroe on zhil, ne pobuzhdalo k deystviyu samye lenivye umy, — podobno tomu, kak poryvy buri volnuyut vody samogo tikhogo ozera.
813 Evgeniya posle pokhoron vyshla na rabotu cherez tri dnya, no potom ponyala, chto vse u nee valitsya iz ruk, i vzyala otpusk za svoy schet, poka na neopredelennoe vremya. Nachal'nik s ponimaniem otnessya k goryu sotrudnitsy i skazal, chto mesto za ney budet sokhraneno.
814 Istoriya ne sokhranila dlya nas togo fakta, kak byl poluchen tvorog, no, veroyatno, eto proizoshlo lish' nemnogo pozzhe togo, kak chelovek stal ispol'zovat' moloko zhivotnykh kak pishchevoy produkt, to est' na samoy zare tsivilizatsii. Ved' poluchit' prostoy tvorog ne tak uzh i slozhno.
815 Snachala ego prozvali Kanada Kid, govorit Dyadya. Potomu chto melkiy i s severa rodom. Chego on ottuda sorvalsya, ne znayu, vrat' ne budu. Sam ne rasskazyval. Mozhet, ukhlopal kogo ne togo. Da navernoe. On byl po molodosti takoy. Strelok. Esli do obeda ni razu ne pul'nul, schitay, den' prozhil zrya.
816 Togda ya el, pil i spal s knigami — vsekh vidov i razmerov, tsvetov i stran: Eto proyavilos' pozzhe v tom, chto kogda Gitler szhigal knigi, ya perezhival eto tak zhe ostro kak i, prostite menya, kogda on ubival lyudey, potomu chto za vsyu dolguyu istoriyu chelovechestva oni byli odnoy ploti.
817 Ieremiya stoyal na kolenyakh ryadom so spyashchim, osmatrivaya ranu u nego na viske. On ne dumal, chto kost' tresnula, no proverit' eto bylo nevozmozhno. Krov' uzhe ne tekla, no ogromnyy krovopodtek ukhodil pod volosy i tyanulsya cherez skulu pochti do samogo podborodka.
818 V kontse kontsov odin iz bogatykh lyudey poslal kuda-to svoego raba, i my dovol'no dolgo zhdali ego vozvrashcheniya, a lyudi v perstnyakh govorili o svoikh bogakh – o tom, chto im samim o nikh izvestno, i o tom, chto uznali nekogda ot ottsov i dedov.
819 Vskore poyavilas' v dome ee nekaya Vasilisa Savishna. Vasilisa Savishna zhila takzhe odna na kvartire; pensii ne poluchala posle muzha, no takzhe imela staruyu sluzhanku, kotoruyu ona zvala devkoy i kotoraya ne smela inache nazyvat' ee kak baryney.
820 K schast'yu, pani Boguslava rabotala posmenno, u neyo sluchalis' dezhurstva v priyomnom pokoe, na rabotu vykhodila to utrom, to vecherom, i inogda eyo po tselym dnyam ne bylo doma. Togda priyateli mogli posidet' sebe za kruzhkoy piva i pogovorit' ot dushi.
821 Chital on zabavno. Na raznye golosa, i sam smeyalsya. Na ego smekh smeyalis' i my. Ili eshche on rasskazyval nam skazki o soroke-vorovke, kotorye sam zhe i sochinyal, tak chto im ne bylo kontsa. Eti vospominaniya mne dorozhe zolota, potomu chto ikh u menya ochen' nemnogo.
822 Deneg pri takom obraze zhizni u menya, razumeetsya, bylo negusto, no ya ne zhalovalsya. Zhilos' mne veselo i privol'no. Ne znayu, konechno, kak bylo by dal'she, ibo podobnoe otnoshenie k zhizni prokhodit vmeste s molodost'yu. Net molodosti, i vesel'e uzhe ne v radost'.
823 Passionarii rozhdalis' vsyudu, v tom chisle v srede krest'yan i gorozhan, i devat' ikh bylo nekuda, potomu chto otpravka ikh v Krestovye pokhody byla mnogim ne po karmanu, da i ne vse tuda stremilis', ibo doma bylo tozhe mnogo interesnogo, naprimer eresi i bor'ba s nimi.
824 Ostal'nye dvinulis' sledom za Vovkoy. V etu chast' ogromnogo Borskogo lesa nikto iz nikh deystvitel'no ran'she ne zabredal. Tut rosli ochen' vysokie eli s pochti chernoy khvoey. Zemlya byla gusto zasypana iglami. Oni lezhali stol' plotnym kovrom, chto skvoz' nego ne moglo probit'sya ni edinoy travinki.
825 Tri dnya i tri nochi spala devushka, a kak prosnulas', nichego ne pomnit. Ni togo, chto eshche tri dnya nazad malen'koy devochkoy byla, ni machekhi-ved'my. Tak i ostalas' ona vzrosloy devushkoy. Pozhili oni nedolgo v storozhke, a potom lesnik sobral ves' svoy nekhitryy skarb, da i podalsya s dochkoy v drugie kraya.
826 Khaos zhe ostalsya. No, raz nachav izmenyat'sya, uzhe ne mog ostanovit'sya. Voznikli mnogie plany bytiya, neponyatnye nam. Seychas zhe odni iz nikh naseleny, drugie pusty. Osobye sily i talanty potrebny, chtoby rozhdyonnyy na odnom iz list'ev-mirov smog protorit' dorogu v inoy mir i uzh tem bolee na inoy plan.
827 Takoy zhe vot ryadovoy vesnoy u nego zabolela zhena i rovno cherez god, opyat' zhe vesnoy, umerla. A vrachi govorili: dotyanet do tepla – vyzhivet, ty tol'ko ee kazhdyy den' vodi v sosnovyy bor dyshat' vozdukhom. Aristarkh Pavlovich vodil, i do tepla ona dozhila, mogilu kopali po taloy zemle...
828 Ya iskrenne nadeyus', chto etot roman nauchit vas tsenit' nastoyashchee. Govoryat, chto v etoy zhizni nichto ne vechno, chto vsegda est' opasnost', chto dazhe ot samoy strastnoy lyubvi mogut ostat'sya tol'ko vospominaniya. Ya soglasna vmeste s geroiney svoego romana v tom, chto lyubov' nel'zya vosprinimat' kak dannost'.
829 Reshila doyti do posadki i tam prikopat' «budenovki», nikto by tol'ko ne zastal ee za etim delom. Slava Bogu, est' nozhik; glavnoe, chtob zvezdu ne bylo vidno, nekhorosho, esli ona budet torchat' iz zemli. Stoyala ved' stol'ko vremeni ni v chem ne vinovataya.
830 No vse eto uzhe pozadi, i teper' ya ne menee svoego druga zhelal vozvrashcheniya k rodnomu ochagu. Ne moya vina, chto vmesto lyugera, kotoryy dolzhen byl podobrat' nas v more i dostavit' k mestu kamery perekhoda, nam popalsya ryskayushchiy v poiskakh dobychi korolevskiy korsar.
831 Ey bylo zdes' ne prosto khorosho, a nevyrazimo prekrasno. Oni s Levoy gulyali po gorodu, ezdili v predmest'ya, pili molodoe veseloe vino v restoranchike nad Dunaem, i Eva ne mogla ponyat', ot chego tak legko i bespechno kruzhitsya golova – ot vina ili ot novoy zhizni.
832 No esli oni khorosho ispolnyali trogatel'nuyu stsenu, on plakal, kak rebyonok, i kogda smeshnuyu frazu proiznosili tak, kak emu khotelos', on khvatalsya za boka. Esli on byl dovolen, on prygal po stsene na odnoy nozhke, a kogda serdilsya, kidal p'esu na pol i toptal eyo, a po ego shchekam katilis' gnevnye slyozy.
833 My uzhe privykli, chto on pochti nevesom, i potomu otkazyvalis' verit' svoim rukam, kotorye govorili nam, chto na drugom kontse verevki nikogo net. My ne verili, chto on ischez, do tekh por, poka iz vody ne pokazalsya razbukhshiy uzel. Chto za tishina tut nastupila!
834 Za vse vremya peregovorov so Starki, s kapitanami korabley i rytsaryami ona ni razu ne progovorilas' o prichine, po kotoroy khotela vernut'sya domoy, i takim obrazom, tol'ko ukreplyala ikh vo mnenii, chto ona prosto isterichnaya zhenshchina, kakoy oni i bez togo ee schitali.
835 Ruku privychno dernulo otdachey. Pervaya pulya poshla naudachu, vtoroy i tretiy raz strelyal, uzhe tochno znaya, gde nakhoditsya moy protivnik. Popast' v nego bylo nereal'no pri vsem zhelanii, razve chto takim zhe durnym rikoshetom, kakim mne porvalo ukho.
836 Ee tshcheslavie ne znalo granits. Radi prodolzheniya raboty ona byla gotova na vse. Bol'she vsego na svete ona lyubila den'gi i mechtala poskoree imet' ikh stol'ko, chtoby do kontsa dney ne otkazyvat' sebe ni v chem. Mar'yam preuspela v osushchestvlenii svoikh planov.
837 Ya videl, kak ona vyshla iz lozhi i sama nakinula na sebya shubu na gornostaevom mekhu. Molodoy chelovek, kotoryy ee soprovozhdal v teatr, kazalos', byl nedovolen, i tak kak teper' emu ne pered kem bylo khvastat'sya etoy zhenshchinoy, to on i ne bespokoilsya bol'she o ney.
838 Marsal podnyalsya na nogi i srazu zhe uvidel na rovnom belom fone temnoe inorodnoe pyatno. Chelovek lezhal na boku, svernuvshis', slovno zarodysh v materinskoy utrobe. Na nem byla takaya zhe seraya dokha, chto i u Marsala, tol'ko sovsem noven'kaya.
839 Poka-to poka, no teper' v golovu polezlo vsyakoe... Net, konechno, ona ponimala, chto eto chush', Anton ne mozhet khotet' ee smerti, ne nastol'ko uzh daleko zashli slozhnosti v ikh otnosheniyakh, a uzh dlya Lapki, uchityvaya ee proshloe, eto budet takoy udar, ot kotorogo devochka ne skoro v sebya pridet.
840 Kak ona ikh kormila, kogda oni zavalivalis' k nim noch'yu, kak sporo dvigalas' so svoim uzhe bol'shim zhivotom i vse peklas' o Nore, chto u toy ochen' uzh torchat klyuchitsy. Ona dazhe trogala ikh krasivym pal'tsem, neschastnye Noriny kosti. Zhalela.
841 Khata byla ochen' stara. Za desyatki let solomennaya krovlya porosla mkhom, a pletennyy iz lozy dymar' koe-gde razrushilsya, i potomu dym shel ne tol'ko sverkhu, no i valil iz prorekh. Nikogo eto ne pechalilo. Khatu belili kazhdyy god pered Paskhoy.
842 Oni videli mnogo takikh chestnykh lits, kotorye kazalis' im nedostatochno umnymi; mnogo takikh, kotorye byli umny, no nedostatochno chestny; mnogo takikh, kotorye byli i umny i chestny, no obladateli ikh ne kazalis' dostatochno bednymi, a esli i byli dostatochno bedny, to ne pokhodili na inostrantsev.
843 Tsinovki sluzhat nam dolgo, oni ochen' udobny, tak kak ne skaplivayut pyl' i gryaz', a propuskayut ikh skvoz' svoe pletenie. Dostatochno byvaet prosto ubrat' tsinovku i vymyt' pod ney pol. No tsinovki vse zhe nuzhno vremya ot vremeni promyvat' teploy vodoy pri pomoshchi zhestkoy shchetki.
844 Po vsey vidimosti, zdes' eshche nikogo ne ubili. Ryzhiy postoyanno chto-to govoril komu-to v sosedney komnate. Skoree vsego tam zhena Slavika. Sam on lezhal u divana, na kotorom sidel vtoroy bandit. Seychas Anton razglyadel ego nogi. Na odnoy byla tuflya.
845 K tomu vremeni, kak ya dobralsya do myasa, kotoroe tozhe bylo ochen' solenym, ya uzhe nasytilsya nastol'ko, chto smog zadumat'sya, ne stoit li ostavit' pishchu na vecher. V kontse kontsov ya reshil s'est' odin kusochek nemedlenno, a chetyre ostavit' na potom.
846 Obychno Mariya gotovila goryachee odin raz v den', na obed, no segodnya oni ushli iz domu rano utrom, vzyav s soboy lish' krayukhu khleba s gorchitsey, i ona znala, chto Domingo pridet golodnyy. Poetomu ona razozhgla ochag, chtoby svarit' sup. Katalina ne mogla bol'she zhdat'.
847 Ta velela ey lech' ryadom s mal'chikom i nakryla ikh odeyalom. Ey bylo strashno. Eshche nikogda v zhizni ona tak ne boyalas'. Ona pomnila, kak prizhimala k sebe Lukasa i bez kontsa povtoryala vslukh strochki iz Ril'ke, umolyaya slovami poeta o tom, chtoby nastupila tishina.
848 Mozhet byt', ot sytoy razmerennoy zhizni na nikh vskore i napala by skuka. Da, vish' ty, ne dali im dozhit' do skuki. V odin iz dney pervoy poloviny oktyabrya v vorota v'ekhal dzhip, iz kotorogo vmeste s Cherskim vybralsya eshche odin znakomyy Kartashu chelovek.
849 No chto ne govori, a vse moglo byt' eshche pechal'ney – naprimer, esli b Kartash vlez v eto delo po dobroy vole. A vlezt' on mog, bud' u nego vozmozhnost' vybirat' i sdelay on pri etom nevernyy vybor. No ved' vybora emu ne ostavili! I teper' prikhoditsya priznat': nu i slava bogu, chto ne ostavili.
850 Nu, my poshli naverkh, vyshli snova na solntse. Kogda on zaper dver' i spryatal klyuch pod tsvetochnym gorshkom, pokazalos', vrode nichego etogo ne bylo i net. Kak v inom mire pobyval. I posle vse vremya bylo tak. Prosnus' — i budto vse eto mne prisnilos', poka tuda ne spushchus'.
851 Tetushke Elene, kotoruyu Oleg otrodyas' v glaza ne vidyval, on svoego mneniya ob etom chuchele gorokhovom vyskazat' ne mog: ona uzh desyatok let tomu nazad prestavilas'. Ser Dzhordzh, suprug ee, na svete tozhe ne zazhilsya – ne to pomer s toski, ne to vzyal i pronzil sebya shpagoy nad grobom zheny.
852 Chto-to o novom shosse, pro kotoroe on tol'ko chto uznal. Reshenie prinyali neskol'ko mesyatsev nazad, no nikto ne znal ob etom. Zabavno. Artur otpil vody. Vse ustroitsya, reshil on, nikomu ne nuzhno novoe shosse, upravlenie ne imeet prava. Vse ustroitsya, vse uladitsya.
853 Navernoe, vse bylo by inache, esli by blizost' s Fransis pererosla v nechto bol'shee. Odnako lyubov' okazalas' ne dlya Toni. Lyubov' byla dlya tekh, kto mog chto-to dat', vo vsyakom sluchae, ne tak malo, kak mog dat' on. Toni nauchilsya ne dumat' o lyubvi.
854 No Levin byl vlyublen, i poetomu emu kazalos', chto Kiti byla takoe sovershenstvo vo vsekh otnosheniyakh, takoe sushchestvo prevyshe vsego zemnogo, a on takoe zemnoe nizmennoe sushchestvo, chto ne moglo byt' i mysli o tom, chtoby drugie i ona sama priznali ego dostoynym ee.
855 Mne nikto ne otvetil. Vozmozhno, ona rabotala teper' po kruglosutochnomu grafiku i u nee kak raz vypala dnevnaya smena, i mozhet byt', ona prosto prinimala dush ili poshla v magazin. Ya reshil, chto proshche vsego pryamo zaekhat' k ney domoy, tem bolee, chto eto bylo sovsem ryadom.
856 Mne nikto ne otvetil. Vozmozhno, ona rabotala teper' po kruglosutochnomu grafiku i u nee kak raz vypala dnevnaya smena, i mozhet byt', ona prosto prinimala dush ili poshla v magazin. Ya reshil, chto proshche vsego pryamo zaekhat' k ney domoy, tem bolee, chto eto bylo sovsem ryadom.
857 Tem vremenem odin iz tekh, chto byli szadi, tozhe poletel so skaly, pronzennyy kinzhalom. Richard ne veril svoim glazam. No ne uspel on opomnit'sya, kak na nego brosilsya glavar', yavno ne ostavivshiy namereniya vo chto by to ni stalo prorvat'sya k neznakomke.
858 Tem vremenem odin iz tekh, chto byli szadi, tozhe poletel so skaly, pronzennyy kinzhalom. Richard ne veril svoim glazam. No ne uspel on opomnit'sya, kak na nego brosilsya glavar', yavno ne ostavivshiy namereniya vo chto by to ni stalo prorvat'sya k neznakomke.
859 No ni za chto na svete Dekambre ne propustil by etogo neudobstva i ni za chto na svete ne priznalsya by v etom. Kazhdoe utro on zanimal svoe mesto s knigoy v ruke i slushal ob'yavleniya, opustiv glaza, perevorachivaya stranitsy, no ne chitaya ni strochki.
860 Komura niskol'ko ne dumal o tom, kak provesti vremya. Stroit' plany ne khotelos' i predlozhenie on reshil prinyat'. Prichin dlya otkaza ne nashlos'. Sasaki srazu zhe pozvonil v aviakompaniyu i zakazal bilet do Kusiro. Vylet vecherom tret'ego dnya.
861 I vot ya poshel tuda so svoim novym posokhom i perevalil cherez tri ili chetyre kholma. Progulka mne strashno ponravilas'. Ya nashel malen'kiy rucheek na vershine odnogo iz kholmov, prisel vozle nego (k tomu vremeni ya uzhe zdorovo ustal) i prinyalsya vyrezat' nevest' chto na svoem posokhe.
862 Kogda ona priezzhala iz chastnoy shkoly domoy na kanikuly, ya mog videt' ee chut' ne kazhdyy den': dom ikh stoyal cherez dorogu, pryamo protiv togo kryla Ratushi, gde ya rabotal. Ona to i delo mchalas' kuda-to, odna ili vmeste s sestrenkoy, a to i s kakimi-nibud' molodymi lyud'mi.
863 Tut motor stal ponemnogu podnimat'sya. Kuski rel'sov byli nakloneny v storonu dveri – sovsem nemnogo, no etogo khvatilo, chtoby korpus motora siloy tyagi stalo tashchit' vverkh. On sotryasalsya i ot etogo podpolzal vse blizhe k kontsam rel'sov.
864 Poroy mama ochen' tochno gadala po ruke svoim znakomym. Pravda, ne vsegda okhotno, tak kak ochen' pri etom ustavala. Otets, perenyav koe-chto u nee, tozhe pytalsya gadat', no u nego poluchalos' nevazhno. Vidimo, zdes' delo ne tol'ko v znaniyakh, no i v intuitsii.
865 V ee zhizni – v toy zhizni, kotoruyu ona uzhe dva goda pytalas' zabyt', da nikak ne mogla, – byl tol'ko odin muzhchina, no on predal ee, i s tekh por na etikh zhivotnykh Marina ne mogla smotret' bez otvrashcheniya. Pust' uzh luchshe ubivaet srazu...
866 No Valente ne prishlo by v golovu zvonit' emu domoy v pyat' utra, dazhe esli nuzhna byla ego pomoshch' iz-za ubiystva v Mazare. Takoe ob'yasnenie udovletvorilo ego lish' potomu, chto pozvolilo s chistoy sovest'yu mirno prospat' eshche paru chasov.
867 Davno uzhe on ne smotrel na nikh. Vnachale on spetsial'no prorubil vo vkhodnoy dveri glazok i nablyudal za nimi. No potom zhenshchiny snaruzhi zametili eto i stali prinimat' takie merzkie pozy v nadezhde vymanit' ego... No vse ikh popytki byli besplodny.
868 Emu v golovu nemedlenno prishlo eshche tri ili dazhe chetyre sluchaya, kogda on byl na volosok ot gibeli. Eto byla samaya prostaya shtuka — okazat'sya na volosok ot gibeli. On ne poveril Vikontu. On reshil, chto Vikont po obyknoveniyu temnit. Vikont byl temnilo, temnilo vul'garis.
869 Dumayu, chto pochti vse eti pravila iskhodili ot ottsa. V to vremya i v toy strane schitalos' neprelozhnoy istinoy, chto glava sem'i – muzh, i zhene sleduet emu povinovat'sya. Vy ne poverite, no togda dazhe nevesta vo vremya brachnogo obryada obeshchala vsegda i vo vsem povinovat'sya svoemu muzhu.
870 Budto by po beregu morya shlo mnogochislennoe voysko i vperedi ekhala na kostistom kone zhenshchina s golovoyu volka i pozhirala lyudey. Ona zapikhivala obeimi rukami v svoyu uzhasnuyu past' krovavye kuski myasa i totchas iskala glazami novuyu zhertvu.
871 Tala kak byla odinokoy zhenshchinoy, tak i ostalas' – odna s kuchey problem i kompleksov. Tol'ko bez Denisa stalo eshche tosklivee, potomu chto ushel chelovek, kotoryy ee ponimal i otnosilsya s nezhnost'yu, da i ona sama uzhe privykla zabotit'sya o nem.
872 On stoyal, glyadya na nee. Missis Kiting kazalos', chto on ee ne vidit, no ona znala, chto eto ne tak. On vsegda smotrit na lyudey v upor, i ego proklyatye glaza nichego ne upuskayut. Odin ego vzglyad vnushaet lyudyam, chto ikh kak budto i ne sushchestvuet.
873 Im udalos' sest' vmeste, kogda pogas svet. Vernee, ey. Ona srazu zhe zabrala ego ruku. Byl kakoy-to zhurnal pro kitayskie vazy. Ochen' mnogo kitayskikh vaz. On chuvstvoval sebya nakonets spokoyno, pochti khorosho. Potomu chto oni ne stoyali bol'she v prokhode, bylo temno i nikto ne mog ego, Bobysheva, videt'.
874 Dzhanin prislala pis'mo iz svoego doma v Yorkshire za tri dnya do togo, kak vyshla zamuzh za veterinara, kotoryy byl mladshim partnerom v firme ee ottsa. On medlenno perechital pis'mo, vse desyat' stranits, i ponyal, pochemu on tak dolgo pryatal ego ot sebya.
875 Delo v tom, chto na razlichnykh etapakh tvorcheskikh iskaniy Valentin Savvich delilsya so mnoy planami napisaniya kazhdogo iz nazvannykh romanov. No podrobnyy razgovor o tom, kak i pochemu on reshil slit' ikh voedino, u nas sostoyat'sya ne uspel.
876 Tol'ko odno ogorchalo Bremana — Kinson ne stal naslednikom dela druida. Breman sostarilsya i oslab, i, khotya poka emu udavalos' dostatochno lovko skryvat' eto ot postoronnikh, vek ego nedolog, a posle ego ukhoda ne ostanetsya nikogo, sposobnogo prodolzhit' ego delo.
877 Genrikha zdes' net. On uekhal na okhotu, sleduya svoey privychke i strasti, khotya i obeshchal mne ne udalyat'sya bolee chem na shest'desyat mil'. Ya byla by tronuta ego zabotoy, esli by ne znala, chto eto ego sovetnik rekomendoval emu ne uezzhat' dal'she v takoe vremya.
878 On prostoyal pochti pyat' chasov v dlinnoy ocheredi, a kogda podoshel nakonets k kovchegu, byl vpolne ubezhden, chto vse eto — ne bolee chem vydumki svyashchennikov. Tem ne menee vse zhe isprosil u svyatoy zashchity i pomolilsya o tom, chtoby dostich' svoey tseli, ne prinosya bol'shikh zhertv.
879 No ya ikh rvala na fig. Bol'no mne nado! Ya obidelas' na nee raz i navsegda. Chem shmotki der'movye posylat', mogla by khot' razok priekhat'. No u nee vsegda nakhodilas' tysyacha prichin, po kotorym ona vot imenno seychas nikak ne mogla sebe pozvolit'...
880 Lyudi, bol'shie ili nichtozhnye, zanimayushchiesya voynoy kak remeslom, mogut byt' tol'ko durnymi, tak kak remeslo eto v mirnoe vremya prokormit' ikh ne mozhet. Poetomu oni vynuzhdeny ili stremit'sya k tomu, chtoby mira ne bylo, ili tak nazhit'sya vo vremya voyny, chtoby oni mogli byt' syty, kogda nastupit mir.
881 On do sikh por ne znaet, zachem vernulsya v tot vecher. Tikho voshel, ni slova ne govorya, perelozhil knigi s divana na pol, sel szadi, otvel rukoy ee volosy i prikosnulsya gubami. Ona sidela nepodvizhno, vsmatrivayas' v ego otrazhenie v stekle monitora, stoyavshego pered ney na stolike.
882 Vsegda Shukhov po pod'yomu vstaval, a segodnya ne vstal. Eshchyo s vechera emu bylo ne po sebe, ne to znobilo, ne to lomalo. I noch'yu ne ugrelsya. Skvoz' son chudilos' – to vrode sovsem zabolel, to otkhodil malen'ko. Vsyo ne khotelos', chtoby utro.
883 Vsegda Shukhov po pod'emu vstaval, a segodnya ne vstal. Eshche s vechera emu bylo ne po sebe, ne to znobilo, ne to lomalo. I noch'yu ne ugrelsya. Skvoz' son chudilos' – to vrode sovsem zabolel, to otkhodil malen'ko. Vse ne khotelos', chtoby utro.
884 Velikoe delo byl etot kamin zimoy, i vse nezimnie mesyatsy on poglyadyval na nego s nezhnost'yu i dumal o tom, kak budet, kogda opyat' nastanet zima. Pozhaluy, zima byla luchshey poroy na ostrove, i vse ostal'noe vremya on zaranee radovalsya ee vozvrashcheniyu.
885 On potom chasto vspominal etot rasskaz i potikhon'ku zavidoval. A odin raz Aleshke dazhe prisnilos' chto-to pokhozhee. Ne sovsem pokhozhee, no tozhe samolet v pole. Nad polem visela teplaya noch' s bol'shimi zvezdami, i tol'ko u samogo gorizonta svetilas' zakatnaya polosa.
886 I vot nastal tot den', kotorogo Verloyn tak dolgo zhdal, – on vernulsya. No Bellar ne bylo. V derevne zhiteli rasskazali, chto dva goda nazad umerli ee roditeli. Snachala otets ushel v Dolinu Nebytiya, a vskore i mat', ne perenesya poteri, otpravilas' za nim.
887 Posle dolgogo i besplodnogo ozhidaniya ya reshil napisat' tebe sam, i radi tebya, i radi menya: ne khochu vspominat', chto za dva dolgikh goda, provedennykh v zaklyuchenii, ya ne poluchil ot tebya ni odnoy strochki, do menya ne dokhodili ni poslaniya, ni vesti o tebe, krome tekh, chto prichinyali mne bol'.
888 Ego zhena, dovedennaya im do polnogo rabstva, byla dlya nego v delakh samoy udobnoy shirmoy. On nikogda ni k komu ne khodil i k sebe ne priglashal, ne zhelaya ustraivat' zvanykh obedov; nikogda ne proizvodil nikakogo shuma i, kazalos', ekonomil na vsem, dazhe na dvizheniyakh.
889 Elena opustilas' na zemlyu ryadom s dorogoy i podumala, chto glupo idti neizvestno kuda i iskat' Stefana. Stefan dolzhen sam k ney priyti. Vse, chto ot nee trebovalos', eto prosto sest' i podozhdat'. Skoree vsego, on pryamo seychas k ney pridet.
890 Otets mistera Bingli ostavil synu okolo sta tysyach funtov. Pri zhizni on sobiralsya priobresti imenie, no svoey mechty tak i ne osushchestvil. Sam mister Bingli tozhe pital v dushe takoe namerenie, i dazhe kak-to ezdil s etoy tsel'yu v rodnoe grafstvo.
891 Predmety nachali meshat'sya v moikh glazakh; mne kazalos', chto my edem v karete, chto mne khotyat dat' lekarstvo i ya ne khochu prinimat' ego, chto vmesto materi stoit podle menya nyan'ka Agaf'ya ili kormilitsa... Kak zasnul ya i chto bylo posle – nichego ne pomnyu.
892 S takimi myslyami brodil ya sredi lyudey moego naroda tikhim vecherom, kotoryy vsekh otpustil na svobodu, i smotrel, kak oni sidyat na poroge zhalkikh lachug v izmyatoy vetkhoy odezhde, otdykhaya posle pchelinogo userdiya dnya. No dumal ya ne o nikh — o dushistom mede, kotoryy oni vse vmeste sobrali segodnya.
893 Piteru bylo tol'ko pyat' let, kogda umerla ego mat', no on khorosho pomnil ee. Pomnil dobroy, lyubyashchey, polnoy laski. No pyat' let – ne tak mnogo, i bol'shinstvo vospominaniy bylo ne ochen' chetkim. Khorosho on pomnil tol'ko odno – kak mat' sdelala emu vnushenie.
894 Dom nash staryy. Nastol'ko staryy, chto ego neskol'ko raz brali na uchet kak istoricheskiy pamyatnik i stol'ko zhe raz s ucheta snimali – inogda po nastoyaniyu gorsoveta, kotoromu khotelos' etot dom snesti, inogda vvidu otsutstviya v nem istoricheskoy tsennosti.
895 Dom nash staryy. Nastol'ko staryy, chto ego neskol'ko raz brali na uchet kak istoricheskiy pamyatnik i stol'ko zhe raz s ucheta snimali – inogda po nastoyaniyu gorsoveta, kotoromu khotelos' etot dom snesti, inogda vvidu otsutstviya v nem istoricheskoy tsennosti.
896 Potom vernulsya k mashine i priparkovalsya tak, chtob videt' vykhod iz kino. Ne znal, kak budet i chto, mozhet, u nee svidanie s priyatelem ili vstrecha s podrugoy. Znaete, menya vrode neslo, kak v burnom potoke, mog naletet' na kamni i razbit'sya, a mog i vyplyt'.
897 Sredi rodni moego muzha byla nekaya bednaya zhenshchina, rod prizhivalki, k kotoroy ya, ne v primer ostal'nym, byvala vsegda vnimatel'na i uchastliva. I vot, odnazhdy utrom moya sluzhanka vnushila mne poslat' za ney, v nadezhde, chto ta pomozhet nam v nashey lyutoy bede.
898 No starukha i bez takogo nepotrebstva povela za soboy Mameda, i svernula s nim za ugol, i poshla po uzkoy ulitse, podnimayas' so stupeni na stupen', i podoshla k vorotam, i postuchala, i vorota otvorilis', i oni voshli v uzkiy prokhod, i sdelali dva povorota, i okazalis' vo dvore.
899 Manevr udalsya na slavu. Ogromnaya svyazka drov, kotoruyu moryak uderzhival, sleduya za ney po beregu, poplyla vpered, unosimaya techeniem. Berega byli ochen' kruty, i mozhno bylo ne opasat'sya, chto plot syadet na mel'. Men'she chem cherez dva chasa on uzhe byl v ust'e, vsego v neskol'kikh shagakh ot Trub.
900 Tarvin progovoril rezkoe, neobdumannoe zamechanie naschet svoey partii, na kotoroe Ket otvetila, chto esli emu eto vse ravno, to daleko ne bezrazlichno dlya nee, ona ne zhelaet, chtoby posle vyborov govorili, chto on ne zabotilsya o golosakh radi nee i vsledstvie etogo mesto poluchil ee otets.
901 On ochen' staralsya pokazat', chto na samom dele rad za menya. My vstrechalis' s pervogo kursa, i ya uspela izuchit' kazhdoe izmenenie ego intonatsii, vyrazheniya litsa i vse ego zhesty. Vot uzhe neskol'ko nedel' on rabotal v munitsipal'noy sredney shkole v Bronkse i tak ustaval, chto edva mog govorit' po vecheram.
902 Poetomu ne dolzhno sotvorit' sebe kumira ni iz muzha, ni iz zheny, ni iz syna ili docheri, ni iz druga ili rodstvennika. Gospod' nash revniv, on ne poterpit, chtoby nasha predannost' kakomu-libo iz ego sozdaniy byla stol' zhe bezzavetnoy, chto i ta, kotoroy on trebuet ot nas, sotvorennykh im, k samomu sebe.
903 A potom i s gadan'em stali plokhi dela, potomu chto v nashem posade poselilsya zvezdochet, kotoryy gadal sovershenno inache, chem mama, i k nemu stali priezzhat' dazhe iz uezda, a u mamy gadali teper' tol'ko starukhi, plativshie inogda po dve kopeyki.
904 Nakonets yuvelir zapodozril neladnoe i, ne skazav zhene ni slova, sam poekhal k ee roditelyam. Kakovo zhe bylo ego nedoumenie, kogda on obnaruzhil, chto roditeli zheny skonchalis' neskol'ko let nazad. Snachala on ne poveril etomu, no sam posetil kladbishche i nashel ikh mogily.
905 Posle ona vsegda tverdila, kak ya plokho postupil i kak ya vse eto dolzhen glubzhe osoznat'. A ya mogu tol'ko povtorit': v tot vecher ya byl uzhasno schastliv, vrode sdelal velikoe delo, zabralsya na Everest ili podvig sovershil v tylu vraga.
906 No ni odin mudrets ne smog emu pomoch' vspomnit'. Togda tsar' velel kaznit' ikh. I prishel k nemu plenennyy prorok iudeyskiy, i poprosil otpustit' mudretsov v obmen na rasskaz. Obeshchal tsar'. I skazal otrok, chto tsar', kogda lozhilsya spat', dumal o tom, chto stanet s Vavilonom posle nego.
907 Vse oni po ocheredi zdorovalis' so mnoy za ruku i rassazhivalis' na stul'ya, prichem ni razu iz odinnadtsati vstrech ne poluchalos' tak, chtoby kto-to ostavalsya bez stula ili kakoy-to stul bez sedoka, khotya kolichestvo mebeli i lyudey vsegda bylo raznym.
908 Nasha mama vrach, i dazhe kandidat nauk. Ona kak raz etu bolezn' i lechit. Dazhe v detskoy bol'nitse rabotaet, gde deti s astmoy lezhat. Dimka tozhe odin raz lezhal. Mama ego pochti vylechila. U nas pristupov uzhe god ne bylo. Net, poltora. A segodnya sluchilsya.
909 No lyudi, na moey detskoy pamyati, ne stanovilis' ni luchshe, ni khuzhe, a vsyo tak zhe, kak v epokhu malen'koy palatki na Prostornoy ulitse, ssorilis' drug s drugom, vecherami peli romansy pod mandolinu i tak protivno khrapeli, chto ya chasto prosypalsya po nocham i potom dolgo ne mog zasnut'.
910 Ona uzhe ponyala, chto ne spasetsya, potomu chto ta starukha oshiblas', i zdes' net ni sela, ni dazhe malen'koy derevni, i nikto ne pridet na pomoshch' i ne zashchitit ee ot etikh lyudey. Ona popytalas' molit'sya, no pomeshala bol', opyat' rastekayushchayasya po telu, snachala slabo, potom vse sil'nee i sil'nee.
911 Zemlya tol'ko chto sozdana – kruglaya i obshchaya kak vechnost'. Novaya zhizn' varitsya na nashikh glazakh i v eto dikoe varevo idet radost' i smert', odinochestvo i smysl, solntse i noch', krov' i slezy. Eto podlinno rozhdenie vo vsey podrobnosti etogo svyatogo i strashnogo akta.
912 No kak tol'ko ee vydavali zamuzh, to zhenshchina dolzhna byla mnogo est', chtoby stat' ne prosto polnoy, a tolstoy. Schitalos', chto esli zhenshchina tolstaya, znachit, v dome poryadok i dostatok. Chem tolshche byla zhenshchina, tem privlekatel'nee ona kazalas' dlya svoego muzha.
913 Ot prirody yunosha byl nadelen bol'shoyu siloyu dushi: razum i religiya pomogali emu odolet' pristupy toski, kotoraya po vremenam im ovladevala. I tol'ko na dvadtsat' pervom godu zhizni pristupy eti prinyali takoy kharakter, chto otets stal ser'ezno za nego opasat'sya.
914 Stranno poluchilos', kak on za eti gody snova i snova videl Emmu — videl, no ni razu s ney ne govoril. Slovno nevedomoe bozhestvo povelelo: ne zabyvay! A mezhdu tem v kakom-to smysle on vse zhe zabyl. Rana zazhila, muka v kontse kontsov utikhla — nikogda by on ne poveril, chto eto vozmozhno.
915 Gde by ona ni poyavilas', stali ee presledovat' demony v oblich'e chernykh ptits. Proboval korol' otkupit'sya ot nikh. Snachala predlozhil on im svoi bogatstva, no demonam oni byli ne nuzhny. Predlozhil togda korol' svoyu vlast', no otkazalis' demony.
916 Ona obozhala Niku i iz ego imeni Innokentiy delala kuchu nemyslimo nezhnykh i duratskikh prozvishch vrode Inochek ili Nochen'ka i vozila ego pokazyvat' svoey rodne v Tiflis. Tam ego bol'she vsego porazilo razlapoe derevo na dvore doma, gde oni ostanovilis'.
917 Nadezhda nemnogo uspokoilas' i skazala sebe, chto polosa neudach dolzhna zhe kogda-nibud' konchit'sya. Sudya po vsemu, eto sluchitsya dovol'no skoro, potomu chto doktor vchera skazal ey, chto noga zazhivaet pravil'no i cherez neskol'ko dney mozhno budet snyat' gips.
918 Vse eti ponyatiya vkhodili v angliyskiy slovar' Smita, no on ne byl uveren, chto pravil'no ponyal uslyshannoe. On znal, chto byl pishchey, no ne znal, chto dlya etogo nuzhna kakaya-to gotovnost'. I on nikak ne ozhidal, chto emu okazhut takuyu chest'.
919 Za vse korotkoe puteshestvie neznakomets ne proronil ni edinogo slova, a Fliku ne khotelos' nachinat' razgovor pervym. On proboval na khodu brosat' na velikana izuchayushchie vzglyady, pri etom starayas' ne vydavat' svoy interes k nemu. Ego boyazn' legko mozhno bylo ponyat'.
920 Uzkoe ushchel'e v otvesnoy kamennoy gryade perekryto vysokoy i ochen' tolstoy stenoy, a po obe storony na vysokikh gorakh, po massivnoy bashne, kazhdaya s donzhon, obe soedineny uzkoy peremychkoy steny, po verkhu kotoroy mozhno na kone, a to i na povozke.
921 Kak khorosho, kogda ne nado upravlyat' konem. Zaychik vsegda znaet, kuda ya edu, kuda khochu svernut', kogda nado idti galopom, a kogda sleduet pereyti na shag ili ostanovit'sya vovse. Seychas, kogda my s nim stol'ko otmerili mil', ya nachinayu dumat', chto sdruzhilsya on tol'ko so mnoy.
922 On rezko sel, dazhe ne zametiv, chto pod nim okazalsya kamen'. Zdes' bylo nad chem podumat'. Esli delo obernetsya plokho – a k etomu vse i idet, – to neobkhodimo zapisat' vse na bumage ili rekordere, chtoby armiya uvidela etogo novogo soyuznika v dolzhnom svete.
923 Za dvadtsat' let sovmestnoy zhizni ona uzhe ne vpervoy vot tak sidela okolo ego bol'nichnoy posteli. I vsyo emu neymyotsya! Raz privezli s pozhara so slomannymi nogami. Provalyalsya na kazyonnoy koyke mesyats, potom na kostyli vstal, a vsyo ravno v nebo smotrit na proletayushchiy samolyot.
924 Umirayut lyubimye i dorogie lyudi, i kak ne khvataet obshcheniya s nimi, ikh vzglyada i dobrogo slova. Kazalos', eto neobratimyy protsess, no dannaya kniga dokazhet obratnoe. Mogu posporit', chto esli vy i verili v takie vozmozhnosti, to nikogda ne delali etogo, potomu chto ne znali kak, ved' vse eto teorii.
925 K stolu podoshla eshche odna devushka i postavila na nego kuvshin i kruzhki, u nee byli krivo ostrizhennaya chelka i kosa tsveta osennikh list'ev. Ryzhaya ulybnulas' emu i potrepala el'fa po golove. Tot stal govorit', no ni zvuka ne donosilos' do Khoga.
926 Te voiny, yazyk kotorykh ya ponimayu, mnogo govoryat o bogakh i proklinayut i etikh bogov, i vsekh na svete, i samikh sebya v pervuyu ochered'. Mne kazhetsya, kogda-to i ya znaval bogov; ya pomnyu, kak molilsya ryadom s mater'yu na poroge skromnogo khrama, steny kotorogo byli uvity vinogradom.
927 Potom ona sgorela i razrushilas'. Ostalsya tol'ko zemlyanoy val da ovrag, kotoryy ran'she, govoryat, byl krepostnym rvom. No skoree vsego, eto prosto legenda, potomu chto ovrag daleko ot vala. Da eshche nazvanie ulitsy napominaet o starine.
928 Seva pospeshil k svoemu mestu. Ono bylo svobodno. Ved' kogda my priezzhaem v lager', v gostinitsu, v dom otdykha, to s pervogo dnya kazhdyy zanimaet sebe mesto i potom redko eto mesto menyaet. Tol'ko uzh esli ochen' neudachnoe. Kogda priekhali i poshli obedat', Seva zanyal mesto poblizhe k oknu.
929 On podnyal devochku, usadil ee k sebe na plechi i uvidel v zerkale, chto ee glaza bespokoyno zabegali, kak budto ey kazalos', chto prikasat'sya drug k drugu i pri etom smotret' pryamo v glaza — eto slishkom. Ona byla khrupkoy i malen'koy dlya svoikh pochti desyati let.
930 Kogda ty uekhal i ya ostalas' snova odna, ya poshla brodit' po gorodu. Mne tsvetov zakhotelos', i strastno. Ya ikh iskala, iskala; kogda ustalost' svyazala menya po rukam i nogam, ya, nakonets, nashla tsvety, no krasivye i dushistye, i nakupila na stol'ko, skol'ko imela deneg.
931 My s vami videlis' ne raz. No esli vstretimsya sred' bela dnya na ulitse, v magazine, v metro ili na tusovke u obshchikh znakomykh, vy menya ne uznaete. Potomu chto puti nashi peresekalis' v drugikh – dazhe ne mestakh i vremenakh, no v drugikh mirakh.
932 Chesali cherez Baltiku v tumane na skorostnom katere – ladno, soldatik odurel dva goda glazet' na ekran radiolokatora, on zakhmelilsya udachno i kurit v mechtakh o dembele, da i vse ravno dogonyat' tot kater nechem, a s vertoleta skvoz' takuyu mut' ne vidno ni cherta: da i poka tot vertolet vzletit!
933 Vremya, odnako, shlo, i s godami starik stal bolee trezv i rassuditelen. V poslednie gody svoey zhizni on vernulsya k chistym verovaniyam svoego detstva i nauchilsya borot'sya s d'yavolom tak zhe stoyko i khrabro, kak on borolsya s vragami svoey rodiny.
934 Inogda mne kazalos', chto ya pomnyu, kak sosal grud' materi. Nado dumat', odnako, chto ya prosto perenes na sebya to, chto videl na mladshikh detyakh. U menya byli smutnye vospominaniya o kakoy-to stsene pod yabloney v sadu, kotoraya razygralas', kogda mne bylo goda poltora.
935 I tol'ko vot seychas, kogda Kalisa otchayanno obnimala ego za sheyu, utykalas' v latskany kolkogo shinel'nogo sukna, vyshla s nim vo dvor i eshchyo na ulitsu by poshla, esli b eto bylo prilichno, – tol'ko seychas on obidelsya na Alinu za te provody.
936 Ved' on dolzhen byl togda znat', chto ego dyadya navernyaka uzhe znaet bol'she, chem yunosha ili devushka eshche tol'ko sobiralis' skazat', a mozhet, on uzhe togda znal vsyo. No proydet eshche kakoe-to vremya, prezhde chem on okonchatel'no eto poymet. A dokhodilo eto do nego tak medlenno tol'ko iz-za dyadi.
937 Bastian vsyo eshchyo stoyal ne shevelyas'. On nikak ne mog vzyat' v tolk, chto zhe takoe s nim proizoshlo, pochemu on stal vsyo rasskazyvat', da eshchyo tak otkrovenno. Ved' on terpet' ne mog, kogda emu lezli v dushu. I vdrug ego pryamo v zhar brosilo...
938 Vot i vchera opyat' ne uvidel – a ved' tselyy vecher krutilsya vokrug tekh mest, i ne tak chtob ochen' p'yan byl: ya kak tol'ko vyshel na Savelovskom, vypil dlya nachala stakan zubrovki, potomu chto po opytu znayu, chto v kachestve utrennego dekokhta lyudi nichego luchshego eshche ne pridumali.
939 Iz kladovykh vytaskivali tsennye kovry i lyustry na zolochenykh tsepyakh, tselaya armiya slug mela dvory i myla kamennuyu oblitsovku zamka, v to vremya kak ikh zheny sobirali polevye tsvety za rekoy. Chtoby ne otstat' ot zamkovoy chelyadi, ves' gorod prinyalsya privodit' sebya v poryadok s pomoshch'yu shchetok, metelok i vody.
940 Iz kladovykh vytaskivali tsennye kovry i lyustry na zolochenykh tsepyakh, tselaya armiya slug mela dvory i myla kamennuyu oblitsovku zamka, v to vremya kak ikh zheny sobirali polevye tsvety za rekoy. Chtoby ne otstat' ot zamkovoy chelyadi, ves' gorod prinyalsya privodit' sebya v poryadok s pomoshch'yu shchetok, metelok i vody.
941 Dubovyy les na gore za gorodom pogib. Etot les byl zelenyy letom, kogda my prishli v gorod, no teper' ot nego ostalis' tol'ko pni i rasshcheplennye stvoly, i zemlya byla vsya razvorochena, i odnazhdy, pod konets oseni, s togo mesta, gde prezhde byl dubovyy les, ya uvidel oblako, kotoroe nadvigalos' iz-za gory.
942 Ayk zastegnul molniyu na meshke i zabrosil ego v kubrik pod pribornuyu dosku. Potom pod pristal'nym vzglyadom Grira otmotal s rulona bumazhnoe polotentse i proter vetrovoe steklo v rubke. Kogda Griru stalo yasno, chto otveta emu ne dozhdat'sya, on razvel klyuch i snova sklonilsya nad goroy gaek.
943 Da, my ubivali. Dolgie gody ya povtoryal odno i to zhe: nevozmozhno zabyt' litso cheloveka, v kotorogo ty strelyaesh'. No my ne ubili ni odnogo nevinovnogo, ne trogali dazhe tekh, kto tvoril zlo po gluposti. Ya znayu, i moi deti tozhe budut znat', chto eto i est' samoe glavnoe.
944 Ya ostavil ikh u mashiny, kotoraya kazalas' obobrannoy i unizhennoy, ottogo chto motor byl otkryt i chasti vylozheny na podnozhku, a sam voshel pod naves i odnu za drugoy osmotrel vse mashiny. Ya nashel ikh sravnitel'no chistymi, odni byli tol'ko chto vymyty, drugie uzhe slegka zapylilis'.
945 Pochemu-to osobenno rezko otets i syn otdalilis' drug ot druga posle togo, kak ostalis' vdvoem. Kazalos' by, naoborot dolzhny byli stat' blizhe, a vyshlo vse ne tak. Gennadiy Pavlovich do sikh por schital, chto v tom byla znachitel'naya dolya ego viny.
946 Vdovoy tetke Poline bylo zhalko muzhskoy sily Vasiliya, no uzh ochen' sil'no on oral nochami vo dvore i rval oboi v dome. V bol'shoy komnate, kotoruyu tetka po privychke nazyvala «zaloy», kot umudrilsya sorvat' so steny kover. Lazaya po stolam v poiskakh edy i razvlecheniy, Vasya razbil dve chashki.
947 Seychas oni zabralis' ochen' daleko. Slishkom daleko – kak ot skromnogo doma, gde ros Richard, tak i ot togo kraya, gde proshlo detstvo Kelen. Bud' u nikh vybor, oni by izbrali lyuboe drugoe mesto; kakoe ugodno, tol'ko ne eto. No sud'ba slozhilas' tak, a ne inache.
948 Tut zhe, slovno eto v dannyy moment bylo samym vazhnym, Ptakh podvinul k sebe telefon i nabral nomer. Platonu Matveevichu stalo ne po sebe, on uzhe i ne rad byl voprosu, ponyatiya ne imel, zachem sprosil o yaytse bogomola, i podumal, chto mozhet byt' vsego dva varianta: yaytso zhivoe ili – nezhivoe, vot i vse.
949 Podoydya, on ostanovilsya i nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno i molcha, uperev ruki v boka... Srazu shestero strelkov derzhali ego na pritsele, i moya strela byla odnoy iz shesti. V etakoy blizi ona udarit krepche gvozdya pod molotkom, ne spasut ni shlem, ni kol'chuga, da pri nyom ikh i ne bylo.
950 Vse zhe my podoshli ko vtoromu telu i stali molcha razglyadyvat' trup. Tut uzh nel'zya bylo skazat', ispytyval li pokoynyy pered smert'yu takoy zhe uzhas, kak Koyot, ili net. Potomu chto litso ego, kak i vse telo, bylo ne to ob'edeno, ne to napolovinu rastvoreno kakoy-to kislotoy.
951 No moya loshad' pala, a poblizosti byli eshche chetyre loshadi mildasi. Oni stoyali nesputannymi, kak i ta. I ya znal, chto mne nuzhna odna iz etikh loshadey, potomu chto mne nado kuda-to dobrat'sya. Kuda imenno i zachem — ya ne pomnil, no eto bylo ochen' vazhno, gorazdo vazhnee goloda i smerti.
952 Ya v ocherednoy raz porazilsya, kakie vse-taki raznye v mire byvayut mechty i tseli v zhizni. Eto byla odna iz veshchey, porazivshikh menya vpervye, kogda ya priekhal v Tokio. Ono i verno, esli ni u kogo ne budet interesa i zhelaniya risovat' karty — khot' i ne nado takikh slishkom mnogo — budut koe-kakie problemy.
953 Pol' tryakhnul golovoy. Ego sheya vospalilas' i bolela. On lezhal na polu nedaleko ot stola. Medlenno, slovno boyas' rassypat'sya, on sel. Neznakomets lezhal na spine nedaleko ot dveri. Ego pravaya ruka byla otkinuta v storonu, a levaya pokoilas' na grudi.
954 Ey vsegda vezlo. Ya nikak ne mogla ponyat', pochemu. Na moy vzglyad, ona nikogda ne byla osobenno umna. Vo vsyakom sluchae, ne umnee menya. V shkole ona voobshche chasto kormilas' za moy schet. Naglo spisyvala u menya vsyu matematiku vmeste s fizikoy i khimiey.
955 Ona nadeyalas', chto v samom gorode net takoy voni. Prokhodya mimo rybnogo ryada, ey dazhe prishlos' zaderzhat' dykhanie. Den' i vpryam' klonilsya k vecheru, a na dvore uzhe stoyala kholodnaya pozdnyaya osen'. Kakovo zhe zdes' v kontse dolgogo letnego dnya.
956 V bol'nitse ona bystro razobralas', kuda chto devaetsya; krome togo, ona vse vremya otkryvala dlya sebya prostye chelovecheskie istiny, nachisto lishennye kakoy by to ni bylo magii, nakhodya otvety na voprosy, otkuda beretsya ta ili inaya veshch'.
957 Roland znal, chto raz on prosnulsya, stalo byt', Dreyden pogib. Ne on pervyy otdal svoy dar lordam i znal, chto kogda lord umiraet, dary vozvrashchayutsya k tem, u kogo vzyaty. Ne znal on tol'ko, pogib Dreyden v boyu ili umer v svoey posteli.
958 Ya i sam sochuvstvuyu, strogo govorya, tomu, chto on tverdit mne kazhdyy den'. Skol'ko raz i ya dumal tozhe, chto nuzhno brosit' i naplevat'! Da, skol'ko raz! I stol'ko zhe raz posle takikh mysley vykhodil iz domu, i nogi nesli menya v tu ulitsu...
959 Dver' v nashu komnatu, gde seychas ikh derzhali, byla po-prezhnemu zakryta, i tam na vsyu gromkost' rabotal televizor. Ya ochen' nadeyalsya, chto bez prikaza strashnyy nichego s nimi ne sdelaet. A prikaza byt' ne moglo, inache by im nechem bylo na menya davit'.
960 Ogromnaya derevnya Orak budet vzyata s takoy zhe legkost'yu, kak samaya malen'kaya ferma na puti sledovaniya plemeni. Obitateli Oraka umrut ili stanut rabami. On, Tutmos-sin, tak reshil, i tak ono i budet. Ni odin klan, ni odna derevnya, nikakie sily prirody ne ostanovyat moshchnogo natiska ego naroda.
961 Dikie ptitsy sletalis' na moyu terrasu i naslazhdalis' moim gostepriimstvom. Oni zlo dralis' mezhdu soboy za pravo posidet' na moey ruke ili pleche. Samye khrabrye brali pishchu iz moikh gub. Ruchnaya gazel' terlas' o moi koleni, kak koshka, a dva sokola klekotom zvali menya so svoikh nasestov na terrase.
962 Eti dva goda, chto oni prozhili vmeste, kazalis' emu samymi priyatnymi v zhizni. Liza byla udivitel'noy devushkoy – legkoy i veseloy. Ona obladala redkim kachestvom – nikogda ni v chem ne somnevat'sya, i potomu gorech' sozhaleniya po povodu togo, chto sdelano ili chto ne sdelano, pochti ne terzala ee.
963 Prosto v nekrasivoy. I sama nekrasivaya. Skol'ko raz Nastya primeryala maminy naryady, smotrela v zerkalo i ponimala: vyglyadit eto vsyo nikuda ne godno. Kak korova ne mozhet nosit' sedlo, tak i ey nechego dazhe pytat'sya odevat'sya stil'no.
964 K zakatu zhizni lyudi nachinayut ponimat', chto vek nash ne tak uzh dolog. S kazhdym godom pribavlyaetsya morshchinka na lbu ili sedoy volos. No prazdnik etot lyubim vsemi nami. Nemnogo naydetsya lyudey v mire, kotorye by ne lyubili svoy den' rozhdeniya, ne zhdali by ego s nadezhdoy i radostnym volneniem.
965 Posle shkoly ona toropilas' v sud, chtoby uvidet' ottsa za rabotoy. Esli v tot den' sud ne zasedal, ona prosto krutilas' v kontore, slushaya kak otets beseduet s klientami. Ona nikogda ne govorila o tom, chto poydet na yuridicheskiy fakul'tet.
966 Esli uzh tebe i prishla v golovu takaya ideya, tak khot' bud' ryadom, chtoby vovremya vmeshat'sya. Esli uzh otdal rotu komu-to, esli ne umeesh' eyu upravlyat', tak khot' bud' ryadom, chtoby na tormoza vovremya nazhat'. No ne podskazal nikto polkovniku, chto on zhizn' svoyu v ruki molodogo starshego leytenanta otdal.
967 Na uzkoy vognutoy grudi Lindberga shel pod vsemi parusami kliper s tremya vysochennymi machtami, a iz-pod vody na nego napadal morskoy zmey. Golova chudovishcha, razmerom s glavnyy parus sudna, vosstavala iz vody pered nosom so storony levogo borta, a konchik khvosta torchal za kormoy so storony pravogo.
968 V toy staroy zhizni on lyubil Marishu. Lyubil tak, chto mog by brosit' beremennuyu Tasyu, novuyu kvartiru, rabotu, edinstvennye sapogi i bosikom poyti za ney, kuda ona skazhet. Ona ne skazala, ona uekhala. Na ee provodakh mnogo pili, mnogo eli, mnogo peli.
969 Po suti, nikto etogo zapakha nikogda ne chuvstvoval, eto bylo vsego lish' mnenie, lishennoe osnovaniy, kak vidite. Ya znayu, chto chudovishche do zaklyatiya nakhodilos' v lesu, no ostalos' li ono tam i posle - ob etom ya nichego opredelennogo skazat' ne mogu.
970 On ubegal daleko za pravil'nuyu alleyu i shel bokovymi dorozhkami, mimo belykh lits i kamennykh zhivotov, poka ne sbivalsya s puti. On izdali slyshal golosa, zov nyan'ki i ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. Ego iskali. On ubegal vse glubzhe.
971 Tyotya Beate plakala i zlilas' odnovremenno. Ona byla samym umnym chelovekom na svete. Tak vse govorili. Ona byla glavvrachom i znala absolyutno vsyo o boleznyakh serdtsa. Ona spasala lyudey ot vernoy smerti prosto potomu, chto znala tak mnogo.
972 Poka ya govoril, on uronil golovu i opustil kryl'ya. Zatem on tri raza klyunul zemlyu i snova podnyal golovu, posle chego chastichno sobral kryl'ya. Khvost ego rezko dernulsya, a zatem bolee energichno zavilyal iz storony v storonu. On otkryl klyuv i povtoril karkayushchiy zvuk.
973 On strastno khotel imet' odin iz takikh rogov. Roga mertvykh fagorov primenyalis' v kachestve groznogo oruzhiya v dikikh zakoulkakh Perevala. I imenno za eti roga uchenye lyudi v dalekikh gorodakh, ukrytykh ot bur' i vetrov v ukromnykh mestakh, nazyvali fagorov dvurogoy rasoy.
974 Pokhozhe, chto volk ponyal eto. Ego zheltye glaza zhutko sverknuli v svete lampy, kotoraya valyalas' na polu ryadom s nim. Strannye glaza... Oni goreli takoy dikoy yarost'yu, kakoy Khanna ne videla prezhde ni u odnogo zhivotnogo. Ona zametila, chto volk pripodnimaetsya na zadnie lapy.
975 Da uzh, verno govoryat, net nichego postoyannogo v etom mire. Vse techet, i vse menyaetsya. Tot, kto nedavno byl na kone, zavtra mozhet okazat'sya... da, verno ugadali, imenno tam on i mozhet okazat'sya sovershenno v drugom meste. I eto vpolne dazhe veroyatno.
976 Pyat' let nazad Yasuko razvelas' s muzhem i s tekh por zhila odna s docher'yu. Ona i bez sovetov Sayoko ponimala, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Misato zhalko, no glavnoe, vozrast uzhe ne tot, vot-vot ukazhut na dver'. Razdumyvat' bylo osobenno ne o chem.
977 Slavka v otvet ele shevel'nul spinoy. Mama sama ne ponimala, chto govorila. Kachki Slavka ne boyalsya. A samolyot i ne kachalo, on shyol, kak avtobus po betonke, no vsyo ravno zheludok nalivalsya mutornoy tyazhest'yu, i serdtse slovno povisalo v pustote.
978 Nuzhny byli mne vse eti zhenikhi i ikh materi, iskavshie v svoy dom eshchyo odni krepkie ruki, poslushnuyu spinu i detorodnoe chrevo... Ya kak budto ponyala o sebe nechto znachitel'noe i skrytoe ot drugikh, i delo bylo ne v sile, khotya i v ney tozhe, konechno.
979 Zhenya polozhila trista dollarov v svoy koshelek, starayas' ne dumat' o tom, chto ee postupok smakhivaet na vorovstvo. Uznay ob etom Pygova, ona by podnyala shum do nebes. Itak, vopros nomer dva. Nado pozvonit' v «Kankan», chem by on ni byl, i zakazat' tam stolik.
980 Skalistye ustupy ostrova — vo vsyakom sluchae, s etoy storony — byli ochen' krutymi. Sudno moglo by podoyti eshche blizhe, byt' mozhet, pristat' k samomu beregu, ne riskuya sest' na mel', i vse zhe luchshe bylo derzhat'sya ot nego na nekotorom rasstoyanii.
981 Prokaznik sheval'e de Gramon nauchil etoy molitve vosem' — desyat' detey pridvornykh, i oni povtoryali ee, polagaya, chto tak polozheno, i ne zhelaya znat' nikakoy drugoy, do togo oni byli im priucheny k ney. Sheval'e de Gramon byval u nas redko — on boyalsya moego ottsa, kotoryy s nim ne tseremonilsya.
982 Pod luchami luny doroga, kotoraya vela ot kraya lesa, svetilas', kak na vode, no kogda, slovno vyrvav sebya iz chashchi, Ona stupila na nee, to pochuvstvovala, kak ta tverda i dlinna. Ona khotela vernut'sya nazad, no vmesto etogo lish' gluboko vdokhnula eshche oshchutimyy zapakh lesa i nadolgo zaderzhala ego v grudi.
983 Alesha i polkovnik eshche ne uspeli nichego ponyat', da im i ne vidno bylo i do kontsa kazalos', chto te shepchutsya; a mezhdu tem otchayannoe litso starika ikh trevozhilo. Oni smotreli vypucha glaza drug na druga, ne znaya, brosit'sya li im na pomoshch', kak bylo uslovleno, ili eshche podozhdat'.
984 Otets ee skonchalsya ot tifa, a golodnaya osirotevshaya devochka vyshla iz doma i bol'she nazad ne vernulas'. S usnuvshey dushoy, ne pomnya ni lyudey, ni prostranstva, ona neskol'ko let khodila i ela po rodine, kak v pustote, poka ne ochnulas' v detskom dome i v shkole.
985 S etim, konechno, glupo sporit', odnako v tot moment menya malo volnovalo i dazhe, skazat' po chesti, mne bylo bezrazlichno, chto oni tam zatevayut i kak eto otrazitsya na mne. Kogda chelovek dolgie gody zhivet v postoyannom strakhe, on privykaet k nemu, kak invalid k kolyaske.
986 V toy storone, gde medlenno padalo za gorizont mestnoe svetilo, pochti takoe zhe bol'shoe i rykhloe, kak zemnoe solntse na zakate, na samom krayu letnogo polya stoyala para nevysokikh postroek – ne inache kak administrativnye zdaniya, a mozhet byt', eshche i zal dlya vstrechi osobo vazhnykh person.
987 Razumeetsya, eto byla vsego lish' dan' khoroshemu tonu, i otvet' ya na ego pros'bu utverditel'no, on obidelsya by na vsyu zhizn', odnako ya po tem zhe pravilam tut zhe zaveril ego, chto ni on, ni ego doch' menya niskol'ko ne stesnyat i mogut vpolne rasporyazhat'sya moim domom, kak svoim, zanyavshi vtoroy etazh.
988 Nakonets vse uspokoilis'. Golovy sklonilis' nad tetradyami, i ostavshiesya dva chasa novichok vel sebya primerno, khotya vremya ot vremeni pryamo v litso emu popadali metko pushchennye s konchika pera shariki zhevanoy bumagi. On vytiral litso rukoy, no pozy ne menyal i dazhe ne podnimal glaz.
989 Ne obyazatel'no, no kak pravilo. Pri etom poyavlyayutsya oni kak budto sami, bez vidimykh usiliy s tvoey storony. Ty sidish' za stolom, na kotorom razlozhen kusok chistoy materii, a poprostu govorya, tryapka, i tvoi ruki bez kakogo by to ni bylo uchastiya mozga delayut privychnuyu rabotu.
990 Telo ee bylo tsveta podzharennogo grenka bez vsyakikh sledov bikini, i volosy ee byli togo zhe ottenka na dva tona svetlee. Nichem ne uderzhivaemye, oni lilis' izyashchnymi volnami po ee spine, i bylo pokhozhe, chto nozhnitsy ikh nikogda ne kasalis'.
991 Moya mama sama tozhe umela shit' (eto umeli delat' vse v sem'e ee roditeley — i babushka, i sestry), no ne vsegda u nee bylo dlya etogo vremya. Mne peredalas' eta mamina lyubov' k rukodeliyu. Po ee rasskazam, v detstve ya lyubila igrat' odna, chasami risovala i shila odezhdu dlya kukol.
992 Razbudil ego vnov' volchiy voy. Na etot raz kazalos', chto zver' stoit u samogo lozha. Martin vskochil, stryakhivaya ostatki sna, mech legko leg v ruku. V neskol'kikh metrakh ot nego, za siyayushchim kol'tsom kruga i v samom dele sidel ogromnyy chernyy volk.
993 Vsya beda etoy zhenshchiny zaklyuchalas' v tom, chto ona ne umela radovat'sya lyubvi. Ona umela tol'ko stradat'. I esli zhizn' dostavlyala ey slishkom malo stradaniy (a mezhdu tem zhizn' nikogda ne byla k ney laskova i dobra, tol'ko i znala, chto terzala ee da muchila!), ona umela sozdavat' sebe stradaniya sama.
994 Po otvesnoy ili pochti otvesnoy stene podnimayutsya tol'ko tak: po vyrublennoy v skal'nom massive dorozhke pod uglom pochti v sorok pyat' gradusov, potom razvorot na ploshchadke i v obratnom napravlenii tozhe naverkh pod tem zhe uglom, slovno peshkom s etazha na etazh po lestnichnym marsham.
995 Tat'yana, Varya i on byli pochti odnikh let; no togda on byl studentom, a oni uzhe vzroslymi devushkami-nevestami i na nego smotreli, kak na mal'chika. I teper', khotya on byl uzhe advokatom i nachinal sedet', oni vsyo eshche nazyvali ego Mishey i schitali molodym, i govorili, chto on eshche nichego ne ispytal v zhizni.
996 Semeyka eta, povtoryayu, soshlas' togda vsya vmeste v pervyy raz v zhizni, i nekotorye chleny ee v pervyy raz v zhizni uvidali drug druga. Lish' odin tol'ko mladshiy syn, Aleksey Fedorovich, uzhe s god pred tem kak prozhival u nas i popal k nam takim obrazom ran'she vsekh brat'ev.
997 Nakonets nastalo vremya zakryvat' vorota. Na samom dele eto deystvo znachilo kuda men'she, chem moglo pokazat'sya, ved' klyuchi ot goroda byli davnym-davno poteryany, a opozdavshie, kak pravilo, brosali kameshki v okna postroennykh na stene domov, poka ne nakhodilsya dobryy chelovek, gotovyy otodvinut' zasov.
998 I togda on sobral samykh starykh i mudrykh lyudey v derevne i predlozhil im zaklyuchit' dogovor. Strigoy poobeshchal, chto bol'she nikogo iz zdeshnikh krest'yan ne tronet, a stanet zabotit'sya o nikh tak, kak nikakoy domnul nikogda o svoikh krest'yanakh ne zabotilsya.
999 Veter... On byl stol' silen, chto grozil raskatit' etot stoletniy domik po brevnam i razmetat' po ulitse, steret' s litsa zemli, daby potom, uspokoivshis', bylo chemu ustydit'sya. V takuyu pogodu khozyain ne vygonit sobaku iz domu, da i ta vryad li poydet dazhe pod ugrozoy poboev, khotya by i ot strakha.
1000 Ee zhizn' snova zashla v tupik. I teper' nevozmozhno bylo schitat', budto eto proizoshlo ottogo, chto ona zhivet ne s tem muzhchinoy. Teper' v ee zhizni ne bylo voobshche nikakogo muzhchiny, a eto znachilo, chto v takoy vot glupyy tupik ona zavela sebya sama.
1001 Strashnyy, kotoryy pervym popalsya po doroge, uslyshav moi voprosy, obidelsya. On kak raz i obshchalsya s tem parnem, kotoryy nedavno poyavilsya v derevne i na kotorogo nashi tut zhe podumali, chto on vor. Tak chto za eti obvineniya Strashnyy sam gotov byl nakatit' komu-nibud' v lob.
1002 No tut snova ozhglo ego mysl'yu, chto nogi donesut kuda ugodno, esli na plechakh golova ostanetsya. A emu seychas s minuty na minutu grozit s etoy golovoyu prostit'sya naveki. Vot skripnulo uzhe ne na lestnitse, a pod samym porogom, vot uzhe tikho-tikhokhon'ko dver' nachala otkhodit' ot kosyaka...
1003 Dvadtsat' tysyach dollarov trudno zarabotat', ne nazhiv sebe vragov, a u menya ikh okazalos' znachitel'no bol'she, chem khotelos' by. Delo dazhe doshlo do togo, chto ya ezdil tol'ko v bronirovannoy mashine i derzhal oruzhie vsegda pod rukoy, dazhe v vannoy.
1004 Pod levym glazom u nee nalivalsya bagrovyy sinyak. I glaz uzhe nachal zaplyvat', khotya eto ne srazu bylo zametno, potomu chto oba glaza raspukhli i pokrasneli ot slez. Verkhnyaya guba s odnoy storony tozhe raspukhla. Na shee i speredi na plat'e byla krov'.
1005 Ya stoyala kak gromom porazhennaya. Po vsemu vykhodilo, chto tol'ko chto na moikh glazakh te dvoe prikonchili zhenshchinu, da ne prosto kakuyu-to postoronnyuyu, a sosedku. Pravda, ya ni razu s ney ne razgovarivala i dazhe ne znala, kak ee zovut, no vse ravno, delo zhe ne v etom.
1006 Svetloe budushchee bylo uzhe blizko, i teploe kirpichnoe zdanie s uyutnymi kreslami uzhe minovalo stadiyu proekta, no tem ne menee prodolzhalo ostavat'sya delom vremeni. Sidet' tut mozhno bylo tol'ko na derevyannoy skameyke shirinoy v dve ladoni, shedshey vdol' stenki navesa na urovne bedra.
1007 Cherez neskol'ko nedel' Taita i Meren ubrali urozhay. Oni proveyali zrelye boby i ssypali ikh v meshki iz shkur vodyanykh polevok. Zatem, vysushiv stebli na solntse i na vetru, svyazali ikh v puchki. Loshadi stoyali vdol' izgorodi, svesiv cherez nee golovy, i zhevali bobovye stebli, kotorymi kormil ikh Taita.
1008 Golova moya vse eshche pobalivaet. Pal'tsy sami tak i tyanutsya k povyazke – v tom meste, kotoroe lekar' mne trogat' zapretil. Kogda ya beru v ruki stil', to uderzhat'sya legche. Poroy mne kazhetsya, chto vse peredo mnoy okutano takim gustym tumanom, chto skvoz' nego ne probit'sya dazhe solntsu.
1009 Ya by poekhala i k kakoy-nibud' drugoy iz moikh podrug, no Marisha byla v Vene u svoego muzha i Inna nakhodilas' vne zony deystviya moego sotovogo telefona, vot ya i otpravilas' k Yul'ke. Na rabotu. Ona davno zvala menya v gosti v svoy ofis, no u menya vse kak-to ruki ne dokhodili.
1010 Zhenshchina otkryla glaza i ryvkom sela na zheleznoy koyke. Pri etom ona udarilas' golovoy o potolok svoey kamery – ili svoey kayuty, ili svoey sobach'ey budki. Imenno na sobach'yu budku bylo pokhozhe eto pomeshchenie svoimi razmerami. No v otlichie ot budki vse zdes' bylo zheleznym – pol, steny, potolok.
1011 To, chemu v shkole uchat, ne bol'no prigoditsya v nastoyashchey zhizni. Eto fakt. Uchitelya vashi pochti vse – kozly. S etim vse yasno. No ved' ty zhe iz doma sobralsya ukhodit'. Na novom meste tebe, skoree vsego, budet ne do ucheby. Znachit, nravitsya ili net, a nado vpityvat' vse, chemu vas tam uchat.
1012 Zemlya ustlana takim tolstym kovrom sosnovykh igl, chto noga zdes' stupaet sovershenno besshumno. Ni odna travinka, ni odin tsvetok ne mogut probit'sya skvoz' etot tolstyy sloy. Ne rastut v takikh mestakh griby i yagody. Malo i lesnykh obitateley.
1013 Roditeli Uil'yama govorili ey, budto ne posylali synu deneg, a iz ego mestonakhozhdeniya tayny ne delali, tak ona rasskazyvala. Pervoe, skoree vsego, pravda – u nikh bylo ne tak mnogo deneg. No Alisa byla ne v silakh poverit', chto oni ne pytalis' spryatat' ego ot nee.
1014 Ego pridavila upavshaya tusha. Khotya tusha — eto gromko skazano, tol'ko verkhnyaya chast' tulovishcha krylatogo yashchera povalilas' na to mesto, gde lezhali nogi Yaroslava. Ikh on vse zhe uspel podzhat', lish' golova na dlinnoy shee upala pryamo na nego.
1015 Tem vremenem Fridrikh vozvratilsya v Italiyu. Poka on gotovilsya k novoy voyne s papoy, vse ego prelaty i barony zayavili emu, chto otrekutsya ot nego, esli on ne primiritsya s tserkov'yu. Tak chto on vynuzhden byl preklonit' pered papoy koleni v Venetsii, gde mezhdu nimi i byl zaklyuchen mir.
1016 Gest, odnako, ostalsya u Ruch'ya, posidel, podumal, potom vstal i nachal iskat' koleso, no bez tolku, ne nashel. Toyu zhe noch'yu on razbudil svoyu sestru Aslaug, kotoruyu schital bol'shoy i khrabroy, i, zalivayas' slezami, skazal ey, chto poteryal Odinov nozh i ona dolzhna pomoch' emu v poiskakh.
1017 Neispravnyy Monakh byl zamenen novoy model'yu i izgnan v pustynyu, gde mog verit' vo chto ugodno i skol'ko ugodno, v tom chisle i v to, chto s nim oboshlis' chertovski nespravedlivo. Odnako emu vse zhe ostavili loshad', poskol'ku delat' loshadey prakticheski nichego ne stoilo.
1018 Ona znala, chto on ne veril. Znala, chto u nego est' osnovaniya ne verit'. I znala, chto Nina – ego rebenok. No esli by on vdrug poveril, esli by ne vspykhnul v ego glazakh ispug pri vide etogo malen'kogo, krasnogo chetyrekhdnevnogo lichika, to eto byl by ne on.
1019 Ona ne znala, kuda on ee vedet i chto nakhoditsya za zheleznoy dver'yu kamennogo saraya, no poshla bez oglyadki i vosprinimala vse, kak dannost', polagayas' na sud'bu i ego ruki. I delal on stol' neobdumannyy shag ne dlya togo, chtoby vydelit' Tomilu iz kompanii – prosto v tot mig emu prishla v golovu ideya.
1020 Na nebe ne khvatalo solntsa. Ne bylo ego. Ot pal'm navstrechu mne tyanulis' korotkie, kak i polagaetsya v eto vremya v etikh shirotakh, slovno by usokhshie teni, no solntsa ya ne uvidel ni v toy tochke nebosklona, gde emu v dannyy moment polagalos' byt', ni voobshche na nebe.
1021 On ee ne ostanovil. Plakat' Lera nachala doma, kogda uzhe ob'yavila roditelyam, chto snova budet zhit' s nimi, kogda razlozhila po shkafam veshchi i zaperlas' v svoey komnate na zadvizhku. Ona plakala i pytalas' ponyat', chto sdelala ne tak. Vykhodilo, chto vse tak.
1022 Kogda veter byl beregovoy, u Rybaka nichego ne lovilos' ili lovilos', no malo, potomu chto eto zlobnyy veter, u nego chernye kryl'ya, i buynye volny vzdymayutsya navstrechu emu. No kogda veter byl s morya, ryba podnimalas' iz glubin, sama zaplyvala v seti, i Rybak otnosil ee na rynok i tam prodaval ee.
1023 Lovlya ryby vsegda privlekala cheloveka kak sredstvo otdykha i obshcheniya s prirodoy. Rybolovami mozhno bezoshibochno nazvat' bol'shuyu chast' naseleniya nashey planety, potomu chto pochti kazhdyy chelovek v svoey zhizni khotya by odin raz proboval sebya v etoy roli.
1024 No povelitel' ne lyubit dolgo vozit'sya s zateyannymi delami. On udalil starykh sovetnikov, no ne zamenil ikh novymi ravnymi i dostoynymi. On rasshatal uchrezhdeniya starye, no ne sozdal i ne ukrepil novykh. On podorval starye zakony, no ne dal novykh.
1025 Dlya menya teper' ne bylo raznitsy, kakaya za oknom pogoda. I vse ostal'nye, ogorchitel'nye dlya bol'shinstva lyudey veshchi tozhe ne volnovali. Nu i podumaesh', chto deneg v koshel'ke vryad li khvatit dazhe na taksi, i chto raboty nikakoy net, i chto doma menya nikto ne zhdet.
1026 Na vsyakiy sluchay Inna oboshla dzhip Britogo i dazhe zaglyanula v okoshko na tot sluchay, esli Brityy spryatalsya ot nee v svoey mashine. No uvy, muzha tam ne bylo. Inna pochuvstvovala, kak ee snova nachinaet tryasti to li ot zlosti, to li ot otchayaniya.
1027 Tostig posmotrel v zelenye, slovno more, glaza. Bud' on uveren, chto gorets i v samom dele odin, on risknul by vvyazat'sya v boy, no tot derzhalsya uzh slishkom spokoyno. Ni odin gorets ne mog tak vesti sebya v prisutstvii vooruzhennogo aenira, ne bud' perevesa na ego storone.
1028 V otvet ya lish' pozhal plechami. Postaviv drugoy shar, ya eshche raz pomeril distantsiyu do lunki, khotya i tak prekrasno znal, chto do nee rovno sem' metrov, uchel naklon gazona i reshitel'no udaril po myachu. Ya byl uveren, chto udar poluchitsya. Tak ono i sluchilos'.
1029 Voobshche govorya, ya ne lyublyu pisat' pisem i polozhil sebe za pravilo otvechat' tol'ko na te pis'ma, kotorye soderzhat voprosy. Pis'mo zhe Ryu Takami soderzhalo ne prosto voprosy, ono soderzhalo voprosy delovye, prichem po delu, v kotorom ya sam byl zainteresovan.
1030 El ne videla tolkom, kuda bezhit, tol'ko rabotala nogami. Napravlenie zadaval tot, kto tyanul za ruku. Cherez dom oni snova svernuli, i Slava pereshel na beg. Teper' El boltalas' slovno koza na povodke, kotoruyu privyazali k edushchey na prilichnoy skorosti mashine.
1031 V Troitskoy Lavre (vo vremya puteshestviya ranenogo i Rostovykh iz Moskvy) oni govorili o proshedshem, i on skazal ey, chto esli by on byl zhiv, on blagodaril by vechno boga za svoyu ranu, kotoraya svela ego opyat' s neyu, no s tekh por oni nikogda ne govorili o budushchem.
1032 I delo vovse ne v tom, chto vash biznes vyigryvaet ot ispol'zovaniya vami chastnogo samoleta. I ne v tom, chto vy ishchete dlya sebya vyzov v novom vide sporta. Ne etim opredelyaetsya, budete vy letat' ili net, a tem, chego vy khotite ot zhizni.
1033 Seychas Kan bol'she vsego khotel brosit'sya v derevnyu, vniz po kholmu, pomogat' soldatam. No kholod ne pozvolil zabyt' o sebe. Skol'ko by edy i lekarstv ni privezli, khvorosta v derevne prakticheski ne ostalos', i dostat' ego bol'she negde.
1034 On byl ne ochen' vysok rostom, no kazalsya velikanom, kotorogo tak stuknuli po golove molotom, chto on vdvoe umen'shilsya, razdavshis' vo vse storony. Matematik by skazal, chto etot chelovek tochno vpisyvaetsya v kub. Alisa podumala, chto etot chelovek pokhozh na starinnyy sunduk.
1035 Kak-to v monastyre monakh sprosil u menya, pochemu on ne mozhet vygnat' iz cheloveka besa v techenie goda. Otvet prost: monakh vzyalsya ne za svoe delo. K tomu zhe on mne rasskazal, chto kogda on zanyalsya vychitkoy besnovatykh, u nego nachalis' bol'shie nepriyatnosti v monastyre.
1036 Uzhe znaya, chto seychas uvizhu, ya rvanula dver'. Natashka lezhala na polu vozle rakoviny, odetaya v moe sinee kimono. Ruki raskinuty v storony, odna noga stranno vyvernuta... Litsa ne bylo: vystrel v upor prevratil golovu v krovavoe mesivo.
1037 A potom pervyy zhe ot nee i otkazhetsya. Ne potomu, chto on takoy nepostoyannyy ili lenivyy. Prosto ne mozhet on ne podpityvat' svoy um novymi ideyami. A komu zhe zakhochetsya, skazhite, zanimat'sya starym i davno uzhe produmannym, kogda v golove uzhe roitsya novoe.
1038 On unichtozhil doverie k staroy sisteme vospitaniya poddannykh, no ne dal novoy. On poobeshchal izmenenie usloviy zhizni rabochikh, no ne ispolnil etogo, On na slovakh byl velik, na dele zhe mal. Ibo u nego ne bylo vyderzhki, terpeniya, znaniya, umeniya, voli i ponimaniya.
1039 Flako prodolzhal pit' i v itoge nalizalsya sam i prinyalsya rasskazyvat' beskonechnuyu istoriyu o tom, kak khorosho shel u ego ottsa vinnyy biznes, poka odnazhdy tot ne otpravilsya na messu i ne zasnul v tserkvi. Vo sne on uvidel statuyu devy Marii, kotoraya plakala.
1040 Zhili oni otdel'nymi plemenami, ne znaya nikakikh drugikh zanyatiy, krome okhoty. Mezhdu nimi ne bylo nikakoy svyazi, khotya oni vse govorili na odnom yazyke i molilis' odnim bogam. Kazhdyy, dazhe samyy malen'kiy rod upravlyalsya po-svoemu. Tverdykh nachal vlasti u nikh ne bylo i v pomine.
1041 Kogda menya eshche ne bylo na svete, moy otets voeval s fashistami. On vernulsya zhivoy, no s probitymi legkimi. Snachala bolezn' ego ne ochen' muchila. On stal rabotat' uchitelem fiziki, zhenilsya. Zatem rodilsya ya. Gody shli spokoyno. A potom vdrug bolezn' otkrylas', i vrachi nichego ne smogli delat'.
1042 Pravda, vlastyam udalos' dostatochno bystro spravit'sya s besporyadkami; odnako eto uzhe ne moglo vernut' k zhizni mamu, kotoruyu ubili, kogda ona vykhodila iz mashiny vozle nashego doma. S togo vremeni vo mne zhivet stoykaya nenavist' k tolpe.
1043 Podle etogo muzha mne pritvoryat'sya parnem bylo vsyo ravno chto khudoy poganke v lesu – belym gribochkom. No, kak ni stranno, on nichego eshchyo ne zapodozril. On nastol'ko ne zhdal devki, chto s tryokh shagov ne zametil zhenskikh oberegov na moey rubakhe vmesto muzhskikh.
1044 Ideya s Edikom pokazalas' mne neplokhoy, bryunet sadilsya na voditel'skoe mesto, tak chto v samom dele uznat' o nem mozhno bylo nemalo, khotya ya by predpochla uslyshat' imya i prochee iz pervykh ust, no ob etom poka prikhodilos' tol'ko mechtat'.
1045 Kazhdyy raz posle posledney stupen'ki lestnitsy telo ee razvorachivalos' k staroy zaplevannoy chernoy dveri. I to skazat', ne pyat' tam let ili desyat', a prozhila ona s chernym khodom vsyu zhizn'. Cherez nego ee vnesli v etot dom, cherez nego ona shla v shkolu, syuda zhe vernulas' posle universiteta.
1046 V kontse kontsov otets stal pinat' dver' nogami. Potom vysadil ee, rycha i vylamyvaya golymi rukami kuski dosok. Vvalivshis' v vannuyu, on dal kulakom po zerkalu, oskolki razletelis' vo vse storony, a on porezal ruku i potom dolgo sidel na bortike vanny i kuril, ustavivshis' na struyku krovi.
1047 Brin dazhe ne obratila vnimaniya na to, chto Allanon govorit tak, budto by vse uzhe resheno: oni s druidom idut v Vostochnuyu Zemlyu, a Dzhayr ostaetsya zdes' da eshche v sluchae chego dolzhen ispol'zovat' svoyu magiyu kak oruzhie. A esli i obratila, to sporit' ne stala.
1048 Nichego ne ponyala ya iz slov kuchera, vot razve chto «na meste budem». S grust'yu podumala ya — kak by i mne khotelos' okazat'sya na meste, i dushevno, i fizicheski, ved' poka ya tak i ne znayu, gde zhe ya nakhozhus'. Esli vse eto mne ne snitsya v strashnom sne.
1049 Emu vypalo na dolyu tyazheloe ispytanie. Malysh byl v etoy palatke sovsem odin, dazhe mama ne mogla ego pogladit' po golove ili potselovat'. I eto ne proshlo bessledno. Domoy on vernulsya robkim i puglivym, vse vremya tseplyalsya za maminu ruku, dolgo ne mog zanimat'sya sportom, kak drugie deti.
1050 Zhdali dobrye lyudi etoy raspravy nad likhim kazakom s neterpeniem, no gody shli za godami, a bog Dukacha ne stukal. Kazak vse bogatel i kichilsya, i niotkuda nichto emu dostoynoe ego lyutovstva ne ugrozhalo. Obshchestvennaya sovest' byla sil'no smushchena etim.
1051 Rengo pokachal golovoy. Bylo ponyatno, chto eto ne meteorit i ne kometa, no on ne imel predstavleniya, chto zhe eto takoe. Eto ego nemalo trevozhilo. Za poslednie dva goda neizvestnost' dostatochno chasto ostavlyala svoi gryaznye sledy na trope ego zhizni.
1052 Odnako naryadu s gordost'yu za svoy rod menya snedalo chuvstvo viny pered Meri. Ved' ya ugovoril ee ostavit' Angliyu i pereekhat' zhit' v zdeshnyuyu glush'. Pravda, po slovam Meri, ona vsegda znala, chto rano ili pozdno ey pridetsya eto sdelat', i potomu moral'no polnost'yu podgotovilas' k takomu shagu.
1053 Ona schitaet ochen' vazhnym, chtoby vy, zhiteli Kellsa, ponyali ostrovityan, i, mozhet byt', ona prava: naskol'ko ya mogu sudit', ni odin iz vas poka ne proyavil osoboy tonkosti vospriyatiya, khot' vy i priplyvaete na ostrova postoyanno uzhe desyat' let, esli ne bol'she.
1054 On bystro osmotrel komnatu, proveryaya, ne rylas' li gornichnaya v shkafu. No vtoraya para obuvi byla v tom zhe polozhenii, kak on ostavil: odin botinok chut' pozadi drugogo, i oba na nekotorom rasstoyanii ot starogo chernogo chemodana s dvumya zamkami, zadvinutogo v ugol.
1055 On poprosil menya potrogat' pravoy rukoy nos. Ya prekrasno ponimal, gde pravaya, a takzhe gde nos. Ya popal-taki, potrogal. Odnako chuvstvo bylo strannoe. Kak budto na pal'tse u menya byl glaz i etim glazom ya glyadel sebe v litso. I razglyadel na litse nos.
1056 V techenie poslednikh trekh nedel' Keyd zavalil chetyre vazhnykh zadaniya, tak chto, kogda Meytison vyzval ego, reporter ozhidal pinka pod zad. I on ponyatiya ne imel, chto delat', kogda ego vyshvyrnut na ulitsu. Keyd byl bolen. On ne mog spat'.
1057 Ruslan vykhvatil pistolet iz-pod pidzhaka. On znal, chto budet delat', s toy minuty, kogda dostal «glok» iz yashchika stola. Imenno poetomu on otpustil okhranu. On ne poydet k chekistam sdavat' Khalida, potomu chto ikh ded proklyanet ego, i nikto v rodu nikogda ego ne prostit.
1058 Noch' byla na iskhode, odnako eshche ne rassvelo, kogda ya vpervye uvidel etot ostrov. Na zapade polnaya luna uzhe zakatyvalas', no svetila yarko. A na vostoke, gde zanimalas' zarya, utrennyaya zvezda sverkala, kak almaz. Legkiy veterok, poveyav s sushi nam v litso, prines s soboy ostryy aromat vanili i limona.
1059 Tridtsat' let! Tselaya zhizn'! I emu pridetsya ne prosto zhdat' — emu pridetsya khranit' eto izvestie v tayne do tekh por, poka ne nastanet vremya deystvovat'. Doverit' stol' vazhnuyu taynu nel'zya nikomu. Ni odin chelovek ne dolzhen znat' o ney, dazhe samye predannye druz'ya i sovetniki.
1060 Mne kazalos' posle etogo nochnogo razgovora s Anastasiey, chto ya postavila pered soboy nereal'no tyazhelye zadachi. Ya ne znala, kak skazat' docheri, chto u menya pomenyalis' plany i my nikuda ne poedem s ney. Kogda zhe nakonets sobralas' s dukhom i ob'yasnilas' s ney, ya ochen' udivilas' ee reaktsii.
1061 V voskresnoy shkole my ustraivali sebe zabavu, poteshayas' nad Ouenom Mini, kotoryy byl takim malen'kim, chto, sidya na stule, ne tol'ko ne dostaval nogami do pola, no dazhe kolenki ego ne dokhodili do kraya siden'ya i nogi torchali vpered, kak u kukly.
1062 Po slovam zhenshchiny, ni odnogo dobrogo slova ob ottse i materi ona ot nego ne slyshala. Bolee togo, ona povedala potryasennym sledovatelyam, chto v den' pokhoron syn snyal s lezhavshego v grobu ottsa novyy kostyum i zamenil ego na staryy. A novyy na sleduyushchiy den' otnes v komissionku.
1063 Na stennykh chasakh bez semi vosem'. El'za opazdyvaet uzhe na vosem' minut. Segodnya odin iz samykh korotkikh dney v godu, i solntse vot uzh chasa dva kak skrylos' za Vil'yadiego. Poroy mne kazhetsya, chto, esli by v dekabre nashe zrenie stanovilos' cherno-belym, nikto by i ne zametil.
1064 Ya uvidel, kak rumyanets na litse Pervaka smenila bagrovaya kraska. Chto mozhet byt' khuzhe bessil'noy yarosti i togo styda, kotoryy ona porozhdaet! On ved' nikak ne ozhidal vstretit' menya zdes'. I on ne mog nadeyat'sya, chto sumeet menya odolet'.
1065 Oni borolis' za svoi prava i delali vse, chto dlya etogo trebovalos', – no ne nakhodili naslazhdeniya v voyne. U nikh byli inye tsennosti. Oni pokhoronili svoikh troikh ubitykh, no ostavili bez pogrebeniya pochti sotnyu vrazheskikh soldat – kotorye okhotno ubili by ikh, esli by ne Richard.
1066 Potom pro yazycheskoe derevo zabyli. No rodnik ostalsya tselebnym, i eshche segodnya ne ochen' starye stariki pomnyat, kak so vsey okrugi lyudi prikhodili syuda za vodoy s bankami, bidonami, dazhe vedrami. U rodnika byl derevyannyy pomost, a sam on byl oblozhen valunami.
1067 On predlagaet sovsem nemnogo: tvorit' molitvu, poseshchat' tserkov', derzhat' post. On govorit o tom, chto v kazhdom dele, malom i velikom, osnovoy dolzhno byt' dobro, a esli ne mozhesh' delat' dobro, to ne vredi. On prizyvaet k bor'be s nechist'yu.
1068 Esli by ya znal, chto proizoydet cherez chas, ya postaralsya by zapomnit', chto on govoril, khotya vse ravno ne mog nikomu peredat' ni slova. On dolgo rugalsya, dazhe plyunul v koster i zaskripel zubami. Potom zamolchal, zakinuv golovu — i obnyav koleni.
1069 Prostyni, khot' i sogrelis' za noch', byli svezhimi, gladkimi – vo sne on ne vorochalsya, spal strogo na spine, tem ne menee postel'noe bel'e menyali kazhdyy vecher, potomu chto on ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii, lozhas' spat', videt' tonkie pryamye linii skladok i chuvstvovat' legkiy zapakh chistoty.
1070 Imenno poetomu nenavist' k Ole nel'zya bylo spisat' na obychnuyu zavist' – tut bylo nechto glubokoe, chto Alisa i sama ne osmyslila. Ona voobshche ne ponimala, kak Olya zhivet, chto ee vynuzhdaet kazhdyy den' otkryvat' glaza, vstavat' s krovati i ekhat' na rabotu.
1071 Etot vsadnik, tak zhe kak i ego sputnik, byl odet v dlinnyy monasheskiy plashch, no krasnyy tsvet etogo plashcha pokazyval, chto vsadnik ne prinadlezhit ni k odnomu iz chetyrekh glavnykh monasheskikh ordenov. Na pravom pleche byl nashit belyy sukonnyy krest osoboy formy.
1072 Kogda my noch'yu vstupali v gorod, nashi koni shli ryadom i nashi koleni soprikasalis'. Mne khotelos' lish' odnogo – chtoby voveki ne konchalas' eta noch', chtoby my vsyu zhizn' ekhali nochnym gorodom, ne obrashchaya vnimaniya na shum korotkikh skhvatok i plyasku beshenykh fakelov.
1073 Polozhenie oslozhnyalos' eshche tem, chto Charli privez iz Tura neskol'ko poloten i, kogda pokazal ikh, roditeli otozvalis' o nikh v takikh vyrazheniyakh, kotorye teper' bylo by trudno vzyat' obratno. Oni khvalili ego raboty ne kak znatoki, a kak lyubyashchie roditeli.
1074 Ona zhelala smerti, no v ume i zdravoy pamyati. Esli by khot' odin iz syo ekranov pomerk, ona rasplakalas' by ot gorya i dosady. Kazhdyy obraz, kazhdoe slovo, kazhdyy ulovlennyy podtekst mog posluzhit' ey odnazhdy namyokom i ukrepit' veru v to, chto mogushchestvo eyo syna ne vechno.
1075 Ona poletela k kan'onu, chtoby dokazat' geologam, chto ee ne zrya k nim prislali. Kuda eto goditsya – uzhe god ikh prosyat dobyt' eti lishayniki i otpravit' na Pervuyu – ot sily dva chasa raboty, no u nikh ne dokhodyat ruki. To dela, to snega, to buri.
1076 Shon ne dvinulsya s mesta – on sidel u zadney dveri okolo steny. On tol'ko krepche prizhal k sebe Tinkera, i pes kosnulsya ego shcheki kholodnym nosom; otets sel na loshad' i uekhal. Kopyta prostuchali po doroge v Lediburg, a kogda topot zatikh, Shon vstal i neslyshno voshel v dom.
1077 Po ego litsu videl, chto esli i akhnet, to ot zhalosti, vidya, kak padayu v yamu, chto vyryl sebe sam, no on smolchal i udalilsya v sebya, dazhe za stolom i na piru podtyanutyy i strogiy, nablyudayushchiy za soboy so storony, sverkhu i von s togo balkona.
1078 Nam udalos' popast' vo vtoruyu volnu, poetomu moyo imya okazalos' v kontse pervoy sotni. Vse imena po poryadku vysvechivalis' na ogromnykh stennykh tablo. I lyuboy gost' bez truda mog sledit' za khodom audientsii i podkhodit' k perekhodu v sosedniy zal v nuzhnoe vremya.
1079 Vot voshli oni v zamok, i stoyalo v zale blyudo, lezhala na nyom gotovaya svadebnaya rubashka, i kazalos', chto byla ona vytkana vsya iz chistogo zolota i serebra. Podoshyol molodoy korol', khotel eyo vzyat', no vernyy Iogannes ego ottolknul, skhvatil perchatkoy rubashku i bystro brosil eyo v ogon', i ona sgorela.
1080 Ya vsegda prikhodil po men'shey mere za tridtsat' minut do vstrechi, chtoby osmotret' mesto. No v dannom sluchae oni yavilis' za poltora chasa do naznachennogo sroka, zatailis' v temnote i zhdali, kogda ya vozniknu v proeme vkhodnoy dveri. Ya zametil ikh prisutstvie v samyy posledniy moment.
1081 Strogo govorya, Bill mog by nanyat' lyudey, chtob te vlomilis' v moy dom i vynesli ego veshchi. Khotya vryad li on na eto poshel by... Ya znala, chto diski ochen' vazhny – v sluchae ikh propazhi ne tol'ko Billu, no i Eriku grozili bol'shie nepriyatnosti.
1082 Bol'she on ne uspel nichego sdelat', potomu chto v kvartire poyavilsya Golos. Golos byl ne muzhskoy i ne zhenskiy. On perestal razlichat' lyudey po polu, eto nichego ne znachilo. Prisutstvie Golosa nichut' ego ne udivilo, za dolguyu svoyu kar'eru narkomana i ne takoe sluchalos'.
1083 Potom osmotrel kazhdogo uchenika i zametil vse osobennosti: u odnogo lob i viski vognuty vnutr' golovy, u drugogo mordastoe litso daleko vypyatilos' vpered, tam von u dvoikh, u odnogo sprava, u drugogo sleva, na lbu volosy rastut vikhorkom i t. d., vsekh zametil i izuchil, kak kto smotrit.
1084 No on ne byl prostym psikhopatom. On strastno veril v to predstavlenie, kotoroe sozdal sebe o Gitlere. Esli by tol'ko Angliya mogla takzhe poverit' v nego, skol' mnogikh stradaniy mozhno bylo by izbezhat' i kak legko bylo by priyti k soglasheniyu!
1085 Veselaya pirushka, kotoruyu ya ustroil, byla svoego roda proshchal'nym uzhinom. No seychas vse gosti uzhe pokinuli moyu planetu i nakhodilis' na puti k rodnym miram. Ya zaranee reshil, kuda mne sleduet napravit'sya i ustroil etu vecherinku, chtoby napoit' vsekh gostey i bez problem otpravit' ikh domoy.
1086 Surovym voinam ochen' ponravilas' otkrytaya imi strana s ee krotkim narodom, umerenno teplym klimatom, vkusnoy vodoy i plodorodnoyu zemley. I oni reshili navsegda v ney poselit'sya. Dlya etogo sovsem ne nado bylo ee pokoryat', ibo obitateli ne vedali ni zla, ni orudiy voyny.
1087 No, s drugoy storony, Alya prosto ne mogla sebe predstavit', kak ona zhila by, esli by ne bylo na svete vot etogo mira ee roditeley – so vstrechami maminykh odnoklassnikov cherez tridtsat' let, i krepkim vechernim chaem v papinom stakane, i svetom lampy nad ego chertezhami...
1088 Samoe zabavnoe zaklyuchalos' v tom, chto ob etoy prodelke nevedomogo vraga Odinokoy Myshi tak i ne suzhdeno bylo uznat', potomu chto Tarakan s'el tort tselikom, ne ostaviv Myshi ni kusochka, i nastol'ko bystro, chto ne uspel zametit' strannosti ego vkusa.
1089 No ves' vkus iz nego vyshibli cherez pyat' sekund posle nachala vtorogo raunda: posle opasnogo levogo khuka v pechen' Art rukhnul na koleno. Golova ego svesilas', krov' i pot kapali s nosa. Khvataya rtom vozdukh, on ugolkom slezyashchegosya glaza videl, kak lyudi v tolpe peredayut drug drugu den'gi.
1090 Tan nazval svoe moshchnoe oruzhie Lanatoy, i imya eto ne sluchayno sovpalo s detskim imenem moey gospozhi. Teper' on stoyal na nosu korablya s samoy zhenshchinoy i derzhal ee tezku v ruke. Parochka poluchalas' chudesnaya, no veli oni sebya slishkom otkryto, i ya ne mog ne bespokoit'sya.
1091 Kazhdomu zhivetsya khorosho ili plokho v zavisimosti ot togo, chto on sam po etomu povodu dumaet. Dovolen ne tot kogo drugie mnyat dovol'nym, a tot, kto sam mnit sebya takovym. I voobshche, istinnym i sushchestvennym tut mozhno schitat' lish' sobstvennoe mnenie dannogo cheloveka.
1092 Ya ne znala chto otvetit', no moego otveta i ne zhdali. Zhenshchina rezko povernula k vykhodu i pochti mgnovenno ischezla za steklyannoy dver'yu, i tol'ko togda ya soobrazila, chto vse eshche derzhu zhurnal, prizhimayu ego loktem levoy ruki, v kotoroy u menya byla sumka, a v pravoy platok.
1093 Stal narod brat' detey svoikh v okhapku, da podavat'sya v inye kraya na zhit'e. Nachala derevnya pustet'. Tol'ko stariki, chto na tom meste prizhilis', i ostalis'. Zatoskovala molodukha, dazhe vrode postarela nemnogo, ne tak chtob ochen' zametno, no morshchinki koe-gde poyavilis', khotya krasoty ee ne isportili.
1094 I u Germana iz chetyrekh komnat poluprigodny dlya zhil'ya tol'ko dve. V oknakh fanera, tol'ko v odnom est' pochti polnost'yu stekla. My sideli i vspominali o tom, kak v etoy zhe komnate uslyshali o nachale finskoy kampanii, kak sideli tut u okon v iyune sorok pervogo, i vse dumali-gadali, chto s nami budet.
1095 Itak, posle togo kak vy opredelili svoy tip kozhi, nashli te ili inye sostavlyayushchie dlya maski i, nakonets, prigotovili ee, zaymites' volosami. Pomnite, chto volosy ni v koem sluchae ne dolzhny meshat', a potomu ikh sleduet zakolot' ili ubrat' pod kosynku.
1096 Svoego rodnogo ottsa Masha pomnila i lyubila, no za poslednie tri goda vstrechalas' s nim tol'ko raz: on poymal ee po doroge iz shkoly, oni prokatilis' po gorodu na mashine ego starogo priyatelya – borodatogo i lysogo dyadi Bori – i vtroem posideli v kafe-morozhenom.
1097 I vinovat v etom byl ne tol'ko Bob. Stol'ko samykh raznykh veshchey neobkhodimo bylo sdelat' – i v kazhdom iz domikov po otdel'nosti, i vo vsekh vmeste, – a ona nikak ne mogla naskresti deneg, chtoby nachat' privodit' motel' v poryadok, i brat' v dolg bylo uzhe nevozmozhno...
1098 I esli by dazhe ne bylo izvestno mnozhestva podobnykh primerov, dostatochno odnoy istorii moego bednogo druga i shkol'nogo tovarishcha Dika Tinto, chtoby uderzhat' menya ot zhelaniya iskat' schast'ya v slave, vypadayushchey na dolyu tekh, kto uspeshno truditsya na nive iskusstva.
1099 Kogda uzhe ne bylo starykh nashikh domov i ulitsa stala sovsem drugoy, a topol' vse eshche stoyal, on kazalsya mne izdaleka – iz drugikh gorodov, iz vzrosloy moey zhizni – nadezhnym beregovym orientirom. On slovno vozvyshalsya na beregu morya, u samoy vody, i mozhno bylo podplyt' i privyazat' k stvolu svoyu lodku.
1100 Vot tol'ko vychitat' etu doktrinu dovol'no trudno, tak kak Pushkin ne sdelal na ney aktsenta, i ottogo chitatel' putaetsya, nasledstvenno putaetsya, i dazhe do takoy stepeni, chto emu nichego ne stoit ispodvol' nametit' tsarstvo vora i nagletsa.
1101 Nastupil sumerechnyy den', imenno takoy, kakie preobladali zimoy i letom. Imenno takie dni otlichali eti vremena goda ot bolee zhestokikh sezonov. Nebo bylo zalito polusvetom. Tol'ko v kanun novogo goda Freir i Betaliks vmeste podnimalis' i vmeste sadilis'.
1102 Moego gospodina Intefa malo interesovala doch'. On videl v ney lish' tovar, kotoryy nuzhno soderzhat' v nailuchshem sostoyanii i kotoryy mozhno prodat', to est' vydat' zamuzh. Inogda on tselyy god, ot odnogo polovod'ya do drugogo, ne obmenivalsya s ney ni edinym slovom.
1103 Dlya vernosti posmotrel eshche na chislo i den' nedeli. Tsifry govorili, chto proshlo pochti trinadtsat' chasov, kak ya vyshel iz doma. Vremya idet svoim cheredom – ne toropyas' i ne povorachivaya vspyat'. Segodnya moy den' rozhdeniya. Pervyy den' novoy zhizni.
1104 Dobrolyubov. Mozhet byt', i dostatok moy skoro umnozhitsya. Delo moe prikhodit k kontsu. Ono davno b uzhe i konchilos', tol'ko bol'shaya chast' sudey nynche vzyatok khotya i ne berut, da i del ne delayut. Vot dlya chego do sikh por bednoe moe sostoyanie ne peremenyaetsya.
1105 Poetomu khotya Marisha po-prezhnemu i lyubila svoego muzha, no vse chashche i chashche chuvstvovala, chto esli ona ne sletaet domoy i nemnogo ne provetritsya, to prosto lopnet ot raspiravshey ee energii, kotoruyu v Vene ey prosto nekuda bylo devat'.
1106 Molodoy chernoglazyy dat, vnuk starogo Rasmusa, migom okazalsya ryadom s yarlom. On, kak i vse, byl vooruzhen, no krome vsego prochego nosil na boku sumku, ukrashennuyu runami iz bisera. Chto on tam derzhal – ne znal nikto, no vse videli, chto pered samym pokhodom etu sumku dal Brolinu sam Rasmus.
1107 Pomnyu, v tot den', chasov okolo trekh, ya stoyal chert znaet gde, na samoy gore Tompsona, okolo duratskoy pushki, kotoraya tam torchit, kazhetsya, s samoy voyny za nezavisimost'. Ottuda vidno bylo vse pole i kak obe komandy gonyayut drug druzhku iz kontsa v konets.
1108 V lyubom sluchae vy uzhe ponyali, chto Prometeya muchil ne orel, a ya, voron. I prichinu mucheniy geroya vam tozhe soobshchili lozhnuyu. Prichina togo, chto geroya prikovali k skale, u kotoroy on provel poltory tysyachi let, zaklyuchalas' vovse ne v ogne.
1109 Kak legko skazat' standartnuyu frazu, dazhe esli eto lozh' ot nachala i do kontsa. Delo privychki. My govorim ne zadumyvayas', chto na samom dele stoit za nashimi slovami i chto oni znachat. Oni prozvuchali i tut zhe rastvorilis', ostaviv posle sebya legkiy privkus gorechi na gubakh.
1110 Vrachebnyy osmotr oni proshli bystro i bez lishney suety. Prezhde vsego im nagolo obrili golovy; Izol'd, u kotorogo volos ostavalos' ne tak uzh mnogo, i on potomu imi dorozhil, vyrazil slovesnyy protest – ego, estestvenno, ne ponyali: medikam terrana, vidimo, tozhe byla ni k chemu.
1111 Ne mogu skazat', chto ranee ya nikogda ne slykhal ob etom monastyre. Vo vsyakom sluchae, nazvanie tikho dremalo u menya gde-to na zadvorkakh pamyati. No ya tochno znal, chto prezhde nikogda ne videl etikh sten, khotya iskhodil Kartakhenu vdol' i poperek eshche v yunosheskom vozraste.
1112 Krome togo, ona dolzhna byla ukhazhivat' za mater'yu, kotoraya ni na chto uzhe ne godilas' i trebovala postoyannykh zabot, da eshche prisluzhivala za stolom, podavaya zavtrak, obed i uzhin. Utrom, v samuyu ran', ona vykhodila za pokupkami s dvumya pletenymi korzinami i potom s trudom volochila ikh domoy.
1113 Da i ne vyglyadel ranniy gost' prostym voinom. Pri vsey vneshney skromnosti i neyarkosti vse ravno chuvstvovalsya vysokiy, utonchennyy stil' kak v odezhde, tak i v povedenii. Malo togo, sledom za nim v zal voshel vsego lish' odin voin, skoree vsego telokhranitel', i zamer za spinoy svoego nanimatelya.
1114 Zhenshchina v chernom vse khodila po lesu, poka ne nabrela na povalennuyu osinu i radostno vsplesnula v ladoshi: eto okazalos' imenno to, chto ona iskala. Postoyala nad osinoyu, slovno nabirayas' sil, i vdrug perekinulas' cherez nee sleva napravo!
1115 Cherez neskol'ko dney mister Bingli otdal vizit misteru Bennetu i prosidel desyat' minut v ego biblioteke. Mister Bingli nadeyalsya vzglyanut' na molodykh ledi, o krasote kotorykh on uzhe mnogo slyshal, no emu udalos' povidat' tol'ko ikh ottsa.
1116 Itak, proshel god. Rovno god, kak ya pod'ekhal k etomu samomu domu. I tak zhe, kak seychas, za oknami visela pelena dozhdya, i tak zhe tosklivo nikli zheltye poslednie list'ya na berezakh. Nichto ne izmenilos', kazalos' by, vokrug. No ya sam sil'no izmenilsya.
1117 Nakonets Vu Lu, Tansid i Astrata vzyali gostey za ruki i proveli po dlinnomu koridoru v zhilye pomeshcheniya khrama. V trapeznoy zhenshchiny postavili pered nimi blyuda s tushenymi ovoshchami i chashi so sladkim krasnym vinom. Putniki tak dolgo pitalis' bolee chem skudno, chto dazhe Taita el s appetitom.
1118 Na samom krayu lugoviny, pryamo u togo mesta, gde konchalas' vedushchaya na vygon tropka, lezhala v trave okrovavlennaya golova bortnika. Na litse ego zastylo vyrazhenie takogo neskazannogo uzhasa, chto u lyudey, pri vzglyade na nego, moroz prodiral po kozhe.
1119 Ot materi on uznal, chto sposobnosti ego neobychny, chto on ne takoy, kak drugie deti. On navsegda zapomnil ee litso v tot moment, kogda ona skazala emu ob etom: tonkie cherty obostrilis', blednaya kozha na litse kazalas' eshche belee v obramlenii ugol'no-chernykh volos, ukrashennykh lentami i tsvetami.
1120 Dnem Taita tozhe ne spal, no sidel v teni v dal'nem uglu terrasy. Srazu posle uzhina on snova podnyalsya v bashnyu. Solntse eshche vidnelos' na gorizonte, no mag ne khotel teryat' ni mgnoveniya temnoy pory, kogda mozhno nablyudat' zvezdy. Noch' prishla bystro, kraduchis', kak vor.
1121 Neznakomets voshel v stolovuyu i, ni na kogo ne glyadya, napravilsya pryamo k moemu stolu. Uzh ne znayu, o chem on dumal v tot moment. Mozhet byt', shel naugad, ili kto-to skazal emu, chto ego stolik nomer devyat', pervyy u okna sleva, – mne neizvestno.
1122 I proshlo uzh mnogo vremeni s tekh por, d'yachok davno umer, a pro ikru vsyo pomnili. Zhizn' li byla tak bedna zdes', ili lyudi ne umeli podmetit' nichego, krome etogo nevazhnogo sobytiya, proisshedshego desyat' let nazad, a tol'ko pro selo Ukleevo nichego drugogo ne rasskazyvali.
1123 Esli byt' tochnee, to pod nogami u nego byla ne zemlya, a raskalennoe solntsem pokrytie letnogo polya. On stoyal v tsentre ogromnoy, zalitoy betonom ploshchadi, na kotoroy ne bylo nichego, krome nego samogo, dostavivshey ego kapsuly i nebol'shogo stroeniya kubicheskoy formy, do kotorogo bylo ne men'she kilometra.
1124 Vashe svyateyshee blazhenstvo osobo poveleli mne izlagat' velikie deyaniya vashikh predkov takim obrazom, chtoby vidno bylo, naskol'ko ya dalek ot kakoy by to ni bylo lesti. Ibo esli vam lyubo slyshat' iz ust lyudskikh iskrennyuyu pokhvalu, to khvaleniya lzhivye i iskatel'nye nikogda ne mogut byt' vam ugodnymi.
1125 Eto sluchilos' bolee chetyrnadtsati let nazad, i teper' Taita zhazhdal dobrat'sya do tikhogo mesta v pustyne, ved' tol'ko tam on mog vnov' nabrat' polnuyu silu, i togda vypolnit' poruchenie Lostry. Tol'ko tam on mog podelit'sya etoy siloy s printsem.
1126 Khel'gi nravilos' vytaskivat' iz sunduka sekiru ottsa i primerivat' k ney ruku. V prezhnikh svoikh bitvakh eta sekira ne prichinyala ran. Esli uzh ona porazhala, to nasmert'. Odin tol'ko raz vyshlo inache, no togda otets prosto poshchadil vraga i udaril ego obukhom, a ne ostriem.
1127 Nu, dumayu, tut uzh ne do rugani, kak by chego plokhogo ne sluchilos' s baboy. Koe-kak otlil ee vodoy, otpechaloval ot smerti. Nemnogo pogodya ona opyat' v obmorok. Na etot raz i glazom ne smotrit. Opyat' vedro vody na nee vylil, ona i otoshla, krik podnyala, v slezy pustilas', nogami brykaet.
1128 No v etu zhe minutu ya proboval skazat' i eto slovo: urod. Ya pomnyu, kak eto udalos' mne nakonets, i ya usnul schastlivyy. Ivan Ivanych velel mne uchit'sya govorit', ne dvigaya rukami, chtoby otstat' ot toy privychki glukhonemykh, kotoraya uzhe dovol'no prochno vo mne ukorenilas'.
1129 Ya sobral nemnogo topliva i podbrosil v koster. Stalo svetlee, teper' mne udobnee pisat'. A pisat' ya dolzhen, mne nel'zya zabyvat' to, chto sluchilos' so mnoyu. Ved' tot znakomyy tuman nepremenno vernetsya, i togda vse kanet v zabvenie, tak chto vsya nadezhda na etot dnevnik.
1130 Znay, o doch' moya, – skazal vezir', – chto odin kupets obladal bogatstvom i stadami skota, i u nego byla zhena i deti, i Allakh velikiy daroval emu znanie yazyka i narechiy zhivotnykh i ptits. A zhil etot kupets v derevne, i u nego, v ego dome, byli byk i osel.
1131 On pomnil eshche tysyachu melochey, iz kotorykh skladyvalas' den' za dnem ego zhizn'. A vot togo, chto byla u nego kogda-to dlinnaya oranzhevaya futbolka i byli ochki s rozovymi steklami, vspomnit' ne mog. I ottogo nikak ne mog ponyat', chto zhe mozhet tak tesno svyazyvat' ego s etim parnem iz sna.
1132 Pokhozhe, ey bylo vse ravno, veryu ya ili net. Mne opyat' zakhotelos' uyti, ya ne mogla pripomnit' ni odnogo vraga, zhelayushchego mne smerti. Esli tol'ko Marina, ona revnovala menya k svoemu parnyu. Odnako vryad li ona stol' krovozhadna, tem bolee chto dopodlinno znaet, kak on mne bezrazlichen.
1133 Richard oborval svyaz'. Vnizu zapiski imelsya nomer telefona. Etu zapisku Richard napisal sam sebe neskol'ko nedel' nazad. I on, chestnoe slovo, sdelal zakaz – on pochti byl v etom uveren. No ne podtverdil ego. Vse sobiralsya, da del navalilos' slishkom mnogo, k tomu zhe on znal, chto vremya eshche est'.
1134 Uzhin vse troe doeli v molchanii. Potom Shennou pomog Donne ubrat' so stola. Posudu oni vymyli pod vtorym nasosom vnutri doma. V tesnom chulane Donna chuvstvovala sebya nelovko i uronila tarelku, kotoraya razletelas' na desyatki cherepkov ot udara o derevyannyy pol.
1135 Esli ty snyal komnatu u Pugo, ty vremenno stal khozyainom malen'kogo zamka. Steny zdes' taranom ne proshibit' – ori ne ori, ne uslyshit nikto. Na oknakh litye reshetki i vnutrennie stavni. Popast' naverkh mozhno lish' cherez obshchiy zal, proydya po lestnitse u vsekh na vidu.
1136 Ya nikak ne mog ponyat', dlya chego on eto sdelal. Pravda, on dostig togo, chto ostalsya peredo mnoyu nepronitsaem; no sam ya ne unizilsya by do pros'b o ser'eznosti so mnoy s ego storony. K tomu zhe u nego byli kakie-to udivitel'nye i neotrazimye priemy, s kotorymi ya ne znal chto delat'.
1137 Vse my vpervye uvideli drug druga neskol'ko chasov nazad na birzhe truda, kogda nevest' otkuda poyavivshiysya paren' skazal, chto ishchet krepkikh rebyat, chtoby gruzit' poddony so steklom. On obeshchal nam po polsotni v den' i premiyu za khoroshuyu rabotu.
1138 Artem ne pomnil svoyu mamu. On privyk zhit' s ottsom v muzhskoy kompanii. K tomu zhe v poslednee vremya on byl poryadkom zanyat svoimi problemami i ne pridal znacheniya tomu, chto otets stal chasto videt'sya so svoey sosluzhivitsey. Kto by mog podumat', chto u nikh doydet do zhenit'by!
1139 Nakonets i zavecherelo. V izlozhine mezh gor otkrylas' shirokaya dolina – eto ego dolina. Letom ona budet stonat' ot shmelinogo znoya, vsya v udush'e sladkikh vysokikh trav, a seychas dolina pokoilas' pod sinimi snegami, tikho zvenya ot morozov.
1140 Ya opisal komnatu Parloda tak podrobno, chtoby pomoch' vam ponyat', v kakom klyuche napisany pervye glavy moego rasskaza; odnako ne sleduet dumat', chto v to vremya ya obrashchal khotya by maleyshee vnimanie na etu strannuyu obstanovku ili na chadnuyu lampu.
1141 Etim vecherom my sideli s Karinoy u menya doma i pili gor'kuyu. Karina – moya davnyaya podruga, vsegda brosalas' mne na pomoshch' po pervomu zovu. Uslyshav o tom, chto ya chudom ostalas' zhiva, ona tut zhe priekhala ko mne i postaralas' uspokoit'.
1142 Ee porugannuyu gordost'. Zhelanie okazat'sya ryadom s ee dushoy okhvatilo Matiasa. Zhelanie umeret' i v smerti obresti edinenie s ney, svyaz', kotoraya kazalas' emu bolee tsennoy, chem sama zhizn'. On prizhal kinzhal k ruke tak, chtoby ego ne bylo vidno.
1143 Prokhozhiy, kotorogo tolknul doktor, chasto ne slykhal izvineniya ili ne obrashchal na nego dolzhnogo vnimaniya, no samomu doktoru ono bylo ochen' priyatno i vsyakiy raz vyzyvalo lyubimuyu mysl' o tom, kak vygodno byt' dobrym, lyubeznym i nikogo ne obizhat'.
1144 A noch'yu u Dimki sluchilsya pristup. Eto potomu chto on astmoy boleet. Ochen' opasnaya i tyazhelaya bolezn'. Chelovek dazhe umeret' mozhet. Kogda u Dimki takie pristupy byvayut, ya ves' kholodeyu i tozhe dyshat' ne mogu, khotya u menya nikakoy astmy net.
1145 Ten' otsidel tri goda. A poskol'ku on byl vysokim i shirokoplechim i ves' vid ego slovno govoril «otvali», to samoy bol'shoy ego problemoy bylo kak ubit' vremya. On derzhal sebya v forme, uchilsya fokusam s monetami i mnogo dumal o tom, kak lyubit svoyu zhenu.
1146 Mezhdu tem vsego cherez god posle pribytiya k nam Lidii otets vnezapno zabolel kakoy-to sil'noy bolezn'yu. Medikam tak i ne udalos' opredelit' ego neduga, kotoryy byl tem bolee stranen, chto otets otlichalsya vsegda zdorov'em isklyuchitel'nym i chto vse v nashem rode vsegda zhili do preklonnoy starosti.
1147 Esli byla u podbroshennogo noch'yu mecha tochnaya kopiya, to v ruke on seychas derzhal imenno ee. To, chto vse prinimali za nozh Omuta, okazalos' krokhotnym mechom. Na garde iskrilis' rubiny, takie zhe malye i chistye, po odnomu s kazhdoy storony.
1148 V obshchem, on uzhe mnogoe chital pro to, chto ostaetsya tonkoe telo, kotoroe vpolne mozhet smotret' i prisutstvovat' pri ego grobe. No lichno emu ne khvataet dokazatel'stv, poetomu on zhivoy, on vstaet, on idet v ubornuyu, gde mama uspela uzhe navesti chistotu i poetomu toshnotvorno pakhnet khlorkoy.
1149 Chekov bylo neskol'ko, a eshche desyatok podarochnykh zhetonov i dazhe knizhnyy zheton na desyat' funtov ot Gordonovoy teti Meri, kotoraya, po slovam Gordona, byla bedna kak tserkovnaya mysh', no takaya dushechka, i kotoraya, skol'ko on sebya pomnil, posylala emu knizhnyy zheton na kazhdyy den' rozhdeniya.
1150 Legendy o tom, chto kazhdyy god v nachale leta eta troitsa vybiraetsya na reku, chtoby pozagorat' golyshom, ne davali pokoya mestnym parnyam vsyu dolguyu zimu. Problema sostoyala v tom, chto nayti mesto stoyanki trekh krasavits bylo ne tak legko.
1151 No est' u menya odin fizicheskiy nedostatok. Po krayney mere, ya starayus' dumat' o nem imenno tak. A vot nashi postoyannye klienty schitayut menya prosto sumasshedshey. Kak by to ni bylo, no ya pochti ne begayu na svidaniya. Tak chto dlya menya mnogo znachat malen'kie radosti.
1152 V Chumo babushka eshche so mnogimi khotela povidat'sya iz tekh semey, u kotorykh ona kogda-to zhila i uchilas' pryast', tkat', delat' kovry i gobeleny, tak chto iz goroda my vyshli tol'ko okolo poludnya i dvinulis' dal'she po severo-vostochnomu beregu Velikoy Reki Na, protekavshey cherez vsyu nashu Dolinu.
1153 Pod rukoy u Eraska mnogo narodu khodilo, tol'ko smirnee Gani Zari ne bylo. Na divo bezotvetnyy muzhik vydalsya. To li ego smolodu zakolotili, to li takoy urodilsya, – nikogda poperek slova ne molvit. A kak u nego semeynaya beda priklyuchilas', on i vovse slova poteryal.
1154 I zhenshchina skrivila guby ot omerzeniya i yarosti, vidya, chto ee muchitel' dazhe brov'yu ne povel v otvet na ee pronitsatel'nost'. V ego vlasti ona nakhodilas' nedolgo. Khotya tochno i ne mogla skazat', skol'ko vremeni proshlo. Okon v ee komnate ne bylo, chasy u nee otnyali.
1155 Smoki provel rukoy po ee dlinnomu telu, i ona s legkim stonom prizhalas' k nemu. On iskal v sebe etu detskuyu gotovnost', uzhe poluzabytuyu. Esli Elis kogda-nibud' tuda otpravitsya, on ne zakhochet otstat', nikogda v zhizni ne zakhochet byt' dal'she ot nee, chem teper'.
1156 Vladet' kist'yu on umel davno i schital, chto delaet eto s kazhdym godom luchshe i luchshe. No vnesti poryadok v svoyu zhizn' i distsiplinirovat' svoyu rabotu emu okazalos' ochen' i ochen' trudno, potomu chto bylo v ego zhizni vremya, kogda on byl dalek ot vsyakoy distsipliny.
1157 Cherez poltora chasa v zale nametilos' dvizhenie. Parni u steny naprotiv prosnulis' i pobreli na ulitsu, vozle kass vystroilas' ochered', narod postepenno pribyval. Ya dazhe reshila, chto speshit' ne stoit, poka ne zametila, chto v zale vnov' poyavilis' menty s sobakoy.
1158 A on, Korney, v pervyy raz imenno kak pridurok sebya povel, kogda vot tak zhe za nim priekhali. Reshil, chto vezut ego v posledniy put'. Potom tol'ko doshlo, chto dlya etogo ne obyazatel'no kuda-to daleko vozit'. Mozhno bylo prosto kinut' v obshchuyu kameru, gde sidyat ssuchivshiesya.
1159 Esli b Shurochka v sozertsanii svoego kumira ne zabyvala obo mne na nekotoroe vremya, to ona by nepremenno zametila, chto i mne stanovitsya ne po sebe ot odnogo vida Serzha Mel'nikova. Navernoe, ey dazhe v golovu ne prikhodilo, chto ya tozhe osmelivalas' lyubit' etogo yunoshu.
1160 V ego dome v Venetsii byla naydena mertvoy ego molodaya zhena. Sudya po vsemu, ona byla zastrelena iz togo zhe pistoleta eshche sutki nazad. Sledstvie ne isklyuchaet, chto muzhchina snachala prikonchil zhenshchinu, a potom reshil ubit' sebya. No sdelal eto pochemu-to na drugom kontse strany i k tomu zhe – prilyudno.
1161 Esli by tak bylo vsegda na samom dele, to mozhno dumat', chto vtoraya, tret'ya, chetvertaya, pyataya shestaya roty postoyanno ustupayut vse bol'she i bol'she drug drugu v sluzhebnom rvenii i chto shestaya, naprimer, dolzhna yavit'sya chut' li ne sborishchem samykh plokhikh i lenivykh soldat.
1162 Poskol'ku kazhdyy muzhchina v korolevstve Vasabiya mog imet' do chetyrekh zhen, naselenie etoy strany roslo ochen' bystro. Vas vryad li sochli by dostatochno muzhestvennym, esli b u vas ne bylo kak minimum dvukh desyatkov detey. V rezul'tate natsiya vse bol'she molodela i vse bol'she khotela pit'.
1163 Tem bolee chto Seyateli yavno ne pokhishchali Terri. Esli by ona primenila kol'tso pod ikh kontrolem, ya okazalsya by ne na beregu ozera, a v kamere, zapolnennoy usyplyayushchim gazom. A to i prosto v tiskakh silovogo polya. Nikakoy mech mne by ne pomog.
1164 Gaborn znal, chto i pribegnuv k Zreniyu Zemli, on ne v sostoyanii razglyadet' srazu dushu do dna. Esli by on smotrel na zhenshchinu khotya by chas, togda on uznal by ee luchshe, chem ona sama. No vremeni bylo malo, a on i seychas uvidel dostatochno.
1165 Mne Levashov ochen' pamyaten – ot nego pervogo ya uslykhal novoe o Sten'ke Razine, o kotorom do toy pory ya znal, chto on byl razboynik i ego za eto proklinayut anafemoy v tserkvakh Velikim postom. V gimnazii o nem uchili tozhe ne bol'she etogo.
1166 Po krayney mere, golova khot' ne tak bolit, kak utrom. Na protyazhenii vsego dnya kazhdoe usilie davalos' emu s neveroyatnym trudom, i on boyalsya, chto pridetsya pristupat' k delu, a purpurnye tochki budut vse tak zhe mel'kat' pered glazami.
1167 A osnovnykh sil i tovarishcha Makhina so shtabom za rekoy moglo ne byt': polk Andreya uzhe bol'she nedeli ne imel ni svyazi, ni prikazov i motalsya po goryachey stepi v poiskakh svoikh, kazhdyy raz natykayas' to na belochekhov, to na kakie-to inye vrazh'i chasti.
1168 Syn zhe poka ne reshil, to li emu otdat' etu butylku zhene, to li tak i ostavit' stoyat' na stole – emu nravilos' na nee lyubovat'sya. Ya v nastoyashchiy moment ne imel kakogo-libo opredelennogo mneniya po etomu voprosu, a potomu ne vmeshivalsya.
1169 Dvorik byl pust. Okna v dome temny i naglukho zaperty. Dudkin gotov byl derzhat' pari, chto khozyayki net na meste. On poproboval otkryt' kalitku, no bystro ubedilsya, chto ona zaperta iznutri. Nashel knopku zvonka i staratel'no davil na nee v techenie minuty.
1170 Mama u Artema umerla, kogda on byl eshchyo malen'kim, i oni zhili vdvoem s ottsom, poka proshlym letom on ne zhenilsya snova. S tekh por minulo vsego polgoda, no za eto vremya proizoshlo stol'ko sobytiy, chto kazalos', eto sluchilos' davnym-davno.
1171 On snova zaprokinul golovu, vzor ego skol'znul k nebu, i v pole zreniya popala vershina bol'shogo duba, chto ros u samogo zabora. Tam v listve bylo chto-to bol'shoe, seroe i neponyatnoe. Vrode tolstogo kabelya s golovoy i chernymi glazami.
1172 Po krayney mere vse vstalo na mesto. Garri dobralsya do konsoli i prinyalsya izuchat' pokazaniya priborov. Slava Ifni, stantsiya pochti ne postradala. No Garri slishkom dolgo ne pribiralsya, i teper' shariki pyli pokryvali ego sherst' s golovy do nog.
1173 Uzhe v rannem detstve ya zametil etot dom. On gospodstvoval nad vsem ryadom postroek ulitsy. Ya dumal, chto esli on vdrug eshche bol'she razdastsya vshir' i pribavit v tyazhesti, to sosednim domam pridetsya sdvinut'sya v storonu i ustupit' emu mesto.
1174 Kogda ya shla domoy, on plelsya szadi, ne otryvaya vzglyada ot moey spiny. Eto nemnogo obespokoilo menya, ya boyalas', chto on poydet za mnoy v pod'ezd, v arke obernulas' i posmotrela na nego takim vzglyadom, ot kotorogo emu sledovalo pomeret' na meste.
1175 No, ne schitaya pozy, vse ostal'noe tri goda nazad bylo sovsem ne pokhozhe na den' segodnyashniy. Togda ya byla ne v Rime, a v vannoy na vtorom etazhe bol'shogo doma v prigorode N'yu-Yorka. Etot dom my s muzhem kupili sovsem nedavno. Kholodnyy noyabr', tri chasa nochi.
1176 V etot den' ey ispolnyalos' sorok shest' let. Ne tak uzh mnogo dlya zhenshchiny, sovsem ne starushechiy vozrast. No to, chto verno dlya zhenshchiny, ne bylo verno dlya Starukhi, potomu chto Starukha byla staroy devoy. A devy stanovyatsya starukhami i v tridtsat', ne govorya uzhe o soroka shesti.
1177 Vprochem, tak kak on pital nekotoruyu sklonnost' k filosofii, to srazu zhe uteshil sebya, chto byt' starym i bol'nym khuzhe, chem prosto starym, a eshche khuzhe – starym, bol'nym i nishchim. Sobaka trusila vozle nego, i ee dlinnye ushi motalis' iz storony v storonu.
1178 Esli Alisu i obespokoilo stol' bystroe i neozhidannoe predlozhenie, ona ne podala vidu – a esli by i podala, Dzhek by etogo ne zametil, tak kak v moment razgovora nakhodilsya v ubornoy. U nego zhutko zabolel zhivot, ne inache, pereel za zavtrakom.
1179 Komnatu, kotoraya nakhodilas' ryadom so mnoy, zanimal rodnoy brat Agnii Petrovny, dyadya Pavel, kotoryy tak napugal menya, kogda ya ochnulas'. On byl bol'noy i ochen' staryy, chut' ne na dvadtsat' pyat' let starshe Agnii Petrovny. Eto on postoyanno skripel perom i bormotal za stenoy.
1180 Kogda stroilsya dom, neskol'ko let nazad, eta komnata prednaznachalas' pod kabinet Romana, potomu zdes' i vdelali v stenu stal'nuyu kassu. Potom reshili, chto syn budet v odnom kabinete s ottsom na pervom etazhe, a tut – Ksen'ya, no kassu tak i ostavili, dlya otdel'nykh bumag i deneg Romana.
1181 Uplyv s ostrova, ona stala stranstvovat' po svetu. Ona videla obraz Bozhiy, kotoryy svyatoy Kelli vyrezal v kamne posle videniya, yavivshegosya emu v Gort Arde, i, opisyvaya eto litso, ne muzhskoe i ne zhenskoe, ne molodoe i ne staroe, vdova plakala, stol' prekrasen byl etot lik.
1182 Lyudyam zhalko bylo svoikh blizkikh, ugodivshikh v peklo. Vot oni i prosili popov i monakhov molit'sya za nikh. A poskol'ku pravil'no molit'sya nikto ne umel, to i molitvy byli samodel'nye. Vot kogda obretut stranniki v chyornykh ryasakh pravil'nogo boga, togda i molitvy budut pravil'nye.
1183 Tam u menya byla vstrecha s samim soboy. Ne buduchi uveren, chto zastanu sebya na meste, ya ne speshil. V rezul'tate tozhe opozdal i ponyal, chto nakazan, eshche ne otkryv dver' v kvartiru, a tol'ko vyydya iz metro: zatish'e na ulitsakh, vse magaziny zakryty, doma est' tolkom nechego.
1184 No uspokoit'sya ne mog. Tyanulo ego videt' Olyonu kazhdyy den', khot' by ugolkom glaza, khot' by izdaleka. No ne udavalos'. I k luchshemu. Vremya i otdalenie ot Olyony stalo ostuzhat' ego strast'. Znal zhe on o ney vse. Dolgoe vremya ona protsvetala.
1185 Teper' ot okna ego otdelyala tol'ko neshirokaya dorozhka, po kotoroy vremya ot vremeni, pozvyakivaya sabley, prokhodil chasovoy. Uinfri prisel na kortochki i chut' razdvinul vetvi pered litsom. On byl uveren, chto chasovoy ego ne uvidit, dazhe esli stanet pryamo pered kustami.
1186 Odnako Gart ni v chem ne priznavalsya, kogda ona nachinala donimat' ego rassprosami. On molcha pokachival golovoy, pokazyvaya znakami, chto ey trebuetsya sovsem drugoe, chto ona sirota i potomu dolzhna byt' sil'nee i umnee svoikh sverstnikov.
1187 On eshchyo staralsya vskochit' bystree, kak budto gryaz' mozhet ne uspet' prilipnut' k chistoy tkani, no nogi, tak i ne vstretiv opory, proskol'zili v raznye storony, i on snova upal, na etot raz na zhivot, do loktey pogruziv oba rukava v povanivayushchee navozom i solyarkoy mesivo.
1188 Valentin Sergeevich Zapol'skiy byl muzhem moey materi. Ya ne mogu nazvat' ego otchimom, potomu chto zhenilsya on na mame, kogda ya uzhe byla zamuzhem za Artemom, tak chto vmeste my nikogda ne zhili. Ottsa ya pomnyu plokho, my zhili s mamoy vdvoem, poka mne ne ispolnilos' semnadtsat'.
1189 Kto tam na kogo napal, kto v spravedlivoy bor'be zashchishchal svoi dom i ochag, a kto kovarno udaril v spinu nichego ne podozrevayushchemu sosedu – dukh ne znal i znat' ne zhelal. On prosto pronyossya skvoz' dymnyy gorizont, vskore ostaviv polosu pozharishch daleko pozadi.
1190 Kogda na rassvete ona ochnulas', pal'tsy prosunutoy pod vorot ruki szhimali medal'on. Im s parnem povezlo, ni odna tvar' ne vybralas' na kholm iz nochnogo lesa. Po nebu polzli oblaka, dul kholodnyy veter, bylo zyabko, trava blestela ot rosy.
1191 Gorodok ostavalsya tikhim, chto ne sulilo dobra. Tela poveshennykh snyali, i mnogie monakhi verili, chto uzhasy ostalis' pozadi i zhizn' skoro vernetsya v svoe obychnoe ruslo. Blizilas' vesna, a s ney i sbor polevykh tsvetov. Iz nikh sostavlyalis' krasiteli dlya tkaney.
1192 Teper' skazhem neskol'ko slov ob etoy knige i o tom, chem ona otlichaetsya ot drugikh posobiy podobnogo roda. Prezhde vsego tem, chto ee napisali vrach i bol'noy, chto pozvolyaet vzglyanut' na diabet kak by s dvukh tochek zreniya, s vneshney i vnutrenney storony.
1193 Teper' skazhem neskol'ko slov ob etoy knige i o tom, chem ona otlichaetsya ot drugikh posobiy podobnogo roda. Prezhde vsego tem, chto ee napisali vrach i bol'noy, chto pozvolyaet vzglyanut' na diabet kak by s dvukh tochek zreniya, s vneshney i vnutrenney storony.
1194 Ona brala s soboy okhapku svezhey travy i podnimalas' rano utrom vysoko v gory. Esli ey udavalos' uvidet' gornogo barana, ona obnaruzhivala svoe prisutstvie i brosala emu travu, pri etom sama ona udalyalas'. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya.
1195 On vytyanul nogi. Ladno, uzhe nichego ne podelaesh'. Im s Kollom pridetsya nachinat' vse snachala. No eto ne zastavit ego sdat'sya. Legendy slishkom vazhny, eto ego dolg — ne dat' im kanut' v nebytie. On byl tverdo ubezhden, chto magicheskiy dar peredan emu imenno dlya etoy tseli.
1196 Iz roddoma menya poluchali Stepanych i babushka Revekka, kotoruyu ya pochti ne pomnyu, poskol'ku, kogda ona umerla, mne bylo tri goda. O ney mne napominal lish' visyashchiy na stene v moey komnate portret, napisannyy maslom odnim iz druzey deda.
1197 Betsi dvazhdy udarila ego nogoy v zhivot, nyrnula pod ego lokot' i nanesla tyazhelyy udar po rebram. Lyuboy iz takikh udarov vyvel by iz stroya obychnogo cheloveka, odnako Seydzheka oni lish' na mgnovenie zastavili poteryat' orientatsiyu. Oskalivshis', on vnov' atakoval vraga.
1198 Oni ekhali vsyu noch' na vostok po zalitoy lunnym svetom zemle. Kogda proezzhali mimo kakogo-to bol'shogo doma, zalayala sobaka. Oni svernuli s kursa, a zatem snova dvinulis' na vostok, vybrav napravlenie po Yuzhnomu Krestu, kotoryy dolzhen byl nakhodit'sya sprava ot nikh.
1199 Vot chego ne lyubil Togot, tak vyslushivat' moi prikazy, a tem bolee ikh vypolnyat'. Buduchi mnogo starshe menya, na kakie-nibud' sem'-vosem' tysyach let, on schital, chto tol'ko on mozhet prinimat' vernye resheniya i otdavat' prikazaniya. Odnako na sey raz on sporit' ne stal.
1200 Fil'ka otlichno zapomnil den', kogda vse nachalos'. Do mel'chayshikh podrobnostey, nachinaya s toy, chto s utra on nadel noski raznogo tsveta, potomu chto nikak ne mog sobrat' pary bez dyrok na bol'shikh pal'tsakh. K tomu zhe na urokakh ego uzhasno shchekotala nedavno zavedennaya krysa po imeni Nul'-Khvosta.
1201 Postepenno Vit'ka zakryval glaza vse na bol'shee i bol'shee vremya, i v odin prekrasnyy moment on otkryl glaza i ne obnaruzhil utku na meste. Tol'ko chto ona byla, kachalas' na melkoy volne, povorachivalas' po vetru... i vot net ee. Vit'ka osmotrelsya.
1202 Prishelets podnyal svoy plashch, otryakhnul ego ot gryazi i snova nakinul na plechi. On zabral vse tri nozha, vyter ikh ob odezhdu ubitykh i vytashchil strely, dobiv ranenogo udarom nozha v gorlo. Pod konets on vzyal arbalet, proveril, ne nabilas' li gryaz' v mekhanizm, i pristegnul ego k svoemu shirokomu chernomu poyasu.
1203 Edva progovoriv poslednie slova, Renata vdrug vsya oslabla, tochno sil u neyo bylo rovno stol'ko, chtoby proiznesti vsyo do kontsa. Ona perevela na menya udivlyonnyy vzglyad, potom gluboko vzdokhnula, ponikla litsom na podushku i zakryla glaza.
1204 Vsit borolsya sam s soboy. On prekrasno znal, chto esli on ne skazhet, to my ego rasstrelyaem, osobenno uchityvaya to, chto oni napali na predstavitelya vysshego komandovaniya. S drugoy storony, esli on otvetit na moi voprosy, to vsity ne prostyat predatelya i unichtozhat ego.
1205 Ya snova sdelala reverans i pospeshila v zalu, uspev kak raz pered tem, kak voshli slugi. Koroleva surovo posmotrela na menya, budto sobirayas' sdelat' vygovor, no poymala vzglyad svoego muzha. Korol' ne otryvayas' smotrel na menya — vot ya idu po zale, zanimayu mesto sredi ozhidayushchikh dam.
1206 Ya legko perelez cherez izgorod' i poshel po etoy allee, skol'zya po elovym iglam, kotorye tut na vershok pokryvali zemlyu. Bylo tikho, temno, i tol'ko vysoko na vershinakh koe-gde drozhal yarkiy zolotoy svet i perelival radugoy v setyakh pauka.
1207 Andreya boyalis' vse rebyata v detdome. On ne byl starshe vsekh, no byl samym sil'nym, samym chestnym i samym dobrym. On byl geroem detdoma. No v etot den' starshikh poslali sobirat' derevyannye tortsy mostovoy, chtoby mozhno bylo protopit' pechi, i mladshie znali, chto im nikto ne pomeshaet.
1208 Tsena kazhdoy sekundy Fesnera ne mogla byt' izmerena dazhe chistym tseziem. I tem ne menee on naveshchal svoyu mat', kogda poyavlyalas' takaya vozmozhnost'. Kholt slishkom tsenil sovety Norny, chtoby dat' ey umeret', khotya poroy on ponimal eyo s trudom.
1209 Da, pravda, byli i drugie puti iz doma. On mog podnyat'sya po etoy samoy lestnitse na tretiy etazh ili na chetvertyy i proyti po odnomu iz etikh navernyaka neosveshchennykh verkhnikh etazhey k drugoy lestnitse. Tam on mog spustit'sya k vykhodu na zadniy dvor, gde kogda-to stavili karety, a teper' razbili sad.
1210 Chtoby proverit' sebya, ya poekhal na kray goroda, gde u samogo lesa, v derevyannom dome, obitala sem'ya moego mladshego brata. Samogo brata uzhe ne bylo na svete, on umer ot neozhidanno svalivsheysya bolezni, ne dotyanuv do soroka let, takaya vot sud'ba.
1211 Ikh prosyat o milosti zhenshchiny, zhelayushchie obresti lyubov' svoikh muzhey, no Alena ne mogla sebya zastavit' molit'sya i prosit', chtoby muchitel' lyubil ee. Edinstvennoe, chego ona zhelala emu, eto skoroy smerti, a potomu ukradkoy postavila chashku s sobrannoy krov'yu poblizhe k pechi.
1212 Doktor Tomas osmotrel ego — potrogal ruki, nogi, poshchupal pul's, opustil veki. Potom vstal ryadom s nim na koleni i obsledoval ego bolee obstoyatel'no. Posle chego posmotrel na Bobbi, kotoromu bylo yavno ne po sebe, i medlenno pokachal golovoy.
1213 Zhiry tak zhe vazhny v organizme, kak i uglevody. Eto odin iz trekh kitov zhizni. Ikh molekula sostoit iz atoma ugleroda i atoma vodoroda — etim oni mogut napomnit' uglevodorody nefti, no, tem ne menee, vsegda soderzhat nemnogo kisloroda.
1214 Sem protyanul ruku i ochen' ostorozhno prilozhil ee k zatylku cheloveka, slovno mog uspokoit' ego etim prikosnoveniem i skazat', chto pomoshch' uzhe blizka, chto emu ostalos' lezhat' na grubom betone vsego dve-tri minuty, da k tomu zhe ne v odinochestve.
1215 Roman tol'ko seychas zametil, chto v ruke u nee boltalis' dve bosonozhki, odna iz kotorykh byla bez kabluka. Marta kinula ikh sebe pod nogi na rezinovyy kovrik vmeste s otlomannym kablukom i popravila podol korotkoy dzhinsovoy yubki pod ego vzglyadom.
1216 Poetomu vecherom ustraivalsya, kak pravilo, imenno vecher, khotya poroy i dolgiy. A esli roditeli ne shli v gosti i ne zhdali gostey sami, to prosto sideli vmeste s nami. Zakonchiv uroki, my mogli nemnogo pobezdel'nichat' pered snom. Papa chital nam skazki pro kota na naseste Marselya Eme i rasskazy Kiplinga.
1217 Kak skazano vyshe, Zenon, udalyayas' ot shuma, zhil za gorodom v uedinyonnoy krasivoy mestnosti, do kotoroy bylo ves'ma daleko ot zhilishcha Nefory. Doroga syuda shla snachala gorodom, potom tenistoyu alleey, po kotoroy ne zatikhalo ochen' sil'noe dvizhenie.
1218 Kak zhe legko predavat'sya priyatnym vospominaniyam, kogda pokrov Gospoda snyat s golovy. No dazhe nesmotrya na to, chto mne bylo priyatno ostavat'sya s nepokrytoy golovoy, ya snova nadela pokrov i privela sebya v poryadok. Zatem prognala mysli ob uvlecheniyakh milorda i zashagala v storonu derevni.
1219 K etomu vremeni Smit uzhe znachitel'no preuspel na sluzhbe, pravda on i seychas ostavalsya klerkom, no uzhe s zhalovan'em v chetyresta funtov v god i s nadezhdami na povyshenie oklada. Koroche govorya, polozhenie ego bylo takovo, chto on mog by i zhenit'sya, esli by tol'ko pozhelal.
1220 Dzhek podumal, chto, dolzhno byt', vsemu vinoy nevernyy svet iz vannoy – ved' on tochno pomnil, chto vnimatel'no smotrel na ikry soldata i nichego tam ne uvidel. No Dzhek reshil, chto deystvitel'no prosto ne zametil tatuirovku, kak skazala mama.
1221 Inoy rod vymer sam, inoy byl izgnan ili lishen vody i pishchi, sam stal rabom rabov. Ostaviv pod rukoy lish' vernykh, tekh, kto bogotvoril ego, Moiseya, on povel ikh v Palestinu, poskol'ku slyshal ot pridvornykh mudretsov faraona, chto eta strana i est' Rasput'e.
1222 Razdalsya slitnyy vopl', devki vmig vyskochili iz-pod krovati, slovno ikh vymelo metloy, a potom kakim-to neponyatnym obrazom okazalis' sidyashchimi na posteli ryadom s Katerinoy. Oni podzhimali pod sebya nogi i tryaslis' tochno tak zhe sil'no, kak ikh gospozha, kotoroy ot ikh strakha stalo eshche strashney.
1223 Antip poslushno vypolnil prikazanie. Lezvie nozha vyshlo iz dosok tak zhe legko, kak i voshlo v nikh. Kogda Antip vzglyanul na nego, emu pokazalos', chto lezvie blestit eshche yarche, chem v tot moment, kogda on dostal nozh iz-pod korney ogromnogo pnya.
1224 Poka Shanmele lezhal v krovati ryadom s etim drugom ili prosto nakhodilsya v ego obshchestve, on obrel, kak ya uzhe skazal, nekotoroe uspokoenie. Odnako udar uzhe byl nanesen. Stoilo emu pokinut' svoego uteshitelya, kak navyazchivaya ideya snova poselilas' v ego mozgu.
1225 Zazvonil telefon, ona ne stala podnimat' trubku — snachala nuzhno pereodet'sya, k tomu zhe u materi telefon vsegda pod rukoy — ona kriknet, esli pozvonyat docheri. A eshche ona mozhet nazhat' krasnuyu knopku gromkoy svyazi nad golovoy, i togda zvonok budet slyshen po vsemu domu.
1226 Dlya togo chtoby vesti voynu, nuzhno mnogo deneg. Mnogo deneg, chtoby sobrat' takuyu bol'shuyu armiyu, kotoraya smogla by zakhvatit' vse goroda-gosudarstva po vsey Italii, chtoby ob'yavit' sebya glavoy ne tol'ko v voprosakh dukhovnykh, no i v voprosakh mirskikh.
1227 Ne v rezhime tut delo. Esli by u nas byl maksimal'no svobodnyy rezhim, to gruppirovok bylo by gorazdo bol'she. Tak chto ne rezhim vinovat, a vinovaty usloviya, v ramkakh kotorykh my zhivem, usloviya, kotorye imeem v nashey strane, usloviya razvitiya samoy partii.
1228 A tozhe divotvorno: vstat' on ni za chto ne soglashalsya, potomu chto v nem voz sidit; lekar' ne nakhodil lekarstva protiv sego neduga. Togda shamanku prizvali; ta povertelas', postuchala i velela na dvore voz sena nalozhit' i nazad vyekhat'; bol'noy prinyal, chto eto iz nego vyekhalo, i istselel.
1229 Plach prekratilsya. Ne opuskaya ruk, ya vstal. Tochnee skazat', ya obnaruzhil, chto uzhe nekotoroe vremya stoyu na nogakh, zazhimaya ushi, chto rubashka u menya prilipla k spine i chto chelyust' u menya otvisla. Ya zakryl rot i ostorozhno otvel ladoni ot ushey.
1230 Ne tashchit' zhe s soboy v pustoshi bol'she kilogramma zolota. Oni ved' ne na loshadi, a na mne ekhat' budut. Reshiv, chto v komnate takie den'gi ostavlyat' ne stoit, otlozhil v koshel' desyat' zolotykh, a ostal'nye den'gi v meshochke potashchil v denezhnyy dom na khranenie.
1231 S desyatok rabov iz tekh, kto po otdalennosti rodnykh mest poschital dlya sebya bolee vygodnym zhdat' kontsa rabskogo sroka, nezheli bedstvovat' v begakh, soglasilis' vzyat' v ruki oruzhie v obmen na svobodu, mesto u ochaga i golos v delakh lyudey Zemli.
1232 No i nyneshnyuyu nuzhno bylo kak-to perezhit', a potomu Alyona pospeshno otvela glaza ot Dvoynika. Tak ona nazvala poputchika v pervoe mgnovenie posle togo, kak osoznala svoyu oshibku, nu i my budem ego tak zhe nazyvat' do tekh por, poka sud'ba i syuzhet romana ne otkroyut nam imya molodogo cheloveka.
1233 Devochkam bylo trudnee. Ukhod za nimi v detstve byl eshche khuzhe, a potom krome smerti ikh podsteregala nevolya. Zato, stav mater'yu, zhenshchina tsarila v dome, a ovdovev, stanovilas' zhenoy deverya, kotoryy dolzhen byl obespechit' ey pochet i pokoy, dazhe esli brak byl fiktsiey.
1234 Roditeli, obozhavshie vse iskonno russkoe, dali mal'chiku eto redkoe i krasivoe, kak im kazalos' imya, i obrekli ego tem samym na vechnye muki i stradaniya. S tekh por vse u nego poshlo naperekosyak. V shkole ego vechno draznili Fil'koy, devochki ne zhelali s nim druzhit'.
1235 S minutu Migel' kolebalsya, kakoy dorogoy idti dal'she: za perekhod cherez Staryy most nado platit' dva su, a po novomu mostu mozhno perebrat'sya na drugoy bereg besplatno. Deneg u Migelya ostavalos' malo, no on ochen' ustal, noga, slomannaya eshchyo v detstve, boleznenno nyla, i Migel' khromal sil'nee obychnogo.
1236 Doktor koe-kak pristroil svoyu sumku na polu v peredney, povesil na veshalku pal'to i shlyapu, zatem snova vzyal sumku v ruki i poshel v glubinu kvartiry. Prokhodya vse komnaty odnu za drugoy, on zazhigal v nikh svet i videl povsyudu to zhe, chto i v gostinoy.
1237 Pri etoy mysli u menya noet pod lozhechkoy. Kak ya etogo zhdu... Ne tol'ko togo, chto stanu podruzhkoy nevesty, no i togo, chto uvizhu S'yuzi, roditeley, svoy dom. Vchera do menya doshlo, chto ya uzhe polgoda ne byla v Britanii, — eto zhe tselaya vechnost'.
1238 I net takogo idiotstva, kotoroe oni ne sovershili by za pyat' let svoikh trudov i dney. Net takoy tropy v malinnike, kotoruyu oni by ne obgadili bezo vsyakogo slabitel'nogo. Net takoy gluposti, kotoroy oni ne sdelali by po sobstvennoy initsiative.
1239 Richard sam ne ponyal, otkuda vzyalis' sily. Zdorovoy rukoy on vtsepilsya v vozhaka i rvanul ego na sebya. Sinie glaza protivnika zagorelis' takoy lyutoy nenavist'yu, chto Richardu stalo strashno, kak nikogda v zhizni. On ponyal, chto eto konets.
1240 Richard sam ne ponyal, otkuda vzyalis' sily. Zdorovoy rukoy on vtsepilsya v vozhaka i rvanul ego na sebya. Sinie glaza protivnika zagorelis' takoy lyutoy nenavist'yu, chto Richardu stalo strashno, kak nikogda v zhizni. On ponyal, chto eto konets.
1241 Tak veli sebya samye prostye lyudi i obyknovennye soldaty. Eto vidno iz togo, chto kazhdyy iz nikh rasstavalsya s voennoy sluzhboy bez sozhaleniy. Pokidaya voysko, on, odnako, vsegda gotov byl vernut'sya v stroy i vmeste s tem vo vremya voennoy sluzhby s radost'yu dumal ob osvobozhdenii ot nee.
1242 Uzhe mnogo let oni ne prosili Pamelu o predskazaniyakh. Kogda oni byli pomolozhe i chuvstvovali sebya chuzhimi v bol'shom gorode, dlya nikh eto stalo pochti ritualom. Oni v shutku prosili ee «povorozhit'» na budushchee s novym priyatelem ili na shansy sdelat' kar'eru na novoy rabote.
1243 Napitok zhizni ona pila iz chetyrekh sosudov: iz dvukh sosudov u Katliny i iz dvukh sosudov u Sootkin. Obe zhenshchiny laskovo prerekalis', komu iz nikh kormit' rebenka. No Katlina vskore vynuzhdena byla lishit' sebya etogo udovol'stviya, chtoby ne podumali, otkuda zhe u nee moloko, raz ona ne rozhala.
1244 Poka Kipps ne stal sovsem vzroslym, on ne znal, pochemu u nego net ottsa s mater'yu, kak u vsekh mal'chikov, a tol'ko dyadya s tetey. On edva pomnil kakoe-to inoe mesto, temnuyu komnatu, za oknom belye doma i zhenshchinu, kotoraya razgovarivala s kem-to, kogo on pozabyl, i eta zhenshchina byla ego mat'.
1245 Ne znayu, mozhno li nazvat' Mandora krasivym, khotya so svoey buynoy sedoy shevelyuroy on vyglyadit potryasayushche. Ya nikogda ne ponimal, otchego zhenshchin tak vlechet k nemu, i dazhe proveril, ne nalozhil li on na sebya zaklyatie po etoy chasti. No net.
1246 Nichto nichego ne znachit, zdravo ponimal Chernov i poetomu bezhal vperyod, k lyudyam, k zhizni, potomu chto raz uzh on ostalsya na distantsii, to s uma ne soydyot. Sto pudov! A o tom, chto szadi net nikakoy prorekhi, ne vidno eyo, chto ona zatyanulas' v etom goryachem vozdukhe — dazhe sleda ne ostalos'!
1247 Otnyal on ruku, udivlennyy, a ona razvernetsya da kak pobezhit nazad. S takoy skorost'yu, chto on ot nee i ne ozhidal nikogda. Shagnul za ney, a tut ne shagat' – bezhat' nado. A ona u pruda uzhe podkhvatila koryagu da kak metnet ee v lebedey, a v glazakh takaya reshimost' i takoy vostorg – on azh obomlel.
1248 V den' Ivana Kupala devushki iz Pilipchi prikhodili naryadnoy staykoy k nam na ostrov, chtoby puskat' po reke venki. Oni pleli venki iz polevykh tsvetov. Vnutr' kazhdogo venka oni vstavlyali krestovinu iz shchepochek i prileplyali k ney voskovoy ogarok.
1249 Mag zamolchal na nekotoroe mgnovenie. Dazhe prezhde, chem sprosit', on boyalsya otveta devushki. Ee prikhod, tot vecher oznachali okonchanie tselogo etapa zhizni oboikh. On eto znal, potomu chto emu byli izvestny traditsii i zamysly Uchiteley. On nuzhdalsya v ney tak zhe, kak i ona v nem.
1250 Vokrug bylo vsyo tikho; sinee nebo rasstilalos' kak rovno pokrytyy shatyor; solntse gorelo, v vozdukhe stoyal znoy; na belom karnize ryadkom sideli i peli chyornye drozdy. Vokrug doma bylo mnozhestvo liliy i roz, a u samykh sten i u belogo mramornogo poroga lezhali tselye plasty zelyonogo diarita.
1251 On nosil v kuznitsu vodu, pesok i ugol', razduval mekhom gorn, derzhal kleshchami goryachee zhelezo na nakoval'ne, kogda glavnyy kuznets otkovyval ego, vvodil loshad' v stanok, chtoby kovat' ee, i delal vsyakuyu druguyu rabotu, kotoruyu nuzhno bylo delat'.
1252 Ranenogo ne bylo. Yul'ka spustilas' vniz, vyshla vo dvor i oglyadelas' v poiskakh cheloveka, kotoryy pomog by ey prolit' svet na nedavnie sobytiya v Inninom dome. Uvy, khotya i stoyali belye nochi, no vremya bylo uzhe pozdnee. Zavtra rabochiy den', poetomu gulyayushchikh bylo malo.
1253 Stroenie bylo dovol'no bol'shim: dva etazha, vysokaya ostrokonechnaya krysha i prostornoe kryl'tso govorili o tom, chto na ego vozvedenie potracheno mnogo sil. Vot tol'ko vyglyadel dom ne luchshe sada. Serye kamni sten zarosli ponizu mkhom i potemneli ot vody.
1254 Set' oni nachali plesti v den' pribytiya v Gebel'-Nagaru. U torgovtsa v Fivakh Taita kupil shelk. Motok niti stoil stol'ko zhe, skol'ko prekrasnyy zherebets, ved' ego privezli iz strany, lezhashchey daleko na vostok ot reki Ind, za mnogo let ezdy ot nee.
1255 Okhotnik zauchenno vystavil rogatinu, upersya nogoy. V levoy ruke okazalsya nozh. Strakha ne bylo, khotya zimoy da vesnoy medved' osobenno opasen. A etot, vdobavok ko vsemu, okazalsya znakom s rogatinoy. Ne poper na cheloveka vsey tushey. Udaril lapoy, i poletela rogatina v sugrob.
1256 On imenno dolzhen videt' sebya kak tsentr, vokrug kotorogo vrashchaetsya mir. Puskay nikakaya lozhnaya skromnost' ili chuvstvo sobstvennogo nichtozhestva ne meshaet proniknut'sya emu etoy ideey, potomu chto v etoy idee net nichego, chto meshalo by drugim lyudyam schitat' sebya takimi zhe tsentrami.
1257 Ee mysli obratilis' k Larri: ona vspomnila, kak on sidel naprotiv nee v restorane, ulybayas' svoey mal'chisheskoy ulybkoy. Ona podumala o tom, kak on dolzhen byt' khorosh v posteli, i ot odnoy etoy mysli po ee telu proshla goryachaya volna zhelaniya.
1258 Ya khotela pereekhat' okonchatel'no, kogda v kvartire vse uzhe budet gotovo. K tomu zhe ya uvolilas' s raboty, novaya zhizn' vo vsem dolzhna byt' novoy, tem bolee seychas u menya est' vozmozhnost' oglyadet'sya v poiskakh luchshey doli. Novaya zhizn' tak novaya zhizn'.
1259 Ivan Ivanovich prostudilsya, u nego, kak vsegda, zalozhilo nos i zabolelo gorlo. A pod vecher u nego propal golos. On reshil ne zhdat' do utra, a poyti k znakomomu vrachu pryamo domoy. Podnyavshis' na nuzhnyy etazh, pozvonil. Otkryla zhena vracha.
1260 Otkroem serdtse pechali i otkroem serdtse radosti; otkroem glaza svetu i otkroem ikh t'me. Poka struyatsya ruch'i i mchatsya vetry, poka zima smenyaetsya letom, a osen' – vesnoyu, do tekh por ne dolzhno gore lishit' nas sil, ibo my pominaem pavshikh, chtoby obresti sily zhit'.
1261 Ya eshche ne uspel sprosit' mamu naedine, kak u Gali so zreniem, no ponyal, sledya za ney, chto ona uzhe nastoyashchaya slepaya, sovsem slepaya. Mama pokazala mne glazami na Galyu, toroplivo vytashchila iz rukava staroy vyazanoy koftochki malen'kiy platok i prizhala k glazam.
1262 Est' pritcha o cheloveke, kotoryy khotel v yunosti izmenit' ves' mir. Kogda on povzroslel, on zakhotel izmenit' okruzhayushchikh ego lyudey, i tol'ko v starosti on zakhotel izmenit' samogo sebya. On prishel k mudretsu, i sprosil, kak mozhno izmenit' samogo sebya.
1263 V otvet donessya bodryy sobachiy lay. Nika vstala na strazhu. Etu sobachku podaril Yul'ke ee zhenikh, u kotorogo ona kakoe-to vremya gostila. Zhenikh byl bogatym, poetomu Nika okazalas' zhutko porodistoy. I mogla by tonnami sobirat' medali na vystavkakh, esli by ey pozvolili.
1264 Bol' ischezla tak zhe neozhidanno. Tol'ko chto ona byla, i vot uzhe ee ne stalo. Yaroslav khriplo zastonal. Levaya ruka vse eshche szhimala kamen'. On tseplyalsya za nego, kak za posledniy yakor', chto ne daet korablyu ego soznaniya unestis' v kipyashchee more bezumiya.
1265 K tomu vremeni ona uzhe paru nedel' zhila s nami, no v stol' intimnoy situatsii my okazalis' vpervye. Ran'she, kogda my ostavalis' odni, ona, kak pravilo, izdevalas' nado mnoy ili, chto nazyvaetsya, krysilas', ne davaya mne k ney podoyti.
1266 Do rassveta Vishenu ee trogali, no on ne smykal glaz. K podarku s neba tozhe ee podkhodil, khotya videl ego v svete kostra. Pod utro Vishena zametil chto-to proletevshee ochen' vysoko – mozhet, stayu ptits, a, mozhet, i ved'mu. Na koster ono ne obratilo vnimaniya.
1267 On ryvkom otkryl shkaf, bystro odelsya i vyshel iz domu, vzyav s soboy den'gi, kotorye otkladyval na otpusk. On ne obratil vnimaniya na ee novuyu prichesku! Vot v chem osnovnaya prichina etogo naezda. Po pravde skazat', Nifontov uzhe davno ne obrashchal na zhenu vnimaniya.
1268 S kazhdym ee slovom on vse bol'she soznaval svoe schast'e. I zhenshchina eta kazalas' emu takoy dobroy, chto on v kontse kontsov vse rasskazal ey, utaiv tol'ko svoe nastoyashchee imya i pobeg iz tyur'my. Markitantka byla udivlena i nichego ne ponimala v tom, chto ey nagovoril etot yunyy krasavchik soldat.
1269 Ne svodya glaz so steny kustarnika sleva, on dostig progaliny, po kotoroy kak budto mozhno bylo spustit'sya napryamik i perebrat'sya na severnyy sklon. Gordon brosilsya napererez bande, obmiraya ot khrusta sukhikh, kak porokh, vetvey u sebya pod nogami.
1270 Vot Danilov i prikinulsya prostakom s malym kolichestvom chuvstvitel'nykh liniy. Da tak lovko, chto ni odin um, ni odin apparat ego ne raskusil. Znaniya zhe byli u nego teper', kakie on sam sebe dobyl, inye iz vysshikh sfer, inye na urovne danilovskoy sredney shkoly.
1271 Poka on govoril, podoshla kareta skoroy pomoshchi. Ona dvinulas' na nas zadnim khodom. Iz nee vyskochili sanitary, otkryli dver', vytashchili dlinnye nosilki i brosilis' v punkt pervoy pomoshchi. Doktor poshel sledom za nimi. Vskore oni opyat' poyavilis', nesya Billa na nosilkakh.
1272 A po sosedstvu s bednoy gospozhoy Elizabet zhil odin starik, kotoryy lish' izredka vykhodil iz domu i predstaval togda malen'kim sedym gnomom s kistochkoy na kolpake i zelenym zontom, spitsy kotorogo byli sdelany iz kitovogo usa, kak v starinu.
1273 A tut voz'mi i otkroysya dver', i Nora stoit v khalate, po skorosti odevaniya ne tshchatel'no zapakhnutom, i dazhe gde-to chut' vyshe kolena beleetsya to samoe telo, i mozhno vsyakoe podumat', opyat' zhe afisha ne ostavlyaet somneniya, chto on vidit to, chto vidit, a potom Vityok nakonets podymaet glaza na Noru.
1274 Mariya vyrosla. Zatem ona vyshla zamuzh i rodila rebenka – naslednika vladeniy svoego ubitogo ottsa, bandity lishili ego zhizni, no tak i ne lishili ego prava na imushchestvo svoikh zemel'. I po pravu rozhdeniya, po pravu svoey krovi rodivshiysya naslednik mog pretendovat' na vozvrashchenie vladeniy svoego deda.
1275 Spasti polozhenie mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu docheri, esli podyskat' ey bogatogo lyubovnika. Zagvozdka sostoyala v tom, chto on ne znal, gde nayti bogacha. Vse ego druz'ya byli tak zhe bedny, kak i on sam, a on ne sobiralsya dopuskat' k ney muzhchin, kotorye ne mogut dat' za nee dostoynuyu tsenu.
1276 Ona byla doch' melkogo fermera i sidela za ubiystvo muzha. Togda vot ya i uznal ob etom sposobe, - ona rodila vo sne zdorovuyu devochku. Ya videl ee v sadu pri lazarete. Menya tozhe potashchili v lazaret: ya simuliroval paduchuyu. Ya isportil im mnogo krovi.
1277 No golos ego sobesednika byl ne detskim, i khikhikan'ya v trubke on ne ulovil. Kak by to ni bylo, no Sheyle on nichego rasskazyvat' ne stanet. Etot tip skazal, chto mozhet voobshche bol'she ne pozvonit'. Do tekh por, poka ne razdastsya sleduyushchiy zvonok, v sem'e budet tsarit' mir.
1278 Iezavel' byla zhenshchinoy osobennoy; ona verila, chto poslana bogom Vaalom v etot mir dlya togo, chtoby obrashchat' narody i strany v svoyu veru. Khitraya i umeyushchaya zhdat', ona stala odarivat' vsekh, kto otstupal ot edinogo Boga. Akhav povelel postroit' kapishche Vaalu v Samarii, a vnutri nego postavil zhertvennik.
1279 Ya nikogda ne videl krasnogo solntsa. Esli chestno, to mne nikogda i ne khotelos' ego uvidet'. Lyudi govoryat, chto ono est' - navernoe, eto pravda. No tol'ko ya-to ne chelovek, a, znachit, moy udel - siniy svet Meara. Na pustye mechty u menya ne khvataet ni vremeni, ni dukhu.
1280 Mladshaya doch' nikogda ne setovala na sud'bu i, nesmotrya na svoe tyazheloe polozhenie, nakhodila v sebe sily darit' radost' okruzhayushchim. Srednyaya doch' nikogda nikomu ne skazala dobrogo slova za vsyu svoyu zhizn', a vsekh i vsya vinila v svoey sud'be.
1281 Ya do sikh por ne znayu, dostatochno khoroshaya li ona doch', byla li primernoy zhenoy, kogda byla zamuzhem i yavlyalas' li krotkoy nevestkoy, no odno ya znayu tochno: Lel'ka – nastoyashchiy drug. Takoy, kakogo mozhno vstretit' raz v zhizni. Nu, ili dva, ne bol'she.
1282 I edva tol'ko razdalsya ego osobyy sdavlennyy golos, kak vo vsem polutemnom barake, gde lampochka gorela ne kazhdaya, gde na polusotne klopyanykh vagonok spalo dvesti chelovek, srazu zavorochalis' i stali pospeshno odevat'sya vse, kto eshche ne vstal.
1283 A potom prishel konets i postoronnim myslyam i bezdel'yu. Morskoy Zmey nakonets-to podal znak, kotorogo oni zhdali chetvero sutok, i eto bylo slovno mednyy rev boevoy truby, eto oznachalo, chto nachalas' rabota, i nichego uzhe ne izmenit', ne ostanovit', ne pereigrat'...
1284 Vetochki vse eshche byli zazhaty v pal'tsakh nog Gevvinga. On poglyadel vniz, v myagkoe rasshirenie krony, dumaya o tom, ne brosit' li tros i ne prygnut' li. No ego tros byl vse eshche zayakoren... a veter byl sil'nee, chem priliv, on mog ego sdut' i pronesti mimo krony, mimo vetok, vse dal'she i dal'she.
1285 Polozhiv konvert pered soboy, on vnimatel'no oglyadel ego. Tot sulil novye priklyucheniya, novoe zadanie, risk i kak sledstvie novuyu platu. Vzyav konvert, on proshel v vannuyu komnatu, plotno prikryl dver' i ostorozhno vskryl. On odin znal, kak eto nuzhno delat'.
1286 Vecherom Ol'ga zazhgla lampu, v ney byl na dne kerosin, nalityy kogda-to ottsom, i postavila ogon' na podokonnik. Tak zhe delala i ee mat', kogda ozhidala ottsa v temnoe vremya. Otets, podkhodya k domu, eshche izdali kashlyal na ulitse i smorkalsya, chtoby zhena i doch' slyshali, chto idet otets.
1287 Eva posmotrela v okno, gde morosil melkiy dozhdik, a seroe nebo slivalos' na gorizonte s takim zhe serym asfal'tom. Ey vse leto suzhdeno bylo sidet' v gorode. Prichem Eva predpochitala provodit' vremya v institute, smotrya na kryshi domov, imeya bol'shoy stol i khoroshee osveshchenie, chem doma v svoem rayone.
1288 Slova prozvuchali zhestko, no rano ili pozdno proiznesti ikh bylo nuzhno. Andrey khotel dobavit', chto ne sluchayno zavel razgovor na kolese obozreniya pro zelenyy ostrov Langkavi, no ne uspel. Eva neozhidanno vstala na tsypochki i nezhno potselovala ego v guby.
1289 Ya khotel rassprosit' ego o polyakh smerti, uznat' vse, chto on mog vspomnit' o tekh vremenakh, temnykh, veroyatno, tol'ko dlya nas, no ne reshilsya. Vmesto etogo ya umyl litso kholodnoy rechnoy vodoy, kak mog otskoblil britvoy podborodok i shcheki.
1290 U bol'shinstva rasskazov v etom sbornike mnogo obshchego. Naprimer, oni vyshli ne takimi, kakimi ya ikh videl, kogda za nikh sadilsya. Inogda u menya est' tol'ko odno sredstvo opredelit', chto rasskaz zavershen: kogda bol'she net slov, chtoby pisat' dal'she.
1291 Musya khotela nemnogo obidet'sya, no v etot moment po dvoru proshla El'vira iz sosednego pod'ezda. Byla ona vsego na dva goda starshe, no vela sebya uzhe tak, kak budto ey tol'ko chto predlozhili snimat'sya u znamenitogo rezhissera, a ona eshche razdumyvala, stoit na eto soglasit'sya ili net.
1292 Gaborn posmotrel na rebenka, zaglyanul gluboko skvoz' spokoynoe lichiko i nezhnuyu kozhu v malen'kiy razum. Tam ne bylo nichego, krome neskol'kikh i eshche ne osoznannykh zhelaniy. Rebenok byl blagodaren materi za moloko, za teplo ee tela i za to, kak sladko ona poet, ukachivaya ego.
1293 On byl molod i krepok, tochno voin, no shramami ne izurodovan. Luk i pastushiy posokh – to i drugoe iz zolota – on derzhal v levoy ruke, a za spinoy u nego visel kolchan s zolotymi strelami. On prisel peredo mnoy na kortochki – tochno vzroslyy pered rebenkom.
1294 Za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne videl Roberto Kolombo inache kak v sinem rabochem kombinezone, s krasnym platkom na shee i v zhutkikh mokasinakh iz pletenoy kozhi. Sam on byl korenastyy i nizkoroslyy, a stekla v ochkakh byli takie tolstye, chto glaza kazalis' dvumya malen'kimi tochkami.
1295 Tayna raspirala ego iznutri, no on ponimal – eto oruzhie odnorazovogo deystviya. Skazhi on odin raz materi, i tayny uzhe ne budet. No skazat' tak khotelos' – pust' ne materi, no khotya by komu-to odnomu iz troikh, svyazannykh etoy taynoy nakrepko.
1296 Bylo ne bolee shesti chasov utra, kogda novoispechennyy kandidat prav Kovalev sel so svoey molodoy zhenoyu v kolyasku i pokatil po proselochnoy doroge. On i ego zhena prezhde nikogda ne vstavali rano i teper' velikolepie tikhogo letnego utra predstavlyalos' im chem-to skazochnym.
1297 On pokosilsya na menya v poiskakh podderzhki. Ya zhe v otvet lish' pozhal plechami. Mne ne dano bylo znat', vyzhivem my ili net. Trudno byt' optimistom, kogda tvoya armiya razbita, voysko orkov oshivaetsya pod stenami goroda, a o podmoge ni slukhu ni dukhu.
1298 Kukhnya-stolovaya zanimala sorok metrov i raspolagalas' ochen' udobno. Kukhonnaya chast' byla kak raz u vkhoda, a ofitsial'naya chast' stolovoy, s tyazheloy mebel'yu i servizami, byla vo vtoroy chasti, gde Elena s muzhem pochti nikogda ne obedali, a gostey sobirali ne chashche odnogo raza v god.
1299 Nikto ne mog prognat' teper' etot narod ili prenebrech' im, ibo uzhe szhilsya on s bulgarami na ikh zemle. Odnako rokhdanit ne zhelal chuzhogo kornya. Grubym toporom on otsek khazar ot bulgarskogo stvola i utverdil novoe derevo v zemle obetovannoy – na ust'yakh rek velikikh i beregakh morey.
1300 Ob etoy sopke u lamutov khodili legendy. V odnoy iz nikh govorilos', chto bog ognya i sveta vremya ot vremeni vyletal iz nedr gory i ukhodil na nebo, no zatem vnov' vozvrashchalsya na Ognennuyu goru i skryvalsya v ee raskrytoy, pylayushchey grudi...
1301 Zapakh uzhe ne takoy sil'nyy, on rastvorilsya v svezhem nochnom vozdukhe. Chelovek s faksom smotrit na chasy. U nikh ostalos' chut' men'she trekh chasov temnoty. On chitaet ukazaniya, napisannye v nizhney chasti listka, nesmotrya na to, chto dumal o nikh dnem i noch'yu vsyu proshluyu nedelyu i vyuchil ikh naizust'.
1302 I vrode ne bylo v etoy chasti Glukholes'ya nikakikh yavnykh opasnostey, a tol'ko zhilos' zdes' lyudyam nespokoyno. Prosto dusha byla ne na meste. Bez vsyakikh na to prichin. Inogda strazhnik dumal, chto esli zhretsy pravy i grozit lyudskim zemlyam novyy Sumrak, to pridet on opredelenno s vostoka.
1303 I brosilas' proch'. Ona dazhe ne zakhotela probovat' vodu v kolodtse. Ili kupat'sya v mestnom tselebnom istochnike. Ne mogut oni zhit' v dome iz podnosov. Esli kto uznaet, ikh s Lesey zasmeyut! Do kontsa zhizni budut vspominat' im etot letniy otdykh.
1304 No kogda rebyata poluchili i podpis', i nalichnymi po schetu, vstal vopros – kuda devat' vorovku. Vorovka, kstati govorya, sidela v svoem uglu molcha i zhdala, poka zakonchatsya vse tseremonii. Golovu ona opustila tak nizko, chto dlinnye volosy sovsem zanavesili ey litso.
1305 Uzhe nekotoroe vremya tomu nazad Yaroslav, ne ladivshiy s ottsom, postroil novyy dvorets v Novgorode. Zatrativ na nego nemalo deneg i ponimaya, chto gorodskie dokhody emu na pol'zu, on otkazalsya posylat' v Kiev ezhegodnuyu dan' v razmere dvukh tysyach griven.
1306 Mozhet stat'sya, chto on s godami stanovitsya neskol'ko sebyalyubiv, no, po krayney mere, on vpolne dovolen soboy. Za isklyucheniem milorda, khozyaina zamka, na mnogo, mnogo mil' v okruge ne naydetsya nikogo, kto byl by stol' zhe dobr ili stol' zhe uvazhaem.
1307 Proshlo chetyre dnya, prezhde chem Kostoprav sobralsya i smog nakonets vyekhat' iz Tagliosa. Bol'shuyu chast' etogo vremeni on provel v sporakh s Radishey. Menya na eti vstrechi ne priglashali, no, sudya po tomu, chto udavalos' uznat' ot Kordi Motera, sporili oni ozhestochenno.
1308 List'ya posypalis' v raznye storony, no vorona sletela s dereva tseloy i nevredimoy. Razmakh ee kryl'ev okazalsya poistine ogromnym, i v polete oni proizvodili bol'she shuma, chem tselaya staya voron. Tyazhelo khlopaya kryl'yami, ptitsa proletela nad samoy golovoy Eleny, tak chto devochka dazhe prisela v ispuge.
1309 Ya potom chasto dumal, a chto bylo by, esli by ya v tot vecher ne ostanovilsya, uslyshav ego, ne stal by oglyadyvat'sya, poskol'ku ne ochen'-to interesno, a prosto pozhal by plechami i poshel dal'she. Veroyatno, togda vsya moya zhizn' byla by sovershenno inoy.
1310 Chelovek vyprostal ruki iz skladok tulupa i tverdo upersya nogami v zemlyu. Yarostno razmakhivaya palkoy, on otognal volkov, kotorye uzhe nasedali na nego. Odin zver' poproboval vtsepit'sya emu v gorlo, no on tut zhe ulozhil ego udarom palki.
1311 Mne nikogda ne dovodilos' videt' voynu, ya dazhe ne govoril o ney ni s kem, kto ee videl, no ya byl molod, znal koe-chto o nasilii i poetomu dumal, chto voyna – eto ne bol'she, chem prosto novye oshchushcheniya, kak, naprimer, otvetstvennyy post v Trakse ili, skazhem, pobeg iz Obiteli Absolyuta.
1312 Vannu nado prinimat' vecherom, kogda vy uzhe ne sobiraetes' vykhodit' iz doma, v protivnom sluchae delayte eto minimum za dva chasa pered vykhodom na svezhiy vozdukh. Letom eto vremya mozhno nemnogo sokratit'. No v lyubom sluchae sleduet khoroshen'ko otdokhnut'.
1313 To teplo, kotoroe vlivalos' v Vasyu ot kolesa, bylo ne prosto teplo. Ono bylo schast'e. I eto schast'e zapolnilo Vasyu, kak zapolnyaet rezinovuyu grelku vlivaemaya cherez voronu goryachaya voda. Vasya gotov byl teper' zabyt' vse bedy, prostit' vsem svoi obidy.
1314 Vanyushka Toporkov vyshel v druguyu komnatu i zazheg tam svet. Eta komnata byla takoy zhe, kak i pervaya. Krovat', prostoy stul, polka s knigami nad nebol'shim stolikom i shkafchik u krovati sostavlyali vsyu ee obstanovku. Ni v odnoy iz etikh komnat ne vidno bylo pechki.
1315 Chitatel' uvolit nas ot opisaniya etogo doma. On uzhe byval uzhe tam vmeste s nami v prezhnie vremena. Tol'ko so vremeni poslednego nashego puteshestviya tuda steny posereli, kirpichi priobreli zelenovatyy ottenok staroy medi, a derev'ya razroslis'.
1316 Chitatel' uvolit nas ot opisaniya etogo doma. On uzhe byval uzhe tam vmeste s nami v prezhnie vremena. Tol'ko so vremeni poslednego nashego puteshestviya tuda steny posereli, kirpichi priobreli zelenovatyy ottenok staroy medi, a derev'ya razroslis'.
1317 Ot nastorozhennosti devushki ne ostalos' i sleda, khotya Arik ne prilagal k etomu nikakikh spetsial'nykh usiliy. Tamara kak Inaya tyanula uroven' primerno na tretiy, poetomu Arik smog by kak ugodno ee zamorochit'. No nichego iz magicheskogo arsenala primenyat' ne khotelos', da i ne bylo v tom nuzhdy.
1318 Marina ispuganno posmotrela na parnya i, uvidev ego glaza i ulybku, ponyala, chto on govorit neser'ezno. Esli by dazhe devushka i vypolnila svoyu ugrozu, on by ne stal prichinyat' ey zla. Eto vidno bylo po ego glazam. Marina tut zhe prinyala igru.
1319 Vozdavaya dolzhnoe delikatnosti svoego soseda, Peveril Pik o mnogom zabyval. On zabyval o tom, chto mayor Bridzhnort vladel uzhe dobroy tret'yu ego imeniya i chto po krayney mere eshche odna tret' nakhodilas' v denezhnoy zavisimosti ot mayora.
1320 Khotya rabota, nesomnenno, byla ochen' slozhnoy i otnimala mnogo vremeni, Reychel vosprinimala ee kak znak osobogo doveriya i chesti. A krome togo, sluzhba pozvolyala ey ni v maleyshey stepeni ne zaviset' ot ottsa. Mnogo raz senator predlagal ey podderzhku, esli ona vse-taki reshitsya pokinut' post.
1321 Za bortom mashiny nezametno proletali kilometry. S tret'ego raza ya nakonets vspomnil metod, kotoryy ne raz vyruchal menya ran'she pri obshchenii s zhenshchinami: nado perestat' analizirovat' kazhdoe skazannoe slovo i popytat'sya ponyat', kakie slova ya ne skazal.
1322 No uzhe na poslednem shage ona ponimala, chto nikogo ne vstretit. Po krayney mere segodnya. Togda ey stanovilos' nemnogo grustno. Konechno, s rasteniyami bylo khorosho, no chto zhe eto ona vse odna i odna, khot' by zavalyashchayasya feya priletela, khot' by kakoy samyy posledniy volshebnik zaglyanul.
1323 Itak, prishla pora vozvrashchat' Temu v bol'shoy mir. Tochnee, vpuskat' ego v etot mir vpervye, tak kak mir etot byl narochno ot nego spryatan do pory do vremeni. Ved' Magistr mal i nesmyshlen – a sila ego velika i prodolzhaet rasti den' oto dnya...
1324 Podoydya blizhe, Grais uvidel, chto vse oni odety v lokhmot'ya. Zapakh ot nikh iskhodil ves'ma skvernyy – dolzhno byt', samyy chistoplotnyy iz nikh mylsya v posledniy raz mesyats nazad. K tomu zhe pochti vse oni byli kaleki: kto bez ruki, kto bez nogi ili dazhe bez obeikh nog, kto bez glaza.
1325 Kogda ya vstretilas' s gospodinom Toyodoy v sleduyushchiy raz, on podaril mne novyy platok, poskol'ku tot on mne tak i ne vernul. Vidimo, tomu, kto sidel na zadnem siden'e, stalo plokho, vot platok i prigodilsya. Pozhaluy, v tot moment gospodin Takakhasi byl eshche zhiv.
1326 V samom dele, Lilya za svoi tridtsat' let eshche ni odnogo dnya ne rabotala – Adam soderzhal ee. Ona i ne khotela nichego – ni rabotat', ni uchit'sya, ona naslazhdalas' zhizn'yu. Lilya ne ogovorilas', kogda skazala, chto oni s Adamom kazhdyy zanimaetsya svoim delom.
1327 On bystro vyskochil iz kayuty, i ya uslyshal, kak on serdito zagovoril s kem-to i emu otvetili na neponyatnom yazyke. Mne pokazalos', chto delo doshlo do draki, no ya ne byl uveren, chto slukh ne obmanul menya. On prikriknul na sobak i snova vernulsya v kayutu.
1328 Ne chudesa sklonyayut realista k vere. Istinnyy realist, esli on ne veruyushchiy, vsegda naydet v sebe silu i sposobnost' ne poverit' i chudu, a esli chudo stanet pred nim neotrazimym faktom, to on skoree ne poverit svoim chuvstvam, chem dopustit fakt.
1329 Pered salonom nakhodilis' bol'shie kayuty, stolovaya i kubrik dlya matrosov. Brian oboshel vse kayuty i zametil, chto voda ne prokhodila ni nad gruzovoy vaterliniey, ni pod ney. Voda vlilas' cherez lyuk, kogda volny zatopili nos yakhty, i pronikla vo vnutrennie pomeshcheniya.
1330 Kogda podymalsya veter, v stepi vstavala melkaya sukhaya pyl' i mertvym polchishchem serykh prizrakov neustanno shla na gorod. Ona besshumno sadilas' na kryshi i okna domov, lozhilas' na stoyachie vody reki, pokryvala ves' gorod myagkim bezvol'nym naletom, i togda on kazalsya takim zhe starym i vetkhim, kak mir.
1331 Shel mesyats payni, pervyy mesyats Zasukhi, i nastoyashchaya zhara eshche ne nachalas'. No v tekh krayakh, gde rodilsya Khaylo, dazhe letom net takogo znoya, kak u nas vesnoy. On iz severnykh varvarov, no ne sherdan, ne ekuesha, a iz plemeni, chto obitaet za moryami, rekami i gorami na samom krayu sveta.
1332 Ya videl, chto mne odinnadtsat' let i ya priekhal na kanikuly k dyade v Severo-Podol'sk. Ne znayu, est' li na svete takoy gorod. Esli i est', to ne tot i ne takoy. A dyadya i pravdu est', no zhivet on v Tyumeni. Vprochem, eto nevazhno, v rasskaze on vse ravno ne uchastvuet.
1333 Bol'she vsego – iz-za odinochestva. Konechno, mat' ne meshala emu, no tol'ko v tom smysle, v kakom ne meshala s detstva, – ne vmeshivalas' v ego zhizn', i za eto on byl ey blagodaren, khotya, mozhet byt', ona ne delala etogo tol'ko potomu, chto prosto ne umela vmeshat'sya v zhizn' svoego syna.
1334 Ona ne dogovorila, no vnezapno pochuvstvovala goryachuyu simpatiyu k Yussi – finskomu muzhu ee mamy, kotoryy khot' i ne khvatal zvezd s neba, no zato zabral ee mamu k sebe. I teper' mamochka zhila dostatochno daleko ot Lesi i ne mogla portit' zhizn' docheri, kak by ey etogo ni khotelos'.
1335 Odin Bog razve mog skazat', kakoy byl kharakter Manilova. Est' rod lyudey, izvestnykh pod imenem: lyudi tak sebe, ni to ni se, ni v gorode Bogdan, ni v sele Selifan, po slovam poslovitsy. Mozhet byt', k nim sleduet primknut' i Manilova.
1336 Kogda u Ruffo sprosili, kakovy ego sposobnosti, on otvetil, chto on prezhde vsego chelovek voennyy: ne kto inoy, kak on, ukrepil Ankonu i izobrel novyy sposob raskalivat' dokrasna pushechnye yadra. Slovom, on prosil ili, vernee, vyrazhal zhelanie poluchit' post libo v armii, libo vo flote.
1337 Razdalsya zvonok, no Inna ne dvinulas' s mesta. V golove ee tvorilsya samyy nastoyashchiy koshmar, v takoy rasteryannosti ona ne prebyvala eshche nikogda. Slezy tekli v tri ruch'ya, ikh nikak ne udavalos' ostanovit', skol'ko ona ni vytirala shcheki rukavom.
1338 No teper' na ulitse bylo postoyanno tikho; narod razoshelsya po sel'skim khlebnym mestam libo lezhal v svoikh zhilishchakh, slabyy i boleznennyy, a v nekotorykh dvorakh vovse vymer. Ol'ga vse zhe dotemna ozhidala ottsa ili kogo-nibud', kto by prishel k ney, no nikto ne vspomnil o sirote.
1339 Zhena rodilas' v Yamagate, i, naskol'ko bylo izvestno Komure, ne imela v okrestnostyakh Kobe ni rodstvennikov, ni znakomykh. No vse ravno s utra do vechera ona ne mogla otorvat'sya ot televizora. Nichego ne ela, nichego ne pila i dazhe ne khodila v tualet.
1340 Eto ona tak schitaet. Nikak ne mozhet prostit', chto moikh roditeley otpravili na Yug ran'she ee pripadochnogo zyatya, khotya po ee zaslugam, v chem ona gluboko ubezhdena, sledovalo by naoborot, prichem vne vsyakoy ocheredi. No vne ocheredi poshel ya, i ey eto sugubo ne vse ravno.
1341 Den'gi ukhodili na yachnuyu kashu i na vodu, – za vedro vody prikhodilos' platit' pyat'sot rubley. Bol'she ikh pochti ni na chto ne khvatalo, dazhe na spichki i drova. Akatsievye drova, pokhozhie po tsvetu na seru, prodavalis' v Odesse tol'ko shchepkami i tol'ko na ves.
1342 Sobrav veshchi i zagasiv kak sleduet koster, Gupi vybralsya iz skhrona. Snaruzhi on pribral sledy, ostavshiesya posle togo, kak on tashchil byurera, i privalil vkhod v skhron staroy koryagoy. Mozhno v dvukh shagakh proyti i ne zametit', chto za koryagoy est' laz.
1343 Proydet eshche nemnogo vremeni, i ne stanet ni odnogo chuda, ni odnoy tayny, ni odnoy opasnosti, nikakogo neudobstva. I teper' vody morskoy net, ee delayut presnoyu, za pyat' tysyach verst ot berega yavlyaetsya blyudo svezhey zeleni i dichi; pod ekvatorom mozhno poest' russkoy kapusty i shchey.
1344 Mne kazalos', chto on tyagotitsya svoim odinochestvom, i ya neskol'ko raz khotel zagovorit' s nim, no vsyakiy raz, kogda glaza nashi vstrechalis', chto sluchalos' chasto, tak kak my sideli naiskoski drug protiv druga, on otvorachivalsya i bralsya za knigu ili smotrel v okno.
1345 Pavel Petrovich ochen' lyubil svoyu sem'yu, no v neozhidannom odinochestve tozhe mozhno nayti svoyu prelest'. Nikto ne budet zastavlyat' rano lozhit'sya spat' i otbirat' za stolom knigu. Nikto ne stanet vygovarivat' za to, chto on p'et slishkom mnogo kofe.
1346 Zedd poradovalsya, chto strazh granitsy ne iz tekh, komu nuzhno sto raz ob'yasnyat' i kto tratit vremya na nenuzhnye voprosy. Cheyz opustil Rechel na pol i prikazal ey vstat' za ego spinoy. Ona poslushno kivnula i, ni o chem ne sprashivaya, otstupila nazad, prizhimaya k sebe kuklu.
1347 Vsyakiy raz odna i ta zhe kartina voznikala pered ee myslennym vzorom: ogromnoe temnoe pole, noch', nichego ne vidno. I gde-to tam, vo mrake posredi polya, sidit ON. Khozyain etogo mesta. Emu koe-chto nuzhno, ochen' nuzhno, no on ne vidit etogo v temnote.
1348 V moikh strashnykh snakh etot sunduk neredko voznikal peredo mnoyu vmeste s odnonogim moryakom. No malo-pomalu my tak privykli k etoy pesne, chto perestali obrashchat' na nee vnimanie. V etot vecher ona byla novost'yu tol'ko dlya doktora Livsi i, kak ya zametil, ne proizvela na nego priyatnogo vpechatleniya.
1349 Na materike bylo bol'she vozmozhnosti spastis', tak kak eto mogla byt' Yuzhnaya Amerika i vo vladeniyakh Chili ili Bolivii oni nashli by pomoshch' esli i ne seychas, to po krayney mere cherez neskol'ko dney, khotya opyat'-taki poblizosti byli by pampasy i mogli vstretit'sya raznye opasnosti.
1350 Mne ponadobilos' mnogo vremeni, daby ponyat', chto eto ne tak. Odni sobytiya proiskhodyat v nashey zhizni dlya togo, chtoby vernut' nas na istinnyy put' Sud'by. Drugie nuzhny dlya togo, chtoby my primenili v zhizni svoi poznaniya. A nekotorye sobytiya prizvany nauchit' nas.
1351 Docheri vse v materey udalis', odna krashe drugoy. Khot' i ot raznykh zhen, no u vsekh neulovimoe skhodstvo bylo: rusovolosy, kosmy nizhe poyasa, glaza golubye, kak rodnik studyonyy. Zheny rozhali detey kazhdyy god i ottogo ne starilis', khotya samogo Nevzora gody kak belilami izmazali: i golovu, i borodu.
1352 Eskkar ne pytalsya skryt' sarkazm. On zhil v Orake pochti tri goda, no za vse eto vremya zakhodil v prekrasnyy dom Nikara tol'ko odin raz, da i to chtoby peredat' soobshchenie. Teper' Nikar predlagal emu vino pochti sobstvennoy rukoy. Eskkar gadal, chto za etim posleduet.
1353 Eto byli te samye gosti, chto khuzhe tatarina. Vprochem, te, chto v zasade, byli ne luchshe, stol' zhe zubastye. Prosto na sey raz rasklad leg tak, chto imenno im vypalo stat' ovcharkami pri stade, a ne kradushchimisya volkami, khotya chasten'ko sluchalos' i naoborot.
1354 Romanov molchal. To i delo putayas' v tsifrakh, on perevodil dollary v rubli i prikidyval, na kakoy srok emu khvatit etikh deneg. Po samym skromnym raschetam vykhodilo, chto esli ne shikovat', mesyatsa na dva, na tri, a esli pri etom razumno ekonomit', gorazdo bol'she.
1355 Blagorazumnyy brat upotrebil vse usiliya ugovorit' neschastnogo, chtob on vozobladal nad strast'yu i ne gubil stol'kikh let prozhitoy v chistote zhizni, no tot nikak ne mog sovladat' s soboyu i stoyal na svoyom, chto emu nado uyti veselit'sya.
1356 Za neskol'ko dney do Novogo goda v moskovskom nebe vdrug poyavilis' belye tuchi. Ikh bylo takoe mnozhestvo, budto vse tuchi mira sobralis' v odnom meste po kakomu-to vazhnomu delu. Gromozdkie i uverennye v sebe, tuchi slovno zhdali chego-to.
1357 Oni mertsali i otstupali ot nego, draznya svoim pokoem. On pobezhal bystree, i na nego upala ten'. Vorota kreposti otvorilis'. On borolsya s siloy, chto vlekla ego obratno, krichal i molil. No vorota zakrylis', i on snova okazalsya v gushche bitvy, s okrovavlennym mechom v drozhashchey ruke.
1358 Izvestno uzhe, chto Dolli byla vsego tol'ko vtoroy god zamuzhem i rebenku ikh edva minulo devyat' mesyatsev. Khotya predstoyashchaya razluka s muzhem byla dlya nee i tyazhela, tem ne menee Dolli usiliem voli poborola svoyu pechal'. Dvoyurodnaya sestra ee Dzheyn, bolee slabaya, ne mogla skryt' svoego volneniya.
1359 Odin yunyy student-medik zayavil Dzhenni, chto gotov stat' dobrovol'tsem, esli emu budet predostavleno po krayney mere shest' popytok v techenie trekh dney. Dzhenni otvetila, chto takomu cheloveku ona voobshche nikogda ne doveritsya: ona khotela imet' rebenka, no ne na podobnykh usloviyakh.
1360 K sozhaleniyu, ona ne uchityvala, chto segodnya byl ponedel'nik, rabochiy den', i v dva chasa dnya malo kogo mozhno bylo zastat' doma. Po krayney mere, odin telefon ne otvechal, skol'ko my ni zvonili. Po dvum drugim podoshli rodstvenniki etikh Alen.
1361 Potom ona skazala, chto missis Devidson khotela by, chtoby ya voshel i posmotrel na nego, i predlozhila mne idti za ney. Ona provela menya po dlinnomu koridoru v nebol'shuyu beluyu palatu, gde Stsilla sidela u edinstvennoy v komnate krovati.
1362 Eshche raz umolyayu vas, ne trat'te na menya stol'ko deneg. Znayu, chto vy menya lyubite, da sami-to vy ne bogaty... Segodnya ya tozhe veselo vstala. Mne bylo tak khorosho; Fedora davno uzhe rabotala, da i mne rabotu dostala. Ya tak obradovalas'; skhodila tol'ko shelku kupit', da i prinyalas' za rabotu.
1363 Richard ochen' khorosho znal, chto stoit za ee slovami o lyudyakh na grani smerti. Vse mord-sit byli masteritsami po chasti pytok – poka on ne pokonchil s prezhnim poryadkom veshchey. Denna, odna iz nikh, kogda-to isprobovala svoe iskusstvo na nem samom.
1364 Rino zhalovalsya napravo i nalevo, chto s nim obrashchayutsya kak s rabom, a v ostal'nom vse shlo bolee-menee gladko — do togo dnya, kogda starik Kastardin vyzval ego k sebe v kabinet i skazal, chto nado otvezti mebel' dlya detskoy sovetniku Arozio.
1365 No vot vsenoshchnaya okonchilas', vse tikho razoshlis', i stalo opyat' temno i pusto, i nastupila ta samaya tishina, kakaya byvaet tol'ko na stantsiyakh, odinoko stoyashchikh v pole ili v lesu, kogda veter podvyvaet i nichego ne slyshno bol'she i kogda chuvstvuetsya vsya eta pustota krugom, vsya toska medlenno tekushchey zhizni.
1366 Te zhe nebesnye tsygane, uzhe v letakh, prikryv glaza, rasskazyvali mne o takom prokhladnom, svezhem i zheltom solntse, kakogo ya nikogda ne videl, i o trave takoy zelenoy, chto ona iskrilas' pod kolesami; o nebe takom sinem i chistom, kakim ono nikogda ne byvaet, i o tuchakh belee, chem Rozhdestvo v vozdukhe.
1367 Ne znaya, kuda sebya det', ya vernulsya, no i tam ne nakhodil pokoya, menya metalo po komnate, kak veter vozdushnyy sharik. Teper' u menya svoya komnata, mogu derzhat' slug, chto i delayu, vse-taki amulet khot' i skudnovato, no snabzhaet zolotom, a zdes' na serebryanuyu monetu mozhno prozhit' mesyats.
1368 Moy otets delit'sya nichem ne zhelal. Dazhe strast' k krasivym knigam i kartinam on khranil tol'ko dlya sebya. Staralsya prosto razmestit' ikh povyshe, chtoby ya ne dotyanulsya. U menya ne bylo s nim nikakikh otnosheniy. Ni nezhnykh, ni vrazhdebnykh. Nichego.
1369 Vremya podgonyalo, i, poteryav terpenie, ya uzhe sobralas' otoyti ot okna, kak uvidela nakonets osobu zhenskogo pola. Po vsey vidimosti, ona vyshla iz moego «otelya» i shla po ulitse, tak chto ya videla ee so spiny. No i etogo bylo dostatochno, chtoby opyat' priyti v uzhas.
1370 Odnako Ren drozhala ne tol'ko ot kholoda — ee tryaslo pri vospominanii o tom, kak ona, sovershenno bespomoshchnaya, visela na skale, v to vremya kak rok, vyletev iz svoego gnezda, promchalsya sovsem blizko i lish' kakim-to chudom ne zametil ee, ne unes s soboy, ne zakleval.
1371 Moya dusha vsegda byla sil'noy. Ona umela borot'sya s kholodom, kotorym veet ot muzhchin. On edinstvennyy, kto daval mne teplo i govoril o tom, chto nashe budushchee v nashey lyubvi. On govoril, chto ego zhizn' prinadlezhit tol'ko mne. On schital, chto ya sovershenno ne znayu, chto takoe nastoyashchaya zhizn'.
1372 No ya, estestvenno, poterpel neudachu, tak kak tot zhe vrag, ch'i nenavist' i khitrost' pogubili ottsa, teper' stoyal na doroge u samogo Tana. Nikto v nashey strane ne mog protivostoyat' ego zloy sile. Togda ya pomog Tanu postupit' v voysko.
1373 A potom ona opyat' zabralas' v kreslo, prikhvativ s soboy sherst' i kotenka, i snova prinyalas' za klubok. No delo u Alisy shlo medlenno, potomu chto ona vse vremya otvlekalas' - to besedovala s Kitti, a to bormotala chto-to sebe pod nos.
1374 Ya zapomnila i ubedilas', chto otets znal, o chem govorit. Kogda mne khorosho i ya schastliva, ot menya pakhnet, kak ot koshki v marte. No segodnya mne bylo plokho. Snachala menya napugal mertvets, potom mashiny svoim vyakan'em vyveli menya iz sebya – a eto daet sovsem drugoy zapakh.
1375 On opyat' khokhochet i pozhimaet ruki, a vsyakiy raz, kogda negr podstupaet k nemu s termometrom, saditsya k komu-nibud' za stol meryat'sya siloy – i skoro on uzhe znakom so vsemi ostrymi. Pozhal ruku poslednemu i tut zhe pereshel k khronikam, kak budto mezhdu nami i raznitsy net.
1376 I Borya nastol'ko veril v etu druzhbu, chto ne videl nichego nerazumnogo i strannogo v tom, chtoby otdat' svoemu drugu chast' «Yuksona» vo vladenie, a vot drug, khot' i ne imel nichego protiv Borinoy shchedrosti, so vremenem stal vtayne ego nenavidet'.
1377 Kak pravilo, ya s vechera nastraivayu rele vremeni kofevarki, no segodnya utrom ya ne khotel pit' kofe, kotoryy byl by svaren bez moego nadzora. Poetomu ya postavil na plitu turku s vodoy, nasypal kofe i, ozhidaya, poka voda zakipit, nachal proveryat' ulozhennye veshchi.
1378 Kak pravilo, ya s vechera nastraivayu rele vremeni kofevarki, no segodnya utrom ya ne khotel pit' kofe, kotoryy byl by svaren bez moego nadzora. Poetomu ya postavil na plitu turku s vodoy, nasypal kofe i, ozhidaya, poka voda zakipit, nachal proveryat' ulozhennye veshchi.
1379 Tan postavil na tetivu strelu, vskinul luk i pochti mgnovenno pustil strelu. Lanata propela svoyu zvonkuyu smertonosnuyu pesnyu, i strela obmanchivoy iskroy ischezla s glaz. Eshche ne zatikh svist pervoy, a za ney odna za drugoy posledovali eshche dve.
1380 Vo-pervykh, obidno. Mozhno skazat', ni za chto ni pro chto – i srazu takie otmetki. Chelovek eshche ot leta ne otoshel, tol'ko-tol'ko dumat' nachal, a ego uzhe oglushayut dvumya parami. A potom otets obeshchal zabrat' ego iz sektsii karate, esli on budet plokho uchit'sya.
1381 Red'ka dovol'no neprikhotliva i trebuet sovsem nemnogo sveta i tepla, chto mozhet sdelat' ee postoyannoy kul'turoy na ogorodakh sredney polosy Rossii. Esli red'ku posadit' ranney vesnoy, to urozhay mozhno sobirat' uzhe v kontse iyunya, kogda drugie ovoshchi eshche ne sozreli.
1382 Sredi nochi ona prosnulas'. Sela, otbrosiv odeyalo, potomu chto bylo uzhasno zharko i nevynosimaya tyazhest' davila na grud'. Ona smutno pomnila, chto snova prisnilsya koshmar. Ey chasto snilis' koshmary, s tekh por kak umer otets. Obychno oni byli trekh vidov.
1383 Vot kakuyu grustnuyu istoriyu povedala Meri Grant ledi Glenarvan. Ona rasskazala vse ochen' prosto, dalekaya ot mysli chto v eti dolgie gody ispytaniy vela sebya kak geroinya. No dlya Elen eto bylo ochevidno, i, slushaya Meri, ona, ne stydyas', plakala i obnimala oboikh detey kapitana Granta.
1384 Vse, chto mozhno bylo sdelat', sdelano otlichno. No pri etom otdelenii tserkov' pogreshila tem chto, zhelaya sil'nee otrinut' ne priznannoe eyu i pridat' bol'she vesa tomu, chto ona priznala, ona polozhila ogulom na vse priznannoe pechat' nepogreshimosti.
1385 Tak vot seychas Yurchik nakhoditsya na stadii znakomstva s ocherednoy mamoy ocherednoy damy serdtsa. On otbyl na fazendu nevesty i uzhe nebos' zharit shashlyk ili khvalit posadki budushchey teshchi, poetomu nikto ne stanet ukoryat' menya za broshennyy post.
1386 Mar'yam zapisala nomer ego telefona, poobeshchav zvonit' ezhednevno. Uzhe sidya v avtobuse, ona narisovala krasnoy pomadoy na stekle serdtse, pronzennoe streloy. Vadim byl gotov ekhat' za ney na kray sveta. Kak zhal', chto on ne mozhet sebe etogo pozvolit'.
1387 No libo avtor ne slishkom udachno realizoval svoy zamysel, libo chitateli ego ne odobrili, — Belaya dama Evenelov ne vstretila u nikh shirokogo priznaniya. On govorit zdes' ob etom ne dlya togo, chtoby ubedit' chitateley byt' bolee blagosklonnymi v etom voprose.
1388 Kogda emu snyali povyazki s ruk, vrachi obnaruzhili, chto dazhe protsess zazhivleniya kak budto povernul vspyat', tak chto ruki prishlos' zabintovat' snova. Sosat' grud' on tozhe bol'she ne khotel, i Dzhenni dumala, chto on, navernoe, vidit vo sne primerno to zhe, chto, skazhem, mogla by videt' vo sne ryba.
1389 Odnako v etot raz ya ego tak i ne dozhdalsya. Menya svalila ustalost'. Spustya nekotoroe vremya ya obnaruzhil, chto moya golova lezhit na stole, no podnyat'sya uzhe ne bylo sil. Ya nachal zasypat'. Skvoz' poludremu ya pochuvstvoval na shcheke teplo i ponyal, chto eto ot solnechnykh luchey.
1390 S usiliem ya vzyal sebya v ruki i postaralsya pridat' svoemu litsu upryamoe vyrazhenie, kakoe videl u Tana v goryachke boya. Mysli moi nakonets prishli v poryadok, i ya snova stal razumnym chelovekom. Podumal o tom, kak by povela sebya moya gospozha.
1391 Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem Krish obnaruzhil, chto oni ne odni. Na stupenyakh togo, chto bylo kogda-to vkhodom dlya konyushikh, sidel chelovek, i po tomu, kak vzdragivali ego plechi, Krish ponyal, chto on tozhe plachet, kak sovsem nedavno plakal on sam.
1392 Mamont vskopal dlinnuyu gryadu snega chut' li ne do sledov snezhnogo cheloveka i nichego ne nashel. On tochno opredelil, gde stoyal, kogda okliknula Inga, i kak potom poshel k prigrezivshemusya Atenonu, i v kakom meste primerno vypustil iz ruki korobok, odnako sneg na etom veroyatnom puti dvizheniya okazalsya pust.
1393 Po Maninomu mneniyu, vse na svete bylo vsem nuzhnee, chem ey samoy. Ladno by ona prosto vse svoe lichnoe otdavala, a to ved' poluchalos', vmeste s ney stradala i Liza. «Otdala im domik, teper' vot kolechko propadet», – dumala Liza, no smysla obnarodovat' svoi mysli ne videla.
1394 I nikto ne stal vozrazhat', tak kak vse oni staralis' byt' dobry drug k drugu. Oni vyshli na orbitu. Na nochnoy storone ne bylo ogney, na kontinentakh nichego, chto mozhno bylo by pripisat' zhivotnym, kotorym prisushche sozidatel'noe nachalo.
1395 To est' libo Azarov sam otkryl dver' ubiytse, libo tot imel eshche i klyuch ot kvartiry. Pervoe bylo veroyatney, ibo Azarov v eto vremya sutok obychno spal krepko, i esli by ubiytsa otkryl dver' svoim klyuchom, to Azarov byl by pristrelen v koyke.
1396 Na etot raz ya priekhala k podruge v samom nachale leta za sazhentsami i semenami. Sad Alitsii predstal peredo mnoyu vo vsey krase, on buyno tsvel i postepenno prevrashchalsya v dzhungli, prichem v nem vodilis' takie vidy rasteniy, kotorykh ya bol'she nigde v Evrope ne mogla razdobyt'.
1397 Emu bylo daleko za pyat'desyat, s zhenoy oni prozhili tridtsat' let, no detey u nikh ne bylo; mysl' o poyavlenii v dome mal'chishki, kotoryy mog okazat'sya sorvantsom, ego sovsem ne radovala. Da i zhena brata nikogda emu osobenno ne nravilas'.
1398 Ona ponravilas', i pisatel' dal ey dvadtsat' pyat' rubley, obeshchaya chasto vidat'sya s neyu. Den'gi vyshli ochen' skoro na uplatu zazhitogo u tetki i na novoe plat'e, shlyapku i lenty. Cherez neskol'ko dney pisatel' prislal za neyu v drugoy raz.
1399 Vozrazit' bylo nechego. Naprotiv, mne uzhasno khotelos', chtoby on pozvonil ne kak-nibud', ne na dnyakh, a pryamo segodnya vecherom. Khochetsya rasskazat' emu o tom, chto muchit menya vot uzhe neskol'ko chasov podryad, i sprosit' soveta. Ved' bol'she sprashivat' ne u kogo.
1400 Ikh dogonyal avtomobil'. Motor rabotal tak gromko, chto kazalos', budto mashina edva tashchitsya. No kogda avtomobil' proletel mimo, Dzheyd ponyala, chto na samom dele on ekhal na bol'shoy skorosti. Razdalsya skrezhet graviya, mashina ostanovilas' i dala zadniy khod.
1401 Pri pomoshchi obryada prints khotel plenit' dukh leoparda, kak eto, po predaniyam, delali drevnie voiny klanov. Ya skazala, chto u nego nichego ne poluchitsya. Boleso otvetil, chto uzhe delal podobnoe neskol'ko raz i chto nameren zakhvatit' dukhov vsekh obladayushchikh mudrost'yu zhivotnykh.
1402 Istoriya deleniya parmskogo naroda na kategorii ukhodila v tyazhyolye po chasti piva sovetskie vremena. Togda pivo v posyolok dostavlyali raz v nedelyu chetvergovym poezdom. Pivo pribyvalo v bochke yomkost'yu tysyacha litrov – v takikh do sikh por prodayut moloko i kvas.
1403 Odnako ya skryl svoi chuvstva i vmeste s predatelem voshel v znakomye pokoi. V moe otsutstvie nikomu ne pozvolyalos' zdes' zhit', a potomu vezde tsaril takoy kholod, chto par ot nashego dykhaniya povisal v vozdukhe gustym tumanom. My proshli v trapeznuyu.
1404 Ot etoy mysli stalo i vovse ne po sebe. Tak blizko smert' podpuskat' nel'zya. A on... Stop! Dazhe esli on sidit za derevom ili za furgonom, ne vazhno. On ved' ne zheleznyy. On ved' tozhe chelovek. Znachit, v ego bashke tozhe krutyatsya mysli.
1405 Zeleney, moguchee drevo! Stoy pod solntsem v ugryumoy i gordelivoy krase, i pust' tvoy rod nikogda ne perevedyotsya na etoy zemle. Pust' bol'she ne kosnutsya tebya ni ogon', ni topor, ni bolezn'! Kakovo bylo tebe stoyat' odnomu i proklinat' smert' za to, chto ne dobila, – eto ya vedal slishkom khorosho.
1406 Nebo zatyanulo tuchami, sryvalsya melkiy dozhdik, odnako v lesu kapli ne doletali do zemli, vetki nad golovoy poka chto uderzhivali vlagu. Tem ne menee iz-za tuch stemnelo ran'she vremeni, i ya ne slishkom khorosho razglyadel gnezdo, kotoroe Ditrikh soorudil na dereve.
1407 S prezhnikh vremyon vedomo, chto pod nashey goroy est' pustoe mesto. I bylo nekogda tam podgornoe tsarstvo. Gornye lyudi zhili, gnomy. Po vsey okruge ob ikh masterstve slava gremela. Zhelezo varili, med' plavili, po zolotu tozhe staralis'. No vsego bol'she zanimalis' tsvetnymi kamushkami.
1408 Ya ne lyublyu vspominat' tot den', kogda ya pervyy raz v zhizni sela v invalidnoe kreslo i ponyala, chto rukhnula vsya moya zhizn', chto ya budu sidet' v etom kresle do poslednego svoego chasa. Snachala ya bezuteshno plakala, a zatem ya pochuvstvovala, chto u menya bol'she net slez.
1409 Solntse stoyalo blizko k zenitu, v etoy mestnosti ono nikogda ne byvaet tochno v tsentre. Ono provisit tak eshche dolgo, den' v etikh mestakh dlitsya dve nedeli. Krome togo, nad liniey gorizonta raspolozhilos' nikogda ne zakhodyashchee svetilo – Zemlya.
1410 Eto sluchilos' davnym-davno, vo vtorom klasse, kogda emu bylo sem' let. On uchastvoval v shkol'noy postanovke. Emu dali vsego odnu repliku, no on ne mog ee iz sebya vydavit'. On tak zaikalsya, chto vse deti na stsene, i dazhe koe-kto iz roditeley, davilis' ot smekha.
1411 No pervoe vpechatlenie proshlo, i my nachali podnimat'sya k zdaniyu otelya. Tut nashi vostorgi neskol'ko ugasli. Ostrov byl i v samom dele skalistym, tut Nastya nas ne obmanula. No ona pochemu-to zabyla upomyanut', chto zdanie otelya nakhodilos' na odnoy iz samykh vysokikh tochek ostrova.
1412 Ona laskovo otkliknulas' iz kukhni, i zvuk ee golosa sdelal vse tyagoty proshedshego dnya kuda bolee perenosimymi. Oni pozhenilis' pochti tri goda nazad, i ni odin iz nikh ni razu ne pozhalel o svoem vybore. Madlen vyskochila iz kukhni, potselovala muzha i nezhno obnyala.
1413 No na samom dele vse konchilos' v oktyabre, kogda ya vernulsya s zarabotkov na Severakh, provetriv golovu i pridya v sebya. Nedelyu ya prosazhival so starymi znakomymi chast' deneg, a emu pozvonil vtorogo oktyabrya, i ostalos' vsegda zhalet', chto tol'ko vtorogo.
1414 Tom vstal golodnyy i golodnyy poplelsya iz domu, no vse ego mysli byli pogloshcheny prizrachnym velikolepiem ego nochnykh snovideniy. On rasseyanno brel po ulitsam, pochti ne zamechaya, kuda idet i chto proiskhodit vokrug. Inye tolkali ego, inye rugali, no on byl pogruzhen v svoi mechty, nichego ne videl, ne slyshal.
1415 Potom, pozzhe, kogda emu bylo shestnadtsat', a mne desyat', on inogda pomogal mne s urokami, davaya poyasneniya tak toroplivo i neterpelivo, chto nikogda nichego putnogo iz ego pomoshchi ne poluchalos', i spustya neskol'ko minut on soval karandash v karman i gordo udalyalsya.
1416 Konnye latniki uverenno zapylili vniz po doroge. Oni nikogo ne boyalis'. Boyat'sya zdes' stoilo tol'ko predstaviteley imperii. No oni kak raz imi i yavlyalis'. Tak chto – ne boyalis' nikogo. Odnako i bronyu ne snimali, nesmotrya na zharu: ochen' uzh gryaznaya u nikh byla rabota.
1417 Neznakomets nakhodilsya spinoy k Royan, tak chto ona ne videla nozh v ego ruke, no kolyushchiy vypad, napravlennyy v zhivot Durayda, ni s chem nel'zya bylo sputat'. Ee muzh zastonal ot boli i sognulsya popolam, a neznakomets vydernul nozh iz rany i nanes eshche odin udar.
1418 Da, sobstvenno govorya, my ikh pochti ne videli. Esenin ustroil svoikh posetiteley tak, chtoby my sideli vse vremya litsom k oknam, za kotorymi slyshalsya nesmolkaemyy gul goroda, a spinoy k vkhodnoy dveri. A sam poet ustroilsya v kresle pered nami, chtoby ne videt' ploshchadi za oknami.
1419 Eto vsegda neozhidanno i strashno. Nikakikh sensatsiy ili obvineniy ot menya ne posleduet. Esli kto i ubiytsa, tak eto ta zhizn', kotoraya chasto ne po delu muchila, terzala, otnimala sily i zdorov'e i za kotoruyu on v odin prekrasnyy den' perestal borot'sya.
1420 Delo v tom, chto na odnom iz listkov tochki, ili kak ikh eshche nazvat', soedinyalis' tak, chto iz nikh poluchalos' chto-to, pokhozhee na okhotnika, takogo zhe, kak ya i vse my. Nu ne sovsem, no v obshchem pochti takogo, kak tot, kto poyavlyaetsya, kogda glyadish' v spokoynuyu vodu.
1421 Khotya mne v pervuyu minutu ne udalos' s tochnost'yu ustanovit' razmery postigshego menya neschast'ya, tem ne menee ya reshil vo chto by to ni stalo skryt' vse ot zheny – po krayney mere do tekh por, poka ne poluchu vozmozhnost' opredelit' ob'em stol' neslykhannoy katastrofy.
1422 Eta perepiska, kotoraya chestnym lyudyam dokazala by, kak sil'no ya lyublyu svoyu stranu i kakie lichnye zhertvy ya gotov byl prinesti vo imya ee svobody, vo imya ee slavy, — eta perepiska pogubila by nas v glazakh oranzhistov, nashikh pobediteley.
1423 Skazav eto, pers pokazal ey, kak nado proekhat' cherez polyanu, gde zreli aromatnye dyni, i Nefora, proekhav mezh sireni, zhasminov i roz, uvidala vdali, kak katil vody Nil, a vblizi, v chashche kustov, stoyal belyy domik, i na nyom, kak zhivoy, mednyy aist na belom frontone.
1424 Lyubaya drugaya mama vzdokhnula by, pogorevala, smirilas' i skoree vsego prosto stala by zhdat', kogda ee vzroslyy syn naydet v svoey dalekoy nevedomoy zhizni vremya, chtoby provedat' rodnykh. Tak, navernoe, i nado bylo by sebya vesti, osobenno v to leto, kogda mladshaya dochka postupaet v institut.
1425 Ego lichnaya zhizn' nikogda ne yavlyalas' predmetom obsuzhdeniya. Emu prisluzhival lish' odin chelovek. Zavtrakal i obedal on v klube v tochno ustanovlennye chasy, vsegda v odnom i tom zhe zale i za odnim i tem zhe stolikom, ne ugoshchaya svoikh partnyorov po igre i ne priglashaya nikogo iz postoronnikh.
1426 Ona chut' s raboty togda ne ushla, no ukhodit' bylo osobenno nekuda, a zarabatyvat' nuzhno, i kazhdyy den' nachinalsya s krovavoy bor'by s samoy soboy, i kazhdyy den' ona napominala sebe, chto nuzhno zhit' i rabotat', i est', i spat', i dyshat'...
1427 Vchera on govoril s Prokhorovym, oni kurili vmeste i vspominali sluzhbu na pogibshem nyne korable. I emu zakhotelos' prilech' k Prokhorovu, chtoby skazat' emu, chto on nikogda ne zabudet ego, chto on umret za nego, no seychas emu bylo nekogda proshchat'sya s drugom, nuzhno bylo lish' bit'sya v pamyat' ego.
1428 Lyudi krugom tozhe zhili etim novym poryadkom. Chto zhe, ikh delo! No chem sil'nee stuchalas' zhizn' v ee dom, tem krepche zapirala Ekaterina Artamonovna dveri. Dlya nee Nastya po prezhnemu byla gol', nishchenka, ni kola ni dvora, ni lozhki ni ploshki.
1429 Prishlos' ostavit' mesto. Kakie byli den'gi, svoi i zheniny, on prolechil, kormit'sya bylo uzhe ne na chto, stalo skuchno bez dela, i on reshil, chto, dolzhno byt', nado ekhat' k sebe domoy, v derevnyu. Doma i khvorat' legche, i zhit' deshevle; i nedarom govoritsya: doma steny pomogayut.
1430 A vot pochemu Severtsev ne zhenilsya, skazat' bylo trudno. Krasavtsem on ne byl, no i urodom sebya ne schital. Za vysokiy rost ego eshche v shkole prozvali Oglobley, khotya nikto parnya ne boyalsya: nu ne vyglyadel on silachom – i vse tut, pri tom, chto vsegda mog za sebya postoyat'.
1431 Dzhetri pochuvstvoval, chto u nego pylayut ushi, i opustil vzglyad v kruzhku. Tam bylo koko – kotoroe dolzhno bylo sogret' ego pered snom. Teper' ono uzhe ostylo, a istoriya Khat byla takaya, chto teper' polovinu svobodnoy vakhty zasnut' ne udastsya.
1432 Voobshche ona v samom dele byla by ochen' udivlena, esli b zastala ego tam. Skoree vsego vmesto nego ona naydet zapisku, v kotoroy budet napisano, chto ego neozhidanno vyzvali v Gvatemalu, Seul ili Tenerife i chto on obyazatel'no pozvonit ey ottuda.
1433 Koster ne daval mnogo sveta i pochti ne grel, no etogo i ne trebovalos': noch' byla teploy, a polnaya luna v bezoblachnom nebe zalivala lesnuyu opushku yarkim serebristym siyaniem. Sluzhil on sovsem dlya drugogo: igra ognya pomogala ne zadremat'.
1434 Minut cherez pyat' obrazovalas' shirokaya, neglubokaya yama, po bokam kotoroy musor speksya, slovno kraya glinyanoy miski, a na dne yamy pokazalis' sovsem starye brevna i ostatki stolbov, vrytykh v zemlyu. Mezhdu nimi byla vidna chernaya zemlya i pesok.
1435 Ego protivnik byl sil'nyy malyy, i vse zhadno sledili za poedinkom. Kogda zhe Gol'dmund ne otstupil, a nanes protivniku neskol'ko khoroshikh udarov kulakom, sredi tovarishchey u nego uzhe poyavilis' druz'ya, prezhde chem on uznal khotya by odnogo iz nikh po imeni.
1436 I vot on prokhodit v temnuyu podvorotnyu kinoteatra, i eto chut' li ne pervaya fraza rasskaza, kotoryy ya sobirayus' pisat'. I teper' nakonets ya nachinayu s nee radi eshche odnoy, edinstvennoy, kotoruyu ya znayu i kotoraya dolzhna byt' chut' li ne v samom kontse.
1437 Pri etom grudnaya kletka dovol'no uzkaya, kisti ruk i stupni neshirokie i tonkie. A vot bedrennaya chast' i nogi kazhutsya polnovatymi, no ne potomu, chto imenno tam skaplivaetsya osnovnaya chast' zhirovykh izlishkov, a ot shirokoy massivnoy kosti v etoy chasti tela.
1438 Parenek vertel golovoy v raznye storony, levaya ruka u nego byla sognuta v kisti napodobie serpa. On ulybnulsya, kak budto vspomnil chto-to smeshnoe. I dazhe ostanovilsya, chtoby posmeyat'sya nad tem, chto emu vspomnilos', a vovse ne dlya togo, chtoby otvetit' na tvoy vopros.
1439 Takova uzh byla natura Vit'ki Krovitsa, i nichego s etim nevozmozhno bylo podelat'. No, kak ni stranno, ya k ego prichudam otnosilsya vpolne terpimo. On zhe, ponimaya, chto ya znayu ego kak obluplennogo i so mnoy ego shtuchki ne proydut, krayne redko pytalsya igrat' so mnoy v svoi igry.
1440 Gospozha de Ruzhmon byla potryasena ne men'she, chem ya; kakoy by derzkoy ya ni byla, prisutstvie korolevy skovyvalo menya bol'she, chem kakoe by to ni bylo drugoe. Koroleva Anna byla krasiva, no ne byla ni dobra, ni privetliva ko vsem, za isklyucheniem tekh, kogo ona khotela k sebe privyazat'.
1441 Khorosho: kogda polzesh' mozhno bolee ili menee normal'no dyshat'. Gilardi prodvinulsya metrov na shest' vpered, kak vdrug lokti ego poteryali oporu, i on okunulsya vo vse tu zhe zhizhu peredney chast'yu tela, chut' ne po poyas. Eto bylo stol' zhe neozhidanno, skol' i nepriyatno.
1442 Doktor Douson nichego ne skazal, a devushka neozhidanno ponyala, kak, v sushchnosti, malo znaet o sebe i svoem budushchem. Ey ochen' dazhe nravilsya doktor Douson, khotya inogda ona chuvstvovala razdrazhenie ottogo, chto on ne mog izbavit' ee mat' ni ot boli, ni ot zhizni, kotoraya stala ey nastol'ko v tyagost'.
1443 Net, mne ne bylo s nim legko i veselo i u nas ne vse bylo prazdnichno, no vse zhe nam bylo ochen' khorosho drug s drugom, on ne byl pokhozh na drugikh muzhchin. V lyubykh otnosheniyakh, s lyubym muzhchinoy ya postoyanno chuvstvovala sebya lishney i sovershenno chuzhoy, a s nim net.
1444 Eto byla udachnaya sdelka. Kozlovym povezlo. V to vremya kogda mnogie razorilis', oni ne prosto ostalis' na plavu, no i s bol'shoy dlya sebya vygodoy. Togda ona eshche ne znala pravila: bol'shaya udacha vypadaet lish' raz v zhizni. To, chto nazyvaetsya khalyavoy, na chto ne zatracheno nikakikh usiliy.
1445 Eto byla udachnaya sdelka. Kozlovym povezlo. V to vremya kogda mnogie razorilis', oni ne prosto ostalis' na plavu, no i s bol'shoy dlya sebya vygodoy. Togda ona eshche ne znala pravila: bol'shaya udacha vypadaet lish' raz v zhizni. To, chto nazyvaetsya khalyavoy, na chto ne zatracheno nikakikh usiliy.
1446 Ona sdelala dva shaga po napravleniyu ko mne i ostanovilas' pochti nado mnoy. Ya nachal bylo podnimat'sya, no ona zhestom velela mne ostat'sya sidet', zhestom, kotoryy podrazumeval podchinenie, kak budto ona s detstva privykla otdavat' tol'ko prikazy.
1447 Tonnel' ukhodil pod zemlyu naklonno i napominal rebristymi stenami tonnel' metro, tol'ko bez rel'sov i shpal. Na glubine kilometra on utknulsya v drugoy tonnel', eshchyo bolee shirokiy, uzhe bez lamp osveshcheniya, i vimana povernula napravo, uvelichiv skorost'.
1448 Mat' ne skazala emu ni slova, dazhe esli i zametila, chto v etot chas zanyatiya v shkole eshche dolzhny byli prodolzhat'sya. V glubine dushi ona razdelyala mnenie Kirilla, chto obrazovanie mozhet malo chto emu dat'. Takikh mysley roditeli nikogda ne vyskazyvayut vslukh – eto vkhodit v pravila semeynoy igry.
1449 Oni vybralis' iz gustogo lesa i dvinulis' mezhdu nevysokikh kholmov, vdol' kotorykh im predstoyalo idti do Tenistogo Dola, lezhashchego v samom kontse doliny. Vne lesa noch' byla svetloy; nad golovoy visel belyy shar polnoy luny, ee siyanie khorosho osveshchalo dolinu i tropu, po kotoroy shagali dvoe putnikov.
1450 Lera Kharitonova byla umnoy i umela delat' pravil'nye vyvody dazhe iz soderzhaniya myl'nykh oper. Imenno poetomu v spiske ee zhiznennykh prioritetov osnovnoy upor byl sdelan na obrazovanie i rabotu, a muzhchiny zanimali odno iz poslednikh mest.
1451 I, nakonets, ona sovershenno isklyuchila iz menyu rakov, omarov i prochikh obitateley morey. Dazhe krevetki ne izbezhali etoy uchasti. Po kakoy-to prichine imenno s metaniya cherez ves' stol omarov, makaniya v blyudo s krevetkami ili badeyku s salatom iz kal'marov i nachinalas' obychno zastol'naya draka.
1452 Podkhvativ fon Ernena pod ruki, ya povolok ego po koridoru, pinkom otkryl dver' odnoy iz komnat i sobiralsya uzhe vtashchit' ego tuda, no zamer v dveryakh. Nesmotrya na razgrom i zapustenie, zdes' eshche vidny byli sledy prezhney, ozarennoy dovoennym svetom zhizni.
1453 Marisha tsenila sebya dorozhe, no i ona ne nastaivala bol'she chem na soroka minutakh. No prizyvnye vopli nashikh poklonnikov ne stikhali podozritel'no dolgo, i my vynuzhdeny byli ukhodit' vse dal'she i dal'she v glub' polya, poka nakonets ne ponyali, chto vse sroki proshli i pora vybirat'sya.
1454 Obretite svoyu mechtu! Ben vernulsya k divanu, postavil stakan na stolik i snova vzyal v ruki katalog. I eshche raz prochital opisanie strannogo tovara — korolevstva pod nazvaniem Zazemel'e. On pokachal golovoy. Takogo mesta prosto ne moglo sushchestvovat'.
1455 On khotel bylo uvezti volka, chtoby tot chego-nibud' ne natvoril. Ved' volki – zhivotnye dikie i vo vzroslom vide ne priruchayutsya. No volk stal prosit', chtoby ego ostavili. On lezhal na zemle, prizhav mordu k pesku i vilyaya khvostom, kak sobaka.
1456 Eti dva kachestva i v zhizni byli emu prisushchi. Ego lichnyy kabinet byl obustroen v chernykh i serykh tonakh, mebeli v nem imelos' ne mnogo, tol'ko samaya neobkhodimaya. Na rabochem stole takzhe ne nablyudalos' nichego lishnego, tol'ko nastol'naya lampa, dorogoy pis'mennyy pribor s chasami i telefon.
1457 No samoe glavnoe, srazu stalo ponyatno: teper' on vsegda budet mne dostupen. Ya ne poteryal ego navsegda. Net. Kogda zakhochu, smogu snova uvidet', poka sam zhiv i mogu vkhodit' v fazu. Eto bylo osoznanie fakta, kotoryy osnovatel'no izmenil otnoshenie ko mnogim storonam zhizni.
1458 V knige Vitaliya Vy, dorogoy chitatel', naydete ochen' prostye sovety po upravleniyu sobstvennoy zhizn'yu, i ne ochen' prostye, no ochen' interesnye voprosy, kotorye mozhete zadat' sebe i poprobovat' otvetit' na nikh ne tak, kak otvechaet avtor.
1459 Ne bylo zametno, chtoby v etoy chasti berega zhil kto-nibud'. Ne vidno bylo ni doma, ni khizhiny, dazhe pri ust'e reki. Mozhet byt', tuzemtsy, esli i byli takovye, predpochitali zhit' vnutri strany, gde oni byli bolee zashchishcheny ot rezkikh vetrov.
1460 No v sem'e vse bylo neladno. Materi Nikki ochen' nedostavalo muzha, ona ne nakhodila sebe mesta iz–za togo, chto ne znala, gde on. Boyas' poteryat' rabotu, ona mnogo rabotala, i poetomu sil'no ustavala, otchego u nee ukhudshalos' nastroenie.
1461 A razgovory eti, kakoy kamen' zdorov'e khranit, kakoy son oberegaet, libo tam tosku otvodit i protcha, eto vse, po moim myslyam, ot bezdel'ya rukodel'e, pri pustoy besede yazyk pochesat', i bol'she nichego. Tol'ko odin skaz o kameshkakh ot svoikh starikov perenyal.
1462 Mnogo let nazad, kogda Linde bylo vsego neskol'ko mesyatsev, oni s zhenoy Monoy ezdili v Skagen. Eti nedeli zapomnilis' emu kak samye schastlivye v ego zhizni. U nikh pochti ne bylo deneg, oni zhili v dranoy palatke, no ikh perepolnyalo chuvstvo, chto oni nakhodyatsya v samom tsentre mirozdaniya...
1463 Berserki sumeli raznesti bokovuyu stenu, no iz bani vybralsya tol'ko odin, kotorogo Styur nemedlya zarubil toporom; vtoroy pomer ot zhara. Posle oboikh pokhoronili v rasshcheline na lavovom pole, nasypali sverkhu kurgan i prinesli v zhertvu skot, chtoby ne brodili oni prizrakami.
1464 Lena slezla so stola. Ona chuvstvovala, kak na ee shchekakh razgoraetsya rumyanets pozora, i nichego ne mogla s etim podelat'. Ey bylo ochen' nelovko, i, odevayas', ona smotrela v musornoe vedro – slovno smirivshis' s tem, chto otnyne ee mesto imenno tam.
1465 Vy dolzhny reshit' dlya sebya raz i navsegda, khotite li vy imet' normal'nuyu taliyu i zhivot ili zhe ideal'nye parametry — predel vashikh mechtaniy. Vo vtorom sluchae trebovaniya k sebe v vypolnenii diet i uprazhneniy dolzhny byt' namnogo strozhe.
1466 Odnako dazhe posle osoznaniya etogo inogda byvaet ochen' trudno otkazat'sya ot svoikh privychek, poskol'ku nuzhno prilozhit' nemalo usiliy dlya izmeneniya situatsii. Cheloveka mogut pugat' peremeny, esli u nego net uverennosti v tom, chto oni dadut emu preimushchestva.
1467 Ona mozhet sebe eto pozvolit'. Khuzhe, esli vdrug uznayut, chto ona bol'she voobshche ne chitaet gazet, chto ona ne v sostoyanii ikh otkryt'. Pravda sostoit v tom, chto ey tyazhelo videt' v nikh sobstvennoe imya. Uzhe mnogo mesyatsev ona tselikom i polnost'yu polagaetsya na vypuski poslednikh izvestiy po radio.
1468 Ona mozhet sebe eto pozvolit'. Khuzhe, esli vdrug uznayut, chto ona bol'she voobshche ne chitaet gazet, chto ona ne v sostoyanii ikh otkryt'. Pravda sostoit v tom, chto ey tyazhelo videt' v nikh sobstvennoe imya. Uzhe mnogo mesyatsev ona tselikom i polnost'yu polagaetsya na vypuski poslednikh izvestiy po radio.
1469 On pytalsya ispravno vypolnyat' svoyu rabotu, no ego khvatalo lish' na to, chtoby vovremya priyti v redaktsiyu. On pochti ne videl lyudey, s kotorymi ekhal v avtobuse, ne zamechal domov, mimo kotorykh prokhodil, ne oshchushchal ni pogody, ni vremeni sutok.
1470 Oni voshli vnutr' kuznitsy. Ona byla nevelika i zastavlena, zavalena zheleznymi predmetami tak tesno, chto posredi nee tol'ko-tol'ko ostavalos' mesto dlya gorna i nakoval'ni, vozle kotoroy stoyal sam kuznets i nebol'shim molotom stuchal po raskalennoy dokrasna starinnoy alebarde.
1471 Iz porrona mozhno pit' na rasstoyanii, ne podnosya gorlyshka k gubam, peredavaya ego po krugu. No vpervye uvidev porron v deystvii, ya zabastoval i potreboval kruzhku. Uzh slishkom napominal on mne grelku s vodoy, osobenno kogda v nego bylo nalito beloe vino.
1472 No, s drugoy storony, ya ved' ne vspomnil ob etom, kogda vsego polchasa nazad namerevalsya provesti vecher v Klube, a esli i vspomnil by, to ne poschital by eti zvonki za dostatochno nuzhnye. I v samyy razgar etikh vnutrennikh boreniy ruka moya sama soboy protyanulas' i vyklyuchila telefon.
1473 V tom sluchae, esli vy brosite kurit', u vas budet vozmozhnost' sekonomit' nemaloe kolichestvo deneg, kotorye mozhno potratit' na bolee poleznye veshchi, eto zaodno pomozhet vam naladit' otnosheniya s temi blizkimi, kotorym ne nravitsya to, chto vy kurite.
1474 Vremya ot vremeni on podkhodil k vykhodnoy dveri, vynimal karmannye chasy i proveryal ikh po vokzal'nym. Poezd ukhodil tol'ko cherez chas, no est' lyudi, kotorye vsegda boyatsya opozdat'. Na takikh poezdakh ne ezdyat delovye lyudi: vagonov pervogo klassa bylo malo.
1475 Ne zhelaya slushat' ocherednuyu portsiyu zhalob, ya ubezhala k sebe i rukhnula v krovat'. Vot strannost', vrode ya nichego ne delala, uspela lish' snosit'sya na rynok i svarit' borshch, vse ostavsheesya do vechera vremya proshlo v prazdnosti, potomu chto noyushchaya Belkina trebovala k sebe vnimaniya.
1476 Iisusa Khrista mnogo raz preduprezhdali, chto Iuda iz Kariota – chelovek ochen' durnoy slavy i ego nuzhno osteregat'sya. Odni iz uchenikov, byvavshie v Iudee, khorosho znali ego sami, drugie mnogo slykhali o nem ot lyudey, i ne bylo nikogo, kto mog by skazat' o nem dobroe slovo.
1477 Polyakov, samo soboy, produkty poluchal v raspredelitele, pitalsya po bol'shey chasti v sluzhebnoy stolovoy, na bazar esli i zaglyadyval, to chtoby kupit' yagod ili yablok, no s nachala voyny ne byl tam ni razu: ne do togo. Daval den'gi sosedke tete Pashe, ona i prinosila emu smorodinu i malinu.
1478 No kogda vam na golovu padaet kirpich, to delo vy imeete kak raz s vneshnim mirom, ne imeya o tom nikakogo predstavleniya, poskol'ku soznanie bylo momental'no otshibleno etim kirpichom, chto otnyud' ne pomeshalo emu ispravno ogret' vas po cherepu.
1479 No kogda vam na golovu padaet kirpich, to delo vy imeete kak raz s vneshnim mirom, ne imeya o tom nikakogo predstavleniya, poskol'ku soznanie bylo momental'no otshibleno etim kirpichom, chto otnyud' ne pomeshalo emu ispravno ogret' vas po cherepu.
1480 V komnate tsarilo molchanie. Rengo ochnulsya ot svoikh razdumiy i ponyal, chto prozvuchal otvet na posledniy vopros, a Domino podnyala svoyu plet' k visku i, salyutuya emu shirokim zhestom ruki v storonu i vniz, vnov' peredaet vedenie soveshchaniya v ego ruki.
1481 Potom stalo ponyatno, chto esli dver' otperet', to moi mozgi tut zhe okazhutsya na stenakh, a moya lichnost' v Prizrachnom Mire. A dolgo sidet' v osade tozhe ne prosto, osobenno kogda vse soratniki po bande, iskhodya kazhdyy iz svoey motivatsii, moral'no podderzhali ne menya, a Sharki Shana.
1482 No chudesnoe rastenie vse roslo i roslo, i togda, obnaruzhiv ogromnuyu kost' osla, Vakkh posadil v nee rostok. Nakonets, put' zavershen, Vakkh okazalsya na rodnykh plodorodnykh zemlyakh. Tam on khotel posadit' svoe rastenie i vdrug obnaruzhil, chto korni rostka opleli kosti ptitsy, l'va i osla.
1483 Ya spal v komnate, o kotoroy upominal, chto ee stena, obrashchennaya k moryu, byla, po sushchestvu, ogromnym oknom. Ono shlo ot potolochnogo karniza do ramy v polu, a po storonam na fut ne dostigalo sten. Ego stvorki mozhno bylo razdvinut' tak, chto stekla skryvalis'.
1484 Ya spal v komnate, o kotoroy upominal, chto ee stena, obrashchennaya k moryu, byla, po sushchestvu, ogromnym oknom. Ono shlo ot potolochnogo karniza do ramy v polu, a po storonam na fut ne dostigalo sten. Ego stvorki mozhno bylo razdvinut' tak, chto stekla skryvalis'.
1485 Pupsik byl prav, takuyu osnovatel'nuyu goroshinu v Sopote my i v samom dele ne nakhodili. Khotya, mozhet, potomu, chto na bereg zayavlyalis' blizhe k vecheru. Vstavat' na rassvete my oba ne lyubili, v etom nashi vkusy polnost'yu sovpadali, tak chto ponyatiya ne imeli, chto tam valyalos' na rassvete.
1486 Na etot raz ya otvetil ne srazu. Ya znal, chto vlekut za soboy takie klyatvy, pust' dazhe eto strannoe, udivitel'noe ditya ni razu eshche ne prosilo menya chto-nibud' dlya nee sdelat' – ne prosila, chtoby ya otpravilsya s ney v etu bezumnuyu odisseyu.
1487 Odnako, k komu by Krysa ni obrashchalsya, sam po sebe krik ego vpolne udovletvoril, i on s vidom gurmana stal potyagivat' pivo – kak eto s nim vsegda i byvalo. Vprochem, nikto vokrug i ne slyshal, kak Krysa krichal. Tesnoe zavedenie bylo bitkom nabito posetitelyami, i vse oni orali tochno tak zhe.
1488 Mirrime stalo ne po sebe, kogda oni obezglavili i drugie zhertvy ubiystva i spryatali golovy v dorozhnye sumki. Tela zatem slozhili v pogrebal'nyy koster. Ne vse iz togo, chto proiskhodilo bylo ey ponyatno. Kak ne ponimala ona i pravosudiya zhiteley pustyni i ikh zakonov.
1489 Sen'ka chasto pro eto dumal, kto iz rodnykh kuda popal. Naschyot ottsa somnevalsya, a pro mat' i bratikov-sestrichek, chto vmeste s roditelyami ot kholery prestavilis', uveren byl i dazhe o Tsarstvii Nebesnom dlya nikh ne molil – znal, i bez togo tam oni.
1490 Yasno, kak den', chto esli by on zanimalsya voennym delom kak remeslom i khotel nazhit'sya etim putem, on, khozyain stol'kikh provintsiy, ne prosil by razresheniya vernut'sya domoy i sterech' svoi polya; kazhdyy den' namestnichestva prinosil by emu gorazdo bol'she, chem stoilo vse ego imushchestvo.
1491 Takogo vetra davno ne pomnili v gorode Eruslanovske. Ni s togo ni s sego on podnyalsya vdrug v polden' i teper' yarostno gnul derev'ya, vyryvaya ikh s kornem, sdiral krovlyu s domov i nes ee po vozdukhu, podnimal vverkh i stremitel'no gnal pesok, pridorozhnuyu pyl' s musorom i kom'ya sukhoy gliny.
1492 Skoree vsego delo bylo v zime, v slishkom dolgoy zime. Andrey uzhe ne pomnil, kogda ona nachalas', a o vesne dazhe govorit' bylo neprilichno. Shel yanvar'. Ne toropyas', vrazvalku, prekrasno ponimaya, chto vsem nadoel, znaya, chto za nim volokutsya fevral', mart, aprel' i chto oni budut nichut' ne luchshe.
1493 Skoree vsego delo bylo v zime, v slishkom dolgoy zime. Andrey uzhe ne pomnil, kogda ona nachalas', a o vesne dazhe govorit' bylo neprilichno. Shel yanvar'. Ne toropyas', vrazvalku, prekrasno ponimaya, chto vsem nadoel, znaya, chto za nim volokutsya fevral', mart, aprel' i chto oni budut nichut' ne luchshe.
1494 No dogovorit' etu frazu do kontsa, khotya by i ne vslukh, ona ne smogla. Pri mysli o tom, chto i teper' budet vse to zhe: proydet kakoe-to vremya, i ikh s Maratom otnosheniya izzhivut sebya, i oni rasstanutsya, – pri etoy mysli Alise stanovilos' ne po sebe.
1495 Tretiy den' ya brodil po gorodu v tshchetnoy nadezhde, chto Laviniya vyydet za pokupkami ili po kakim-to eshche delam. Zdes' net gorodskogo sada, no est' kostel, segodnya pyatnitsa, dozhit' by do voskresen'ya, a potom mozhno budet uvidet' ee po doroge na voskresnuyu propoved'...
1496 Kazhetsya, ya vsegda popadayu v Italiyu tol'ko v mertvyy sezon. V avguste i sentyabre razve chto ostanovlyus' proezdom dnya na dva, chtoby eshche razok vzglyanut' na milye mne po staroy pamyati mesta ili kartiny. V etu poru ochen' zharko, i zhiteli Vechnogo goroda ves' den' slonyayutsya vzad i vpered po Korso.
1497 Ey kazalos', chto seychas vse, kto sidit v etom zavedenii, nepremenno nablyudayut za ney. Ona tut zhe reshila, chto dozhidat'sya kofe i pirozhnogo ne budet, a skoree otsyuda uydet, no, tak kak zakaz byl uzhe sdelan, ona dolzhna za nego zaplatit'.
1498 On podumal, chto ey vsego dvadtsat' odin god i obychno ona vyglyadela ne starshe svoikh let, chem on ochen' gordilsya. No v tot vecher ona kazalas' vzroslee. Ochertaniya skul rezko prostupili na litse – ran'she on etogo ne zamechal, i, pozhaluy, eshche ulybka stala nemnogo pechal'noy.
1499 S tekh por kak ya ponyala, chto mne i poloviny ne sdelat' iz togo, chto dolzhna byla i mogla, problema bol'shoy kostochki avokado stala mne zastit' svet. Boyus' neudachi. Ya dazhe spetsial'no kupila etu Bozh'yu podelku, dobralas' do tverdoy serediny.
1500 Sily staroy vlasti padayut, no oni eshche ne dobity. Oni tol'ko pritailis' i zhdut udobnogo sluchaya dlya togo, chtoby podnyat' golovu i rinut'sya na svobodnuyu Rossiyu. Oglyanites' krugom i uvidite, chto temnaya rabota chernykh sil idet nepreryvno...
1501 V sushchnosti eto bylo chto-to vrode detskoy vorozhby, nastoyashchey siloy eto nazvat' bylo nel'zya, kak nel'zya nazvat' oruzhiem nozh myasnika. Proku ot nego budet ne bol'she, chem ot bulyzhnika. Seychas eto bylo tak zhe tyazhelo, kak esli by obrashchat'sya s rech'yu k tomu, kogo ty nameren udarit'.
1502 Napravo po Liteynomu nikogo ne bylo vidno. Mashiny i obshchestvennyy transport po prospektu ne khodili – davno uzhe klali kakoe-to osobennoe dorozhnoe pokrytie, da ne bol'no toropilis', potomu chto v dannyy moment raboty voobshche nikto ne vel.
1503 On lezhal na lyubimoy, a potomu uzhe poryadochno prodavlennoy kushetke i smotrel v potolok, a videl sebya. Potomu chto na potolke bylo zerkalo. Prosto eshche v proshlom godu v etoy komnate oni kazhduyu noch' zanimalis' lyubov'yu. Togda zdes' byla supruzheskaya spal'nya, i eto zerkalo imelo nemalyy smysl.
1504 Menya vovse ne udivil tot fakt, chto, osoznav sebya, ya prezhde podumal o sluzhbe, nezheli vspomnil sobstvennoe imya. Eto v nature vsekh tzenov – prezhde dumat' o rode i ob Imperii, a potom uzhe o sebe samom. Tem bolee eto otnositsya k nam – kaste Voinov.
1505 Mne prikhodilos' nochevat' v stogakh v oktyabre, kogda trava na rassvete pokryvaetsya ineem, kak sol'yu. Ya vyryval v sene glubokuyu noru, zalezal v nee i vsyu noch' spal v stogu, budto v zapertoy komnate. A nad lugami shel kholodnyy dozhd' i veter naletal kosymi udarami.
1506 Teper' yasno, chto na kakuyu by to ni bylo pomoshch' so storony rasschityvat' nechego. Uzh esli on otnessya k ney nasmeshlivo i nedoverchivo, s ego-to ostrym umom, to ne stoit iskat' ponimaniya ni u kogo drugogo. Polagat'sya mozhno tol'ko na sebya...
1507 Ona protyanula ruku, sobirayas' otdat' pistolet Blondinu, no on yavno ne ponyal ee dobrykh namereniy. Vskochiv na nogi, on popytalsya vyrvat' pistolet iz Aninykh ruk. Pri etom bednyaga ne uchel, chto posle udara po golove nel'zya delat' rezkikh dvizheniy.
1508 Na vse eti voprosy u Kiry poka chto ne bylo chetkikh otvetov. No ona ne somnevalas', chto stoit poiskat', i nuzhnye otvety naydutsya. A za nimi sledom i domik. Ne mozhet ne naytis'. Kira uzhe dazhe ego videla. On byl nebol'shim (zachem im s Lesey vdvoem bol'shoy dom), no obyazatel'no uyutnym.
1509 Pasternaka periodicheski bespokoili boli v levoy polovine spiny. On staralsya ne obrashchat' na nikh vnimaniya, no k kontsu aprelya oni nastol'ko usililis', chto prishlos' pozvat' vracha. S nachala maya on sleg v postel'. Emu stanovilos' vse khuzhe.
1510 Nedavno, vzglyanuv na tot samyy barel'ef, Oleg ispytal zhguchuyu bol'. Sobor, vot on — stoit sebe na meste. Kamennoe derevo rastet iz kamennoy steny. Kamennye golubi za desyat' let ne povernuli golov. A oni s Oley uzhe stol'ko vsego perezhili i razvelis'...
1511 V tu noch' moya mat' Iva byla prosto voploshcheniem krasoty i ocharovaniya. Ona byla gorda, ona byla velikolepna! Ona pila vino, odnako ne vino delalo ee takoy velikolepnoy, takoy velichestvennoy, prosto naruzhu vyrvalas' ta sila, chto v techenie devyati let byla zaperta v ney.
1512 Segodnya dlya ego lyogkikh vydalsya ne samyy prostoy den'. Drakon mog gordit'sya – on ostavil za soboy sgorevshuyu dotla derevnyu i okolo mili polykhayushchego lesa. Konechno, podzhigat' les bylo ne obyazatel'no, no drakon poluchil prikaz nagnat' na lyudey strakh, a po etoy chasti staromu opytnomu Skatu ne bylo ravnykh.
1513 Graf, vidya, chto po ravnine emu ne proyti, reshil perebrat'sya cherez gory; Nikkolo, rassuzhdal on, i v golovu ne pridet, chto mozhno vybrat' put' cherez takuyu trudnuyu peresechennuyu mestnost' ili vo vsyakom sluchae u nego vremeni ne khvatit pomeshat' etomu.
1514 Kak eto ni stranno, moe chuvstvo otvrashcheniya i nenavisti ne moglo lishit' ego samogo naslazhdeniya, skoree dazhe usilivalo ego. Vel'mozhu Intefa nel'zya nazvat' ni dobrym, ni chutkim chelovekom. Za vse eti gody sotni mal'chikov-rabov popali ko mne izbitymi i v slezakh posle pervoy nochi s moim gospodinom.
1515 Mne nuzhen byl bar. Nuzhen pozarez. Nakat shel po polnoy programme, i uzhe bylo yasno, chto samomu mne iz-pod nego ne vybrat'sya. No zelenye lianoobraznye rasteniya oputali vsyu komnatu, tak chto sten ne bylo vidno. Ya ne imel ponyatiya, v kakuyu storonu polzti, chtoby dobrat'sya do bara.
1516 Kogda my v odnom meste poteryali ego iz vidu na neskol'ko chasov, my ispugalis', ne lishilsya li on soznaniya ili ot slabosti ne svalilsya li gde-nibud'. V kontse kontsov my nashli ego v Amal'fi v lavchonke, gde on azartno skupal suveniry iz keramiki dlya vsekh svoikh druzey.
1517 Zhanna ispytyvala tantalovy muki, lish' obostryavshiesya po mere togo, kak bezhali dni i nedeli. Svoe pervoe ditya ona rodila ne po svoey vole. Vtoroe bylo by zhelannym. I esli sushchestvoval v mire muzhchina, ot kotorogo ona khotela rebenka, to eto Isaak.
1518 Marina dazhe spasibo ne nashlas' skazat' – glyadela na nego ne otryvayas', slovno otvedi ona vzor – i neznakomets ischeznet. Ona dazhe nakryla ladonyami ego ruki na svoikh plechakh, chtoby uderzhat' ego. S toy pory, kak prizrak vykhodil iz zerkala, nel'zya bylo ni slova molvit'.
1519 Vyslushav eto zamechanie ot cheloveka pozhilogo i po vidu vpolne pochtennogo, yunosha seychas zhe opustil svoe oruzhie i otvetil, chto ochen' zhaleet, esli byl k nim nespravedliv; no i oni, po ego mneniyu, byli nepravy, zastaviv ego riskovat' zhizn'yu, ni slovom ne preduprediv ob opasnosti.
1520 Ottsa moego ya ne pomnyu. On umer, kogda mne bylo dva goda. Mat' moya vyshla zamuzh v drugoy raz. Eto vtoroe zamuzhestvo prineslo ey mnogo gorya, khotya i bylo sdelano po lyubvi. Moy otchim byl muzykant. Sud'ba ego ochen' zamechatel'na: eto byl samyy strannyy, samyy chudesnyy chelovek iz vsekh, kotorykh ya znala.
1521 Ieremiya vybralsya iz furgona i pritvoril za soboy zadnyuyu derevyannuyu dver'. Isida uzhe razlozhila koster. On uvidel, chto ona sobiraet travy na rechnom beregu, i v solnechnykh luchakh ee korotkie svetlye volosy blestyat, kak chistoe zoloto. On pochesal v sedoy borode i pozhalel, chto emu ne na dvadtsat' let men'she.
1522 Ya nikak ne mog ponyat', chego, sobstvenno, Malkol'm mozhet ot menya khotet'. On byl ochen' bogat. U nego khvatilo by deneg, chtoby kupit' vse, chto emu nuzhno. Krome, pozhaluy, vsego Fort-Noksa tselikom. Ya ne mog sebe predstavit' nichego takogo, chto sposoben byl sdelat' dlya nego tol'ko ya, i nikto drugoy.
1523 Khotel bylo ya sprosit', chto esli pasport starukhe bez nadobnosti, to zachem ona ego v sumke taskaet, no reshil lishniy raz pozhilogo cheloveka ne rasstraivat'. A vmesto etogo ostorozhnen'ko tak rassprosil starushku pro devitsu – kakaya na ney byla shuba da kakaya sama devitsa.
1524 I prezhde chem brat uspel ey zapretit', ona pereskochila so svoey na ego krovat', ottuda – na podokonnik i dovol'no lovko stala spuskat'sya vniz, tseplyayas' za vodostochnuyu trubu, a potom sprygnula na kryshu saraya, kotoraya byla kak raz pod ikh oknom.
1525 I prezhde chem brat uspel ey zapretit', ona pereskochila so svoey na ego krovat', ottuda – na podokonnik i dovol'no lovko stala spuskat'sya vniz, tseplyayas' za vodostochnuyu trubu, a potom sprygnula na kryshu saraya, kotoraya byla kak raz pod ikh oknom.
1526 Billi ne mog ponyat', chto zhe tak obespokoilo ego. Nikakikh koshmarov emu ne prividelos', no pri vsyom etom chuvstvo bezotchyotnoy trevogi ne pokidalo ego. Esli ne schitat' dalyokogo gula dvigateley, to korabl' byl tikh, i etu tishinu ne narushal ni odin postoronniy zvuk.
1527 Omel'ko vzyalsya plesti: mol, otets skoro nachnet otpravlyat' ego s Voronym v nochnoe, a esli ekhat' mimo staroy mel'nitsy noch'yu, to nepremenno uvidish' cherta, i dlya etogo dela kak raz nuzhen obereg. Ded sdvinul brovi – Omel'ko oseksya na poluslove.
1528 Te, kto, let sem', po smerti Dante, khotel vyryt' kosti ego iz zemli i szhech' za to, chto on veroval budto by ne tak, kak uchit Tserkov', – luchshe znali ego i uvazhali bol'she, chem te, kto, cherez sem' vekov, slavyat ego za istinnuyu poeziyu i prezirayut za lozhnuyu veru.
1529 Ne glyadya ni na kogo, on vernulsya k podrublennomu derevu i podnyal topor. Ne dalee kak dve nedeli nazad on rubil takoy zhe vysokiy buk, i ego otozvali, kogda on uzhe pochti zavershil rabotu. Vernuvshis', on uvidel na verkhnikh vetvyakh Kiris s ee nerazluchnoy kukloy.
1530 Ne znayu pochemu, no v etu noch' nikto ne karaulil pontonnyy most: budka byla pusta, i vokrug nikogo, tol'ko storozh, lezhavshiy na boku, vytyanuv vpered ruki. Bol'shaya yalovaya kozha valyalas' ryadom s nim, i on medlenno zeval, kogda, tryasyas' ot strakha, ya podoshel k nemu.
1531 Na verandu vyshla vsklokochennaya devitsa. Masha neskol'ko raz mel'kom videla ee i znala, chto devchonku zovut Gal'ka, i ona zhivet v sosednem dachnom kooperative. Sudya po vidu, Gal'ka tut nochevala i tol'ko chto vstala s posteli. Na ney byla rubashka Igorya, nadetaya na goloe telo.
1532 Eto po nyneshnim vremenam tak-to, a v Ermakovu poru i togo mudrenee bylo. Togda, podi-ko, ne to chto v Sibiri, a i po nashim mestam ni edinogo russkogo cheloveka ne zhilo. Iz zdeshnikh rek odnu Kamu znali da Chusovuyu malen'ko, a pro Turu da Irtysh slykhom ne slykhali.
1533 Tur ne byl ni tovarishchem, ni rodichem mne, no pochemu-to ya chuvstvoval zhalost'. Moy syn mog by pokhodit' na nego. On mog by dazhe zvat'sya Turom, bylo ved' i takoe imya v nashem rodu. Turom Nezhdanovichem... Ne bylo u menya syna. Tol'ko mech na poyase i polborody sedykh volos.
1534 On vylil yad v posledniy moment potomu, chto ponyal: ego mogut poymat'. Esli by korol' chut' men'she lyubil moloduyu zhenu, u Flegga byl by shans. No on boyalsya, chto Roland ne uspokoitsya, poka ne naydet ubiytsu, i uzhe predstavlyal svoyu golovu na sheste nad stenoy zamka.
1535 Ne vse shlo gladko vo vremya etogo safari, potomu chto mnogoe izmenilos' v Vostochnoy Afrike. Belyy okhotnik dolgie gody byl moim drugom. Ya otnosilsya k nemu s uvazheniem, a on veril v menya, chego ya vryad li zasluzhival. Odnako doverie ego dostavalos' dorogo.
1536 Pokonchiv s obuvkoy, on eshche raz oglyadelsya po storonam i prislushalsya. Shum pogoni stikh eshche dva dnya nazad, i togda muzhchina sdelal to, chego ne delal uzhe desyat' let. On zaplakal, ibo reshil, chto sud'ba nakonets-to szhalilas' nad nim i dala emu shans.
1537 Breyv ne byl voploshcheniem Kvarusa na zemle. No to, v chem obvinyali ego pazh, strazh i korol', zizhdilos' na golykh faktakh, kotorye nikto ne mog, da i ne khotel, oprovergnut'. Oni ne znali o nem rovnym schetom nichego, no vse uliki byli protiv.
1538 Obychno Marisha zhivet v svoey otdel'noy kvartire, gde ey nikto ne meshaet zhit' po-svoemu. To est' ya khochu skazat', chto, kogda Marisha zhivet v Pitere, ona obychno zhivet v svoey otdel'noy kvartire. No vot uzhe dva goda kak Marisha vyshla zamuzh za avstriyskogo poddannogo i zhivet u nego v Vene.
1539 No ona ne obrashchala na drugikh muzhchin nikakogo vnimaniya: ey nuzhen byl tol'ko Sanin. On zvonil ey kazhdyy den', i Tanya chuvstvovala po ego golosu, chto on tozhe skuchaet. Devushka reshila ne otkladyvat' delo v dolgiy yashchik i, kak tol'ko Andrey vernulsya, priznalas' emu vo vsem.
1540 Piter vernulsya k stolu i, vzyav kakoy-to listok bumagi, ustavilsya na nego nevidyashchimi glazami. Vsya problema v tom, chto v tridtsat' sem' ty uzhe ne mozhesh' nachat' vse zanovo v drugom meste. Nikto ne voz'met k sebe rabotnika ego ranga posle tridtsati pyati.
1541 V to vremya kak nikto bol'she ne mog vspomnit' Kelen, Richard zhe, kazalos', ni o chem drugom ne mog i dumat'. Emu chasten'ko kazalos', chto tol'ko on ee edinstvennaya svyaz' s etim mirom i esli on perestanet pomnit' o ney, prekratit dumat' o ney, to ona v kontse kontsov deystvitel'no perestanet sushchestvovat'.
1542 Pered poslednim urokom vsem detyam dali v pervyy raz ikh zhizni po beloy bulke s kotletoy i kartofelem i rasskazali, iz chego delayutsya kotlety — iz korov. Zaodno veleli vsem k zavtrashnemu dnyu napisat' sochinenie o korove, kto ikh videl, a takzhe o svoey budushchey zhizni.
1543 Garderob sestry pomenyali v tri dnya, so strelochkami na glazakh tozhe bystro upravilis', a vot na tantsakh prikhodilos' parit'sya po dva dnya v nedelyu. Oni staralis', zanyatiya ne propuskali, no vot zhenikhov iz bogatogo sosloviya po-prezhnemu na gorizonte ne bylo.
1544 No vse okazalos' gorazdo proshche. Sutulyy rastvoril okno, kotoroe vykhodilo ne na ulitsu, a v glukhoy pereulok, – tol'ko teper' Iraida Petrovna ponyala, otchego ee prosili vzyat' imenno etot nomer, samyy dal'niy po koridoru. Za oknom chutkoe ukho Iraidy ulovilo stuk koles i skrip.
1545 Kogda vse zhelaniya byli ispolneny, prishli k dobromu cheloveku zhiteli chetvertogo aula i poprosili pomoshchi v bor'be s chudovishchem. Dobryy chelovek skazal, chto ne v silakh im pomoch', no lyudi nastaivali, prosya pozhalet' ikh detey. Togda poshel dobryy chelovek k chudovishchu.
1546 Vpervye prishel on, kogda Manoy byl v pole, a zhena ostavalas' v toy zhalkoy khizhine, kotoruyu Bog opredelil im v udel. Vstal neznakomets protiv sveta – tak, chto zhena Manoya ne mogla razglyadet' ego litsa, i tol'ko pyl' klubilas' v solnechnykh luchakh vokrug ego golovy, slovno zolotistyy nimb.
1547 Ya by, veroyatno, tozhe poshla v modeli, esli by sud'ba ne privela menya na akterskuyu stezyu, no, k sozhaleniyu, rost u menya byl samyy chto ni na est' sredniy, da i para lishnikh kilogrammov ostalis', s kotorymi mne samoy bylo zhal' rasstavat'sya.
1548 Zhenya podobrala podol nochnoy rubashki i vybralas' iz komnaty v koridor. Tam bylo temno i zhutko, nikakikh otbleskov i teney – ni zgi ne vidno. Skol'ko Zhenya ni stoyala v nadezhde, chto glaza nachnut razlichat' ochertaniya predmetov, nichego ne menyalos'.
1549 Restoran byl izvesten lish' postoyannym klientam. Shest' stolikov na chetyre, kak prinyato govorit', posadochnykh mesta i shest' stolikov na dvoikh davali za vecher nebol'shoy, no ustoychivyy dokhod ego vladelitse Arine, chto pozvolyalo ey vremya ot vremeni letat' v Evropu za restorannymi novostyami.
1550 Na obedy, vypivki i chaepitiya u Kudasova osobyy nyukh. Stoit emu povesti nozdrey — i uzh on srazu znaet, u kogo iz ego znakomykh kakie kupleny produkty i napitki i k kakomu chasu ikh vystavyat na stol. Eshche i skatert' ne dostali iz platyanogo shkafa, a Kudasov uzhe edet na zapakh tramvaem.
1551 A potom okazalos', chto uchastok Smita – prosto karman, kotoryy legko opustoshit', kak i drugie karmany. Khotya Smit dorylsya do samykh nedr Krasnoy gory, eti pyat' tysyach byli pervoy i posledney nagradoy za ego trudy. Gora ne vydala svoey zolotoy tayny, a zhelob spustil v reku poslednie den'zhonki Smita.
1552 V nomere bylo dva dusha, dve vannye s dzhakuzi, chetyre komnaty i dva telefona. Takoy komfort dlya Portnova gotovili spetsial'no, zagodya. Sam otel' byl, konechno, ne akhti kakoy, no Feliksa vsegda zhdal takoy nomer, kakogo emu ne vidat' ni v odnom drugom moskovskom otele.
1553 Razodrat' litso v krov', chtoby kozha slezala shirokimi polosami. Pust' budet krov', lish' by ne mrak, v kotorom ty plutaesh', kak strannik v zacharovannom lesu – v kakuyu by storonu ni svernul, rano ili pozdno snova vyydesh' tuda, otkuda vse nachalos'.
1554 Na ogromnoy etoy stroyke byli, konechno, stolovye, no po Volge v tot god brodila kholera, i pri vkhode v stolovuyu lezhal tolstyy vorsistyy mat, propitannyy khlorkoy, na nem sledovalo potoptat'sya. I prezhde chem myt' ruki pod kranom, okunali ikh v rastvor khlorki, ot nee kozha shorkhla i belela.
1555 Fanni ne dozhila do polozhennogo sroka. Bolezn' nastigla eyo ran'she. I emu samomu eshchyo ostalos' tri goda. Nu chto zh, Fanni prozhila khoroshuyu zhizn', ona vyshla zamuzh za vydayushchegosya cheloveka, rodila dvukh detey, ona lyubila svoego muzha, i detey, i svoikh vnuchat, i svoikh sobak i koshek.
1556 Vidimo, etot chelovek nosit v sebe neissyakaemyy istochnik pechali, chto zametno po ego slegka sognutomu stanu i po manere chasto opuskat' golovu na grud'. On nikogda ne smeetsya, a esli slegka ulybaetsya, to tol'ko svoemu synu. Vzglyad ego laskov, no slovno zatumanen slezami.
1557 Prezhde vsego ya nameren snova povtorit' ryad polozheniy, kotorye uzhe ne raz vyskazyval za poslednie neskol'ko let. Mne oni predstavlyayutsya samym vazhnym iz vsego, chto mozhno skazat' o nashey zhizni i sovremennom mire. I tem ne menee bol'shinstvo tekh, komu oni stali izvestny, yavno ne pridayut im znacheniya.
1558 Iz kukhni on vyshel v ogorod, gde tozhe rabotali brat'ya. Ego snova sprosili o brate Laybane, i on otvetil, chto emu luchshe, khotya v glubine dushi ne byl v etom uveren. Brat Layban razbit ne tol'ko telesno. Kakoe-to vremya Breygan pomogal sazhat' klubni, a potom ego pozvali k nastoyatelyu.
1559 Sem ni edinogo dnya v zhizni ne byl durakom. On prekrasno ponimal, chto emu v pervuyu ochered' neobkhodimo vernut' sebe doverie belykh. Poetomu on naotrez otkazalsya zanimat'sya delami, v kotorykh byli zameshany negry, dazhe esli rech' shla ob iske odnogo chernokozhego k drugomu.
1560 Ona opustilas' na koleni, glyadya pryamo na krasnyy disk, ne zamechaya, chto po izbitomu litsu tekut slezy. Bol' rezko pronzila ee, ona skhvatilas' za zhivot i zakrichala. No potom vspomnila, chto krichat' nel'zya, i zazhala rot rukoy. Oni idut za ney, i, navernoe, oni uzhe ryadom.
1561 Dorkas lezhala tak tikho, chto ya bylo podumal, ne spit li ona. No ee glaza, ogromnye, nebesnoy sinevy glaza, byli otkryty, i, kogda ya sklonilsya nad ney, oni ozhili i posmotreli na menya, kak smotreli by, navernoe, na raskhodyashchiesya po vode krugi.
1562 K novym chuvstvam nado privykat', kak k novoy obuvi. Ikh polagaetsya raznosit'. Elena bosikom khodila po dostavsheysya ey v obmene kvartire i dumala drugoe: esli ona seychas zhe, siyu minutu ne polyubit ee, kak rodnuyu, to potom etogo uzhe i ne sluchitsya.
1563 Vskore posle ikh vozvrashcheniya tot zhe samyy shtormovoy front chut' ne unichtozhil parom; dni prokhodili za dnyami, a sudno tak i ostavalos' u prichala. Glubokaya zima skovala zemli, i do vesny ostavalos' nemnogim men'she, chem proshlo vremeni s oseni.
1564 Zhem chuvstvoval, kak po ego rukam techet krov' Lanovara. S krov'yu iz nego ukhodila zhizn'. I v etot mig Grimo ponyal, chto u nikh net dvukh chasov. On opustilsya na koleni i polozhil druga na zemlyu. Slezy zastilali emu glaza, drozh' sotryasala moguchee telo.
1565 Martovu udalos' ubedit' ee v svoikh silakh, sdelat' pereotsenku vozmozhnostey, i togda vse stalo na svoi mesta. Tak budet i teper'. Ey greshno setovat' na sud'bu. Ona obladaet mnogim iz togo, o chem tysyachi lyudey ne smeyut mechtat'. Lita ne imela v vidu den'gi, bogatstvo, khotya i eto igralo svoyu rol'.
1566 Odnako pomimo ee voli ee smert' byla kak by sobytiem! O ney govorili v techenie trekh dney, a eto mnogo v etom gorode pylkikh strastey i bespreryvnykh prazdnikov. Cherez tri dnya otkryli zapertuyu dver' ee doma. Okna, vykhodivshie na bul'var, kak raz naprotiv tserkvi sv.
1567 Son'ka podognala mashinu k ograde, kak raz v to mesto, gde neskol'ko minut nazad stoyala drugaya mashina. Voditel' ona byla tot eshche, khorosho khot' Slavka ne vidit. Son'ka vyskochila, izvlekla lopatu, podobrannuyu po doroge, i prinyalas' mne pomogat'.
1568 Samym trudnym dlya menya v nochnuyu smenu bylo vremya mezhdu chasom i dvumya. Lech' by kuda-nibud' pod stanok i zasnut', slashche toy mechty ne bylo. I vot edesh' utrom tramvaem s levogo berega reki v gorod, klyuesh' nosom. Vkhodyat zhenshchiny na ostanovke.
1569 U Yuli dlinnaya kosa i volos v'yotsya. A u Mayi on pryamoy. Vsego lish' god nazad ona nosila lenty, tak zhe kak i mladshaya, no vot teper' postriglas'. Govorit, chto eto modno. A eshchyo u Mayi est' vesnushki, i ona vsyo vremya ikh vyvodit ili mazhet pudroy.
1570 Alisiya uzhe davno uperlas' lbom v stenku, khotya i pozzhe, chem mnogie drugie. K tomu zhe u nee est' lyubyashchiy muzh. On i pomozhet, i uteshit, chto uzhe samo po sebe prekrasno. Dazhe te pary, gde suprugi prosto nenavideli drug druga, neokhotno shli na razvod.
1571 Uslyshav ot pastukha eti slova, o dzhinn, ya poshyol s nim, bez vina p'yanyy ot okhvativshey menya radosti i vesel'ya, i prishyol v ego dom, i doch' pastukha privetstvovala menya i potselovala mne ruku, a telyonok podoshyol ko mne i stal ob menya teret'sya.
1572 Oni ne mogli otrazit' dobrotu i silu, za kotorye ona lyubila ottsa, ravno kak i zhestokost' i bezzhalostnost', za kotorye ona ego nenavidela. Ni odno iz etikh opredeleniy ne moglo opisat' to, kak on oboshelsya s ee mater'yu, prevrativ ee v kakoe-to vechno p'yanoe podobie zhenshchiny.
1573 Mikhevna. Da vse eta dacha proklyataya. Kak zhili my togda, vskore posle pokoynika, na dache, – zhili skromno, lyudey obegali, redko kogda i na progulku khodili, i to kuda podal'she... tut ego i naneslo, kak na grekh. Kuda ne vydem iz domu, vse vstretitsya da vstretitsya.
1574 Nemnogo vremeni proshlo, uslyshal etot chelovek, chto kakoe-to chudovishche leglo okolo odnogo aula i nikogo v aul ne vpuskaet, nikogo iz aula ne vypuskaet. Malo togo: kazhdyy den' kogo-nibud' khvataet i pozhiraet. Pomog togda lyudyam etogo aula dobryy chelovek i istratil svoe pervoe zhelanie.
1575 S takoy situatsiey on eshche ne stalkivalsya. Vidimo, v etom bokse bylo chto-to ochen' i ochen' tsennoe, esli ego zapryatali stol' gluboko. Eto vykhodilo za ramki prostogo i bystrogo zadaniya, kakim ego schital Stas. Instruktor v etom dele imeet pravo na oshibku.
1576 Na zatertom kovre – kogda delali remont, Sirotin ne dal ego vybrosit', nes kakuyu-to chepukhu, chto kover, mol, s nim proshel vse prezhnie raboty i on ego s soboy zaberet, kogda na pensiyu vyydet, – tayala blyashka nechistogo snega. Ot nee svet nastol'noy lampy otrazhalsya.
1577 On rasskazal mne, chto drugoy tovarishch uzhe izvozchik, chto oni oba sledyat za domom ministra i chto odnazhdy im udalos' uvidet' ego karetu. On tut zhe opisal mne vneshniy vid vyezda Pleve: voronye koni, kucher s medalyami na grudi, livreynyy lakey na kozlakh i szadi - okhrana: dvoe syshchikov na voronom rysake.
1578 Reshenie sledovalo prinimat' nemedlenno. Konechno, to, chto za stolom sidela imenno ona, nichego eshche ne dokazyvalo. Tryuk, staryy kak mir: na pochetnom meste, v krasnom uglu sidit peshka, a podlinnyy boss skromno khoronitsya sredi prochikh peshek.
1579 Piteru dazhe udalos' raspakovat' knigi. Knigi, sobrannye pochti za dvadtsat' let i khranimye kak raz na takoy sluchay. Priyatno bylo gromozdit' ikh na stole v nebol'shom kabinete ili na nochnom stolike v spal'ne, khotya vozmozhnosti chitat' u nego po-prezhnemu pochti ne bylo.
1580 Ey prisnilsya son, dazhe ne son, eto byla lish' korotkaya vspyshka, videnie, obraz ogromnoy sovy v temnom duple. Ona snyalas' so svoego prezhnego gnezda i teper' pryatalas' v teni. Sero-belyy uzor na ee kryl'yakh byl pokhozh na mertvye list'ya, naleplennye pryamo poverkh kostey.
1581 On sdelal tri bystrykh shaga k ney i zakryl ladon'yu ey rot. Kak on i ozhidal, zhenshchina byla tak izumlena ego povedeniem, chto ne nachala nemedlenno soprotivlyat'sya. K tomu vremeni kak ona prishla v sebya i nachala slabo borot'sya, kolybel' naklonili.
1582 V tom chisle byl Timofey Alenin. Po dobroy vole on tuda prishel ali ssylkoy popal – eto skazat' ne umeyu, tol'ko zhil semeyno. I bylo u nego, rovno v skazke, tri syna, tol'ko duraka ni odnogo. Vse rebyata ladnye da razumnye, a mladshiy Vasyutka iz vsekh na otlichku.
1583 Kogda on ponyal, chto vse bespolezno, u nego nachalas' depressiya. Eto bylo uzhasno. On ne khotel govorit', ne khotel est'. Kak budto on vdrug ot vsego otkazalsya. On perestal borot'sya, poteryal vsyu energiyu. On byl pokhozh na opustivshego ruki boksera, kotoryy zhdet poslednego udara.
1584 Bekhzad znal svoyu silu i ne ostavlyal podpisi nigde, dazhe v samom ukromnom ugolke. Staryy master skazal, chto Bekhzad sozdaval neprevzoydennye shedevry i ochen' staralsya ne ostavit' sleda, po kotoromu mozhno bylo by opredelit' lichnost' togo, kto narisoval eto chudo.
1585 Uchenik skazal uchitelyu: «Ya istratil bol'shuyu chast' dnya, dumaya o veshchakh, o kotorykh ya ne dolzhen dumat', zhelaya veshchi, kotorye ya ne dolzhen zhelat' i stroya plany, kotorye ya ne dolzhen stroit'». Uchitel' priglasil uchenika na progulku cherez les za ego domom.
1586 I vot oni begali s zerkalom povsyudu; skoro ne ostalos' ni odnoy strany, ni odnogo cheloveka, kotorye by ne otrazilis' v nyom v iskazhyonnom vide. Naposledok zakhotelos' im dobrat'sya i do neba, chtoby posmeyat'sya nad angelami i samim tvortsom.
1587 Stoyal iyun' sorok vos'mogo goda. Tsveli topolya. Tsvel gromadnyy topol' vo dvore na ulitse Gertsena, tsveli sotni drugikh topoley na raznykh ulitsakh i v pereulkakh, nad otkosami dlinnogo loga i nad vysokim beregom Tury. Eti topolya mne vsegda kazalis' det'mi i vnukami nashego topolya – samogo bol'shogo.
1588 On s nadezhdoy zamer, i Katriona pozhalela, chto ne mozhet dostat' iz-pod bluzki kulon i tut zhe pokazat' emu. No ona schitala ukrashenie slishkom dorogim, chtoby nosit' ezhednevno, a potomu berezhno khranila v dome u teti Fortits v odnom iz yashchikov, akkuratno zavernutoe v vatu.
1589 Milord podnimaet Dzheyn na spinu poni, gde ona sidit, derzha povod'ya i shiroko ulybayas'. My smotrim, kak grum beret loshad' pod uzdtsy i vykhodit s ney vo dvor, gde vodit ee po krugu, chtoby Dzheyn privykla k shagu poni. Devochka chuvstvuet sebya pri etom kak ryba v vode.
1590 Bozhe upasi podnyat' krik ili khot' maleyshiy shum – katorzhnik sneset zasov v neskol'ko minut i migom vorvetsya v dver'. Poka on dumaet, chto u nego vperedi vsya noch' do rassveta, poka nadeetsya napast' na spyashchikh, on budet ostorozhnichat'. Znachit, v dome dolzhna blyustis' sonnaya tishina.
1591 Na samom dele ona ne slyshala nikakogo golosa. No iz glubin Zony prishli slova i mernym pokhoronnym zvonom zazvuchali v golove: Prinesi ego. Prinesi kluben'. Prinesi, inache umrut oba. V strashnykh pytkakh umrut, kakikh ne znal eshche ni odin chelovek.
1592 Mat' ne umerla. Cherez mesyats pozdnim vecherom k ikh domu pod'ekhala «skoraya pomoshch'», i Martsin vmeste s sanitarom perenes mat' v spal'nyu. Afaziya cherez polgoda proshla, mat' snova stala govorit', no paralich ostalsya. Ochen' dolgo ona mogla dvigat' tol'ko golovoy i levoy rukoy.
1593 V odnu iz dolgikh i utomitel'nykh trenirovok v bege ya vdrug udivilsya, zachem eto ya, normal'nyy i vrode by razumnyy chelovek, bez vsyakogo vazhnogo povoda begayu uzhe kotoryy kilometr. Vot esli by ya skakal s kakoy-to vest'yu ili za chem-libo, kak begali nashi predki.
1594 Vot tri podryad dveri: tut zhili baryshni, kotorye chasto prinimali u sebya gostey, a potomu odevalis' chishche vsekh zhil'tsov i ispravno platili za kvartiru. Dver', chto v kontse koridora, vedet v prachechnuyu, gde dnem myli bel'e, a noch'yu shumeli i pili pivo.
1595 Takoy lozhement iz trekh komnat s peredney i vannoy, i s osobym khodom iz osobykh seney zanyal i Pavel Nikolaevich Gordanov. S nego sprosili za eto desyat' rubley v sutki, – on ne potorgovalsya i vzyal pomeshchenie. Eta shchedrost' srazu dala Gordanovu ves i priobrela emu pochtenie khozyaina i slug.
1596 Posle pokhoron roditeley Nina dolgo ne mogla priyti v sebya. No proshlo vremya, a, kak izvestno, ono lechit, i postepenno vse stalo vkhodit' v svoe ruslo. Nina byla teper' bogatoy nevestoy, kotoroy prikhoditsya samoy upravlyat' neshutochnym kapitalom, i pretendenty stali sletat'sya na dobychu, kak pchely na med.
1597 Pri roste tsen na neft' pribyli aviakompaniy padayut do tekh por, poka oni ne nachinayut povyshat' tseny na bilety. Rost tsen na bilety privodit k padeniyu ob'emov prodazh i pribyli. Podderzhanie prezhnikh tsen takzhe privedet k sokrashcheniyu pribyli, tak kak obshchie zatraty rastut s rostom tsen na neft'.
1598 Il'ya obnyal ee, privlek k sebe. Dozhdalsya, poka zasnet, i lish' togda, podnyavshis', vyshel v temnuyu gornitsu, snova sel za stol. Sna ne bylo ni v odnom glazu. Za oknom nosilas' metel', okna drozhali, v pechnoy trube zavyval veter, i, kazalos', nikogda ne nastupit eta proklyataya vesna.
1599 Tak vot, etot s durnym vkusom dal pokazaniya, chto s frantsuzami ya razgovarivala uzhe naposledok i ushla vmeste s nimi. On tozhe vykhodil i videl, kak my vse seli v kakuyu-to mashinu, a chto bylo dal'she, on ne znaet. I ochen' zhaleet, chto segodnya menya net.
1600 Mal'chik, po tret'emu godu, tak tyazhelo zabolel, chto edva ne umer. Strannoy byla eta bolezn', esli verit' semeynym predaniyam: on tak boyalsya vody, chto ot odnogo vida ee delalis' u nego sudorogi; tak zhe boyalsya ottsa i, kogda tot podkhodil k nemu s mater'yu, nachinal bit'sya v pripadke.
1601 Obychno do sklada Zasura nikogo ne dopuskal. Na samom dele skladom nazyvalos' opechatannoe pomeshchenie tut zhe v ofise, iz kotorogo vela otdel'naya dver' na ulitsu. Vernee, dverey bylo neskol'ko. Odna iz nikh byla bronirovannaya, vtoraya prosto obita dvumya sloyami stali s prorezannym v ney glazkom.
1602 Lana ey ne poverila. Ona podumala: esli by Stepan podaril ey na den' rozhdeniya proezdnoy bilet, to oni by tochno razrugalis'. Khotya so vremenem i on stal prizhimistym. Ran'she daril ey tsvety prosto tak, potom – tol'ko po prazdnikam, teper' – na Vos'moe marta.
1603 Kogda Yushka rano utrom shel po ulitse v kuznitsu, to stariki i starukhi podymalis' i govorili, chto von Yushka uzh rabotat' poshel, pora vstavat', i budili molodykh. A vecherom, kogda Yushka prokhodil na nochleg, to lyudi govorili, chto pora uzhinat' i spat' lozhit'sya - von i Yushka uzh spat' poshel.
1604 Kstati, na samom dele – koli uzh strogo sledovat' bukve istorii – osnoval stolitsu Rossii vovse ne on. I esli rassmatrivat' v kachestve osnovatelya cheloveka, kotoryy pervym poselilsya na tom ili inom meste, togda nuzhno nazvat' ne knyazya Yuriya, a boyarina Kuchku.
1605 I imenno v eto vremya polutorasazhennaya tyazhelaya vnutrennyaya rama s grokhotom i zvonom stekla rukhnula na to samoe mesto, gde ya sidel sekundu nazad. Do sikh por dazhe predstavit' boyus', chto bylo by s moim litsom, s moey golovoy, ne podnimis' ya i ne sdelay vsego tol'ko shag.
1606 Nechego tebe povtoryat', chto my, slugi, v polnoy vlasti svoikh gospod i chto nasha zhizn' zavisit ot togo, komu my dostanemsya. Ya by ne mogla vosprotivit'sya, otkazat'. No on v etom smysle poka ne stal larom, odnim iz tekh, kakikh bol'shinstvo...
1607 Konechno, koshki ne tak predanny cheloveku, kak, naprimer, sobaki, i bystro zabyvayut svoikh khozyaev. Inogda oni sami ukhodyat iz doma. No Pit ne takov – ya byl ego edinstvennoy oporoy v etom izmenchivom mire s tekh por, kak vzyal ego ot koshki devyat' let tomu nazad...
1608 Eto bylo kakoe-to nelepoe vezen'e – Dilyara zhila malo togo chto v odnom dome s Bogushem, malo togo, chto na odnom etazhe – tak eshche i imela obshchuyu s nim stenku. Vecherom i noch'yu vse bylo slyshno prosto zamechatel'no. Vot tol'ko pod'ezdy byli raznye – inache Nadya voobshche boyalas' by khodit' v gosti k Dilyare.
1609 Varenye raki. U kogo chto. Kop'ya, mechi, a kto-to i prosto s dub'em. Oni v samom nachale kapitana svoego podrezali, on im k shlyukham po nocham ne daval khodit'. Podrezali i ochen' veselilis'. A potom ikh samikh rezat' nachali, kak kotyat slepykh, znachit.
1610 I snova prositeli, snova prositeli. P'er nikogo ne ostavlyal bez vnimaniya. On umel obrashchat'sya s lyud'mi, i stoilo emu skazat' cheloveku dazhe neskol'ko nichego ne znachashchikh slov, tot ukhodil s takim chuvstvom, kak budto P'er osobo ego otlichil.
1611 Severyanin dostal iz svoego meshka kusok chistoy beloy tkani i, naydya podkhodyashchee mesto pod derevom, rasstelil ego. Posle chego popytalsya otreshit'sya ot vsego, kak uchil ego ded. Teper' Khog zhalel, chto malo slushal starika, a vse stremilsya posmotret' na boytsov, poslushat' istorii pro podvigi.
1612 Ya migom podskochil k etim okhlamonam, stvolom avtomata dal po rukam odnomu, dal drugomu i, kogda oni ustavilis' na menya, vyronivshi svoe koryto, motnul im golovoy v storonu Geparda. Ne piknuli dazhe. Ikh oboikh srazu potom proshiblo, kak v bane.
1613 Naskol'ko Kira pomnila, ego zvali Genoy. Imya tak sebe, no, raz uglyadev Kiru v tolpe, Gena prochno zanyal mesto po ee pravuyu ruku. I dazhe nekoemu Viktoru ne udalos' potesnit' ego pozitsiy. V rezul'tate Viktor zanyal mesto po levuyu ruku Kiry.
1614 Odnako eto obeshchanie ne uspokoilo menya, potomu chto samaya mysl' o tom, chto ya poydu kogda-nibud' v prislugi, strashila menya; dazhe esli by moya vospitatel'nitsa skazala, chto menya ne tronut do dvadtsati let, eto niskol'ko by menya ne uteshilo; ya vechno by plakala ot odnogo strakha, chto delo etim konchitsya.
1615 S mamoy oni druzhili, i kogda tetya priezzhala, govorili o babakh i rodakh do utra. U mamy za dvadtsat' chetyre goda raboty na tri s lishkom tysyachi rodov umerla odna rozhenitsa. Primerno pyaterykh ona vozila v Cherepovets, tam im delali operatsii, i, kazhetsya, vse ostalis' zhivy.
1616 Esli ne navral Parkhom, to u Smerti tam v osoboy komnate bad'ya imelas' farforovaya, vanna nazyvaetsya, i v neyo iz zheleznoy trubki sama soboy voda techyot goryachaya, potomu chto sverkhu kotyol s gazovym podogrevom. Smert' v toy bad'e chut' ne kazhdyy Bozhiy den' moetsya.
1617 I esli tyotya Beate skazala, chto papina istoriya – lish' skazka, tak ono i est'. Cherez neskol'ko dney papa pozval Emili v sad posmotret' na zvyozdy. Na nebe poyavilis' chetyre novye zvezdy, chtoby mama mogla eyo luchshe videt', rasskazyval papa.
1618 V to vremya, mne kazhetsya, ya vo mnogom podkhodil ey. Pust' nelepo i boleznenno, no byl nuzhen ey imenno takim, kakim byl. V chem podkhodil, chem byl nuzhen – seychas uzhe ne pripomnyu. Mozhet, ya byl nuzhen lish' sebe samomu – i ne bol'she, no ee eto nichut' ne smushchalo.
1619 Chto uzh govorit' obo mne. Ya privstal na chetveren'ki i potryas golovoy, stryakhivaya s kaski pesok. Splyunuv neskol'ko raz, ya ochistil rot ot peska. Esli ne schitat' togo, chto golova u menya raskalyvalas' ot zverskoy boli, v ostal'nom ya byl v polnom poryadke.
1620 Vecherom ya perenes svoy lager' na polkilometra k severu. Palatku ya postavil na otkrytom meste, a sam zavernulsya v odeyalo i vtisnulsya pod bol'shoy valun metrakh v desyati ot nee. Machete i mazer lezhali pod rukoy. Posle pokhoron Tuka ya proveril pripasy i yashchiki s oborudovaniem.
1621 Mama promolchala. A cherez mesyats my s papoy ostalis' odni. Chestno govorya, ya dazhe ne srazu eto pochuvstvoval. Mama i ran'she podolgu ne byvala doma – ona zhurnalist i ezdit po vsey Zemle. Papa byvaet doma gorazdo bol'she, khotya raz ili dva v mesyats uezzhaet na neskol'ko dney.
1622 Pozzhe, mnogo pozzhe on ponyal, chto delat' etogo ne stoilo. Khotya aykasy molchali, pokazyvaya, chto ni magii, ni yada, ni kakikh-libo opasnykh dobavok zolotistaya zhidkost' ne soderzhit, peremena v goste dolzhna byla navesti lorda na mysl', chto bal'zam ne tak uzh i bezobiden.
1623 Esli zhe i dopustit ego, to dopustit kak fakt estestvennyy, no dosele lish' byvshiy emu neizvestnym. V realiste vera ne ot chuda rozhdaetsya, a chudo ot very. Esli realist raz poverit, to on imenno po realizmu svoemu dolzhen nepremenno dopustit' i chudo.
1624 Ya reshil poyti za reku, v dal'nie lesa. Tam sredi korney starogo dereva ya vyroyu zemlyanku. Budu spat' na podstilke iz pakhuchey lesnoy travy, okhotit'sya na zaytsev, a po vecheram sidet' u malen'kogo uyutnogo kostra, besedovat' s vernoy sobakoy i chitat' ey skazku pro Snezhnuyu korolevu.
1625 Ya sprosil, iskala li ona griby; ona otvetila, chto sovsem odurela v svoem ofise i ey prosto neobkhodimo bylo khot' neskol'ko minut pobyt' na svezhem vozdukhe, v lesu okolo Gorodka. Ya podumal, chto eto takoy neozhidannyy aspekt ee lichnosti, nu, potomu chto s vidu Karla kazhetsya tikhoy zatvornitsey.
1626 Eta smert' stala dlya nee takim udarom, chto, kazalos', opravit'sya ot nego ona ne smozhet nikogda. Ryadom s teatrom ey vse vremya kazalos', chto iz ego dverey vot-vot vynyrnet otets. Posle pokhoron mat' grustno vzdokhnula: «Kak otets i govoril, v gorode ya ne ostanus'».
1627 Ya chelovek s dlinnoy zhizn'yu. Mne prishlos' perezhit' pochti vse, chto mozhet sluchit'sya na svete s chelovekom togo vozrasta, kogda, po slovam Esenina, «pora uzhe v dorogu brennye pozhitki sobirat'». I vot ya zaviduyu etim koloskam, potomu chto dni, nedeli i mesyatsy oni stoyat nad morem nemymi svidetelyami zhizni.
1628 K polunochi oni uzhe stuchali serebryanymi kubkami po stolu i trebovali golovu molodogo korolya. V chest' resheniya voevat' s nim oni zakololi svin'yu, vymazali krov'yu svoi kosy i raskrasili litsa zelenymi, zheltymi i sinimi polosami. I ne pozhelali nikakoy platy za svoyu sluzhbu, krome boevykh trofeev.
1629 Iz karety, kotoraya ostanovilas' ryadom s Alisoy, vylez nevysokogo rosta khudoy chelovek. Vrode by on kazalsya obyknovennym, tol'ko na lbu u nego byl narisovan tretiy glaz, a k kamzolu prishit tretiy rukav, iz kotorogo torchala materchataya kist' ruki.
1630 Spat', skazal ya sebe. Sova ne sova, no utrom dazhe u sovy golova svezhee i tonus vyshe. Dolgo chistil zuby, rassmatrival sebya v zerkalo, takogo krasivogo, umnogo, zamechatel'nogo... no tol'ko gady etogo dazhe ne zamechayut, eto tol'ko ya poka vizhu yasno, a oni vse kak slepye.
1631 Skinuv promokshiy plashch na skam'yu u steny, ya uselsya na stul i ubral paru korotkikh klinkov s poyasa pod plashch. Khot' bumagi nuzhnye na granitse i vypravil, no ni k chemu seychas lishnee vnimanie privlekat': otryad tserkovnykh strazhnikov v dal'nem uglu zala ya primetil eshche s poroga.
1632 Etot roman zametno pokhoroshel, i u nego novaya redaktsiya. Ya dumayu, chto on dolzhen zanyat' dostoynoe mesto na vashey knizhnoy polke. Ya predlagayu vam prozhit' zhizn' vmeste s moey geroiney i preodolet' s ney vse trudnosti v poiskakh zhenskogo schast'ya.
1633 Moy chernokozhiy priyatel' uzhe razzheg koster i ushel na poiski pishchi v lager'. Ya chuvstvuyu sebya tak plokho, chto, vidimo, nikakoy uzhin menya uzhe ne spaset i zavtra ya umru – no v plen k etim rabam ne popadu, prosto rukhnu na zemlyu, obnimu ee i popytayus' natyanut' ee na sebya, kak plashch.
1634 V to utro ona nakhodilas' v garmonii s samoy soboy i tselym mirom, i ey kazalos', chto Kit uzhe dal ey vse, o chem tol'ko mozhno mechtat'. No den' stoyal velikolepnyy, i ona vspomnila o skalakh i o tom, kak redko oni vstrechayutsya v bolotistoy mestnosti Kembridzha.
1635 Uchilis' my vmeste, tol'ko Irka na fizmate, a ya na istoricheskom, no v otlichie ot menya podruzhka zanimalas' ni shatko ni valko, bol'shuyu chast' vremeni posvyashchaya lichnoy zhizni, odnako diplom poluchila bez truda, a teper' mechtala v ocherednoy raz vyyti zamuzh.
1636 Eto ona, polyubiv svoego syna, vmeste s zhizn'yu podarila emu taynoe svoystvo khranit' sebya ot smerti, deystvuyushchee bystree pomyshleniya, potomu chto ona lyubila ego i gotovila ego v svoem chreve dlya vechnoy zhizni, tak velika byla ee lyubov'.
1637 Rezkimi nosogubnymi skladkami i chut' otvisshimi shchekami s godami ona stala pokhodit' na muzha, kak mladshaya sestra. Vsegda zhelavshaya vo vsem byt' pervoy, Raya otkazalas' ot mysli igrat' rol' zheny patriarkha, nesmotrya na to chto rol' eta po pravu byla ee, ved' eto ona – zhena starshego brata.
1638 Zhenshchina v shezlonge kivnula golovoy, i iz steny udaril luch sveta. Chasovoy popytalsya uklonit'sya i tol'ko tut ponyal, chto chto-to derzhit ego v krovati. Ne verevki ili tsepi, net, nichego ne bylo vidno, i vse zhe ono bylo krepko, kak stal', i elastichno, kak rezina.
1639 Potom, kogda budet napisana i prochitana poslednyaya kniga, kogda budet proizneseno i uslyshano poslednee slovo, kogda budet rozhdena i zabyta poslednyaya mysl', – vot togda i razberemsya, tak li vse bylo na samom dele. Potomu chto vremeni stanet vdostal'.
1640 Ya molchal. Mne nechego bylo emu skazat', khotya ya ponimal, kak on etogo zhdet. — Ona moya! — vot vse, chto ya mog predlozhit' emu v kachestve otveta. Ya tak sil'no prizhal k sebe kuklu, chto ee zhestkie resnitsy bol'no vpilis' mne v grud' cherez pizhamu.
1641 Basov polozhil ladon' levoy ruki na lob Yaneku, i kartinka v soznanii mal'chika vdrug ozhila. Sobytiya pobezhali... nazad. Yanek vdrug vspomnil to, chto, kazalos', uzhe davno i prochno zabyl: kak zaekhal k Gonsevskim v tot den' dyadya Voytek, kak oni vmeste ekhali po Varshave i kak dolgo iskali mesto dlya piknika.
1642 Vyselyali babu Nyusyu. I idti toy bylo nekuda, krome kak k sosedskoy devochke. Pravda, goda dva nazad syn uekhal kuda-to na zarabotki vmeste s sem'ey, i ne stalo ot nikh ni otveta, ni priveta. A vot teper' uzhe i sama Zhen'ka ne mogla predstavit' – kak eto ona brosit svoy domik i poydet zhit' k babushke.
1643 Moi poznaniya v religii mozhno sravnit' s edva otrosshim ezhikom volos na obritoy golove. Poetomu ya ponimal, chto u menya, skoree vsego, malo shansov na pobedu, esli ya vvyazhus' v poedinok v tesnykh ramkakh uchenogo disputa so stoykimi opponentami, znayushchimi religiyu ne na slovakh.
1644 V zerkalo zadnego vida vdrug udaril svet far. Kto-to letel na menya szadi s takoy skorost'yu, chto ya ponyal: dazhe esli uspeyu vrubit' peredachu i rvanut' vpered, etot likhach vse ravno dogonit menya na gololede. Poetomu ya ne stal dergat'sya, a vtsepilsya v kreslo rukami i prigotovilsya k sil'nomu udaru.
1645 Ya davno znayu: chto by tam ni govorili materialisty, mir veshchey i zvukov zavisit tol'ko ot menya. I esli, ne day bog, na nebe ne vzoydet luna ili tam pripozdnitsya po vremeni, znachit, zaelo chto-to vo mne. Vashe delo schitat' inache. Vashe delo podozrevat', chto mir furychit ne ot menya, a ot vas.
1646 Svet stal tak yarok, chto odezhda uzhe ne zashchishchala, i Vikrekram oshchutil ozhog. Ot grokhota s neba boleli vse tela. Strannik nyrnul cherez kray doliny, pokatilsya vniz po krutomu skalistomu sklonu. Teper' on byl v teni: na nego svetilo tol'ko solntse!
1647 Oni vyshli na verandu. Luna eshche ne vskhodila, odnako chernoe nebo bylo splosh' pokryto zvezdami, i plennik bez truda razglyadel stroynye zelenye fikusy i vysokie peristye tamarindy. Pod odnoy iz pal'm raskinulsya prud, v kotorom nezhilis' lilii i lotosy, a nad prudom stoyala besedka.
1648 V etot den' mal'chik Petr poluchaet boevoe kreshchenie. On vidit zhizn', kak togo khotel dobryy k nemu Artamon Matveev. On zhe vidit i smert'. Voinstvennost' Petra esli ne byla by v kharaktere, to rodilas' by na Krasnom kryl'tse Kremlya v den' novoy russkoy smuty.
1649 Itak, pered vami kniga dlya nastoyashchego muzhchiny, kotoryy rannim nenastnym utrom v vykhodnoy den', daby ne provodit' ves' etot den' s zhenoy, kidaetsya sobirat' snasti — smatyvaet iz doma udochki, tak skazat', — i begom na rechku, prud ili chto-nibud' v etom rode.
1650 No bozhestvennaya iskra skryta vo vsekh formakh zhizni, dazhe v samykh nizshikh. V cheloveke nizkogo urovnya mnogo obolochek zakryvayut ee ot sveta, no tem ne menee ona vsegda est'. Ona spit v ume dikarya i, postepenno raskryvayas', nachinaet brosat' svoy svet.
1651 Starik zakryl glaza i otkryl ikh snova. Zatem troe politseyskikh ponesli ego v dom. Ego ruki povisli i bezzhiznenno volochilis' po mostovoy, slovno iz nikh uzhe ushla zhizn'. Cherez nekotoroe vremya dvoe politseyskie vernulis' i zalezli v mashinu.
1652 Eta kniga pytaetsya ukazat' tol'ko put'. Ona skromna po svoim zadacham. Ona ni po odnomu voprosu ne vyskazyvaet vsego, chto khotelos' by vyskazat'; i kazhdaya glava ee tait v sebe tseloe issledovanie, inogda dazhe ne odno; opytnyy i zorkiy glaz uvidit eto srazu.
1653 Ona veshala v vannoy chistye polotentsa, kogda eti dva cheloveka, razgovarivaya mezhdu soboy, voshli v nomer iz koridora. Filmer tut zhe vyprovodil ee, i razglyadet' vtorogo ona ne uspela. Eti slova ona zapomnila tochno, khotya, konechno, tol'ko potom dogadalas', chto oni mogli oznachat'.
1654 Dom kak budto vzdrognul, i dazhe stranno bylo, chto nichego ne proizoshlo. Dazhe svet ne pogas. Pot potek po litsu, i ego prikhodilos' slizyvat' yazykom, chtoby on ne popadal na guby. Eto bylo protivno. K schast'yu, dver' v vannuyu, za kotoroy pomirala starukha, byla uzhe daleko.
1655 Proderzhat'sya tseluyu minutu protiv dyadi Koli samo po sebe otnyud' ne prosto, protiv dvoikh zhe u menya ne bylo by nikakikh shansov, esli by oni dralis' po-nastoyashchemu. Maket «tarantula» iz ruki podruchnogo ya vybil srazu zhe i pozabotilsya, chtoby oruzhie otletelo pod stol, no legche mne ot etogo ne stalo.
1656 Georgiy ne znal, chto otvetit'. Marfa byla pervaya zhenshchina v ego zhizni, s kotoroy on teryalsya. Pravda, ee i nel'zya bylo nazvat' zhenshchinoy v ego zhizni. Khotya by potomu, chto nichego blizhe, chem vot etot razgovor v vechernem vagone metro, u nikh ne bylo i, sudya po vsemu, ne predpolagalos'.
1657 Ikh imena posle smerti stanovilis' simvolami svyatosti, im molilis' i iskali u nikh zastupnichestva. Tak kak pri zhizni eti lyudi byli nadeleny osobym darom, to i posle svoey konchiny oni prodolzhali okazyvat' pomoshch' prosyashchim i uteshat' ikh v skorbi.
1658 Osen' v etu poru slovno ustavala ot ozhidaniya, kogda zhe Leto nakonets dobrovol'no osvobodit dlya nee tron, i zakhvatyvala vlast' siloy. Ona ne khotela bol'she zhdat' ni dnya, ni chasa, reshitel'no vryvalas' s poryvom Severnogo vetra i samostoyatel'no sebya koronovala.
1659 U kraya poslednego krutogo obryva Meren ostanovilsya. Szadi k nemu podoshel starik v plashche iz shkury snezhnogo tigra, kotorogo Meren ubil odnoy streloy, kogda zver' prygnul na nego. Stoya plechom k plechu, oni smotreli vniz na neznakomyy kray rek i gustykh zelenykh dzhungley.
1660 Ya ne el dva dnya, no ne byl goloden, khotya znal, chto sil ostalos' nemnogo. V tot den' ya dvazhdy natykalsya na malen'kie razrushennye do osnovaniya domiki i zakhodil v kazhdyy iz nikh v poiskakh pishchi. Esli tam chto-to i ostavalos', to vse davnym-davno zabrali drugie posetiteli, i dazhe krysy ushli.
1661 Navernoe, ne vse chitateli ostanutsya mnoyu dovol'ny, ibo ya ne rasskazal o Venere Tavricheskoy, kotoraya s davnikh por sluzhit ukrasheniem nashego Ermitazha. No povtoryat' rasskaz ob ee pochti kriminal'nom poyavlenii na beregakh Nevy u menya net zhelaniya, tak kak ob etom uzhe ne raz pisalos'.
1662 Vynuli vtorye ramy, i vesna vorvalas' v komnatu s udvoennoy siloy. V zalitye svetom okna glyadelo smeyushcheesya vesennee solntse, kachalis' golye eshche vetki bukov, vdali cherneli nivy, po kotorym mestami lezhali belye pyatna tayushchikh snegov, mestami zhe probivalas' chut' zametnoyu zelen'yu molodaya trava.
1663 Na nikh byli snyaty tol'ko ee golova i plechi; volosy zachesany glazhe, chem vsegda, nizko na lob, chto pridavalo ey kakoy-to neobychnyy vid; litso khudoe, izmozhdennoe, odnako nikakaya bolezn' ne mogla skryt' prelesti ee chert. V bol'shikh temnykh glazakh svetilas' grust', kotoroy Filip u nee nikogda ne videl.
1664 Ot padeniya kaska napolzla Vil'ke na glaza, i on vodil rukami pered soboy, budto slepoy. Frank opleukhoy vernul ego kasku na mesto i dernul tovarishcha za soboy. Nakonets oni dobezhali do nizu, gde tek zhalkiy ruchey, cherez kotoryy byl perebroshen gorbatyy kamennyy mostik, pochti ves' pokryvshiysya mkhom.
1665 Nikolay byl zhenat uzhe desyat' let, no do sikh por radovalsya, slysha golos zheny. Skazhi emu kto-nibud' kogda-to, chto takoe mozhet byt', on by ne poveril. Natasha byla na dva goda ego molozhe – ey nedavno ispolnilos' tridtsat'. Poznakomilis' oni studentami.
1666 A glukhoy rev na odnoy note tol'ko narastal i gotov byl vzorvat'sya v lyubuyu sekundu. Mamont otlomil suk ot valezhiny, no sunut' v otdushinu ne uspel – sneg na tom meste vdrug vzdybilsya, i v metre ot nog poyavilas' pegaya, ogromnaya golova.
1667 Ochen' khochetsya zhit', tem bolee u nego vse est': vlast', polozhenie v obshchestve, den'gi i zdorov'e. Na moy vopros, pomnit li on, kak prodaval dushu d'yavolu, govorit, chto pomnit. Dalee ya sprosil u nego, a pomnit li on, kak podpisyval etot dokument krov'yu s mizintsa levoy ruki.
1668 Voprosov ya nastavil mnogo, no est' odin samyy vazhnyy, kotoryy, zamechu, ya ne osmelilsya pryamo zadat' moey materi, nesmotrya na to chto tak blizko soshelsya s neyu proshlogo goda i, sverkh togo, kak grubyy i neblagodarnyy shchenok, schitayushchiy, chto pered nim vinovaty, ne tseremonilsya s neyu vovse.
1669 V samom dele, poskol'ku my vpityvaem ikh vmeste s molokom materi i tak kak mir predstaet pered nami s pervogo zhe nashego vzglyada takim, kakim on imi izobrazhaetsya, nam kazhetsya, budto my samym svoim rozhdeniem prednaznacheny idti tem zhe putem.
1670 O tom, chto ee mama ochen' krasivaya, Marusya uslyshala v shest' let ot borodatogo khudozhnika dyadi Bori, k kotoromu Amaliya khodila osobenno chasto, potomu chto on platil bol'she drugikh. Do etogo Marusya kak-to ne zamechala maminoy krasoty – vernee, schitala, chto eto samo soboy razumeetsya.
1671 Ey kazhetsya, chto ona vsem za vse obyazana. Ey nuzhen muzhchina, kotorogo ona budet bogotvorit' ili spasat'. I ne sut' vazhno, kto etot muzhchina na samom dele. Ee muzh sbezhal k kakoy-nibud' Larise, potomu chto ne smog sootvetstvovat' tomu obrazu geroya, chto Tamara iz nego vykovyvala.
1672 Teper' stalo ponyatno, gde Moskva, do etogo ya vsyo nikak ne mogla opredelit' eyo, prinimaya za Moskvu nebol'shie gorodki i posyolki, proletet' nad kotorymi udavalos' ne bolee chem za pyat'-sem' minut. Von ona – gde nad gorizontom vstalo rozovo-zhyoltoe marevo.
1673 V Nemetskom more, kogda shtorm utikh, my videli odno takoe beznadezhnoe sudno. My snachala ne znali, chto podumat' o nem. Flaga ne bylo: ono ne podnyalo ego, kogda my trebovali etogo, podnyav svoy. Podoydya blizhe, my ne zametili nikakogo dvizheniya na nem.
1674 Devushka v mini-yubke stoyala v dvernom proeme, no na sey raz na ney bylo dlinnoe chernoe plat'e, strogoe i tainstvennoe. Ona s ulybkoy smotrela na nikh. Na pleche u nee sidel ogromnyy popugay: eto byl nachal'nik otdela. Vremya ot vremeni ona kak by nebrezhno, no umelo poglazhivala emu per'ya na zhivote.
1675 Pravednikom Lozhkin nikogda sebya ne schital, i vryad li by nashelsya khotya by odin chelovek na zemle, kotoryy mog by zapodozrit' v nem pravednika, no, po ego mneniyu, sushchestvovali nekie zhiznennye zakony, kotorye narushat' ne stoilo – khotya by potomu, chto tak vykhodilo sebe dorozhe.
1676 Kazalos' by, vse eto nastol'ko yasno, chto ne stoilo dazhe upominat' ob etom, odnako zdes' est' svoi tonkosti. Poka vy zhivete v privychnykh dlya sebya usloviyakh, vy dazhe ne zadumyvaetes' nad etim, chistka zubov po utram i dush po vecheram – nechto samo soboy razumeyushcheesya dlya vas.
1677 Okhotnik vnov' vystavil rogatinu, upersya nogoy. Na etot raz medved' okazalsya slishkom vzbeshen i naporolsya pryamo na ostrie. Khort derzhal do tekh por, poka ostrye kogti ne tsapnuli za rukav. Lish' posle etogo otpustil drevko i otprygnul v storonu.
1678 V obshchem, oshchushchalos' tak: kak na sebya glyanu, dumaetsya ne o korone, a kuda by poyti udavit'sya, chtob nikto potom trup ne nashyol. Rodnaya mamen'ka na menya smotrela, budto na sliznyaka. Ne govorya uzh o devochkakh. A ya byl vpolne paren', kak ni stranno.
1679 Ona lyubila bez suety vo vsem razobrat'sya. Ona mogla by rabotat' i doma. No byvali sluchai, kogda ona chuvstvovala, chto ne stoit delat' pereryva na dorogu domoy i obshchenie s Zhorkoy. Ona fizicheski ne mogla osvobodit'sya ot problem, kotorye ey predstoyalo reshit'.
1680 Triks greb, poka lodka ne vyshla na strezhen'. Vesnoy, kogda chasto shli dozhdi, ili v zharkoe leto, kogda nachinali tayat' ledniki, reke sluchalos' byt' i polnovodnoy, i burnoy. No eto leto bylo prosto syrym i kholodnym. Lodka slegka pokachivalas' na volne, berega nespeshno proplyvali mimo.
1681 Molodaya Tsaritsa skoro pochuvstvovala, chto Ey ne udalos' probudit' k sebe iskrennikh simpatiy v novom otechestve, po krayney mere, sredi sanovnykh i svetskikh krugov stolitsy. Ona stala eshche nervnee i eshche bolee zamknulas' v semeynoy zhizni, stradaya ot togo, chto Ee dobrye namereniya ne ponyaty i ne otseneny.
1682 Vot na takuyu-to redkost' Erofey i naskochil, da eshche v tu poru, kogda po vsey nashey zemle zolota dobyvat' ne umeli. I nemtsy, kotorykh v gorode za svedushchikh kormili, tozhe v etom dele kukarekat' ne navykli. Vidimost' tol'ko delali, budto chto razumeyut.
1683 On pokachal golovoy i vzyalsya za rubakhu. Net, proch' grustnye mysli. Ne seychas. Stoit tol'ko pozhalet' samogo sebya, nemnogo pokhnykat', i togda ruka vnov' potyanetsya za stakanom vina. Net, tol'ko ne v takoe solnechnoe utro. Ono etogo ne zasluzhilo.
1684 Emili nichego ne otvetila. Emu stalo grustno. Ona ponyala eto po glazam, kogda on chital knigu pered snom, sidya na krayu eyo krovati. Ona otkazalas' doslushat' do kontsa istoriyu o puteshestvii mamy v Nebesnuyu Yaponiyu, ochen' smeshnuyu istoriyu, kotoruyu papa pereskazyval uzhe tretiy vecher podryad.
1685 Dvoe rytsarey zanyali posty u dveri, eshche odin zamer u chernogo khoda, perekrytoy okazalas' i lestnitsa, vedushchaya na vtoroy etazh, gde raspolagalis' gostevye komnaty. Kto by ni ostanovilsya zdes' na nochleg v etu ne luchshuyu iz nochey, emu pridetsya podozhdat', poka siyatel'naya so svoey svitoy pokinet eti steny.
1686 Kogda byvaet bol'no tak, sil na krik uzhe net. Glavnoe – sumet' sdelat' ocherednoy vdokh. Kholodnyy pot mgnovenno zalil ee litso i spinu. Ona boyalas' dazhe vzglyanut' vniz na ruku, uverennaya, chto ne uvidit tam nichego, krome palenogo myasa.
1687 Tol'ko dlya etogo ona i obernulas', no ne smogla vymolvit' ni slova. Muzhchina ponimayushche ulybnulsya. Vidimo, vse zhenshchiny teryali dar rechi, kogda smotreli na nego. I ved' bylo ot chego poteryat' ne tol'ko golos, no zaodno i golovu. Muzhchina byl vysok i stroen.
1688 Teper' vse, chto ostalos' ot proshlogo prazdnichnogo karnavala, nashlo sebe pristanishche zdes', v kanale. V ego glubokoy vode odni kletki stoyali pryamo, drugie valyalis' na boku, skhoronivshis' pod volnami priliva, kotoryy inogda po nocham sovsem skryval ikh ot glaz, a na rassvete obnazhal snova.
1689 V sleduyushchiy mig oni vtroem rvanuli iz lodki, ostaviv poverzhennogo chasovogo na popechenie Kentavra. Eto bylo tak bystro, chto te, vo dvore, ne uspeli nichego ponyat'. Do nikh stalo chto-to takoe dokhodit', kogda naletchiki preodoleli uzhe dve treti puti.
1690 Voobshche izbavit'sya takim obrazom ot nee bylo nemyslimo, no, po krayney mere, my stali nosit' raznye familii. Pravda, ya ozhidala so dnya na den', chto ona vyydet zamuzh za kakogo-nibud' grazhdanina Alekseeva tol'ko dlya togo, chtoby vnov' stat' mnoyu.
1691 Na sleduyushchee utro Mitya pervym delom vspomnil, chto den' segodnya sumasshedshiy. Kak den' skhodit s uma, on eshche ni razu ne videl. Kazalos', vse bylo kak obychno. Posle zavtraka papa otpravilsya po delam, a mama pomyla posudu i nachala gotovit'.
1692 A bud' delo prostym, Derbitto by ne stal trubit' trevogu, tem bolee cherez sin'. Ne paniker Derbitto, i ne durak – durak by zdes' stol'ko let ne proderzhalsya. Ili vor'e v kanavu pustit, ili otstavka pinkom pod zad – trudnovato sluzhit' na takoy tonkoy grani.
1693 Na poisk chudesnogo samotsveta Dayk rastratil ves' zapas sil, kakoy byl v ego tele. Paren' chuvstvoval, chto ego ostavlyaet volya k zhizni. On vernulsya v gavan', no ne doshel dazhe do zakutka, gde obychno nocheval. Dayk sel pod stenoy malen'kogo gryaznogo kabachka, mimo kotorogo prokhodil, i zakryl glaza.
1694 Kak tol'ko oni probralis' vnutr'. Masha uslyshala zhalobnyy muzhskoy golos. Chelovek byl sovsem ryadom, no, vidimo, tol'ko chto podoshel. Inache on uslyshal by ee i Bennu. Masha dumala, chto okhvativshiy ee uzhas dostig predela, no eto bylo daleko ne tak.
1695 Nikto, v obshchem-to, ne prosit i ne trebuet u nee mandarinov. No ved' na den' rozhdeniya obychno ugoshchayut ves' klass. Tak chto Anna bezhit po lestnitse vniz. Stolovaya uzhe pusta. Za dver'yu v kukhnyu tikho. Yashchiki s mandarinami vse tak zhe stoyat u steny.
1696 Nakonets on vyshel k verkhnemu valu bashni. Postroennaya mnogo stoletiy nazad, seychas ona byla razrushena. Nag ne priblizhalsya k krayu, gde byl krutoy obryv v dolinu. Vmesto etogo on nashel spryatannuyu im zaranee v nishe steny vyazanku sukhogo khvorosta i vytashchil ee na otkrytoe mesto.
1697 Rabochiy den' Mozera nachinalsya v shest' utra – za tselykh dva chasa do poyavleniya v ofise samykh rannikh ptashek iz chisla ego sluzhashchikh. Emu ne bylo v tyagost' vstavat' tak rano, poskol'ku ofis byl pri dome. V sushchnosti, Tom mog prokhodit' v svoy kabinet pryamo cherez kukhnyu.
1698 On zhil so svoey sestroy v malen'kom belom domike primerno v polumile ot derevni, i kogda rezident pribyl na ostrov, Dzhons podnyalsya na bort sudna i priglasil ego ostanovit'sya u nikh, poka dom Gryuytera ne privedut v poryadok. Rezident prinyal priglashenie, no vskore uvidel, kak skromno zhila eta para.
1699 Takoe mnenie, ves'ma lestnoe dlya gostya, sostavilos' o nem v gorode, i ono derzhalos' do tekh por, pokamest odno strannoe svoystvo gostya i predpriyatie, ili, kak govoryat v provintsiyakh, passazh, o kotorom chitatel' skoro uznaet, ne privelo v sovershennoe nedoumenie pochti vsego goroda.
1700 Uzhinali nervno. Khot' i govoryat, chto razboynikov yakoby povyveli i chto, mol, yunaya deva, da khot' s meshkom zolota, da khot' sredi ulitsy mozhet nochevat', i nikto ne tronet... Khot' i govoryat vse eto i pishut na vyveskakh u vkhoda v korolevstvo – a vse-taki doveriya net.
1701 Kozlyatki vpustili mat' i rasskazali ey, kak prikhodil k nim biryuk i khotel ikh poest'. Koza pokormila ikh i, ukhodya v bor, strogo-nastrogo nakazala: koli pridet kto k izbushke i stanet prosit'sya tolstym golosom i ne pereberet vsego, chto ona im prichityvaet, – togo ni za chto ne vpuskat' v dveri.
1702 Na sey raz mne udalos' ne lishit'sya chuvstv, i ya kholodno otvetila, chto dela imeniya uderzhivayut papen'ku v derevne. Moy zhenikh nastaival na vstreche s nim; on prosil pozvoleniya pisat' emu; on khotel, chtoby moy otets prisutstvoval na obryade venchaniya.
1703 No on ne pokinul svoego molodogo tovarishcha, i snizu mozhno bylo videt', kak oni vzbiralis' drug za drugom na sklony Karsta po lestnitsam, kotorye nazyvayutsya zdes' ulitsami. Desyat' minut spustya oni dobralis' do terrasy, eshchyo bolee golodnye i ustalye, chem ran'she.
1704 I tyomnaya vershina plyla vperedi, medlenno priblizhayas' ko mne. No potom ya vyshel na otkrytoe mesto i uvidel sosnu, kak cheloveka – vo ves' rost. Golovu velikana venchala kosmataya shapka, no nizhnie such'ya byli mertvy i torchali v storony, slovno golye kosti...
1705 On byl trudnyy chelovek. Ot odnikh ego pravil mozhno soyti s uma. Ego molchanie moglo oznachat' vse, chto ugodno, a on tol'ko i delal, chto molchal. V ego prisutstvii khotelos' vypryamit' spinu, nemedlenno ubrat' so stola lokti, proverit', chisto li vymyty ruki, i, prodelav vse eto, momental'no smyt'sya.
1706 Vidimo, devushki po vyrazheniyu ego litsa ponyali, chto gostyu i tak slishkom goryacho, i bol'she na nego kipyatok ne tratili. Zato khozyainu lili i lili var, da vse krutoy, s gustym parom, Sergey Il'ich nachal vser'ez opasat'sya, kak by tot ne pomer chego dobrogo...
1707 Gory v verkhov'yakh reki ne byli vzyaty; ni odna gora za rekoy tozhe ne byla vzyata. Eto vse ostalos' na budushchiy god. Moy priyatel' uvidel na ulitse nashego polkovogo svyashchennika, ostorozhno stupavshego po slyakoti, i stal stuchat' po steklu, chtoby privlech' ego vnimanie.
1708 S okeana dunul veter, on zavorotil podol na ubitoy, obnazhiv belye stroynye nogi, a pozemka bystro-bystro zametala zhenshchinu snegom, sukhim i zhestkim. Ispolatov podnyalsya i nachal kormit' sobak. Na etot raz oni poluchili ot nego yukoly gorazdo bol'she obychnoy normy.
1709 I baron lgal bez zazreniya sovesti: on utverzhdal, budto poluchaet sto luidorov v god iz voennoy kazny, da eshche sto drugikh iz lichnoy kazny korolya. Vprochem, my ne otvazhimsya uveryat', chto on utverzhdal eto samolichno, prosto on ne meshal govorit' drugim i nikogo ne razubezhdal.
1710 Kak sluchilos', chto ya, pochti dva goda ni o chem ne dumavshaya, nachala dumat', – ne mogu ponyat'. Ne mog zhe, v samom dele, natolknut' menya na eti dumy tot gospodin. Potomu chto eti gospoda tak chasto vstrechayutsya, chto ya uzhe privykla k ikh propovedyam.
1711 Zatem strazhniki, shlepaya po talomu snegu i gryazi, napravilis' k Shlyuzovym vorotam, cherez kotorye reka Ank na svoy strakh i risk popadala v gorod. Voda byla ne vidna v temnote, lish' inogda chut' nizhe parapeta proplyvala prizrachnaya ten' l'diny.
1712 Naydutsya takie, kotorye ni za chto ne poveryat, chto chelovek mozhet pogibnut' zdes', v tsentre tsivilizatsii, tol'ko ottogo, chto nakhoditsya pod otkrytym nebom, i tem ne menee eto vpolne mozhet proizoyti. Dalyokie okrainy lyotnogo polya ne mesto dlya progulok v takuyu noch'.
1713 Vokrug tsarila mertvaya tishina. Tol'ko legkaya pozemka, kotoruyu gnal po tonen'koy korochke nasta veter, edva slyshno shurshala vozle ukha. Kazalos', Marsal nakhodilsya sovershenno odin v kholodnom, zastyvshem mire, gde ne bylo i ne moglo byt' mesta ni dlya chego zhivogo.
1714 Dlya menya eto byla Sibir', ssylka v samyy dal'niy ugolok korolevstva. Menya vse eto tak oshelomilo, chto mne potrebovalos' neskol'ko minut, prezhde chem ya soobrazil, chto vovse ne obyazan zdes' ostavat'sya. Doma u menya byl telefon, a pochtu mogli dostavlyat' mne na dom.
1715 No St'yu seychas bylo ne do etogo. On stoyal na rezinovom pokrytii kryla litsom k khvostu samoleta, dozhidayas', kogda tsel' okazhetsya v pole ego zreniya. Odnoy rukoy on derzhalsya za padkoe, drugoy – za kray kabiny. On yavno naslazhdalsya etim momentom.
1716 Drugaya zapiska byla napravlena arkhiepiskopu. Moliterno povelel emu pod strakhom smerti rovno v desyat' vechera nachat' zvonit' vo vse kolokola, sobrat' svoy kapitul, a takzhe ves' klir sobora i vystavit' krov' i golovu svyatogo Yanuariya.
1717 Otkos peresekali tropy, protoptannye stadami slonov na protyazhenii desyatkov tysyach let, oni prokhodili po bolee pologim sklonam cherez prokhody i okna v kamennykh nepristupnykh stenakh. Vozhak provel stado po odnomu iz prokhodov, i ono razbrelos' po doline.
1718 No edva podnyalas' na nogi, durnota vernulas' i na etot raz ne zhelala ukhodit'. Tem ne menee u menya khvatilo sil dotashchit'sya do podokonnika i vmeste s Oskarom vyglyanut' naruzhu. On nastorozhenno posmotrel na menya, slegka otodvinulsya i snova vernulsya k tomu, chto privleklo ego vnimanie.
1719 Za nim sledoval student v dolzhnosti pomoshchnika podnimayushchego flag. Studenta etogo tolkom nikto ne znal. Ostrizhen nagolo, vsegda v studencheskoy forme. Ya ne znal ni ego imeni, ni nomera komnaty, gde on zhil. I ni razu ne vstrechalsya s nim ni v stolovoy, ni v bane.
1720 Illugi vyrezal gladkuyu palochku i nasadil na neyo tonkoe zheleznoe ostriyo. Skeggi pomogal emu kak umel, a Zvenislavka smotrela na nikh, sidya na brevne. Khel'gi sperva zapreshchal ey rabotat' i tem bolee vodit'sya s rabami. No potom peredumal i razreshil ey delat' vsyo, chto ona pozhelaet.
1721 Zhen'ka, v chastnosti, v dannyy moment nerovno dyshal k nam s Marishey. On by i k Kat'ke proyavil interes i podyshal vozle nee, no ne khotel zlit' Prapora i ogranichilsya mnoy s Marishey. Sama ya zatrudnyalas' opredelit' svoe otnoshenie k Zhene, potomu chto sovershenno nichego o nem ne znala.
1722 Luiza postuchala, no nichego ne proizoshlo. Snova postuchala, na sey raz pogromche, odnako otveta i teper' ne dozhdalas'. Poprobovala zaglyanut' v okno vozle dveri - uvy, shtory byli zadernuty. Ona postuchala v tretiy raz, potom reshila oboyti vokrug doma i posmotret', net li na toy storone drugoy dveri.
1723 Vot uzhe tridtsat' let severnye gory ne videli takoy surovoy zimy. Led v fut tolshchinoy skoval reki i ozera; po vsey zemle, ot kraya do kraya, svirepstvovali meteli. Ovtsy bez scheta gibli pod lavinami, i lish' samyy vynoslivyy skot imel shans dozhit' do vesny.
1724 I s etogo momenta Ona ne znala pokoya... S toy minuty, kogda vpervye predstavila sebe, chto pokidaet les, Ona ne mogla stoyat' na odnom meste. Bespokoynaya i neschastnaya, snovala Ona tuda i syuda u svoey zavodi. Edinorogi ne dolzhny vybirat', oni ne sozdany dlya etogo.
1725 Malo kto iz etikh sozdaniy dozhival do vechera, a esli ryadom sluchalos' okazat'sya medikusu ili prosto charodeyu so znakom Vysokogo Arkana i emu udavalos' proizvesti vskrytie – nevynosimyy zapakh valil s nog vsekh na dvadtsat' shagov v lyubuyu storonu.
1726 A na planete toy, Aktinurii, vyrosla moshchnaya derzhava palatinidov. Kazhdyy iz nikh do togo byl tyazhel, chto tol'ko po Aktinurii i mog khodit', zatem chto na prochikh planetakh zemlya pod nim prosedala, a stoilo emu kriknut', kak rushilis' gory.
1727 A na planete toy, Aktinurii, vyrosla moshchnaya derzhava palatinidov. Kazhdyy iz nikh do togo byl tyazhel, chto tol'ko po Aktinurii i mog khodit', zatem chto na prochikh planetakh zemlya pod nim prosedala, a stoilo emu kriknut', kak rushilis' gory.
1728 Kto-nibud' drugoy na meste Larika obyazatel'no obidelsya by na eti slova. No ved' eto byla pravda. A na pravdu Larik ne obizhalsya nikogda, dazhe esli ochen' khotelos'. Po krayney mere, emu kazalos', chto u nego eto poluchaetsya. Esli i mog on na chto-to obidet'sya, to na sravnenie s rebenkom.
1729 Na samom dele roditeli ne byli sadistami: prosto oni ispugalis' togo, chto ikh otprysk byl lishyon instinkta vyzhivaniya. Ikh posetila dogadka, chto rebyonok byl ne rasteniem, a truboy, no dopustit' podobnoe oni ne mogli, i srazu otbrosili etu mysl'.
1730 Ya vzglyanul mimo nikh. Odin iz dvukh moikh samykh bol'shikh furgonov dlya perevozki loshadey nadezhno stoyal v teni na pokrytoy bitumom stoyanke, i svet iz doma otrazhalsya ot ego serebristykh bortov. Po krayney mere ikh ne zaneslo v kanavu, po krayney mere oni dostavili furgon domoy.
1731 Tak chto vopros, kuda devat' nashe ne v meru rezvoe strashilishche, stoyal na povestke dnya nepokolebimo, tochno pogranichnyy stolb, i my namerevalis' zadat' ego Delli, kak tol'ko ona v ocherednoy raz soizvolila by vnov' poyavit'sya pered nami.
1732 Prishel on v seryy noyabr'skiy polden', kogda vse byli doma i sideli za chaem, krome Peti, davno uzhe ushedshego v gimnaziyu. Na dvore bylo kholodno, i nizko navisshie plotnye tuchi seyali dozhd', tak chto, nesmotrya na bol'shie okna, v vysokikh komnatakh bylo temno, a v nekotorykh gorel dazhe ogon'.
1733 Za oknami shel dozhd'. Nebo, odinakovo seroe, nizkoe, navislo nad Zel'goy. More tozhe bylo seroe, no temnee, chem nebo. Pristani iz okon vzglyad ne dostaval, meshali nevysokie derevtsa na sklone, no machty novykh shkhun i trekh chuzhikh korabley videlis' yasno.
1734 Pod konets ikh braka on gotov byl ee ubit'. Prosto vzyat' i ubit' – zastrelit' iz pistoleta ili podsypat' yadu v chashku. On ne znal, kuda emu det'sya ot ee nenavisti – ona byla povsyudu. Dazhe ego rubashki, kotorye ona vyshvyrivala iz svoey poloviny garderoba, potom dolgo pakhli ee nenavist'yu.
1735 Iz etikh slov mozhno bylo zaklyuchit', chto gospodin Tsar'kov — vladelets chudesnoy lozhi i chto imenno ego aktrisa poprosila o meste. Bylo ne sovsem ponyatno, kakoe k etomu imeet otnoshenie svistun s zelenym portfelem, no Erast Petrovich ne sobiralsya lomat' nad etim golovu.
1736 A on, mezhdu tem vremenem, kazhdyy den' ezdit k nam kak zhenikh i podarki i bukety vozit. I tak ona v nego vverilas', i tak raspolozhilas', chto stala sovsem kak za muzha schitat'. Da i on bez tseremonii stal ee dobrom, kak svoim, rasporyazhat'sya.
1737 Mne stalo nevynosimo tyazhelo. Muchil styd za nemolodogo cheloveka, prodolzhavshego sidet' na konchike stula, — slovno po pervomu slovu Esenina on gotov byl vskochit' na nogi. Bylo ochen' nelovko i za samogo sebya: nichego podobnogo ya ne ozhidal.
1738 Po slovam Laroshfuko, «um i serdtse cheloveka tak zhe, kak i ego rech', khranyat otpechatok strany, v kotoroy on rodilsya». Vpolne soglasen, i potomu vsegda schital sebya russkim. No moya mat' byla serbkoy, inoy raz mne dazhe mnitsya, chto s molokom materi ya vsosal v sebya vse trevogi i goresti yuzhnykh slavyan.
1739 Kogda Petr Terent'ev ukhodil iz derevni na voynu, malen'kiy syn ego Stepa ne znal, chto podarit' ottsu na proshchanie, i podaril nakonets starogo zhuka-nosoroga. Poymal on ego na ogorode i posadil v korobok ot spichek. Nosorog serdilsya, stuchal, treboval, chtoby ego vypustili.
1740 Ravik ne spesha shel po ulitse Loriston. Bud' seychas leto, on uselsya by gde-nibud' v Bulonskom lesu na skameyke i, greyas' na utrennem solntse, bezdumno glyadel by na vodu i na zelenyy les, poka ne oslablo by napryazhenie. Zatem poekhal by v otel' i zavalilsya spat'.
1741 Kogda ona sadilas' v sani, byl sed'moy chas vechera. Okna vo vsekh korpusakh byli yarko osveshcheny, i ottogo na gromadnom dvore kazalos' ochen' temno. U vorot i daleko v glubine dvora, okolo skladov i rabochikh barakov goreli elektricheskie fonari.
1742 S aresta zhe, goda za dva tyuremno-lagernoy zhizni, iznyvaya uzhe pod grudami tem, prinyal ya kak dykhanie, ponyal kak vsyo neosporimoe, chto vidyat glaza: ne tol'ko menya nikto pechatat' ne budet, no strochka edinaya mne oboydyotsya tsenoyu v golovu.
1743 My, vse vosem' chelovek, po dogovorennosti zhivem v gostinitse «Novotel'». Etot dostatochno bol'shoy dlya Andorry otel' stoit na beregu ne znayu chego. To li eto reka. To li prosto ovrag. To li otvesnye gory. V lyubom sluchae etot otel' nakhoditsya na drugoy storone ot tsentral'noy chasti stolitsy.
1744 V nashem dele ya byl osmotritelen i lovok i popadalsya rezhe moikh kolleg-zhulikov, dazhe v gody detstva, a uzh vzroslym i vovse nikogda, ni edinogo razu za vse dvadtsat' shest' let — vot skol'ko vremeni otdal ya nashemu delu, — a s viselitsey tak i ne svel znakomstva, a kak mne eto udalos', vy eshche uslyshite.
1745 Ya obradovalsya etomu, i oni sdelali so mnoy tak, kak skazali, i ptitsa ponesla menya i opustilas' so mnoy na goru, i ya vyshel iz shkury i shyol, poka ne voshyol vo dvorets, i vdrug vizhu – v nem sorok nevol'nits, podobnykh lunam, smotryashchiy na kotorye ne nasytitsya.
1746 On nikogo ne vstretil na lestnitse, no ostavalas' eshche nadezhda, chto on uvidit mamu, kogda okazhetsya na ulitse. On tak yasno predstavil sebe etu plokho protoptannuyu mezhdu sugrobami tropinku i mamu v kontse etoy tropinki, daleko, okolo samogo perekrestka, chto dazhe perestal plakat'.
1747 Cherez proboinu v bortu Robert vidit, ili emu metitsya, budto vidit, khorovod teney i molniy, v volnistom luge, v prozorakh sveta, no tut, ya dumayu, on prosto ne mozhet uderzhat'sya ot krasivykh tsitat. Treshchat reiny, machty gnutsya, ot natugi snasti rvutsya.
1748 On skazal pravdu. Kogda mama zhila doma, ona tselymi dnyami molchala, tol'ko sledila za kazhdym moim dvizheniem. V bogadel'ne ona pervoe vremya chasto plakala. Privykla k domu. A cherez neskol'ko mesyatsev stala by plakat', esli b ee vzyali iz bogadel'ni.
1749 Vokrug uzhe byl vagon metro, i beremennaya baba v upor sverlila glazami iz-pod nizko opushchennogo platka ego lysinu; on vse glyadel v gazetu, poka svolochi ne pokhlopali po plechu, togda prishlos' vstat' i ustupit', no byl uzhe peregon pered ego stantsiey.
1750 Tat'yana, raskryv rot, gotova byla slushat' i slushat'. Ona dazhe podalas' vpered, boyas' propustit' khot' slovo, a u Pashi poyavilos' strannoe zhelanie kriknut', chto ona zdes' sovershenno ni pri chem, no maman zhestom velela im uyti, i oni podchinilis'.
1751 Robertu zhe kazalos', chto on uznal vse eto tol'ko seychas. Slushaya rasskaz sestry, mal'chik shiroko raskryval glaza. On vpervye stal otdavat' sebe otchet v tom, skol'ko ona dlya nego sdelala, skol'ko vystradala, i nakonets, ne v silakh bol'she sderzhivat'sya, on brosilsya k sestre i krepko obnyal ee.
1752 Posle togo kak sgorel ego kooperativnyy kiosk, Maks sovsem pal dukhom. Delat' emu bylo nechego, i on ne znal, chem zanyat'sya. Odalzhivat' den'gi i stroit' novyy kiosk, organizovyvat' torgovlyu u nego ne bylo sil. K tomu zhe na nem viseli starye dolgi, kotorye on dolzhen byl vernut'.
1753 Posle togo kak sgorel ego kooperativnyy kiosk, Maks sovsem pal dukhom. Delat' emu bylo nechego, i on ne znal, chem zanyat'sya. Odalzhivat' den'gi i stroit' novyy kiosk, organizovyvat' torgovlyu u nego ne bylo sil. K tomu zhe na nem viseli starye dolgi, kotorye on dolzhen byl vernut'.
1754 Kogda Keyt lezhala pod kuchey betonnykh oblomkov, v polnoy temnote, stradaya ot boli i zadykhayas' ot pyli, ee, po krayney mere, uteshalo odno: znachit, ey sovsem ne pokazalos', chto den' segodnya uzhasnyy. Eto byla poslednyaya mysl', pered tem kak ona poteryala soznanie.
1755 Kavaler nadezhdy opravdyval, vyglyadel prilichno, vel sebya dostoyno. Takogo i podrugam pokazat' ne stydno, i rebenka ot nego rodit' ne strashno, esli chto. Imenno esli chto, tak kak nikakikh detey blizhayshie let desyat' ona ne planirovala.
1756 Okno bylo po-prezhnemu zakryto. I nikakogo gusya ne bylo. No lyustra kachalas', a ot potolka k polu po shirokoy spirali planirovalo beloe pero. Ya tupo sledil za nim. Kogda pero leglo na palas, vozdukh kachnulsya, i posredi komnaty stal mal'chishka.
1757 Byl znoynyy letniy den'. Ya – malen'kiy mal'chik shesti let ot rodu begu po shirokomu polyu k ogromnomu dubu, odinoko stoyashchemu poseredine etogo polya. Pochemu-to dopodlinno izvestno, chto vo sne mne ne pyat' ne sem', a imenno shest' let, stranno.
1758 Pervyy raz ya vstretilsya s Krysoy tri goda nazad, vesnoy, kogda my postupili v universitet. Oba sil'no napilis', i uzhe ne vspomnit', po kakomu povodu v pyatom chasu utra my okazalis' v ego chernom shestisotom Fiate. Navernoe, zakhoteli navestit' obshchego znakomogo.
1759 Poetomu stoit nauchit'sya vsegda chetko ob'yasnyat' sebe ne tol'ko to, chto vy khotite, no i kak vy budete delat' eto i k chemu vashi deystviya mogut privesti. Takim obrazom vy poluchite men'she razocharovaniy na zhiznennom puti, tak kak obychno mnogie slozhnye situatsii mozhno proschitat' zaranee.
1760 Ona upretsya v etu stenku, kogda uchitelya nachnut namekat', chto tot ili inoy predmet bolee polezen dlya devochki. Kogda chleny soveta kolledzha nachnut govorit', chto eto nepravil'no i dazhe egoistichno — khodit' na takie-to i takie lektsii. Poskol'ku ona ne mal'chik i v zhizni ey eti znaniya nikogda ne prigodyatsya.
1761 V zadney chasti zala stoyal Kurimoto, molodoy redaktor, kotoryy vstretil Suguro pered nachalom tseremonii. On pomogal zapozdavshim gostyam nayti svobodnoe mesto i v to zhe vremya staralsya ne upustit' nichego iz togo, chto proiskhodilo na stsene.
1762 I vot odnazhdy, kogda my tol'ko chto legli i tol'ko chto umolkla sestra, zasypavshaya vsegda v tu minutu, kogda ona proiznosila poslednee slovo, i nastupila eta pechal'naya tishina, a potom zavyl v trube veter, ya uslyshal, chto stuchat v okno.
1763 Na sleduyushchiy den' ya vstal sovershenno zdorovym. Ya pospeshil v sad, nadeyas' vstretit' Linu. Ona menya zhdala tam, u basseyna. Ya khotel bylo rasskazat' ey, kak khorosho ya spal, kak ya rad etomu dushistomu utru i vstreche s ney, no Lina mne i rta ne dala raskryt'.
1764 Na sleduyushchiy den' ya vstal sovershenno zdorovym. Ya pospeshil v sad, nadeyas' vstretit' Linu. Ona menya zhdala tam, u basseyna. Ya khotel bylo rasskazat' ey, kak khorosho ya spal, kak ya rad etomu dushistomu utru i vstreche s ney, no Lina mne i rta ne dala raskryt'.
1765 Nikto ne khodit k Ivanu na shkol'nye prazdniki, i nikto ne znaet, kak zovut ego uchiteley. Nikomu net dela do togo, s kem on druzhit, i s kem deretsya, i chto dlya vesennego karnavala emu nuzhen kostyum, i chto nepravil'no vyrosshie perednie zuby meshayut emu vnyatno proiznosit' slozhnye angliyskie zvuki.
1766 Ona ponyala, dlya chego mesyats nazad prishli k ney v dom troe i predstavilis' tovarishchami ee plemyannika, ot kotorogo ona ne imela vestey s vosemnadtsatogo goda, znala tol'ko, chto on voyuet na storone krasnykh. Oni sideli dolgo i pili chay s prinesennym sakharinom.
1767 On ni za chto ne soglasilsya by sdelat' eto eshche raz! Venya pokachalsya na rezinovom shnure nad strakhovochnoy setkoy, natyanutoy na pervom urovne, ottsepil poyas, ele dobralsya do kraya setki, sprygnul na pol i prisel na kortochki, chtoby nemnogo priyti v sebya.
1768 Sanin videl eto. Emu ochen' khotelos' uspokoit' mat', no on ne znal, kak eto sdelat'. Snachala emu dazhe prishlo v golovu pritvorit'sya i vyskazat' materi samye uspokoitel'nye mysli, no on nichego ne mog pridumat', zasmeyalsya, vstal i ushel v dom.
1769 No vse derzhalos' prochno. Na terrase mozhno bylo dazhe tantsevat'. Tol'ko delat' eto bylo nekomu. Ne babushke zhe s dedushkoy po vecheram val'sy otplyasyvat', a k Tane Zhabinoy gosti ochen' redko khodili, chto tozhe bylo bol'shim plyusom ee zhizni.
1770 Tam ne bylo rakovin i unitazov potomu, chto v Deleyne ne slykhivali o takikh veshchakh – no, esli deystvovat' ostorozhno, mozhno bylo nakachat' vodu iz kolonki vysotoy v polpal'tsa. Tam byla rabochaya komnata s pryalkoy i tkatskim stankom, i oni tozhe rabotali.
1771 Vo mne zhe razgorelsya interes. S kazhdoy novoy neudachey v svoikh poiskakh ya vse sil'nee i sil'nee oshchushchal potrebnost' nayti ego. Ya vse bol'she i bol'she zhalel o tom, chto tak malo udelyal emu vnimaniya, i koril sebya za to, chto tak poverkhnostno otnessya k nemu, tak legkovesno slushal vse, chto on rasskazyval.
1772 Eto on otvel glaza. V etot mig v nem bylo chto-to ot smutivshegosya mal'chika. Chemodan on zabrosil na polku pod potolkom. Dostal iz kozhanoy sumki noutbuk. Sel na svobodnoe mesto u dveri. Ey kazalos', chto on smotrit na nee. Ona zasunula nogi v tufli.
1773 V Peterburge my uzhe ne mogli otorvat'sya drug ot druga. On uezzhal s tem, chto ya priedu v Moskvu, a potom on provodit menya v Peterburg. Poka on ekhal i pisal mne, ya ne mogla nayti sebe mesta i zhdala do bespamyatstva, zhdala do poteri chuvstv i rassudka, sidela na odnom meste i zhdala.
1774 Kakoe-to vremya Leontiya molcha smotrela na etot loskutok shelka, ne verya svoim glazam. Trusy nikak ne mogli byt' podarkom! I ne potomu, chto oni byli bez upakovki. Trusy uzhe yavno pobyvali v upotreblenii. I pyatna na nikh byli sovsem svezhimi.
1775 On ne lyubil ee poseshcheniy, da i voobshche ne lyubil etoy devushki, uzhe za odno to, chto ona – kupecheskaya doch'. Chizh nenavidel kuptsov. On dazhe ne zamechal, chto ona kak by chuzhaya v etom dome, khotya i znal, chto imenno ona i nastoyala na tom, chtoby mal'chishek otdali v gimnaziyu.
1776 Nesmotrya na zakrytye gazetami okna, v komnate bylo dostatochno sveta, chtoby vse razglyadet'. Moy nochnoy znakomyy lezhal na krovati, ustremiv vzglyad v potolok. Ya reshil, chto on vskryl sebe veny ili polosnul sebya nozhom po gorlu. V polumrake, kogda vokrug mnogo krovi, trudno opredelit', kuda nanesena rana.
1777 V tot den' ya zashla v kafe, chtoby poobedat', nastroenie u menya bylo ne to chtoby skvernoe (ya ugovarivala sebya byt' stoykoy i idti po zhizni smeyas'. Eto, ya vam skazhu, stoilo nervov), odnako i khoroshim nazvat' ego tozhe nikak bylo nel'zya.
1778 Na tretiy den', vecherom, on dolgo ne lozhilsya i snachala chasa poltora, do sed'mogo pota, zanimalsya na trenazhere, polagaya, chto fizicheskaya ustalost' pozvolit usnut' srazu i bez vsyakikh snovideniy, zatem vypil stakan viski, podozhdal, kogda khmel' dostanet golovy, i ne razdevayas' zavalilsya na krovat'.
1779 Proshlo eshche minut pyat', prezhde chem Morskoy Zmey podal signal sbora. Nikto, razumeetsya, ne postradal ot kanonady, tak chto povodov dlya pechali poka chto ne imelos', naoborot: oni poka chto ne dobilis' postavlennoy tseli, no prodvinulis' vpered eshche na shag.
1780 A zloumyshlenniki ne inache kak tozhe p'yany byli, chto emu poverili i v nash dom vlomilis'. A kto iz nikh bol'she vinu neset, i v tolk ne vzyat'. Pan Romish govorit – teper' vse na pokoynika svalivayut, tot sebya oboronit' ne mozhet, khotya politsiya davno na primete vsekh chetverykh derzhit.
1781 On ukhmyl'nulsya i zavel serogo merina v ambar. Vorna vzdokhnula, pokachala golovoy i poshla v dom. Ona vylozhila na tarelku bol'shoy kusok piroga s myasom i postavila na stol. Beyn voshel v komnatu, zakhlopnul dver' i sel za stol. Vorna nalila emu kruzhku vody i, prisev u ochaga, stala zhdat', poka on naestsya.
1782 Eto u nikh kamen' pretknoveniya. Nash starshiy syn desyati let, kak i lyuboy drugoy rebenok, rad pobolet'. Mama vsegda podozrevaet ego v simulyatsii i gonit v shkolu chut' ne pinkami. Esli ostavila doma, znachit, u nego tochno sopli do pupa segodnya.
1783 Bylo by zdorovo, esli by to, chto idet vo blago zhenshchine, okazyvalos' polezno i nam s toboy. No, uvy, takoe sluchaetsya ves'ma redko. Obychno zhenshchina poluchaet svoi bonusy imenno za schet muzhchiny, i oplatit' etot schet byvaet krayne slozhno.
1784 Rebyata vzyali kofe, morozhenoe i uselis' za plastikovyy stolik pod sine-belym zontikom. Legkiy veterok trepal oborki zontika i slegka gasil letniy znoy, slovno napominaya, chto skoro, vsego cherez tri nedeli, pridet osen'. A vmeste s ney...
1785 Semiletniy rebenok ves' dolgiy letniy den' svoey zhizni byl zanyat rabotoy: on zabotilsya o dvukh brat'yakh, eshche bolee malen'kikh, chem on. Samuyu zhe men'shuyu sestru poka eshche nyanchila sama mat', i starshiy semiletniy syn do nekotorogo vremeni kak by otdykhal ot nee.
1786 Chtoby prinesti v uley stol'ko nektara, ey prishlos' by obletet' sotnyu tsvetov. Ona uletala utrom na rabotu kak prostaya rabochaya pchela, a vernetsya natsional'noy geroiney. Ona sovershaet podvig, izbavlyaya svoy narod ot tselogo dnya upornoy raboty.
1787 K kontsu shestoy nedeli u nee konchilis' den'gi. Ona khotela pereekhat' na bolee deshevuyu kvartiru, no takikh ne bylo. Ona stala sovmeshchat' zavtrak i lench, a obedala v odnoy iz zabegalovok na uglu, v kotoroy pishcha byla plokhoy, zato tseny khoroshimi.
1788 Myshi chuvstvovali sebya kak doma i sovsem ne boyalis' Venyu. A vot on boyalsya. Khotya eto byl skoree ne strakh, a brezglivost'. Nikogda on ne mog predstavit' sebe, chto budet vot tak zaprosto koposhit'sya sredi etikh sushchestv. Vot by Var'ku na ego mesto!
1789 Zhenya iskrenne verila v to, chto ee missiya mozhet privesti k uspekhu. Yan naydetsya, i togda ona vse emu ob'yasnit. On k ney vsegda byl dobr, khotya i strashno nevnimatelen. On bezogovorochno daval ey to, chto ona prosila. Vprochem, prosila ona nichtozhno malo.
1790 Zhenya iskrenne verila v to, chto ee missiya mozhet privesti k uspekhu. Yan naydetsya, i togda ona vse emu ob'yasnit. On k ney vsegda byl dobr, khotya i strashno nevnimatelen. On bezogovorochno daval ey to, chto ona prosila. Vprochem, prosila ona nichtozhno malo.
1791 Na litse p'yanogo smeshalis' vse nedeli, i on chto-to bormotal pro to, chto on khoroshiy rabochiy i chto nichego v tom plokhogo, chto rabochiy chelovek odin raz vyp'et. I nakonets ponyav, chto trebuet ot nego eta zhenshchina, stal bessmyslenno ryt'sya v karmanakh, zasovyvaya v nikh ruki chut' ne po lokot'.
1792 Billi sidel v dal'nem uglu na perednem siden'e, i kogda ona vykhodila, to ne smogla potselovat' ego na proshchanie. Shveytsar podkhvatil ee chemodany. Ona lish' slabo makhnula rukoy, nevol'no razreshaya ekhat' synu s ottsom, chtoby pouzhinat' s nim i provesti etu noch' na ego kushetke v odnoy s nim komnate.
1793 So vremenem k nemu prishla izvestnost'. On slovno chuyal, gde sokryty tayny prezhnikh epokh. Mnogie do nego oshibalis' na neskol'ko soten metrov i nichego ne nakhodili. A on nachinal raskopki v meste, kotoroe do nego schitalos' pustym, i nakhodil!
1794 Eta kniga predlagaet vam Novyy vzglyad na okruzhayushchiy mir. Ona dast chetkie ukazaniya, chto i kak nuzhno delat', chtoby nakonets izmenit' svoyu zhizn'. Prineset vam radost' i nadezhdu na sobstvennye sily. Ona pomozhet vam vzglyanut' na svoyu zhizn' sovsem s drugoy storony.
1795 Mne do sikh por ne veritsya, chto vse konchilos', chto schastlivye dni ostalis' pozadi, chto ikh ne vernut'. Dvoe ponyali, chto ne mogut byt' vmeste, khotya ne mogut i drug bez druga. Esli vy rasstavalis' lyubya, to znaete, kak eto tyazhelo. Bol' zakhvatyvaet tebya tselikom i, kazhetsya navechno.
1796 On znal slova, kotorykh tak i ne proiznes. On ne skazal, chto vystupit s publichnym oproverzheniem i ot imeni instituta otrechetsya ot etoy knigi. On ne skazal etogo, poskol'ku boyalsya otkryt' dlya sebya, chto ego ugroza nikak ne podeystvuet na Ferrisa, chto slovo Roberta Stadlera ne imeet sily.
1797 Tut ya nachala ponimat', chto proiskhodilo. Ya eshchyo dvigalas' i dyshala, no dlya vsekh ya uzhe umerla. Vot kogda dazhe mysli vo mne onemeli, ne govorya uzhe o rukakh i nogakh. Ya tol'ko poradovalas' kakim-to kraem soznaniya, chto mat' v izbu ubezhala i ne uvidit.
1798 Prezhde on byl ochen' zanyat. Kazn' dobroy dyuzhiny ego luchshikh druzey prichinila emu nemalo khlopot. No so vremeni prikhoda k vlasti kardinala Mazarini kazni prekratilis', ego vysochestvo ostalsya bez vsyakogo zanyatiya, i eto otrazhalos' na ego nastroenii.
1799 Prezhde on byl ochen' zanyat. Kazn' dobroy dyuzhiny ego luchshikh druzey prichinila emu nemalo khlopot. No so vremeni prikhoda k vlasti kardinala Mazarini kazni prekratilis', ego vysochestvo ostalsya bez vsyakogo zanyatiya, i eto otrazhalos' na ego nastroenii.
1800 Zdes' ona zametila, chto u nego brusnichnogo tsveta rot i fioletovaya shirokaya vena na shee, vzduvshayasya kak reka na karte. Da, lyuboy vampir, uvidev ego nalitoe telo, v kotorom tak prizyvno burlili krov' i molodost', konchil by ot schast'ya na meste.
1801 Daleko za polnoch' otets soobshchil, chto vernetsya pozdno, i prosil ego ne zhdat'. Mama ustroila mne postel' v komnate, gde kogda-to byla detskaya, i, edva ulegshis', ya usnul kak ubityy. Prosnulsya, kogda uzhe byl belyy den'. Vo vsem dome stoyala tishina.
1802 Pri etikh slovakh poryv kholodnogo vetra s ulitsy vzmetnul zanaveski v ikh nomere. I nepriyatno oblizal ogolennuyu Lesinu spinu vlazhnym yazykom. I khotya devushka ponimala, chto Vlada prosto durachitsya, pochemu-to Lese stalo ochen' sil'no ne po sebe.
1803 No vyslushav rasskaz udivitel'nogo klienta, stalo ponyatno, chto s pervogo raza etot vopros vryad li mozhno reshit'. Molodoy chelovek mog, khotel i umel rabotat'. Problema zaklyuchalas' v tom, chto emu kak-to fatal'no ne vezlo s oplatoy ego truda.
1804 V posleduyushchie gody zhizni Elyune tozhe sluchalos' kamenet', no delala ona eto uzhe ne stol' demonstrativno, mozhno skazat', kamerno, nikomu osobo v glaza ne brosalas' i staralas' skryt' vred i ubytki, nanosimye ey stol' neobychnoy chertoy eyo zhe lichnosti.
1805 Potom, kogda my uznali drug druga, ya nazyval ego po imeni. Imya bylo korotkoe i zvuchnoe. Ya zabyl ego i ne mogu pridumat' teper' nichego pokhozhego. Ya budu nazyvat' ego Valerkoy: on pokhozh na odnogo znakomogo Valerku. No eto potom. A snachala on byl dlya menya prosto Mal'chik, nemnogo neponyatnyy i pechal'nyy.
1806 I eshche. Ustavshaya zhenshchina ne mozhet byt' krasivoy. A ya ochen' ustala. U menya tri raboty, mama invalid, syn Vas'ka devyati let, i ochen' deyatel'nyy muzh, kotoryy na nedele vydaet po tri varianta idey, na kotorykh mozhno razbogatet'. Pri etom on nigde ne rabotaet, potomu chto vezde malo platyat.
1807 Tak kak ya, kazhetsya, vkonets izmotan – v posledniy god ya byl bodr ne bol'she pyati minut, – mne predstoit kazhdyy den' zhelat' ischeznut' s litsa zemli ili, khotya i eto ne dalo by mne ni maleyshey nadezhdy, nachat' vse snachala malym rebenkom.
1808 Vstal on pozdno. Klotil'de razvodila v patio ogon'. Dul svezhiy veter, i vse zvezdy byli na svoem postu, no iz-za svecheniya s morya nelegko bylo by podschitat', skol'ko ikh raskinulos' po nebu do samogo gorizonta. Posle kofe Tobias oshchutil vo rtu vkus nochi.
1809 On tak i ne smog zakonchit'. Vtoraya dver' iz gostinoy vela v temnuyu seychas stolovuyu, i iz etoy dveri na svet vystupila ogromnaya ten'. Muzhchina, semi futov rostu, zakutannyy v chernyy plashch. Shirokiy kapyushon byl otkinut za plechi, tak chtoby yasno bylo vidno litso.
1810 Primerno za god do togo, kak ya nachala pisat' etu istoriyu – lyudi iz Obshchestva Zemlyanichnogo Dereva poprosili menya ob etom, – ya poshla k Shchedroy, docheri Yarosti, kotoraya pishet vsyakie istorii, i sprosila, ne mozhet li ona nauchit' menya, kak ikh pisat', potomu chto ya ponyatiya ne imela, kak za eto vzyat'sya.
1811 V Kitae ya by otlichno pisal; zdes' eto gorazdo trudnee. Tam vse predusmotreno i vse rasschitano na tysyachu let; zdes' zhe vse vverkh dnom na tysyachu let. Tam ya dazhe ponevole pisal by ponyatno; tak chto ne znayu, kto by menya stal i chitat'. Zdes', chtoby zastavit' sebya chitat', dazhe vygodnee pisat' neponyatno.
1812 Odnako to, chto na slovakh zvuchalo tak prosto, na dele okazalos' chertovski slozhnoy shtukoy. Nachat' s togo, chto restoranov v Aninom spiske bylo tselykh vosem'. Da, vse oni raspolagalis' v tsentre. Da, Inna sidela za rulem svoego krokhotnogo «merina» i bezropotno vozila svoikh podrug vzad i vpered po gorodu.
1813 Zhelanie snova posetit' to mesto, otkuda ya ushel pri opisannykh vyshe obstoyatel'stvakh, nakonets oderzhalo nado mnoy verkh, promuchiv menya pochti vsyu sleduyushchuyu nedelyu; odnako na sey raz ya reshil pobyvat' tam zasvetlo i otpravilsya v tu chast' goroda v pervoy polovine dnya.
1814 I, uslyshav slova rebyonka, ya ponyal, chto etot rab vydumal lozh' na doch' moego dyadi, i ubedilsya v tom, chto ona ubita bezvinno. I ya prinyalsya gor'ko plakat', i vdrug podoshyol etot starets, moy dyadya i eyo otets, i ya rasskazal emu o tom, chto sluchilos', i on sel so mnoy ryadom i zaplakal.
1815 Ya obernulsya i uvidel speshashchego ko mne pozhilogo devola, kotoryy otchayanno makhal mne na begu. V drugoy raz ya by uklonilsya ot takoy vstrechi, tak kak devoly vsegda chto-nibud' prodayut, ya zhe pokupat' nichego ne sobiralsya, no poskol'ku ne speshil, to reshil poslushat', chto on khotel mne skazat'.
1816 Dzhek zauchil etot dialog naizust', i kogda emu ne spalos', on povtoryal ego snova i snova; pod nego zasypalos' luchshe, chem pod schet ovets ili mysli o Lotti. Mozhet byt', poetomu-to Dzhek i stal akterom – eti repliki on ne zabyval nikogda.
1817 Na samom dele ne tak vazhno, kak i pochemu eta khitraya metodika rabotaet, gorazdo vazhnee to, chto ona rabotaet! Tak chto otbros'te svoy skepsis. Ved' vy navernyaka ne znaete, kak ustroen vash mobil'nyy telefon, no eto ne meshaet vam im pol'zovat'sya.
1818 Za nedelyu parni po krayney mere nauchilis' ponimat', kogda ya shuchu. Pervye dni oni to i delo brosali na menya trevozhnye vzglyady. Skazat', chto oni zabyli o moyom chuvstve yumora, znachit, ne skazat' nichego. Oni voobshche zabyli, chto ya soboy predstavlyayu.
1819 Za nedelyu parni po krayney mere nauchilis' ponimat', kogda ya shuchu. Pervye dni oni to i delo brosali na menya trevozhnye vzglyady. Skazat', chto oni zabyli o moyom chuvstve yumora, znachit, ne skazat' nichego. Oni voobshche zabyli, chto ya soboy predstavlyayu.
1820 Cherez nekotoroe vremya ya ostanovilsya u vysokogo dereva, kotoroe i dolzhno bylo stoyat' na etom samom meste, zasunul ruku v bol'shoe duplo, vytashchil svoyu serebryanuyu shpagu i pristegnul ee k poyasu. To, chto ona ostalas' v Ambere, ne imelo rovnym schetom nikakogo znacheniya.
1821 V ego starom dome ne bylo musoroprovoda, poetomu prikhodilos' tashchit' musor k bakam, chto stoyali u sosednego doma, metrakh v trekhstakh ot pod'ezda. Ran'she baki stoyali gorazdo blizhe, u levogo kryla doma, no s tekh por kak dom rasselili, baki ubrali.
1822 Vy zametite, chto zhidkost' v bochke stala ochen' sil'no penit'sya, no bukval'no cherez neskol'ko dney pena opadet. Ostatki peny luchshe vsego snyat'. Esli vy reshili varit' pivo v letnee vremya, protsess brozheniya budet dlit'sya primerno 3–4 nedeli, prichem v poslednie dve nedeli vtulku nuzhno budet zatknut'.
1823 Otvetit' ya ne uspel – klokotanie vertoleta k tomu momentu stremitel'no priblizilos' i vlomilos' v reshetchatoe okno vmeste s vetrom. Rev byl takoy sil'nyy, chto esli by ya nachal krichat', to sam by ne uslyshal golosa. Zatem gul rezko stikh, i vskore v kabinet voshli dvoe v shtatskom.
1824 K tomu zhe rasskazchik, imya kotorogo my uznaem v svoe vremya, ne pozvolil by sebe vystupat' v etom kachestve, esli by voleyu sluchaya emu ne dovelos' sobrat' dostatochnoe kolichestvo svidetel'skikh pokazaniy i esli by siloyu sobytiy on sam ne okazalsya zameshannym vo vse, chto nameren izlozhit'.
1825 Vprochem, vremeni u Inny bylo ne tak uzh mnogo. I shevelit' nogami sledovalo bystro. Nuzhno sbezhat' po stupenyam vniz za to vremya, poka Brityy budet podnimat'sya na lifte, doydet do kvartiry, uvidit, chto zheny net, i spustitsya za ney obratno vniz k mashine.
1826 Kogda oni vernulis', Zoya pereekhala k nemu vmeste s kotom i docher'yu. Cherez nedelyu on stal zakhodit' ko mne po neskol'ku raz v den' i ostavat'sya nadolgo. Kot opisal vse kovry, ego otpravili k babushke, a doch' nuzhno bylo vozit' v muzykal'nuyu shkolu.
1827 Nachinalsya tot beskonechnyy razgovor, kotoryy ne imel ni nachala, ni kontsa – prosto voznikal, kogda zhenshchiny prikhodili na rabotu, i issyakal, kogda ukhodili. Po schast'yu, u Soni ne bylo otboya ot klientov, poetomu ona mogla ne slishkom aktivno uchastvovat' v etom razgovore, ne vyglyadya pri tom beloy voronoy.
1828 Vsyakiy raz, kogda ya pytalsya borot'sya s etim mirom, on snachala poddavalsya, obnadezhivaya, a potom otveshival mne khoroshiy shchelchok po nosu. Eto tol'ko v kino geroi idut k tseli, smetaya vse na svoem puti. V zhizni vse ne tak. Zhizn' pokhozha na igru v ruletku.
1829 Vsyakiy raz, kogda ya pytalsya borot'sya s etim mirom, on snachala poddavalsya, obnadezhivaya, a potom otveshival mne khoroshiy shchelchok po nosu. Eto tol'ko v kino geroi idut k tseli, smetaya vse na svoem puti. V zhizni vse ne tak. Zhizn' pokhozha na igru v ruletku.
1830 Ten' doliny napolnila sumrakom ee dom, i ona uzhe nesla na ladonyakh lepeshki, gotovaya polozhit' ikh na kumal nad ognem, kogda uslyshala medlennye shagi. Lyudi vse dni tshchatel'no izbegali ee doma. Ona ne obernulas'. Kto-to shel skazat' ey, chto ee syn prinesen v zhertvu, chto on mertv.
1831 V pervoy glave etoy knigi mne khotelos' by pogovorit' s toboy o tom, kak pravil'no ukhazhivat' za kozhey litsa. Kazhdoy devochke tvoego vozrasta prosto neobkhodimo znat' o vsekh osobennostyakh kozhi, chtoby ne oshibit'sya v podbore sredstv dlya ukhoda za ney.
1832 V pervyy zhe den' Guseyn skazal Ofre kakuyu-to gadost', i ta odnim, tochno otrabotannym dvizheniem prosto vylila na irantsa tarelku s goryachim supom. On zaoral kak beshenyy i s etogo vremeni voobshche ne podkhodil k Ofre blizhe chem na pyat' metrov.
1833 Na etoy pustoshi ona spravlyala shabash so svoimi kosmatymi podrugami, i lyudi do sikh por pokazyvali drug drugu krugi, na kotorykh ne rosli ni trava, ni veresk, potomu chto nekogda dern zdes' byl vytoptan vo vremya plyasok raskalennymi kopytami ved'minykh druzhkov.
1834 I poslednee: v etoy knige ty naydesh' ne tol'ko otvety, no i sami voprosy. I otvetit' na eti voprosy, kotorye pered toboy ezhednevno stavit sama zhizn', tebe v itoge pridetsya samomu. Moy trud, vozmozhno, stanet dlya tebya lish' nekotorym podspor'em v etom.
1835 Starik otsutstvoval nedelyu, imenno pro etu nedelyu mat' govorila, chto otets ne daval ey prokhodu, a otets – chto ona rasstavlyala emu silki i kapkany. Nichego konkretnogo ya pro etu nedelyu ne znayu, no predstavit' sebe mogu... Oni khodili kupat'sya.
1836 Ego ne raz pytalis' ubedit' v tom, chto rytsari drakona khoroshi lish' v voennykh delakh, no on postupil po-svoemu i ni razu ne pozhalel ob etom. Rytsar' okazalsya kristal'no chestnym kak v denezhnykh voprosakh, tak i v voprosakh obespecheniya zhizni nevol'nikov.
1837 Stoyu, slushayu, i u menya, verish', net, glaza na lob lezut. Brodyaga lyuki razzyavil i nachinaet gruzit' polnye tryuma gnil'ya naschet togo, chto on, deskat', nikakoy ne lar, ne graf i ne lord, pokhozh prosto, a popal syuda s drugoy planety ne po svoey vole i znat' nichegoshen'ki pro nashu zhizn' ne znaet.
1838 Sobytiy vchera proizoshlo mnogo, i nichego, krome ogorcheniy, oni emu ne prinesli. No sredi nikh odno osobenno rasstroilo ego i vot teper' ne davalo pokoya. I on ponimal, chto ego rasstroilo, i vse zhe pytalsya obmanut' sebya, inache ob'yasnit' svoe durnoe nastroenie.
1839 Brida otvela ot nego glaza. Vokrug nego byli gory, lesa, a tam, vnizu, malen'kaya derevnya nachinala zazhigat' svoi ogni. Iz kaminov shel dym, skoro sem'i soberutsya za stolom, chtoby pouzhinat'. Oni chestno rabotali, boyalis' Gospoda i stremilis' pomogat' blizhnemu.
1840 Na dlinnom stole – chyornyy shar diametrom v poltora metra. Odin bok ego srezan. Shirokoe okno vykhodit na Kol'skiy zaliv. Tam vidneyutsya machty i truby traulerov rybnogo tresta. Odnako v okno nikto ne smotrit. Vzory vsekh ustremleny na chyornyy shar.
1841 Sil'nyy veter s zapada dul uzhe tri dnya, nesya s soboy sneg i l'dinki s Perevala. On zapolnyal ves' mir voyushchim svistom, podobno gromopodobnomu golosu, kotorogo ne mog ponyat' chelovek, i prevratil ves' mir v sero-belyy mrak. Vystup, pod kotorym byl ustroen polog, plokho zashchishchal ot sil'nykh poryvov vetra.
1842 Vo Frantsiyu Inga, konechno, khotela i poetomu ne slishkom sporila s muzhem. V kontse kontsov, ne tak uzh chasto ey prikhodilos' ezdit' s nim k etim ego beretskim, mozhno bylo inogda i poterpet'. Zato ey ne nado bylo schitat' kopeyki, kak bol'shinstvu ee podrug, ne nashedshikh sebe mesta v novoy zhizni.
1843 Nado polagat', les vidyval i ne takoe. Les ne pervuyu sotnyu let stoyal nad lentoy reki, nad Altarem v ee vodakh – i god za godom khrabrye parochki yavlyalis' syuda, prezrev opasnost', i vzbiralis' na brachnoe lozhe iz belogo kamnya. Les videl v temnote, i les glyadel besstrastno.
1844 On byl so mnoyu dazhe mil i shutil, no ya skoree khotel ssory, chem takikh shutok. Vse razgovory moi s nim nosili vsegda kakuyu-to v sebe dvusmyslennost', to est' poprostu kakuyu-to strannuyu nasmeshku s ego storony. On s samogo nachala vstretil menya iz Moskvy neser'ezno.
1845 Mnogo let nazad, s tekh por, kak na tron vzoshel tsar' Solomon, proroki priobreli osobyy ves v torgovle i upravlenii stranoy. Oni mogli zhenit'sya, zavodit' detey, no vsegda dolzhny byli nakhodit'sya v rasporyazhenii svoego Gospoda, chtoby praviteli nikogda ne otklonyalis' ot pravil'nogo puti.
1846 Dazhe i seychas, sredi dovol'stva i pokoya, ya rad tomu, chto u menya est' vremya i vozmozhnost' khot' chastichno osushchestvit' svoi yunosheskie beznadezhnye mechty. No odno eto vryad li zastavilo by menya sest' za pis'mennyy stol v sovremennom mire, gde tak mnogo zhivogo i interesnogo dela dazhe dlya starikov.
1847 Mironova ulozhili na divan, kliknuli sekretarshu, chtoby ona prinesla vody. Sdelav neskol'ko glotkov i prilozhiv platok k nosu, Mironov vezhlivo izvinilsya i pokinul auditoriyu. Drugoy na ego meste posle takogo provala navsegda zabyl by dorogu k uchilishchu.
1848 Eto vyyasnilos', odnako, pochti protiv ego voli, ibo Merton stol' zhe neokhotno govoril na obshchie temy, kak i o sebe lichno. Poroy, odnako, udavalos' vovlech' ego v spor, i togda on nevol'no obnaruzhival raznostoronnie poznaniya i khoroshee znakomstvo so svetom.
1849 I v samom dele, ob'yavivshi o svoem ukhode, on ves' tot den' ostavalsya doma, da i nocheval doma tozhe. No na sleduyushchee utro on vskochil ni svet, ni zarya i, kak vsegda, — kogda sozyval lyudey na okhotu, stal dut' v valtornu (tak on imenoval svoy okhotnichiy rozhok).
1850 Pervyy chelovek sotvoril belyy dym, dunul na vostok, potom proglotil ego i snova dunul vo vse napravleniya. Tak rasprostranilis' po svetu grekhi i vernulis' k lyudyam, otkuda i prishli. Potom on polozhil raznye molnii k vostoku, a takzhe radugu i solnechnyy svet, no nichego ne proizoshlo.
1851 Proletal nad lesom angel s belymi krylami i uvidel on belochku svoimi zorkimi glazami, i tak ona angelu ponravilas', chto reshil on sdelat' belochke podarok: poletel v rayskie sady i sorval tam zolotoy oreshek, kakie byvayut tol'ko na Rozhdestvo na elke, i prines ego belke-belyanochke.
1852 No na etom son ne obryvalsya. Khotya on, uzhe znaya, chto eto son, izo vsekh sil pytalsya prosnut'sya. Nichego ne poluchalos'. Slovno kara Gospodnya nastigla ego – on dolzhen byl dosmotret' son do kontsa. Takovy byli pravila igry. Neponyatnoy i strannoy igry, v kotoruyu sud'ba vtyanula ego protiv voli.
1853 Onofre poblagodaril i pokosilsya na Del'finu, kotoraya v etot moment prokhodila po koridoru s vedrom, polnym gryaznoy vody. Ta pritvorilas', chto ne zamechaet ego, a mozhet, i v samom dele ne zametila. Poka Onofre vspominal daveshnie sobytiya, on uspel doyti do mesta i postuchal v dom nomer chetyre.
1854 Ne ponimayu, pochemu on i na menya rasserdilsya, tem bolee chto videl menya pervyy raz v zhizni i eshche ne skazal so mnoyu ni slova. Ya zametil eto, kak tol'ko vylez iz tarantasa, po neobyknovenno serditym ego vzglyadam. Mne, odnako zh, ochen' khotelos' s nim poznakomit'sya.
1855 Oleg inogda prinosil v shkolu knigu. Esli chtenie zakhvatyvalo, on greshil tem, chto chital, pryacha knigu pod partoy. V tot den' posle urokov on obnaruzhil, chto tomik Bredberi ischez. Khotya on ne pomnil, chtoby dostaval ego na poslednem uroke, Oleg na vsyakiy sluchay podnyalsya v kabinet.
1856 Aaz razvernulsya na kablukakh i vnov' napravilsya k oknu, tak i ne otdav mne kartu. Nekotoroe vremya on stoyal glyadya na dvor, a tishina v komnate stanovilas' vse bolee i bolee zloveshchey. Nado priznat'sya, chto ya terpet' ne mogu, kogda kto-to dumaet i pri etom ne soobshchaet mne o chem.
1857 Eto inogda meshalo ego kar'ere. Nekotorye schitali ego nervnichayushchim togda, kogda on byl sovershenno spokoen. Vo vsyakom sluchae, ne men'she, chem drugie. S drugoy storony, nekotorye inogda ustupali emu dorogu tol'ko po etoy prichine, khotya on dazhe ne shevelil rukoy.
1858 Bednyazhka ne imela ni maleyshego predstavleniya, chto s ney sluchilos'. Eshche pyat' minut nazad ona byla mertva, serdtse ostanovilos', krov' nachala ostyvat' v zhilakh. Kayku pozhalela, chto sluzhanka vernula ee s togo sveta. No Azara imela na etot schet svoe mnenie.
1859 Ya ne staralsya idti prezhney dorogoy, prosto khotel vybrat'sya na lestnitsu, vedushchuyu k moey ulitse na Zelenoy gorke. No tak ili inache okazalsya na Len'kinoy ulitse. Ya uznal ee po dvum zametnym topolyam. Potom ya uvidel i samogo Len'ku. On prislonil k topolyu velosiped i zvyakal klyuchom po peredney osi.
1860 Esli bylo by mozhno, Masha sdelala by emu v sto raz bol'nee. Ona nenavidela ego litso i golubye glaza, tochno obvedennye temnymi resnitsami. Sam togo ne vedaya, on raskryl sklep, gde byli pokhoroneny prizraki proshlogo. Pokhoroneny i zabyty.
1861 Vospominaniya o tekh vremenakh naveyali na menya grust'. Togda posle otchayannoy bor'by nam udalos' prognat' orkov, no my ne vystoyali by, ne yavis' v posledniy mig el'fy. Kogda rukhnula vostochnaya stena, ya dralsya kak raz na ney, i, esli by ne spasiteli, ya pogib by pod kopytami orkskikh skakunov.
1862 Izo vsey shkol'noy zhizni upomyanu tol'ko ob odnom sobytii, vsledstvie kotorogo ya neozhidanno rasstalsya s stenami zavedeniya i vyletel v zhizn' ranee polozhennogo sroka, da pritom sovsem i ne v tom napravlenii, k kotoromu spetsial'no gotovilsya.
1863 Podumal mel'kom, chto broshennaya nakidka sposobna stat' sledom, kotoryy ego vydast zdeshnim obitatelyam, chto nado by vernut'sya i podobrat', – no tut zhe prishlo na um, chto eshche bolee zametnym sledom stanet yal, a uzh s nim-to nichego ne podelat'...
1864 Vot i rassudi, kak pri takom polozhenii zaezzhiy chelovek puti-dorogi po rekam razberet. Listov-to, na koikh vsyaka rechka-gorochka oboznacheny, togda i v pomine ne bylo, i vozhaka ne naydesh', potomu – nikto iz nashikh v toy storone ne byval.
1865 Zver' povernulsya vokrug svoey osi, on yavno slabel ot poteri krovi, vzrevel posledniy raz – protyazhno i strashno – i rukhnul. Teper' eto byla gora myasa i kostey, lakomyy kusochek dlya melkogo zverya. No tol'ko ne dlya reknov. Eti sonnye i vyalye sushchestva ne eli myasa.
1866 Emu trebovalos' bol'she vremeni na son – v puti oni pochti ne otdykhali, – no s tekh por, kak Kelen propala, oni ne mogli pozvolit' sebe spat' vvolyu. On ne znal, skol'ko vremeni emu ponadobitsya, chtoby ee nayti, no ne sobiralsya tratit' vpustuyu ni sekundy.
1867 Eleonora poprosila Itale prinesti Pernete shal', kotoruyu ta zabyla v dvukolke. Kogda on vernulsya, zakat uzhe dogorel, legkiy veterok byl polon nochnykh aromatov, nebo, gory i ozero tonuli v glubokoy sineve sumerek, pelenoy okutavshikh zemlyu.
1868 I litso u krasavitsy bylo takoe ukhozhennoe, i bol'shie zolotisto-karie glaza podvedeny tak umelo, chto eto bylo pochti nezametno, i pakhlo ot nee ne prosto dukhami, a ochen' tonkimi i dorogimi dukhami... Ne byvaet vsego etogo, esli zhenshchina ne dumaet o svoey vneshnosti.
1869 Utrenniy kofe bez Loly pit' bylo sovsem neinteresno. Nikto ne taskal kruassany s tarelki, nikto ne vorchal i ne rugalsya, chto zagvazdali vannu i istoptali kover v gostinoy. Loliny tsvety imeli vid blednyy, nesmotrya na to chto Lenya ikh akkuratno polival.
1870 Mozhet, i stranno bylo tak otchetlivo, tak tverdo podumat' ob etom imenno seychas, kogda golovu kruzhili lyubimye zapakhi. No Sonya etomu ne udivilas'. Ee resheniya nikogda ne zaviseli ot vneshnikh obstoyatel'stv. Ona i sama ne vsegda ponimala, otkuda oni berutsya, eti resheniya.
1871 No ne ob etom ya khochu govorit' seychas, a o tom, chto poputno natolknulsya na ryad osobennykh yavleniy, kotorye eshche ochen' temny, i ya dazhe ne pytalsya nichego soobshchit' o nikh v pechati. Eti yavleniya ya nazval pamyat'yu pokoleniy, ili gennoy pamyat'yu.
1872 Oni s Kolinom, konechno, tozhe ssorilis', no u nikh nikogda ne voznikalo raznoglasiy po povodu Billi, k tomu zhe Kolin platil za uchebu mal'chika, tak kak Villi Ebbott perezhival trudnye vremena i ne mog sebe pozvolit' takikh ser'eznykh zatrat.
1873 Kto etogo ne razumeet, tomu ne dlya chego tseplyat' k poyasu mech, vsyo ravno tolku ne budet. Odnako plen est' plen, i oni zhalis' drug k drugu, eshchyo ne ostyvshie, ne otoshedshie ot boya. Plechami podpirali oslabevshikh i bez zhalob gotovilis' prinyat' svoyu sud'bu.
1874 No luchshe vsego grushi rezat' dol'kami. Sushit' grushi nado tak zhe, kak i yabloki, po toy zhe skheme. Esli grushi ochen' zhestkie, to ikh luchshe otvarit', kachestvo produkta ot etogo ne stradaet. Chtoby sushenye grushi luchshe sokhranyalis' v tare, ikh nado pressovat'.
1875 I zamuzh Ninusik vyshla za muzhchinu krupnogo i solidnogo. On byl neskol'ko starshe svoey suprugi. No nenamnogo, khotya Ninusik iz kozhi von lezla, chtoby izobrazit', budto by raznitsa v vozraste mezhdu nimi kuda bol'she, chem eto bylo na samom dele.
1876 Neskol'ko sekund ona stoyala, zastyv na meste i ne znaya, chto delat', no posle otchayannogo prizyva muzha sbrosila otsepenenie i pobezhala k dveri. Strakh i zhelanie pozvat' na pomoshch' gnali Royan vpered, i ona, bystraya kak lan', peresekla dvorik.
1877 Stoit mne o nikh podumat', ya sama chut' ne plachu, no poymi, tak bylo nuzhno! Ne mogla zhe ya sidet' slozha ruki, kogda ty b'esh'sya s chetyr'mya det'mi. Ya vpolne zdorova, sil'na dukhom, i, krome tebya i nashikh milykh angelochkov, u menya net nikogo na svete.
1878 Teper' nichego ne stoilo dobit'sya, chtoby Dima zabyl dorogu k proklyatomu Zhorke, chtoby provodil i vechera, i vykhodnye-prazdniki doma, chtoby vodil zhenu v teatry i v restorany ne to chto po pervomu trebovaniyu, no po edva zametnomu dvizheniyu ee brovi, chtoby...
1879 Fiona nikogda ne iskala raspolozheniya pressy, chto by ona ni delala dlya politsii, no vse ravno ee postoyanno presledovali reportery. Fione ne nravilos' videt' svoe litso na gazetnykh stranitsakh, tem bolee chto ee kollegi ne upuskali sluchaya vyrazit' ey svoe vozmushchenie.
1880 Potomu chto Kirena byla ryadom s nim s samogo momenta ikh pervoy vstrechi dva dnya nazad. Konechno, ne v pryamom smysle slova, no, nesomnenno, ona presledovala ego, i Golt ne byl uveren, chto on smozhet dolgo soprotivlyat'sya etomu nastoychivomu zhelaniyu.
1881 Tsyganova tak i videla, kak eta volna ne spesha nakatyvala na bereg i ubegala obratno. No s kazhdym razom voda vse blizhe i blizhe podbiralas' k lezhashchey na beregu Tamarke. A ey bylo len' vstat' i otoyti podal'she. Dazhe rukoy shevel'nut' neokhota.
1882 Ona sidela u okna vagona, otkinuv golovu nazad i polozhiv odnu nogu na pustoe siden'e naprotiv. Okonnaya rama podragivala na skorosti, i kroshechnye vspyshki sveta izredka mel'kali za steklom, otdelyavshim ee ot tsarivshey za oknom temnoy pustoty.
1883 Pokhozhe, chto on prosto ne smog zhit' bez svoey Katen'ki. Vrachi ne nakhodili u nego nichego ser'eznogo, krome vozrastnykh izmeneniy, no odnazhdy utrom on ne prosnulsya. Khoroshaya smert'. Moy otets byl khoroshim chelovekom. Da i mama tozhe, khotya ey i dovelos' izryadno pomuchit'sya v kontse zhizni.
1884 Kogda my sobiraem travu, korni, list'ya, ochen' trudno osvobodit' vse eto ot zemli, peska, a takzhe ot chastits drugikh rasteniy. No tem ne menee k etomu nuzhno stremit'sya. Inogda chastitsy zemli ili peska, okazavshiesya sredi travy, mogut sushchestvennym obrazom povliyat' na ee khranenie.
1885 Iz-za etogo vokrug nee stoyal zapakh – takoy blagostnyy i sil'nyy, chto ni cheloveku, ni chertu ne vynesti. Tetka zhe vse ravno vo vsem videla vrazh'i kozni. Slushaya ee, kazalos', budto ona nakhoditsya s diavolom v samoy tesnoy druzhbe, do togo ey khorosho byli znakomy vse ego privychki i vzglyady.
1886 A on dve nedeli, navernoe, na Kamennoy rechke prozhil. Prishyol vot takoy zhe: obrosshiy, gryaznyy. No videla, chto otoshyol ot obidy – v glazakh kakaya-to radost' svetilas'. Tol'ko ved' ne skazal nichego. V bane dolgo parilsya da pivo pil. I posle etogo sluchaya ne stal on sny svoi rasskazyvat'.
1887 Eta kniga pomozhet zhenshchine zrelogo vozrasta pravil'no ukhazhivat' za kozhey vsego tela. Ved' esli vy khorosho vyglyadite, to na vas budut ne prosto obrashchat' vnimanie, no i zasypat' tsvetami i komplimentami. No k sozhaleniyu, na svete ne tak mnogo zhenshchin, kotorye byli by dovol'ny svoey kozhey.
1888 On stal spolzat' po dvernomu proemu. Kazalos', ego tashchit vniz ne do kontsa napyalennyy ryukzak, vot on eshche stoyal, a vot uzhe sidit komom na polu, i plecho ego pokorno gnetsya pod lyamkoy, i kak-to negramotno vyvorocheny koleni... Odnim slovom – chelovek u nee rukhnul, a u nee nikogo iz podmogi.
1889 Zatem, nichego ne soobshchaya emu, on slozhil v dorozhnyy meshok koe-kakoe plat'e poluchshe, al'bom i akvarel'nye kraski, ne zamechaya togo, chto tem samym beret s soboy ostatki byloy roskoshi i mechty ob iskusstve, i otpravilsya v Kataniyu, kuda, kak my videli, on uzhe pochti dobralsya.
1890 Lish' sprava, gde nemnogo teni, kora topoley ostaetsya temnoy. No i tam ona ne takaya, kak obychno, a s sizym i sirenevym naletom. Gustye vetki (kotorym eshche okh kak dolgo zhdat' listvu) okutany edva zametnoy korichnevatoy dymkoy. Eto iz-za topolinykh pochek.
1891 Na etot raz Zirone boltal men'she, chem vsegda. Vidno, ego trevozhila mysl' ob obede. Nakanune, kogda Sarkani sel za karty v kakom-to gryaznom pritone, udacha okonchatel'no otvernulas' ot nikh, i oni okazalis' sovsem na meli. Teper' oba ne znali, za chto vzyat'sya.
1892 Po tomu, kak plavno moya kapsula voshla v atmosferu, ya mog sudit': kapitan polozhila nas s pochti nulevym bokovym vektorom — ob etom mozhno tol'ko mechtat'. Ya pochuvstvoval sebya schastlivym ne tol'ko potomu, chto my pridem tochno k tseli v nuzhnoe vremya, no i potomu, chto nam vypalo rabotat' s takim kapitanom.
1893 I vot v odin iz poslednikh dney leta dedushka Vasiliy povez Andzheya v gorod. Rannim utrom Andzhey prostilsya s babushkoy i spyashchey malyshkoy Linoy. Vyshli oni s dedom iz doma i cherez poltora chasa khod'by po lesnoy tropinke okazalis' na shosseynoy doroge, po kotoroy khodil reysovyy avtobus do Eruslanovska.
1894 A Yudin pro sebya otmetil, chto planka terpimosti Mily povysilas' eshche na neskol'ko punktov i teper' mozhno naglet' pushche prezhnego. Nikogda ona ot nego ne uydet, chto by on ni tvoril! Nikomu ne nuzhna stareyushchaya besplodnaya zhenshchina. Net u nee nichego za dushoy i ne budet.
1895 No ved' ikh bylo mnogo, raznykh schastlivykh nedel', i nauchit'sya otgonyat' vospominaniya obo vsekh bylo nevozmozhno. K tomu zhe kazhdoe iz vospominaniy ne stoyalo osobnyakom, kak ostrovok, a teklo v edinom potoke. On ne byl burnym, etot potok, no on prokhodil skvoz' dushu, i potomu nikuda ot nego bylo ne det'sya.
1896 Ya stuknul kulakom po stene s takoy siloy, chto rassadil ruku. Korotkaya bol' chut' otrezvila, khren' poryu, nikakie iz etikh obvineniy k Loralee ne otnosyatsya, eto tak, obshchie slova, poroki odnoy zhenshchiny perenosim na vsekh. Iz menya prosto pret bessil'naya rugan', rugan' bessil'nogo.
1897 Strannik byl star. Sedye usy i boroda, sedaya golova, morshchinistoe litso. Odnako glaza ego goreli, slovno u yunogo tigra, a myshtsy polnilis' siloy. Chem-to on pokhodil na Nastoyatelya, tol'ko u togo usy i boroda byli gorazdo dlinnee, a golovu on, kak i vse v monastyre, bril nagolo.
1898 Ya pokazal chernokozhemu svoi ruki, kosnulsya imi volos i sprosil, videl li on pokhozhikh na menya lyudey. On kivnul i razvyazal dva malen'kikh meshochka, kotorye vsegda nosit s soboy; v odnom – belaya glina, v drugom – kinovar'. On dal mne ponyat', chto my dolzhny idti vmeste so vsemi.
1899 Vprochem, vy videli menya, Atos, za rabotoy. Shpaga u menya byla tochno zmeya, izvivalas' vo vse storony, chtoby uzhalit' pobol'nee. Ni odin chelovek ne mog by ustoyat' protiv takogo natiska. A de Vard-otets dolgon'ko pomuchil menya: pomnyu, k kontsu skhvatki u menya sil'no ustala ruka.
1900 Nika vspomnila, deystvitel'no, ved' u Slavki mama s papoy v razvode. No to Slavkiny roditeli, a to ee mama i papa, kotorye, kazalos' by, stol'ko let vmeste i tak privykli drug k drugu! Ona zhe znaet, chto oni uchilis' v odnom klasse i v institute vmeste.
1901 Noch'yu ya neskol'ko raz podkhodil k nemu. On to li spal, to li nakhodilsya v obmorochnom zabyt'i. Skoree vsego, vtoroe, potomu chto dyshal on nerovno – to melko, to gluboko, i v grudi ego na raznye lady posvistyvalo, kak pri sil'noy prostude.
1902 Lilya poshla za doktorom, rasteryanno i nelovko pytayas' uderzhat' na plechakh podannyy ey nyaney belyy khalat, slishkom uzkiy dlya tolstoy sukonnoy kurtki, kotoruyu ona ne dogadalas' snyat', kak ne dogadalas' zavyazat' na shee belye tesemki khalata.
1903 I v kakoy-to mig ey nachinalo kazat'sya, chto sonnyy shelest lesa perenosit ee v sovershenno drugoy mir, ne imeyushchiy nichego obshchego s nadoevshim gorodom. V mir, v kotorom asfal't tak i nikogda ne poyavitsya, a dymom tyanulo lish' ot redkikh kostrov.
1904 Lichno mne khochetsya verit', chto vse pravda, ot nachala i do kontsa. No, otkrovenno priznayus', ne vsegda khvataet smelosti, potomu chto inogda ne veritsya dazhe tomu, chto proizoshlo s toboy samim – v real'nosti, pri zdravom ume i trezvoy pamyati, pri polnom rassudke.
1905 Stoyala pozdnyaya vesna. Teplym vecherom ves' mir byl napoen zapakhom zeleni. Ota i ego druz'ya lezhali na sklone kholma k vostoku ot shkoly. S nimi byl i Mila-kvo – sidel ryadom i vel svoy rasskaz, khotya vremya urokov davno isteklo. Rasskazyval on ob andatakh.
1906 To zhe rezvoe siyanie bylo dlya Marty prosto vagonnoy dukhotoy. V vagone dolzhno byt' dushno; eto tak prinyato, i potomu khorosho. Zhizn' dolzhna idti po planu, pryamo i strogo, bez vsyakikh original'nykh povorotikov. Izyashchnaya kniga khorosha na stole v gostinoy ili na polke.
1907 Otets mne govoril, chto net takoy sily, kotoraya byla by sil'nee drugoy. Lyuboe kachestvo v odnikh usloviyakh blago, v drugikh tol'ko meshaet. Ya v etom voochiyu ubedilsya, glyadya, kak glavar' nashey bandy svesil zadnitsu iz okna. Da, yashchery namnogo sil'nee i tyazhelee lyubogo cheloveka.
1908 Tatarskiy proboval borot'sya, delaya vid, chto nichego na samom dele ne proiskhodit. Snachala eto poluchalos'. Tesno obshchayas' s drugimi lyud'mi, kotorye tozhe delali vid, chto nichego ne proiskhodit, mozhno bylo na nekotoroe vremya v eto poverit'.
1909 Ya shel dovol'no dolgo, no ne zabludilsya. V skorom vremeni ya podnyal s zemli palku i poshel, opirayas' na nee, no ona byla krivaya i ne ochen' prochnaya. Ona mne ne ponravilas', i ya reshil vyrezat' khoroshiy krepkiy posokh, kotoryy smog by khranit' v nashey khizhine i ispol'zovat' vo vremya nashikh naezdov tuda.
1910 Opredelit', kakaya otrasl' davala vygodu, kakaya ubytok, mozhno bylo lish' na glaz. Po toy zhe prichine trudno bylo opredelit' i razmery sostoyaniya. Vse sredstva byli vsegda v zemle, v kolose, v zerne, zerno lezhalo v zakromakh ili peredvigalos' k portam.
1911 Da, Parizh. On uzhe shest' let ne byl v Parizhe. Posle Londona bol'she vsekh drugikh stolits mira on lyubil Parizh. Tam u nego bylo mnogo znakomykh. On znal, gde nuzhno zavodit' neobkhodimye svyazi, no sperva emu nado razdobyt' deneg. Bespolezno ekhat' v Parizh bez deneg.
1912 Molodnyak togo goda uzhe podros i razbezhalsya v raznye storony, a lyubovnaya pora eshche byla vperedi, kogda lisy nachnut sbegat'sya zimoy otovsyudu dlya novykh vstrech, kogda samtsy budut sshibat'sya v drakakh s takoy siloy, kakoy nadelena zhizn' ot sotvoreniya mira...
1913 Odnazhdy otets vzyal menya v poezdku na zavod. Dlya chego, ne znayu, ne lyubil ni menya, ni sestru, my tozhe ne lyubili i boyalis' ego. Samogo zavoda ne pomnyu, no oshchushcheniya rannego detstva voznikayut, kogda ya chuvstvuyu zapakhi soloda, susla i bardy.
1914 Zadaysya on takoy tsel'yu, on, konechno, vychislil by primernoe vremya ikh poyavleniya. No on privyk uznavat' vremya po solntsu i ne khotel otkazyvat'sya ot etoy staroy privychki dazhe v pasmurnye dni, kogda ot nee bylo malo proku. V takie dni on staralsya derzhat'sya poblizhe k domu.
1915 Sobrav svoi miniatyury pod odnoy oblozhkoy, ya ne zhelal by predstavit' pered chitatelem tol'ko geroiku nashego proshlogo, ibo v zhizni ne vse lyudi geroi; kartina byloy zhizni byla by odnobokoy i nepolnoy, esli by ya ne otrazil i lyudey, zhivshikh ne radi sversheniya podvigov, a... prosto zhivshikh.
1916 Sobrav svoi miniatyury pod odnoy oblozhkoy, ya ne zhelal by predstavit' pered chitatelem tol'ko geroiku nashego proshlogo, ibo v zhizni ne vse lyudi geroi; kartina byloy zhizni byla by odnobokoy i nepolnoy, esli by ya ne otrazil i lyudey, zhivshikh ne radi sversheniya podvigov, a... prosto zhivshikh.
1917 Sobrav svoi miniatyury pod odnoy oblozhkoy, ya ne zhelal by predstavit' pered chitatelem tol'ko geroiku nashego proshlogo, ibo v zhizni ne vse lyudi geroi; kartina byloy zhizni byla by odnobokoy i nepolnoy, esli by ya ne otrazil i lyudey, zhivshikh ne radi sversheniya podvigov, a... prosto zhivshikh.
1918 Na paru metrov iz vody vystupali pochernevshie ot vremeni mostki. Tropinka vela pryamo k nim. Teper' bylo yasno, kto protoptal tropinku, dlya chego i kuda. Navernyaka deti iz poselka begali kupat'sya na eto ozero, lovili zdes' rybu. Potom, kogda postavili zabor, perestali.
1919 Ved' imenno radi etogo mat' i otets nadolgo otkazalis' ot prava obshcheniya s sobstvennym synom. Eshche by – oni u vsekh na vidu i dazhe taynaya vstrecha s rebenkom ne ostanetsya v sekrete dlya sil'nykh i zlykh pretendentov na opeku nad etim «zolotym» rebenkom.
1920 On nazyvalsya parashnikom i ne khodil na rabotu. Ego zanyatie sostoyalo v nablyudenii za chistotoy kazarmy, v myt'e i v skoblenii nar i polov, v prinose i vynose nochnogo ushata i v dostavlenii svezhey vody v dva vedra – utrom dlya umyvaniya, a dnem dlya pit'ya.
1921 Mnogochislennye prichiny, po kotorym ya bol'she ne khotela byt' zhenoy etogo cheloveka, ne stoit perechislyat' zdes' khotya by potomu, chto oni slishkom lichnye i slishkom bezotradnye. Vo mnogom vinovata byla ya, no i ego problemy sygrali svoyu rol'.
1922 My opyat' pomolchali. Potom nas mama na uzhin pozvala. My eli molcha, khotya obychno u nas za stolom vsegda shumno, bez appetita. I eda mne kazalas' kakoy-to bezvkusnoy. Dazhe zhevat' ee bylo tyazhelo, i prikhodilos' vse chaem zapivat'. No khuzhe vsego stalo, kogda mama pirozhnye dostala.
1923 Ot nego i siniy vual', kotorym menya snabdili, ne pomogal. Kogda snezhnye steny s obeikh storon dorogi delalis' kruche i mel'kal chernyy flazhok na nikh – dazhe legkie sani zamedlyali khod: flazhok oboznachal opasnost' obvala. A takoy obval – ne pustoe: gibel' ot nego v dikikh mestakh pochti navernoe.
1924 No samoe vazhnoe v odeyanii Naga men'she vsego brosalos' v glaza. Na pravoy ruke vyshe loktya prostoy zolotoy obruch uderzhival sinyuyu pechat' s sokolom. Kak i mech, Nag snyal ee s tela tsarya. Regent Egipta, Nag teper' imel pravo nosit' etot mogushchestvennyy znak tsarskoy vlasti.
1925 Ne somnevayus', chto, esli by ya byl odnim iz vas, ch'ya pamyat' merknet, ya ne uvidel by ego tem utrom, kogda loktyami prokladyval dorogu v tolpe, i, vozmozhno, izbezhal by toy smerti pri zhizni, kotoraya derzhit menya v tiskakh dazhe seychas, kogda ya pishu eti stroki.
1926 Marisha vyglyanula za okno i ubedilas', chto tam, kak ona i podozrevala, v samom dele ochen' temno. Fonari po kakoy-to prichine goreli cherez odin i to ne v polnuyu silu. No sprashivat' razresheniya, mozhno li ey poyti progulyat'sya, slava bogu, ne u kogo.
1927 I vse kak odin pytalis' ubedit' ego v tom, chto podobnaya situatsiya vpolne v poryadke veshchey i chto on, podobno vsem normal'nym lyudyam, dolzhen v eto poverit'. Odnako Ben prosto ne zhelal mirit'sya s takim polozheniem del, poetomu on byl sovershenno izmotan i opustoshen ot pustosloviya.
1928 Potom vtoroy. Potom... Tan zastonal, pripominaya vcherashniy vecher. Khorosho khot' uspel za komnatu zaplatit'. Kazhetsya, on dralsya. Vrode by. Ne stoilo stol'ko pit'. No togda, vecherom, volnoy nakatila toska, takaya merzkaya i lipkaya, chto smyt' ee mozhno bylo tol'ko vinom.
1929 Tot, kogo ya ochen' sil'no lyubila, bol'she vsego na svete lyubil moi glaza. On govoril, chto v nikh zhivut zvezdy, chto v nikh otrazhaetsya sama zhizn'. Emu nravilos' moe zhivoe litso. Teper' ono sovsem drugoe. Ono izrezano glubokimi morshchinami i ne vyrazhaet nikakikh chuvstv.
1930 U nikh sluchilsya roman so strastyami, revnost'yu i vsyakoy vsyachinoy... No potom oni rasstalis'. Za Mitey ostalis' restoran s ne ochen' bol'shim dokhodom, kak chast' sovmestnogo biznesa, i razbitoe serdtse. Krome etogo, Nastya nichego ne znala o lichnoy zhizni byvshego partnera, a sama emu v dushu ne lezla.
1931 Do sikh por ya pobyvala v nikh lish' odnazhdy, neskol'ko let nazad, kogda Ferrante lezhal s sil'noy likhoradkoy. Vrachi, ubezhdennye, chto on umiraet, sobrali vsyu sem'yu poproshchat'sya s nim. Ya ne byla uverena v tom, chto korol' voobshche pomnit menya, no on polozhil ruku mne na golovu i odaril menya ulybkoy.
1932 A eshche est' lyudi, kotorykh trudno schitat' lyud'mi, potomu chto oni podobny navodneniyu ili obvalu. Eto sborshchik ili te, kto prikhodit s mesyachnym obyskom. Ili chelovek ot rostovshchika. Kroni znal, chto pochti vse na urovne zhivut tak zhe. Tol'ko u starukhi men'she znakomykh, a u gospodina Ratni bol'she.
1933 Toto poshel proch', pomaniv za soboy Belku. Noch'yu oni vernulis' i vykrali zebru, uvezli za gorod. Tam Toto otoslal tovarishcha na razvedku, a sam skrylsya vmeste s dobychey. Belka sperva negodoval, no pozzhe, buduchi uzhe arestovan, ponyal, chto Toto prosto dal emu shans vykrutit'sya.
1934 Poslednyuyu frazu Irina uslyshala uzhe tol'ko odnim ukhom, potomu chto Igor' prizhal ee golovu k svoemu plechu. Vse eto – otbrosit' gazetu, vstat' s divana, proyti cherez polovinu komnaty k kreslu, v kotorom sidela ona, podnyat' ee iz etogo kresla – zanyalo u nego men'she mgnoveniya.
1935 Ya dazhe ne znayu, chto budet, kogda ya otkroyu svoi nastoyashchie glaza. I samoe glavnoe – eto to, chto ya zabudu... Mne mozhno budet mnogoe zabyt'. Pochti vsyo. Proshloe stanet sovsem nenuzhnym i negodnym dlya menya. Khvatit i togo, chto ono zastavit menya prosnut'sya.
1936 Stasya rabotala zdes' uzhe bol'she goda. Vsekh znala, imela svoyu postoyannuyu klienturu, a eshche – tshchatel'no skryvaemuyu ot vsekh mechtu. I tol'ko Kira, s kotoroy oni vmeste khodili v shkolu, dazhe sideli za odnoy partoy, znala ob etoy potaennoy mechte.
1937 V temnote nastupivshey nochi mokrye ot pota i krovi voiny molchalivo sobirali na pole brani ubitykh i ranenykh. V etoy sumatokhe nikto ne obratil vnimanie, kak nad lesom pochti besshumno proletel chernyy disk. On dvigalsya medlenno, ryvkami, slovno chto-to iskal.
1938 On sidel bokom na stule, svesiv pravuyu ruku cherez ego spinku, a levoy priderzhivaya spolzshiy plashch. V etoy zhe levoy ruke ego dymilas' osobennaya ploskaya papirosa s zolotom na tom kontse, kotoryy kladut v rot, i ee dym, zadevaya moe litso, pakhnul, kak khoroshaya pomada.
1939 V malen'kom gorodke Gannibale, v shtate Missuri, gde ya zhil mal'chikom, vse byli bedny i ne soznavali etogo, i vsem zhilos' neplokho, no eto kak raz ponimali vse. Obshchestvo tam delilos' na stupeni: lyudi iz khoroshikh semey, lyudi iz semey poproshche, lyudi iz sovsem prostykh semey.
1940 Ya mog by etogo i ne govorit', potomu chto i tak za verstu vidno: ya nekrasiv, robok i staromoden. No, ne zhelaya byt' takim, ya stal pritvoryat'sya, budto vse kak raz naoborot. Do segodnyashnego rassveta, kogda ya reshil, nakonets, skazat' sam sebe, kakov ya est', na samom dele, khotya by dlya oblegcheniya sovesti.
1941 Skol'ko by chelovek ni staralsya byt' ob'ektivnym, podumal Mel, on ne vsegda mozhet ponyat', chto im dvizhet. Navernoe, ne bud' snegopada, nashlas' by drugaya prichina ne ekhat' domoy. S nekotorykh por glavnym ego zhelaniem stalo pomen'she tam byvat'.
1942 Svad'ba proshla ochen' veselo. Gulyali do pozdney nochi, a potom i noch'yu. Lish' pod utro gosti ugomonilis' i razbrelis' po svoim domam. Te, kto mog, te razbrelis'. A kto byl uzhe ne v sostoyanii, ostalis' nochevat' v dome roditeley zhenikha, gde otnyne zhili i molodye – Vasiko i ego zhena Tamara.
1943 Emu kazhetsya, chto kogda lyudi skorbyat i im eshche prikhoditsya vykladyvat' den'gi, to legche eto sdelat' v teploy komnate, chem v kholodnoy. Ved' ot pechali i bez togo znobit dushu, a esli k tomu zhe u lyudey nogi stynut, trudno byvaet vyzhat' khoroshuyu tsenu.
1944 I vot teper' okazalos', chto Marat ozhidal ot nee etikh mysley. Ey byli nemnogo stranny takie trezvye ego ozhidaniya – Marat kazalsya ey gorazdo bolee samozabvennym, chem dazhe ona sama. Vo vsyakom sluchae, kogda on tseloval ee i guby u nego byli goryachi, a ladoni, szhimayushchie ee plechi, naoborot, kholodny kak led.
1945 Nekotoroe vremya my sideli drug protiv druga, ne proiznosya ni slova. Glaza moi byli opushcheny, i ya ne smela vzglyanut' na nee. Ne znayu sama, chto proiskhodilo v moey dushe, no vdrug ya brosilas' k nogam matushki. Ya ne govorila ni slova, tol'ko rydala i zadykhalas'.
1946 S toy minuty mal'chik tol'ko i dumal chto o svoey doline. Uluchiv svobodnuyu minutku, on ukhodil tuda. Inogda emu khotelos' podelit'sya s kem-nibud' svoey radost'yu; chasto Yan mechtal snova vstretit' togo neznakomtsa i privesti ego v svoyu dolinu.
1947 Kak vsegda, on begal po lesu, otyskivaya vkusnye lesnye yagody, dolgo begal, pochti ves' den', a blizhe k vecheru, kogda solntse stalo klonit'sya k zapadu, otpravilsya domoy. Shel nespeshno, vse tropki v etom lesu byli emu znakomy s rannego detstva, zabludit'sya on ne boyalsya dazhe v temnote.
1948 Vozmozhno, vam pridetsya zapisat' v etot Dnevnik ochen' lichnye veshchi i vy ne zakhotite, chtoby kto-to prochel ikh. Togda pozabot'tes' zaranee, chtoby etot Dnevnik byl dostupen tol'ko vam. Naydite mesto, gde ego ne smogut prochitat' vashi znakomye ili rodnye.
1949 Prezhde chem otvetit', ya vdrug soobrazil, chto za dvadtsat' minut dobilsya togo, chego ne smogli sledovateli za polgoda. Etot paren' zagovoril so mnoy otkrovenno. Na svoyu glupuyu moloduyu golovu, konechno. Inogda iskrennost' stoit ochen' dorogo.
1950 I on prodolzhal v otvet na beskonechnye voprosy lish' pozhimat' plechami, a potom sledovatel' milostivo pozvolil emu pokurit' i skazal, chto pepel'nitsa na podokonnike, i on podoshel k oknu i vdrug uvidel, chto vnizu, v pyl'nom kazennom dvore, stoit i tozhe kurit chelovek, kotoryy emu prekrasno znakom.
1951 V otnoshenii tyazheloy konnitsy otvet na vashe vozrazhenie kazhetsya bolee trudnym, tak kak vsya ona i po zaklyuchenii mira sokhranyaet svoe zhalovan'e. Tem ne menee esli posmotret' na delo vnimatel'nee, to otvet nayti legko, ibo etot poryadok sokhraneniya na sluzhbe konnitsy sam po sebe vreden i duren.
1952 Tol'ko neschastnye izgnanniki ne nashli i teper' v gorode svoey kolei. Pravda, oni ne slonyalis' po ulitsam noch'yu; govorili, chto oni nashli priyut gde-to na gore, okolo chasovni, no kak oni ukhitrilis' pristroit'sya tam, nikto ne mog skazat' v tochnosti.
1953 Uzhe togda mnogie boevye suda nastol'ko byli slozhny i gromadny, chto lyudi odnogo otdeleniy ne vsegda mogli znat', chto tvoritsya v drugom. Poetomu nam prishlos', zadavaya uchastnikam boya voprosy, rassledovat' kazhduyu chast' korablya otdel'no.
1954 Ya zhivu kak raz naprotiv zhilogo doma, na vtorom etazhe kotorogo raspolozhen nash ofis. Iz moikh okon khorosho vidny okna raboty. Ya vzyala zerkal'tse i nachala puskat' solnechnyy zaychik, tselyas' tuda, gde po moim raschetam dolzhen sidet' gospodin Zhul'.
1955 A po tu storonu dveri, chut' priotkryv ee, stoyali za moey spinoy zhivye lyudi. Ya znala, chto obernus' – i uvizhu ikh litsa. Oni prishli otkuda-to iz inoy real'nosti i vstali u dveri – a otvorit' im etu dver' mogla tol'ko ya. Tol'ko ya, odna vo vsem nashem mire, slyshala seychas ikh dykhanie.
1956 Ya prosto divilsya na sebya. Voobshche-to zhenshchiny – moe slaboe mesto, moe, esli tak mozhno vyrazit'sya, slepoe pyatno. Odnako menya nikogda ne tyanulo na zrelykh matron. No v etoy bylo nechto takoe, chto polnost'yu zavladelo mnoy. I ona eto znala.
1957 I pravil'no sdelal: tot zhe Basmanov potom dolozhil, chto, esli by on v samom dele napal togda na russkikh so svoimi telokhranitelyami, moglo by sluchit'sya prolitie bol'shoy krovi i nemalo narodu ostalos' by lezhat' na snegu s pererezannym gorlom...
1958 Sam on ne mog etogo videt', tak kak glaza ego byli vse eshche zakryty. Volshebnik snova zabormotal neponyatnye slova, i na etot raz ego zaklinaniya bol'she napominali penie. Serebristaya pyl' snova zakruzhilas', i vsem pokazalos', budto v zale vdrug stalo svetlee i kholodnee.
1959 Ya prisel na sekundu – etot prostoy fakt porazil menya. Dazhe esli Trizhdy Dvadtsat' i Desyat' prokhodili zdes' ezhednevno chetyre veka podryad, edva li oni mogli protoptat' tropu v kamennom monolite. Nekto ili nechto pol'zovalos' etoy dorogoy zadolgo do togo, kak zdes' razbilsya chelnok s predkami bikura.
1960 K nim privyazali verevki takim obrazom, chto lyudi sovershenno ne mogli dvigat'sya. V to zhe vremya drugie voiny podognali ostavshikhsya rabov poblizhe, chtoby oni mogli videt' pytku. Vse raby tak i ostavalis' na kolenyakh. Vse dolzhny byli smotret', nikto ne mog otvernut'sya ili zakryt' glaza.
1961 Oni bespokoili menya. V nikh bylo kakoe-to izvrashchenie, kotorogo ya ne mogla ponyat'. Ya slyshala, chto ded tol'ko chto skazal mne, — slova, kotorye ya ne zhelala slyshat'. Ya khotela otvlech'sya i zabyt' pro nikh. Ya ne zhelala pokhodit' ni na korolya, ni na moego ottsa.
1962 Tak blizko i tak yarko bylo solntse, chto vse krugom slovno ischezalo, a ono tol'ko odno ostavalos', okrashivalo dorogu i rovnyalo ee. Glazam idushchikh stalo bol'no, oni povernuli nazad, i srazu pered nimi vse potukhlo, stalo spokoynym i yasnym, malen'kim i otchetlivym.
1963 Otets ukazal synu na to mesto, gde podo l'dom dvigalis' edva zametnye teni, ostavlyaya za soboy puzyr'ki vozdukha. Posle nikh v mutnoy srede, v kotoroy oni plyli, ostavalsya alyy sled. Proburivaya sloi l'da, oni uporno shli k tomu mestu, gde lezhali zastyvshie zhivotnye, chtoby ustroit' sebe krovavyy pir.
1964 Ot nechego delat' Egorushka poymal v trave skripacha, podnes ego v kulake k ukhu i dolgo slushal, kak tot igral na svoey skripke. Kogda nadoela muzyka, on pognalsya za tolpoy zheltykh babochek, priletavshikh k osoke na vodopoy, i sam ne zametil, kak ochutilsya opyat' vozle brichki.
1965 Mnogo eshche melkikh obid perenes mal'chik ot ottsa Vasiliya: gonyal ego pop za dver', tselymi nedelyami v ugol stavil za pustyaki i ne sprashival u nego ni razu urokov, a pered paskhoy iz-za etogo prishlos' emu s neuspevayushchimi k popu na dom idti sdavat'.
1966 Men'she chem polchasa nazad ya byl tak schastliv, kak ne byl eshche nikogda v zhizni – kogda tantseval s moey Dzhinni. Ya zatemnil okno, otdalsya na volyu uskoreniya i ustavilsya pryamo pered soboy, v nichto. Kak ni stranno i kak ni ogorchitel'no, Dzhinni khranila molchanie.
1967 Vysokie zemlyanye nasypi ukryvali polya zreyushchikh ovoshchey i zlakov ot maroderov. Vorota na polyakh, sorvannye i razbitye vetrom vo vremya proshlogodnego sezona mussonov, do sikh por ne pochinili. Do sveta bylo eshche daleko, odnako ni v odnom okoshke ne bylo ognya.
1968 Nikita voshel v staruyu komnatu, s lezhankoy, nizkim potolkom, s odnim malen'kim oknom na ulitsu. Zdes' pakhlo tem zhe zapakhom, chto i v detstve, chto i tri goda nazad, kogda on ushel na voynu; dazhe zapakh materinskogo podola eshche chuvstvovalsya tut – v edinstvennom meste na vsem svete.
1969 Chtoby prelestnaya panna ne ispachkala v gryazi svoi kroshechnye nozhki, Grigoriy brosil v gryaz' kuntush, vystilaya ey put', a potom zabyl odet'sya – do togo oshalel ot lyubvi. Ochi Marianny slovno by otravili ego. S toy samoy minuty on khotel tol'ko ee, ee odnu.
1970 Mne i v samom dele bylo vse ravno. Ya ne veril v to, chto esli grokhot nashey pushki prisoedinitsya k neskonchaemoy artilleriyskoy kanonade, to eto kak-to skazhetsya na khode boevykh deystviy. Na chem eto moglo otrazit'sya, tak razve chto tol'ko na moey golovnoy boli.
1971 Davecha prishlos' zapisi prervat', potomu kak storozh otyskalsya. S razbitoy golovoy, no zhivoy. Tol'ko seychas ponyala ya vsyu propast' dushevnykh muk svoikh i nestroynost' mysley, ni slovechkom ne upomyanula v zapiskakh o storozhe, a ved' iskali ego dva dnya vsem domom.
1972 On ulybnulsya. Veronika ulybnulas' v otvet – teper' eto ne imeet znacheniya. Togda paren' pomakhal rukoy, no Veronika otvela vzglyad, sdelav vid, chto smotrit na samom dele ne na nego, – molodoy chelovek i tak uzhe slishkom mnogo sebe pozvolil.
1973 Chasto ya takim obrazom vstrechal mat', sidya gde-nibud' pozdno vecherom na vetke nad dorogoy, po kotoroy ona dolzhna byla proyti. Kak i v Tavrii, na vsekh poseshchaemykh mnoy derev'yakh byli ustroeny skameyki, siden'ya, a na odnom dazhe lezhanka.
1974 O tom, chto u kenguru rodilsya malysh, my uznali mesyats nazad iz gazety i ves' etot mesyats zhdali podkhodyashchego utra, chtoby poekhat' na nego poglyadet'. Odnako takoe utro vse nikak ne prikhodilo. To vdrug s utra zaryadit dozhd'. Na sleduyushchee utro – to zhe.
1975 U Nomerov net imen, im ne polozheno. Im nadlezhit besprekoslovno prinyat' naznachennyy Put', tochno i v srok proyti ego, a potom vernut'sya i prinesti dannye Puti, chtoby Bol'shoy Sovet reshil: stoit li ego, Put' etot, vesti dal'she, k tochke finala, a esli stoit, to kak i komu.
1976 V odnom otnoshenii kritiki, byt' mozhet, slishkom oprometchivo osudili menya, utverzhdaya, chto obraz Norny yavlyaetsya prostoy kopiey Meg Merriliz. Ochevidno, v dannom sluchae mne ne udalos' vyrazit' imenno to, chto ya zhelal, ibo inache etot obraz ne byl by stol' prevratno ponyat.
1977 S svoey storony Ivan Petrovich okazyval uvazhenie k moim letam i serdechno byl ko mne priverzhen. Do samoy konchiny svoey on pochti kazhdyy den' so mnoyu videlsya, dorozha prostoyu moeyu besedoyu, khotya ni privychkami, ni obrazom mysley, ni nravom my bol'sheyu chastiyu drug s drugom ne skhodstvovali.
1978 No tut zhe ona otognala ot sebya etu mysl'. Zhenshchina sverkhu krichala vovse ne ot vostorga. Ona vopila ot uzhasa, v etom Marisha mogla poklyast'sya. I dazhe dat' na otsechenie svoy palets. Razumeetsya, tot samyy, porezannyy segodnya za chistkoy luka.
1979 Slavnyy gorod Kavarren byl stol' zhe dreven, skol' i voinstvenen. Ni v odnom drugom gorode ne zhili bok o bok stol'ko slavnykh potomkov drevnikh dinastiy; ni v odnom drugom gorode ne proizrastalo ryadom takoe kolichestvo genealogicheskikh drev.
1980 Esli srezat' omelu i vesnoy, pered pervym vygonom v pole, popotchevat' eyu skotinu, ni odin zloy koldun ne sumeet otnyat' u korov moloko. Esli stradayushchiy paduchey povesit sebe na sheyu kusochek omely, bolezn' bessil'no opustit tsepkie lapy.
1981 I pri etom gde-to v teni, ukryvshis' ot chuzhikh glaz, mogu vyt' na lunu ot boli. Ya umeyu zastavit' muzhchinu iskat' promakhi ne vo mne, a v sebe. U menya ochen' ostrye klyki, i ya nikogda ne dam sebya v obidu. Esli obeshchayu byt' ryadom vechno, znachit, ya lgu.
1982 U Teodora byli svoi podopechnye. Za stolom u menya vsegda dostatochno prostorno, chtoby za nim razmestilis' dva ili tri moikh priyatelya, kotorykh nikto ne priglashal. I esli ikh ne vsegda zhdal khoroshiy obed, to na radushnyy priem oni mogli rasschityvat'.
1983 No kogda on napravilsya k dveri i vzglyanul na Annu v gasnushchem svete, to srazu ponyal, chto ego vybor byl sdelan davnym-davno, v tu minutu, kogda on otdal svoe serdtse etoy zhenshchine. Ee glaza, litso, ves' oblik izluchali radost'; ona siyala dazhe v etikh tenistykh sumerkakh.
1984 Moya sestra Medzh rodilas' v Torki, i vskore mama s papoy otpravilis' v Ameriku, kotoroy, kak oni togda schitali, suzhdeno bylo stat' ikh vtorym domom. Babushka i dedushka moego ottsa byli eshche zhivy. Posle togo kak vo Floride skonchalas' ego mat', babushka i dedushka vospitali ottsa v sel'skoy tishi Novoy Anglii.
1985 Zavershiv molitvu, on medlenno vstal i podoshel k bol'shoy kamennoy chashe v glubine komnaty. Ona byla napolnena kholodnoy vodoy. Pogruziv v nee ruki, starik smochil sebe lob i shcheki, zatem nogi, povtoryaya drugie nevnyatnye molitvy. On byl bos v znak edineniya svoego s Zemley.
1986 Stavshiy s godami izvestnym khudozhnikom ikh syn Lev Bruni govarival chasto, chto ot zhivopisi emu det'sya prosto nekuda, ibo v zhilakh ego techet ne krov' uzhe, a akvarel'naya kraska, stol'ko odnikh akvarelistov naschityval on sredi rodni. O pisavshikh maslom nechego i govorit'.
1987 Istoriya moey zhizni ili, vo vsyakom sluchae, odna iz syuzhetnykh liniy. Libo ya znayu, chto nuzhno chto-to tam sdelat', no vot ruki vse kak-to ne dokhodyat, libo ya b'yus' izo vsekh sil nad chem-nibud' takim, o chem v konechnom itoge sil'no pozhaleyu.
1988 Moi roditeli postoyanno vospityvali moyu sestru Delli i menya v tom dukhe, chto my dolzhny igrat' vazhnuyu rol' v zhizni sem'i i vsyakoe delo delat' khorosho. Nikakie zanyatiya v dome ne sledovalo vosprinimat' kak chrezmerno trudnye ili slishkom nepriyatnye.
1989 Lish' v uglu, derzhas' za kreslo, stoyala zhenshchina. Robert potyanul bylo ee k vybitomu oknu, no ta lish' eshche sil'nee vtsepilas' v podlokotnik. Ostaviv ee, Robert dvinulsya po vagonu. Zhena i dvoe detey sideli pochti v seredine. No seychas on ne mog dazhe opredelit' seredinu vagona.
1990 V tom, chto ya vedu rasskaz ot pervogo litsa, est' odna bol'shaya problema — chitatel' znaet, chto ya vse zhe dobralsya do doma v tselosti i sokhrannosti. Tak chto nikakogo saspensa. Da, tak uzh poluchilos', chto na etom vse ne konchilos', khotya, vozmozhno, i dolzhno bylo by.
1991 Zhenya ostorozhno prisela ryadom i ispodtishka razglyadyvala nezvanogo gostya. Gost' byl khorosh. I veroyatno, ob etom emu ne raz govorili, potomu chto vel on sebya dovol'no svobodno. A vskore i Zhen'ka pochuvstvovala sebya s nim tak, budto znala ego sto let.
1992 Obikhodiv konya, on pereshagnul cherez nametennyy u poroga sugrob. Vnutri bylo temno, no on razlichil seryy kamen' ochaga. Tam, kak zavedeno v dikikh mestakh, lezhali drova, no ikh zasypal naletevshiy cherez trubu sneg. Nogusta staratel'no otryakhnul ego, slozhil drova zanovo i dostal korobochku s ognivom.
1993 Nesmotrya na svoyu familiyu, gospodin Smirnov dostig v svoey zhizni nemalo. On zanimal post deputata v Gosudarstvennoy dume i ochen' etim faktom svoey biografii gordilsya. Sam on byl uzhe daleko ne pervoy molodosti. Khotya i sovsem starikom ego by nikto ne nazval.
1994 Chestno govorya, u nee voobshche malo na chto khvatalo khrabrosti. V internate ona tozhe nikogda ne voevala za mesto pod solntsem, poetomu ezhednevno navlekala na svoyu golovu massu nepriyatnostey. Prizhav k grudi svoi nakhodki, Zhenya puley proneslas' po koridoru i zakrylas' v spal'ne.
1995 So svoego mesta ya khorosho vizhu bashni raskinuvshegosya vdali goroda i pasushchiesya na ravnine ovech'i stada, a v pogozhie dni yasno razlichayu na severnom gorizonte sinie piki Rifeyskikh gor. Doroga cherez pereval ne slishkom ozhivlennaya, odnako ne prokhodit i dnya, chtoby po ney ne proshel putnik, a to i dvoe.
1996 Milochka kazhdyy raz ponachalu terpela. Ona voobshche byla terpelivoy devochkoy. Ey khotelos' skazki, glyantsevoy krasivoy kartinki, i radi prekrasnogo fasada ona gotova byla do pory do vremeni zakryvat' glaza na to, chto tvoritsya na zadnem dvore.
1997 Varakonn, toskuya, krepko szhal rukoyat' mecha svoego druga. Ona byla takoy nadezhnoy, chto strakh ostavil ego. On sel na kamen' i prinyalsya molit'sya o znake, chtoby dat' imya dushi svoemu synu. A obychnoe imya budet Konnavar — Konn, syn Vara.
1998 U nego propala zhena. Klemans, kstati, tak i ne poyavilas', my s Simonom byli v odinakovom polozhenii, no na raznykh stadiyakh. Lichno ya uzhe ne zhdal Klemans, a lish' igral v ozhidanie, chtoby podderzhat' v sebe khot' kakoy-to interes k zhizni, on zhe eshche tol'ko muchilsya voprosom, pochemu Odri ushla.
1999 Na razdum'ya ne ostavalos' vremeni. On skol'znul v vodu i toroplivo poplyl sledom. Eto byl posledniy shans. Vozmozhno, ona khot' nemnogo znaet ob etom Lone. Togda mozhno budet zavesti razgovor i, slovno nevznachay, vyvedat' vse, chto khranitsya v ee golove.
2000 Ne pomnyu naverno, v kotorom chasu otkhodil etot poezd, no s nim iz Pavlovska otpravlyalos' tak malo, chto kogda ya i knyaz' vzoshli v vagon pervogo klassa, to my zastali tam tol'ko odnogo passazhira, i etot passazhir byl ne kto inoy, kak sukhoparyy Zhomini.
2001 Lodka pokachivalas' na volnakh daleko ot pristani. Tuman nizko stelilsya nad chernoy vodoy, port byl pochti nerazlichim – lish' svetilis' bleklye pyatna ogney da torgovaya barzha temnela v sumerkakh. Vetra net, tishina, tol'ko melkie volny tikho pleshchutsya o bort.
2002 Feden'koy do sikh por Zheryapko nazyvala tol'ko byvshaya zhena pered tem, kak poprosit' u nego deneg. Dazhe mat' nikogda ne zvala ego inache, kak Fedor ili v kraynem sluchae Fedya. Otets i brat'ya zvali Fedyakoy i Fed'koy. Feden'koy on stal opyat' tol'ko mesyats nazad, kak raz kogda poznakomilsya s Valentinoy.
2003 Eto bylo, skoree, nachalo perekhoda v inoe sostoyanie, povorot tela tak, chto tsentr tyazhesti pochti neulovimo smeshchalsya k dal'nemu kontsu komnaty, gde nakhodilas' dver', na kotoruyu nikto ne obrashchal vnimaniya, no vse staralis' derzhat'sya podal'she.
2004 Potom – melkikh podvizhnykh porosyat, chto ochen' bystro vyrastali v bol'shikh tolstykh sviney. Eti svin'i obychno lezhat v sarae v kholodke, no inogda gulyayut po dvoru i royut nory, starayas' podryt'sya pod saray ili pod zabor. A vot kury, gusi i utki svobodno khodyat na ulitsu.
2005 Chto by Tsyganova ni delala, Guseva vse ravno shla vperedi. I chto samoe uzhasnoe – ey eto nichego ne stoilo. Ey bylo vse ravno! S tem zhe uspekhom Marinka mogla by vyshivat' krestikom ili vyrezat' lobzikom. Vezde ona byla by pervoy. I vse eto sovershenno ne grelo ee dushu.
2006 Chto by Tsyganova ni delala, Guseva vse ravno shla vperedi. I chto samoe uzhasnoe – ey eto nichego ne stoilo. Ey bylo vse ravno! S tem zhe uspekhom Marinka mogla by vyshivat' krestikom ili vyrezat' lobzikom. Vezde ona byla by pervoy. I vse eto sovershenno ne grelo ee dushu.
2007 I vot moment nastal, no ya ne toropilsya, a nekotoroe vremya eshche smotrel, kak b'et v okonnoe steklo s sukhim shelestom iz chernoty sorvavshayasya s tsepi v'yuga. A zhalko, pravo zhe, chto tam u menya ne byvaet v'yug. A vprochem, malo li chego tam ne byvaet.
2008 Mat' tozhe vnosila svoy vklad v vospitanie: vodila ego na vse khoroshie spektakli i kontserty, dazhe na redkie gastrol'nye – tak on malen'kim mal'chikom videl velikogo Pola Skofilda v roli Gamleta, o chem, bez somneniya, zabyl by, esli by Vera emu vremya ot vremeni ob etom ne napominala.
2009 Timka k tomu vremeni zhil uzhe otdel'no, a sama Vera ne ispytyvala ni maleyshey potrebnosti imet' doma zhivotnoe. Da i neponyatno bylo, kak mozhno zavesti sobaku posle Gvidona, kotoryy prozhil u nikh pyatnadtsat' let, i stydno bylo eto delat'.
2010 Rostom Sup byl primerno po poyas Yure i chut' vyshe Lipuchki, no pri etom ego stal'noy korpus vyglyadel shirokim, massivnym i ochen' prochnym. Mal'chik prikinul, s kakoy vysoty upala kapsula, i ponyal, chto, okazhis' na meste robota chelovek, ot nego ostalas' by tol'ko lepeshka.
2011 Rostom Sup byl primerno po poyas Yure i chut' vyshe Lipuchki, no pri etom ego stal'noy korpus vyglyadel shirokim, massivnym i ochen' prochnym. Mal'chik prikinul, s kakoy vysoty upala kapsula, i ponyal, chto, okazhis' na meste robota chelovek, ot nego ostalas' by tol'ko lepeshka.
2012 Znay, o ifrit, – nachal rybak, – chto v drevnie vremena i minuvshie veka i stoletiya byl v gorode persov i v zemle Rumana tsar' po imeni Yunan. I byl on bogat i velik i poveleval voyskom i telokhranitelyami vsyakogo roda, no na tele ego byla prokaza, i vrachi i lekarya byli protiv neyo bessil'ny.
2013 Mazarini leg v postel', potomu chto ego nachinala muchit' podagra. Chelovek delovoy, on izvlekal pol'zu dazhe iz bolezni, rabotaya v chasy bessonnitsy. On velel svoemu sluge Bernuinu prinesti dorozhnyy pyupitr, chtoby mozhno bylo pisat' v posteli.
2014 Togo, kto prokhodil beregom, ya ne vstretil; da i ne zhdal ego: sled byl, samoe maloe, dvukhdnevnoy davnosti, a my, vse chetvero, togda kak raz spustilis' vniz po ruch'yu, gde v odnom meste legko bylo bit' rybu kop'em ili lovit' v setku.
2015 Lyussiya smotrela emu vsled s myagkoy demonicheskoy ulybkoy. Ona ponimala, chto otnyne ee doroga vsegda budet sovpadat' s dorogoy etogo cheloveka. I pust' to, chego ona khochet, byvaet tol'ko v skazkakh, pust' vse okruzhayushchie lyudi i demony ee ne poymut i osudyat, no ona ot svoego ne otstupitsya.
2016 Odnako v vannoy ya byla odna. No pri etom ryadom so mnoy oshchushchalos' chto-to eshche. Menya okruzhalo nechto, chto mozhno opisat' kak malen'kiy kokon tishiny — tishiny stol' razrezhennoy, chto boyazno dyshat', chtoby ne razrushit' ee. Menya okutal polnyy pokoy.
2017 O, k tomu vremeni o rolyakh ona znala mnogoe. Vse ee sem' let proshli na podmostkakh teatra. Ona videla, kak mat' repetirovala, kak gotovilas' k roli, kak neulovimo menyalas' v kazhdom novom obraze. Sonya tozhe reshila igrat'. Ta naivnaya glupen'kaya devochka umerla vmeste s mater'yu.
2018 Ni slova ne govorya i ne otkidyvaya s golovy chernoe polotno kapyushona, gost' izvlek iz napoyasnogo koshelya vytochennyy iz chernogo alebastra stakan i igral'nye kosti, sdelannye iz togo zhe kamnya. Dazhe potrebuy etogo Ork, igral'nye kosti zamenit' na drugie bylo nel'zya.
2019 Nesmotrya na likhost' svoey professii, v kotoroy khvatalo i kopoti, i gari, i rechnogo ila, Sergey Kozlov byl nezhen dushoy, ego korobilo vse gruboe. On i v kino poshel potomu, chto khotel sluzhit' chemu-to vysokomu. Kino kazalos' emu takim mestom, gde vse, chto est' v nem luchshego, proyavitsya i rastsvetet.
2020 Mark zhe chuvstvoval, kak v spinu glyadit Rusak, alchno i dosadlivo. Znal do posledney melochi o chem tot dumaet. Dobrotnaya odyozhka u nayomnika, oruzhie takoe, chto deneg posle ego prodazhi khvatilo by na god privol'nogo zhit'ya! Da i platu za proshluyu sluzhbu, navernoe, ne vsyu promotal.
2021 Eto ya ponimal i bez nego. A potomu sunul svobodnuyu ruku v karman i dostal sim-kartu, na pervyy vzglyad obychnyy kreditnyy disk. No esli snimat' ego vot tak, to on izdaet rezkiy zvuk, a iz edva zametnoy shcheli na rebre vyryvaetsya yarkiy serebristyy svet.
2022 Richard shutil. Uchenye davno interesovalis' etoy problemoy i neskol'ko raz letali v proshloe, iskali drevnikh lyudey. Konechno, nikto ne uvidel, kak obez'yana stala chelovekom, potomu chto takogo momenta i ne bylo. Zato udalos' nayti stado nashikh dalekikh predkov – pitekantropov na ostrove Yava.
2023 V starinu s morkov'yu bylo svyazano nemalo poveriy. Ee schitali lakomstvom gnomov i dumali, chto esli v lesu na noch' ostavit' misku s parenoy morkov'yu, to na sleduyushchiy den' mozhno nayti na etom meste misku s zolotom: gnomy, obradovannye ugoshcheniem, shchedro otplatyat tem, kto ego ostavil.
2024 Mezhdu kamnem i kustom vysunulos' rylo iz oruzheynoy stali, nad rylom goreli blednye glaza. S temnoy mordy kapala sinyaya slyuna i stekala na zemlyu. Sushchestvo bylo libo ochen' nevysokim, libo sil'no sognuvshimsya, i ya nikak ne mog reshit', izuchaet li ono vse obshchestvo ili konkretno menya.
2025 Mezhdu kamnem i kustom vysunulos' rylo iz oruzheynoy stali, nad rylom goreli blednye glaza. S temnoy mordy kapala sinyaya slyuna i stekala na zemlyu. Sushchestvo bylo libo ochen' nevysokim, libo sil'no sognuvshimsya, i ya nikak ne mog reshit', izuchaet li ono vse obshchestvo ili konkretno menya.
2026 On pochti nichego ne sdelal na Kan'one, potomu chto elektrod otnimal pochti vse vremya. Naprimer, lyudi i kziny radi sportivnogo interesa podnimalis' na eti otvesnye skaly. I tol'ko teper' u nego poyavilsya shans sdelat' eto. To byl odin iz trekh marshrutov naruzhu.
2027 Voobshche ya dolgo ne mogla priyti v sebya ot udivleniya, kogda menya prinyali v etot vuz, gde konkurs schitalsya odnim iz samykh ogromnykh. Pri postuplenii ya videla ryadom s soboy mnozhestvo krasiveyshikh devushek, kotorye ne shli ni v kakoe sravnenie so mnoy.
2028 Mne vse bylo znakomo do melochey. Kogda moe serdtse perestalo kolotit'sya i moe litso bol'she ne gorelo, ta vstrecha mezhdu kukhney i prikhozhey byla daleko. Ya zlilsya na sebya. Ya ubezhal, tochno rebenok, vmesto togo, chtoby otreagirovat' tak spokoyno-uverenno, kak sam togo ot sebya ozhidal.
2029 Smit derzhal ee za ruku i, kazalos', khotel otvetit', no zatem, tochno vdrug orobev, razzhal pal'tsy. Otstupiv na shag, kak by v strakhe pered tem, chto sdelal, on zardelsya ot styda i udovol'stviya i sel u ognya, no ne ryadom s Ketrin, a naprotiv.
2030 Takov byl vykhod Malysha, geroya etoy istorii. Kakim obrazom ochutilsya on v rukakh zlodeya, kotoryy ne byl ego ottsom, — dovol'no trudno bylo uznat'. Na samom zhe dele malyutka byl podobran Tornpippom devyat' mesyatsev tomu nazad na ulitse odnoy iz dereven' Dopegalya, i vot k chemu prisposobil ego etot varvar.
2031 Antip nashel nozh sredi korney ogromnogo pnya, kotoryy emu s trudom udalos' vyvernut' iz zemli. Poldnya on s nim promayalsya. No blagodarya chudesnoy nakhodke vremya okazalos' potracheno ne zrya. Skol'ko let prolezhal nozh v zemle, a vyglyadel kak novyy.
2032 No pust' chitatel' ne dumaet, chto eto bylo kakoe-to paradnoe sobranie, ili pyshnyy bal, ili shumnyy raut, ili festival' pod grom bol'shogo orkestra. Priem u kapitana Kreventi byl mnogo skromnee, khotya khozyain nichego ne pozhalel, chtoby pridat' emu kak mozhno bol'she bleska.
2033 Staryy dirizher ne oshibalsya: Il'e sidenie v Moskve nadoelo eshche zadolgo do prikhoda vesny, i on ne s'ekhal nazad k svoim posredi sezona tol'ko iz-za Nasti. Vse do odnogo tsygane znali: Il'ya Smolyako poteryal golovu v tot zhe den', kak uvidel doch' dirizhera.
2034 Tak chto ya ochen' spokoyno oboshel bomzha sboku i, preodolevaya otvrashchenie, nazhal u nego na shee odnu tochku. Sil'no nazhal, tak chto dyadya zamolchal na poluslove i pryamo na asfal't sel. I smotrit tak ukoriznenno, chto mne dazhe zhalko ego stalo.
2035 Alisa zakonchila rasskaz i gor'ko vzdokhnula. Ona dazhe ne dopila svoy kompot, a postavila chashku na podokonnik. Robot Polya byl tak rasstroen rasskazom, chto poteryal dar rechi i neskol'ko raz pytalsya zagovorit', no dykhanie ego preryvalos', i poluchalsya tol'ko kashel'.
2036 Podarki Andrey mne ne daril. Roditeli nas ne balovali den'gami. Sovsem drugoe vremya bylo – v kino khodili vskladchinu, i podarki na svoy den' rozhdeniya ya skoree poluchala ot ego roditeley, no kak budto ot Andreya. Ego roditeli, nesmotrya na to chto sem'ya byla ochen' obespechennoy, den'gami ne balovali.
2037 Nado by poslat' kogo-nibud' v shkolu, mel'knulo v golove. Begom. Troikh, da eshche kogda oni bez soznaniya, odna ya ne dotashchu. Stala iskat' glazami mal'chika, kotoryy u nas begal bystree vsekh. Podnyalas', oglyadelas' i uvidela, chto vse ostal'nye deti tozhe lezhat na zemle.
2038 Ya svernul na Kirovskiy most. Ne znayu, kak most seychas nazyvaetsya, i znat' ne khochu. Dlya menya etot most navsegda ostanetsya Kirovskim. Dlinnyy most, v moey pamyati on koroche. Eshche by! Kogda ya v posledniy raz po nemu shagal, ya byl, strashno podumat', na skol'ko let molozhe.
2039 Dumayu, Kirova zabyla o ego prisutstvii, no ya net. Slishkom moshchnym bylo eto prisutstvie, chtoby ne zamechat' ego. On vse eshche stoyal u steny i v etom svoem nelepom dlinnom plashche sil'no smakhival na kovboya. On smotrel na menya, ne na Lissu, ego temnye glaza bukval'no pronzali menya naskvoz'.
2040 Da khren ego kto poymaet. Dazhe iskat' ne stanut. Vo-pervykh, potomu chto v etom mire vsem na vsyo s priborom, a vo-vtorykh, potomu chto lokhi oni vse protiv Ruleta. I babki nikakoy u okna ne bylo, a to vysunulas' by i zaorala. Tip-top vsyo, mozhno ne parit'sya.
2041 V poslednee vremya ya ochen' chasto dumayu o smerti, i mne strashno predstavit', chto, kogda ya umru, nichego ne izmenitsya. Mir budet sushchestvovat' tochno tak zhe. Ved' ya nichto. Nikto dazhe ne zametit moego ischeznoveniya, nikto ne budet po mne toskovat', ne budet menya oplakivat'.
2042 My poraskinuli mozgami naschet obrabotki Filatova i reshili nachat' s ego dochki. Nam uzhe bylo izvestno, chto on v ney dushi ne chaet. Nu, a esli na ugrozy ne poddastsya, pust' penyaet na sebya: primenim k ney bolee zhestkie mery, eto srabatyvalo vsegda v takikh sluchayakh.
2043 Pri vsekh vashikh zamechatel'nykh kachestvakh v obshchenii s vami ya izo vsekh sil pytalsya obnaruzhivat' lish' sil'nye storony moey natury. Vse somneniya i skulezh ya priberegal dlya moey zheny Kristiny. No, nesmotrya ni na chto, ona ne teryala very v menya.
2044 No samoe glavnoe moe udovol'stvie sostoyalo v tom, chto prinosili ko mne moyu miluyu sestritsu, davali potselovat', pogladit' po golovke, a potom nyan'ka sadilas' s neyu protiv menya, i ya podolgu smotrel na sestru, ukazyvaya to na odnu, to na druguyu moyu igrushku i prikazyvaya podavat' ikh sestritse.
2045 Prezhde chem potushit' fakel, on otyskal neskol'ko svechey i zazheg ikh. Potom podoshel k tazu s vodoy i medlenno, kak budto sovershaya nekiy ritual, stal smyvat' s sebya gryaz' i krov', slovno ochishchayas' ot zla, okutavshego ego vo vremya poiskov Mecha Shannary.
2046 Ochen' skoro ya soobrazila, chto sporit' s Raisoy v tot moment, kogda ona oret, bespolezno. Nado prosto molchat', chtoby ne zlit' babu. Snachala prosto kivala v takt ee voplyam, no potom vnezapno ponyala, chto nauchilas' ne slyshat' kriki, izobrazhaya na litse polneyshee vnimanie.
2047 Dazhe nakhodyas' v nemilosti, on schitalsya velichayshim masterom i znatokom vsekh remesel. Uznay Bogi Nebesnogo Grada o ego molitvennoy mashine — oni bez somneniya obrekli by ego na podlinnuyu smert'. Nado, pravda, priznat', chto i bez etoy mashiny obrekli by oni ego na podlinnuyu smert', popadi on k nim v ruki.
2048 Glyadit, a pered nim na grudke rudy u bol'shogo kamnya zhenshchina kakaya-to sidit. Spinoy k parnyu, a po kose vidat' – devka. Kosa ssiza-chernaya i ne kak u nashikh devok boltaetsya, a rovno prilipla k spine. Na kontse lenty ne to krasnye, ne to zelenye.
2049 Glyadit, a pered nim na grudke rudy u bol'shogo kamnya zhenshchina kakaya-to sidit. Spinoy k parnyu, a po kose vidat' – devka. Kosa ssiza-chernaya i ne kak u nashikh devok boltaetsya, a rovno prilipla k spine. Na kontse lenty ne to krasnye, ne to zelenye.
2050 Byli. Byli oni o tom, pochemu zhe on styditsya etoy devushki, raz uzh s ney idet, i kak eto pozorno stydit'sya kogo-to pered kem-to i gorazdo sil'nee, chem sebya pered soboy. I nikakogo ob'yasneniya etomu, krome togo, chto poslednego nikto ne vidit, Bobyshev ne nakhodil.
2051 On uzhe pochti opolovinil svoyu kruzhku s lagerom. Grey ne kuril: brosil let desyat' nazad, tak on skazal Rebusu, kogda oni vmeste vyshli na pereryv i Rebus protyanul emu pachku. Uord i Barkli kurili. Troe kuryashchikh iz shesti – znachit, Rebus mog kurit' bez stesneniya.
2052 Stantsiya byla postroena na kruglom kamennom ostrovke s polkilometra diametrom. Zdes' ne roslo ni odnoy travinki, shershavyy seryy kamen' pokhodil skoree na beton, chem na prirodnyy material. Vo vse storony ot kamennogo ostrovka raskhodilis' uzkie kanaly – odin-dva metra shirinoy.
2053 O da, menya ne raz brali na rybnuyu lovlyu. Mister Radzh popolam s dedushkoy derzhal rybach'yu shkhunu, i ya pomogal ee ubirat' i uchilsya pravit', a kogda stavil parus protiv vetra, to poluchal krepkie zatreshchiny. Krome togo, menya schitali ochen' khoroshim dozornym.
2054 Udar Dzheka okazalsya slishkom sil'nym, i emu prishlos' eshche trizhdy bit' po myachiku, chtoby vernut' ego na zelenuyu polyanu. V rezul'tate myachik okazalsya v lunke posle semi udarov, togda kak Robbi potratil na to zhe samoe vsego chetyre, chto sootvetstvovalo norme dlya etogo polya.
2055 Volodya stoyal minut pyat', v storone ot shirokoy skhodni, chtoby ne meshat' matrosam, to i delo pronosyashchim tyazhelye veshchi, i posmatrival na kipuchuyu rabotu, lyubovalsya rangoutom i vse bolee i bolee stanovilsya dovolen, chto idet v more, i uzh mechtal o tom, kak on sam budet kapitanom takogo zhe krasavtsa-korveta.
2056 I bylo u teten'ki s mamen'koy na etot schet tikhoe mezhdu nikh neudovol'stvie, potomu chto mamen'ka uzhe sovsem byli ot staroy very otstavshi i po novym svyattsam Varvare velikomuchenitse akafist chitali. Oni zhenu mne khoteli vzyat' iz orlovskikh dlya togo, chtoby u nas bylo obnovlenie rodstva.
2057 I esli vy ne znaete, chto pered vami zvezdnyy pes, to mozhete reshit', chto eto samaya obyknovennaya i dazhe ne ochen' porodistaya sobaka. Neizvestnoy porody, chernogo tsveta, s belym zhivotom i lapami, tol'ko khvost u nego gorazdo dlinnee i pushistee, chem u obychnogo psa.
2058 Tem vremenem Richard pokazal gostyam opytnyy vremennoy ekran. On gorizontal'no visit nad stolom. Vse, chto pod nego popadaet, nachinaet dvigat'sya obratno vo vremeni. No ne tak, kak v kabine, gde chelovek mozhet proletet' million let i niskol'ko ne izmenit'sya.
2059 Ona lezhit litsom ko mne, ya smotryu na nee, opirayas' na ruku. Cherez tonkuyu tkan' ya chuvstvuyu, kak ona prizhimaetsya vsem telom ko mne. Chast' menya iznyvaet ot zhelaniya zaprygnut' na nee, oblizat' s nog do golovy, okazat'sya vnutri nee, no ya slishkom oshelomlen i obessilen.
2060 Sledovatel'no, odnim makhom rasskazchik s istoriey Gansa ne spravitsya. Semi dney nedeli na nee ne khvatit, ne khvatit i semi mesyatsev. Samoe luchshee – i ne starat'sya uyasnit' sebe zaranee, skol'ko imenno proydet zemnogo vremeni, poka ona budet derzhat' ego v svoikh tenetakh.
2061 Vnizu neozhidanno gromko khlopnula vkhodnaya dver'. Grisha podskochil, zavertelsya na meste, khotel bylo povesit' blyudo na mesto, no s uzhasom obnaruzhil, chto nikakogo gvozdya v stene net. Kogda nezhdannyy gost' voshel, on kak raz pytalsya spryatat' blyudo pod nechto vrode divana.
2062 No na samom dele vse konchilos' v oktyabre, kogda ya vernulsya s zarabotkov na Severakh, provetriv golovu i pridya v sebya. Nedelyu ya prosazhival so starymi znakomymi chast' deneg, a emu pozvonil vos'mogo oktyabrya, i ostalos' vsegda zhalet', chto tol'ko vos'mogo.
2063 S priezda mashiny zhizn' moego Makara izmenilas'. Na vtoroy den' on zaglyanul v garazh, potomu chto u nego nyukh po chasti vsyakoy tekhniki, i tam ostalsya. Ya teper' dazhe ne znayu, spit on kogda-nibud', khodit li domoy – on prevratilsya v pridatok toy mashiny.
2064 Na to, chtoby podnyat' bar po lestnitse i vtashchit' ego v kvartiru, ushlo nemalo vremeni. Chestno govorya, bar okazalsya neskol'ko bol'she, chem mne zapomnilos', i ya ne byla uverena, chto on vtisnetsya v malen'kiy al'kov za divanom, kak ya planirovala.
2065 Sredi sosedey vstrechalis' raznye lyudi: khoroshie, tak sebe i vrednye. Khoroshey schitalas' tetya Ira, kotoraya derzhala korovu i davala nam v dolg moloko. Tak sebe byla Taisiya Timofeevna, kotoraya tozhe derzhala korovu, no v dolg moloka ne davala.
2066 Eto utro nachalos' ne tak, kak obychno, potomu chto ono nachalos' s telefonnogo zvonka. Obychno ona vstavala pervoy, muzh i rebenok eshche spali, i bezhala v vannuyu komnatu privodit' sebya v poryadok. Oni ukhodili v nachale devyatogo, Bel'chonok i Venik.
2067 Zal igrovykh avtomatov byl v eto vremya pochti pustym. Krome shesterykh druzey, v dal'nem uglu obosnovalsya kakoy-to paren' let dvadtsati. Vremya ot vremeni rebyata ukradkoy za nim nablyudali. Gora zhetonov u molodogo cheloveka tayala. Segodnya vydalsya yavno ne ego den'.
2068 Tselyy den' vozhus' s pervym aktom p'esy dlya Komedii. Zavtra v dvenadtsat' chitka, a u menya edva namechen pervyy akt. Sazhus', napishu dve strochki, vstayu, lovlyu po radio takuyu muzyku, kotoraya mogla by mne pomoch', snova probuyu pisat', prikhozhu v uzhas ot togo, kak malo sdelano.
2069 Svetlana Anatol'evna Lisova, odinokaya polnaya dama soroka vos'mi let, ne prinadlezhala ni k bogatym, ni k bednym, ni k srednim. Ona ne imela ni mashiny, ni dachi, khotya chestno trudilas' s yunosti, i dazhe seychas, v prazdnik, ekhala ne v gosti, ne v kino, a na rabotu.
2070 Kukla ne otvetila. Rechel napravilas' k Cheyzu. Ee nogi khoteli bezhat', no Rechel ne khotela, chtoby Cheyz podumal, budto ona vovse ne takaya khrabraya. Cheyz skazal, chto ona khrabraya, i ot etogo ey bylo khorosho. Rechel shla, to i delo oglyadyvayas' cherez plecho, no chernogo zverya nigde ne bylo vidno.
2071 I tut kraem glaza Anton Momulovich zametil odnogo ochen' nepriyatnogo dlya nego grazhdanina v voennoy forme, kotoryy sobiralsya, ni bol'she ni men'she, kak nabit' A. M. mordu za to, chto tot pristaval na odnoy vecherinke k zhene voennogo — dame ochen' krupnykh gabaritov nizhe talii.
2072 I ya prosidel, beseduya s nim, do nochi, a potom ya vstal, zazhyog bol'shuyu svechu i zapravil svetil'nik, i my sideli, postaviv snachala koe-kakuyu edu. I my poeli, i ya vstal i postavil sladosti, i my lakomilis' i sideli, beseduya drug s drugom, poka ne proshla bol'shaya chast' nochi.
2073 Etot chelovek ne razreshil nam ostat'sya v lazarete i ne dal oruzhiya, no snabdil proviziey. Ya rasstalsya s nim v bolee pripodnyatom nastroenii, chem byl prezhde. My nakhodilis' v doline, kholmy na zapade skryli ot nas solntse odnu-dve strazhi nazad.
2074 Odnako vynuzhdennaya strogost' v odezhde nichut' ne ukroshchala malen'kikh dikarey. Oni kak ni v chem ne byvalo dralis', tolkalis' i orali drug na druga, tak chto odnazhdy vospitatelyu dazhe prishlos' vmeshat'sya i raznimat' potasovku. Detki. Speyt pokachal golovoy, no mysli ego byli daleko.
2075 Vse eto bylo tak daleko i nastol'ko davno, chto on zastavil sebya prognat' vospominaniya i pogruzilsya v razdum'ya o tom, schitat' li neuvazheniem k sebe tot fakt, chto on edet na obed s izdatelem v obychnom taksi, prichem vynuzhden budet sam oplatit' poezdku.
2076 Eshche v Zemle Voyska Donskogo peremenili sani na telegu; a za Stavropolem uzhe stalo tak teplo, chto Olenin ekhal bez shuby. Byla uzhe vesna – neozhidannaya, veselaya vesna dlya Olenina. Noch'yu uzhe ne puskali iz stanits i vecherom govorili, chto opasno.
2077 On ne ponimal. Emu kazalos', chto esli net ogrady i sobak, esli khaldei iz Ruki Gora, chto steregli nas, lenivy, to znachit, ubezhat' legko. Tak zhe legko, kak vypit' kruzhku piva i zakusit' solenoy rybkoy. Legko! Byli by tol'ko vernye sputniki i vozhd', kotoryy znaet, kuda napravit'sya.
2078 Esli by seychas soderzhimoe stakana popalo v laboratoriyu, khimiki byli by ves'ma udivleny – vodu takoy chistoty i mineral'nogo balansa mozhno bylo nayti lish' v neskol'kikh tochkakh planety. I s kazhdym godom etikh tochek stanovilos' vse men'she i men'she.
2079 Oni ushli s pristani. Dorogoy staryy evrey raskhvalival molodomu matrosu zhizn' v Amerike, raspisyval, kak on sam desyat' let tomu nazad ubezhal iz polka i priekhal syuda i ochen' rad, chto bog nadoumil ego v Ameriku. I prezhde on razbogatel zdes', a potom razorilsya...
2080 Let ey na vid bylo ne menee pyatidesyati, khotya Smotritel' ne sprashival ee o vozraste, a sam ne umel opredelyat' vozrast zdeshnikh grazhdan: uzh bol'no rano oni starilis' v etom nelegkom dlya byta veke. To li pyat'desyat cheloveku stuknulo, to li k soroka eshche ne podvalilo...
2081 I vozmozhno, togda ya by utratil suetu i obrel silu videt' i ponimat' okruzhayushchee. Ya by ponyal tsel' i smysl. Ya by izvlek iz sebya vse i sozdal vse, na chto sposoben. A mozhet, ya dazhe i ne ponyal by, a prosto kakim-to chudom, kakim-libo rannim utrom by, prosnulsya v ravnovesii i prostote.
2082 Tem vremenem chelovek, radi kotorogo chastnyy detektiv pozhertvoval segodnya sladkim snom, minoval uzhe posledniy pod'ezd i zavernul za ugol. Arseniy vklyuchil fary i laskovo tronul nogoy pedal' gaza. Mashina skol'znula vdol' doma i povtorila manevr zhertvy.
2083 On tam v svoe vremya okonchil real'noe uchilishche. I byl potom inzhenerom. No posle smerti svoego papy on ne pozhelal poyti po nauchnoy ili tam tekhnicheskoy linii, a stal prodolzhat' delo svoego roditelya, kotoryy yavlyalsya postavshchikom mnogikh vinnykh firm.
2084 Ota tozhe slushal eti spletni – mechty slabykh i robkikh, – no ne veril ni odnoy. On ponimal: esli utsepitsya za takuyu mysl', ona slomit ego navsegda. Muchayas' v etoy shkole, nadeyas' lish' na to, chtoby utselet', tol'ko tak on mog sokhranit' svoyu dushu.
2085 No seychas vsya mrachnaya sila kuznetsa osela v ego chresla, i eta pokhot' byla ego slabost'yu. On dazhe taynika ne zametil! Odezhda ego byla s gotovnost'yu raskryta, i, uvidev to, chto predstalo glazam ee, Mariya s trudom podavila pozyvy toshnoty.
2086 Milaya prostaya zhenshchina, kotoraya krepko stoit na zemle obeimi nogami, dumala Gretkhen. Navechno rasproshchalas' s muzhem i ukhodit, ne zhelaya izvlekat' pol'zu iz yakhty, kotoraya sluzhila ey krovom, kormila i poila ee, stala mestom, gde ona obrela svoe schast'e.
2087 Teper' on mozhet byt' s ney takim zhe priyatelem, kakim byl na kholere, ostavayas' sovsem ravnodushnym k ee zhenskim charam. Ona slavnyy chelovek, i s ney neskuchno i bez ukhazhivaniya, chto bol'shaya redkost'. On nepremenno budet ee naveshchat', i chasto.
2088 Segodnya Tanner napomnil zhene o tom, chto v sleduyushchee voskresen'e priedut Berni i Leyla Osterman i emu pridetsya otkazat'sya ot prosmotra — kogda oni byvali u Tannerov v gostyakh, vse dela otstupali na vtoroy plan. Posle etogo on uedinilsya v svoem kabinete, prekrasno znaya, chto emu predstoit uvidet'.
2089 Kak-to raz odna znamenitaya aktrisa prishla v gosti k drugoy. Ta vybezhala ey navstrechu s takim dovol'nym i radostnym vyrazheniem na litse, chto pervaya aktrisa ne mogla ne sprosit', chto, sobstvenno, stalo prichinoy stol' khoroshego nastroeniya.
2090 A vot prosto chitateli Dzheroma lyubili i lyubyat. Vidimo, potomu, chto pisal on o povsednevnoy zhizni obychnykh lyudey, no umel nakhodit' v ney stol'ko smeshnogo i svetlogo, chto kazhdyy ponimal: Bozhiy mir ne khorosh i ne plokh — vse delo v tom, kak ty k nemu otnosish'sya.
2091 Khitroe sushchestvo! Ona dumala ob etom vse utro; vnachale smotrela iz okna svoey spal'ni, potom iz okna komnaty dlya zavtrakov; smotrela v binokl' na reku v poiskakh vpolne opredelennoy lodki s udochkoy na lososya; ozhidala, kogda eta lodka proplyvet mimo.
2092 Rebyata privykli k podobnoy reaktsii devochki, kogda razgovor zakhodil o ee roditelyakh. Sovsem nedavno na etu temu bylo nalozheno strogoe i nerushimoe tabu. No postepenno Rita svyklas' s faktom razvoda roditeley i stala otnosit'sya k etomu bolee prosto, dazhe smeyalas'.
2093 Vot uzhe dvadtsat' let on rabotaet na Massino. Bol'she emu ne prishlos' nikogo ubivat', tak kak shef vse delo pribral k svoim rukam. Massino kontroliruet ne tol'ko sindikat, no i podpol'nye igornye doma, i nikto ne mozhet emu protivostoyat'.
2094 No, uchiniv zverskoe prestuplenie, natsistskie moryaki postavili sebya vne zakona, sozhgli za soboy vse mosty. Proshcheniya im byt' ne mozhet, put' v plen dlya nikh otrezan. Teper', esli nastignet pogonya, im ostaetsya tol'ko drat'sya do kontsa, podorozhe prodat' zhizn'.
2095 Za poslednie chetyre goda on malost' pogruznel, potomu kak pochti vse eto vremya sidnem prosidel v garnizone. Lob u Starika vysokiy, s zalysinami. Nedavno on otrastil trogatel'nuyu borodku s prosed'yu, kotoroy nemalo i v volosakh – tam, gde oni eshche ostalis'.
2096 I sluchilos' tak, chto vezir' Basry sidel u okna svoego dvortsa i uvidel mula i pennuyu sbruyu, kotoraya byla na nem, i reshil, chto eto mul iz svity sultana, na kakikh ezdyat veziri ili tsari. I on stal dumat' ob etom i prishyol v nedoumenie i skazal komu-to iz svoikh slug: «Privedi ko mne etogo privratnika».
2097 V etoy komnate zhili i uchilis' dve sirotki, kotorykh mat' Agniya vzyala iz kholodnoy izby golodnykh roditeley i kotorykh my videli v gruppe, ozhidavshey na kryl'tse nashikh geroin'. Devochki zdes' uchilis' i zdes' zhe spali nogi k nogam na zelenoy sherstyanoy ottomanke.
2098 Proshu menya prostit' za stol' podrobnoe opisanie psovoy okhoty, — obratilsya graf Elim k damam, preryvaya rasskaz, — no eto pomozhet vam ponyat', kakim obrazom ya ochutilsya v polnom odinochestve i pochemu za etim posledovali stol' strannye sobytiya.
2099 Na drugoy den' 9 noyabrya, vsya komanda, kotoraya ne zhelaet, chtoby vragi nashego dorogogo otechestva sramili ego, to komanda podnyala na nikh bunt, chtoby istrebit' vsekh lyudey, kotorye protiv gosudarya i pravitel'stva sredi nas plennykh, sobralis'.
2100 On podnosit kist' k zhenskomu litsu, na mig zamiraet, kasaetsya khokholkom ee gub i ostorozhno provodit im ot odnogo ugolka rta do drugogo. Khokholok obrastaet karminnym naletom. Okinuv ego bystrym vzglyadom, chelovechek makaet kistochku v vodu i podnimaet glaza k moryu.
2101 Eti dvoe sovershenno ne obrashchali na nee vnimaniya. No bol'she vsego potryaslo Lyubku dazhe ne eto, a to, kak v odnu minutu izmenilsya ee muzh. Ot ego obychnoy khmurosti ne ostalos' i sleda. Mozhno skazat', chto Lyubka vpervye videla ego schastlivym.
2102 Neskol'ko pchel razdrazhenno zhuzhzhali vokrug nego. Podobno vsem poryadochnym pchelovodam, Smert' nosil na golove setku. Ne to chtoby pchelam bylo chto ili kuda kusat', no inogda oni zaletali k nemu v cherep i bilis' tam, prichinyaya zhutkuyu golovnuyu bol'.
2103 Tak chto dovodov bylo stol'ko zhe za, skol'ko i protiv; po krayney mere po sile svoey dovody eti byli ravny, i Nekhlyudov, smeyas' sam nad soboyu, nazyval sebya buridanovym oslom. I vse-taki ostavalsya im, ne znaya, k kakoy iz dvukh vyazanok obratit'sya.
2104 Nekotorym lyudyam oskolki popadali pryamo v serdtse, i eto bylo khuzhe vsego: serdtse prevrashchalos' v kusok l'da. Byli mezhdu etimi oskolkami i bol'shie, takie, chto ikh mozhno bylo vstavit' v okonnye ramy, no uzh v eti okna ne stoilo smotret' na svoikh dobrykh druzey.
2105 Sergey reshil ne unyvat', on za kopeyki prodal dom s sadom i vyvez sem'yu, tak skazat', na istoricheskuyu rodinu, v derevnyu Glaz'evo. Olechka ne pomnila moment pereezda, ey togda bylo vsego dva goda. Zato ochen' khorosho detskaya pamyat' zapechatlela odnu kartinu.
2106 Kazhdyy den' pered zakatom oni vse vmeste kuda-to ischezayut, a v polden' dva chasa spyat. Pomimo etogo oni pochti nichego ne delayut sovmestno. Dazhe v tom, kak oni razmeshchayutsya po zhilishcham, net nikakoy sistemy. Segodnya Al spit v odnom dome s Betti, zavtra s Gamom, na tretiy den' – s Zel'doy ili Petom.
2107 No ego pervogo ya ukroyu svoey lyubov'yu, potomu chto userdiya u nego bol'she, chem u blagorazumnogo v ego lavke. Ya stroyu gorod. Moyu krepost' ya reshil zalozhit' zdes'. Ya khochu ostanovit' idushchiy karavan. On byl semechkom v rusle vetra. Veter rastochaet semena kedra kak aromat.
2108 Na zheleznodorozhnom mostu, v severnoy chasti Alabamy, stoyal chelovek i smotrel vniz na bystrye vody v dvadtsati futakh pod nim. Ruki u nego byli svyazany za spinoy. Na shee boltalas' verevka. Odnim kontsom ona byla prikreplena k poperechnoy balke nad ego golovoy i svobodno provisala do kolen.
2109 Doroga domoy okazalas' kuda koroche, chem ot doma. Tem ne menee do Gallaly oni dobralis', kogda proshlo tselykh sem' let so dnya ikh ukhoda. Edva razneslas' vest' ob ikh vozvrashchenii, gorozhane vozradovalis'. Oni v dushe davno pokhoronili ushedshikh.
2110 Potom dver' podergala, ne ochen' sil'no. Potom stala kolotit' v dver' chem-to tverdym. Dumayu, shchetkoy dlya volos. Ne ochen' slyshno bylo, no ya vse-taki vstavil v dvernoy proem tot shkaf fal'shivyy i ubedilsya, chto snaruzhi nichego ne slyshno.
2111 Zhenshchina shla naiskosok cherez most pryamo na Ravika. Ona shla bystro, no kakim-to netverdym shagom. Ravik zametil ee lish' togda, kogda ona okazalas' pochti ryadom. On uvidel blednoe litso s vysokimi skulami i shiroko postavlennymi glazami.
2112 Eto tozhe svoego roda razvlechenie, pritom trebuyushchee izvestnoy lovkosti dlya togo, chtoby ostrie sovershenno otvesno votknulos' v dosku. Mne zakhotelos' posledovat' primeru michmana, i ya poprosil u kapitana ego kortik, tak kak svoego u menya ne bylo.
2113 Ona byla zamuzhem za ochen' bogatym i ochen' glupym chelovekom, kotoryy rovno nichego ne delal, no chislilsya pri kakom-to blagotvoritel'nom uchrezhdenii i imel zvanie kamer-yunkera. Muzha ona terpet' ne mogla, no rodila ot nego dvukh detey – mal'chika i devochku; bol'she ona reshila ne imet' detey i ne imela.
2114 S gor'ko-sladkoy toskoy Kelen vspomnila, kak oni lezhali s Richardom, spletayas' telami, v chudesnoy istome, a ego bol'shaya ladon' pokoilas' na ee zhivote. Kak zhe eto bol'no – zhelat' snova obnyat' ego i byt' ne v sostoyanii eto sdelat'! Kelen surovo skazala sebe, chto eto vsego lish' vopros vremeni.
2115 Taita izuchal ikh vsyu zhizn'. Emu kazalos', on znaet i ponimaet vse, chto mozhno znat' i ponimat' kasatel'no zvezd, no teper' s pomoshch'yu svoego Vnutrennego Oka on poluchal novoe predstavlenie ob ikh svoystvakh i roli v izvechnom ustroystve mirozdaniya i v delakh lyudey i bogov.
2116 Ee kudryavye volosy byli zapleteny v dve dlinnye i tolstye kosy, chtoby ot vetra ne obratit'sya v voylok, no pokryvalo, kotoromu sledovalo skryvat' ikh ot glaz pravovernykh, sbilos' i spolzlo, a postoyanno popravlyat' ego na vsem skaku zhenshchina ne zhelala.
2117 Natasha zataila dykhanie. Khot' by odnim glazkom uvidet', chto tam proiskhodit. I vdrug ona ponyala! Eti lyudi uvideli polotentse na okne, ne nashli stekla v rame i ponyali, chto v ikh dome kto-to pobyval. I posteli narusheny, do prikhoda chuzhakov oni byli khot' i nebrezhno, no zasteleny.
2118 Ne znayu, kak dolgo ya letel. Po vremenam vnizu proplyvali goroda, pokhozhie na ognennye pyatna, ot kotorykh v temnote otkhodili tonkie, osveshchennye niti dorog; moya mashina inogda popadala v vozdushnuyu yamu, stekla mutneli ot osedavshey na nikh vlagi, neskol'ko raz ya videl nad soboy zvezdy.
2119 I esli ya seychas pytayus' otvetit' Tebe pis'menno, to otvet vse ravno budet ochen' nepolnym, potomu chto i teper', kogda ya pishu, mne meshaet strakh pered Toboy i ego posledstviya i potomu chto kolichestvo materiala namnogo prevoskhodit vozmozhnosti moey pamyati i moego rassudka.
2120 No i pri takoy dislokatsii ya nachal bystro podumyvat' o tom, chtoby vybrat'sya nezametno cherez okno, da tol'ko komnata nasha byla na tret'em etazhe. Ya ne trus, no etot torguyushchiy golovami bagrovyy razboynik byl vne granits moego razumeniya.
2121 Eti zhutkie slova, kotorye lyuboy vyslushal by s sodroganiem, osobo strashny dlya menya, provedshey na etoy zemle vsego shestnadtsat' let. Ya dolzhna umeret', tol'ko nachav zhit'. No kak by eto ni bylo strashno, menya pugaet ne sama smert', a vid kazni.
2122 Slovom, vsem svoim vidom on kak by govoril okruzhayushchim: «Seychas ya ne zhelayu, chtoby menya uznavali ili obrashchalis' ko mne tak, tochno ponimayut, kto ya. No ya ni pered kem ne dolzhen derzhat' otvet, a potomu svoe inkognito ya khranyu lish' dlya vidimosti, i menya ne bespokoit, razgadali vy ego ili net».
2123 Obychno smotryu na eto v pervuyu ochered', mne-to dela net do sveta i okon, na khudoy konets est' lampy, a vot v amerikanskikh komediyakh vse lyudi mechtayut o sobstvennom kabinete s ogromnym oknom, znachit, eto po opredeleniyu ne mozhet byt' plokho.
2124 Devochka yavno znala tolk v khoroshey kosmetike i odezhde, lyubila i umela poseshchat' dorogie salony krasoty, byla ukhozhenna i dazhe slegka val'yazhna. Marine poroy ochen' ne khvatalo lyubvi k sebe, bylo zhal' vremeni, no uzh esli ona okazyvalas' v salone «Bell'», to provodila tam pochti ves' den'.
2125 Ona khotela izmenit' svoyu zhizn'. Chto-to vokrug proiskhodilo ne tak. Sonya ne mogla ponyat', pochemu, dozhiv do tridtsati let, ona tak i ne smogla nikogo polyubit', ne vyshla zamuzh i dazhe prosto ne zavyazala khotya by malo-mal'ski ser'eznykh otnosheniy.
2126 Proshlo nekotoroe vremya, i ona zainteresovalas' verkhovoy ezdoy. Vskore my katalis' vmeste kazhdyy den' po utram ili vecheram, a inogda i po utram i po vecheram. Ya rasskazal ey, otkuda ya vzyalsya i kakim obrazom, propustiv tol'ko istoriyu o tom, chem ya zanimalsya i o podlinnom kharaktere svoey konchiny.
2127 V obshchem, oni pozhenilis'. Zhili oni... Mat' kak-to priznalas' mne, chto ona ne ponimaet, za chto ee vybral Bog, chto redko kakoy zhenshchine vypadaet takoe schast'e. Valentin Sergeevich otnosilsya k ney prekrasno, i chast' lyubvi perenes na menya, potomu chto uporno schital, chto eto ya ikh svela.
2128 Audialy lyubyat slushat' i slyshat' i sami lyubyat mnogo pogovorit'. Poroy oni mogut i ne slushat' svoego sobesednika, vazhno, chtoby oni sami govorili i ikh slushali. Chem bol'she pokupatel' govorit, tem bystree on osoznaet te dostoinstva, o kotorykh vy uzhe rasskazali.
2129 Stol' unizitel'no nizkaya tsena za golovu inostrannogo spetsialista v dal'neyshem, pravda, byla dovedena do soroka griven, i ubiystvo inturistov, vidimo, stalo ne vsem po karmanu i ne vsem dostupno, no vse zhe tsena byla nemnogo bol'she, chem udar chashey ili rogom po otechestvennoy morde.
2130 Pered ee vzorom predstal angel, kotoryy vzyal ee za ruku i povel skvoz' vremya, pokazyvaya budushchee ee syna. Bednaya mat' videla vse: kak ee syn stal podrostkom, zatem vzroslym chelovekom, dalee ona videla ego na taynom sobranii, i vse zavershilos' sudom nad chlenami taynogo obshchestva.
2131 Druss otstupil i glyanul vverkh. Samye tolstye vetvi ukazyvali na sever. On oboshel vokrug dereva, okonchatel'no reshiv, v kakuyu storonu nado valit', i snova vzyalsya za rabotu. Za segodnyashniy den' on rubil uzhe tret'e derevo – muskuly u nego nyli, golaya spina blestela ot pota.
2132 On neplokho znal etot gorod. Kak-nikak v devyanosto pervom dolzhen byl stat' odnim iz tekh, kto bez lishnego shuma i osobogo zverstva ukazal by tak nazyvaemym demokratam ikh podlinnoe mesto v zhizni... bud' u Mechenogo pobol'she reshimosti, otday Mechenyy prikaz gotovym k ryvku volkodavam.
2133 Sposoby sbora semyan razlichny. Esli semena u dannogo rasteniya soderzhatsya v korobochkakh, to srezat' nuzhno imenno eti chasti po mere ikh sozrevaniya. Samoe glavnoe — ne prozevat' etot moment, tak kak semena u takikh rasteniy dostatochno legkie, oni bystro razveivayutsya po vetru.
2134 Ty nedavno sprosil menya, pochemu ya govoryu, chto boyus' Tebya. Kak obychno, ya nichego ne smog Tebe otvetit', otchasti imenno iz strakha pered Toboy, otchasti potomu, chto dlya ob'yasneniya etogo strakha trebuetsya slishkom mnogo podrobnostey, kotorye trudno bylo by privesti v razgovore.
2135 K ego materi prikhodili lyudi, kotorykh privlekal khoroshen'kiy mal'chik, i esli ran'she ee nikto ne znal i malo kto shil u nee, to teper' vse znali ee kak mat' «togo samogo» Avgusta i pokroviteley u nee stalo gorazdo bol'she, chem ona mogla voobrazit' sebe kogda-to.
2136 Ezhednevno – pri lyuboy pogode – on sovershal dvukhmil'nye progulki ot doma do ofisa i obratno s nepokrytoy golovoy. A vo vremya otpuska on odin khodil v gory. Tem ne menee nogi sogrelis' tol'ko cherez polchasa posle togo, kak on vybralsya iz posteli.
2137 Vo vremya proshlogo vizita menya ugorazdilo sprosit', gde on kupil takoy galstuk, i on snachala zadumalsya minut na pyat', potom pozvonil zhene, chtoby utochnit', i kontsa etim utochneniyam ne bylo. A ya bryaknula pro tot duratskiy galstuk prosto tak, on mne dazhe ne ponravilsya.
2138 Ona sidela v posteli, ukutavshis' v pokryvalo, greya ruki o kruzhku s chaem, i nablyudala za tem, kak Mozes khlopochet v palatke. On vylil vedro goryachey vody v umyval'nik i povesil ryadom chistoe beloe polotentse. Potom nalil kipyachenoy vody v stakan dlya poloskaniya zubov i vydavil na shchetku nemnogo pasty.
2139 Znachit, chelovek ne dolzhen prosit' o tom, chego ne ponimaet. Bog ne sdelaet nichego, chto moglo by navredit' emu. On v pervuyu ochered' volnuetsya o spasenii dushi cheloveka, a ne ego ploti. Toy zhenshchine – materi dekabrista – Gospod' vse-taki predostavil vybor i cherez angela peredal ey svoyu volyu.
2140 V tot zhe mig my oba s odinakovoy yarost'yu sdelali vypad i, esli by ne moy manevr, srazu zhe pronzili by drug druga. A tak on lish' zadel moe plecho, moya zhe polovinka nozhnits vonzilas' emu nizhe poyasa i nanesla smertel'nuyu ranu; velikan vsey svoey tyazhest'yu oprokinulsya na menya, i ya lishilsya chuvstv.
2141 Takuyu zhizn' my veli neskol'ko let i malo-pomalu ne mogli ne vtyanut'sya v shayku vorishek, golykh i bosykh, vrode nas samikh, uzhe v stol' nezhnom vozraste kovarnykh, kak istinnye ucheniki d'yavola, a s godami sozrevshikh dlya lyubykh skvernykh del.
2142 Kazaki sledovali s ikh obozom ot Stavropolya. Govorili, v gorakh opasno, i lyubomu cherkesu nichego ne stoit pererezat' gorlo russkomu za paru medyakov, a mozhet, i vovse bez grabezha, bez maleyshego k tomu osnovaniya prosto chiknut' po shee kinzhalom.
2143 Esli moy shirokiy zhest pokazhetsya vam nemnogo impul'sivnym, to vspomnite: ya ves' vecher sledil za igroy Bola i znal, skol'ko on proigral. Dazhe esli ves' ego proigrysh shel tol'ko pod dolgovuyu raspisku, ya mog pokryt' ego iz svoego vyigrysha i vse ravno ostat'sya s pribyl'yu.
2144 On otkryl glaza. Glaza u nego gluboko sidyashchie, karie. Net, ochevidno, on ne tak uzh dovolen, ne v takom uzh ladu s sud'boy, kak emu kazalos' za minutu do togo. On krepko sdvinul brovi; rezkie vertikal'nye skladki prorezali lob nad krupnym nosom.
2145 Na to, chtoby povernut'sya na pravyy bok, ushli vse sily i udar poluchilsya ochen' slabyy. Navernoe, takim udarom dalee mukhu ne ub'esh', no vse zhe etogo khvatilo. Cherep okazalsya neozhidanno khrupkim. On byl slovno sotkan iz vozdukha i ot takogo slabogo udara, pochti kasaniya, prosto rassypalsya.
2146 Skol'ko raz ona chitala nerovnye babushkiny karakuli. Pocherk u babushki byl ochen' kharakternyy. Kira by ne sputala ego ni s odnim drugim v mire, nikogda v zhizni. I teper' ey voley ili nevoley, no prikhodilos' priznat', chto pis'ma v samom dele napisany ee babushkoy.
2147 Nu, tak sadites' zhe. Ya znayu, ne slishkom udobno, no eto samoe chistoe i samoe udobnoe moe sedalishche. K tomu zhe ono luchshe vsego otvechaet moey tseli, kak vam predstoit ubedit'sya. Vash neozhidannyy priezd na moy ostrovok vyvel menya iz ravnovesiya, dazhe razdrazhil.
2148 Nad dachnym poselkom visela rozovaya pyl'. Poselok byl ustroen vsego pyat' let nazad, i molodye yabloni podnyalis' chut' vyshe chelovecheskogo rosta. Kryshi vremyanok blesteli pod solntsem. Korallovaya pyl' medlenno osedala na kryshi, na listvu i iskrilas', slovno iney.
2149 Pro to, chto budet posle smerti, u Uchitelya tozhe est'. No Vlad na tetkino lya-lya ne povelsya. Neset kakuyu-to khren'. Pozhilaya ved' zhenshchina. Let, naverno, tridtsat' pyat' na svete prozhila ili pyat'desyat. Esli chel do takogo vozrasta dozhil, a pravil'nykh knizhek ne chital i golovoy ne dumal, eto glushnyak.
2150 Sluzhanka postavila pered severyaninom podnos s edoy i bol'shuyu kruzhku piva. Khog, u kotorogo dva dnya i kroshki vo rtu ne bylo, chut' ne zakhlebnulsya slyunoy. Pervye neskol'ko minut on ne mog ni o chem dumat', dazhe proklyataya nit' ne tak bespokoila.
2151 Pochemu-to vspomnilas' eta detskaya skazka. Khotya stol'ko let proshlo uzhe s tekh por, kogda on skazki chital. No sravnenie pokazalos' vse zhe neudachnym. Net, nikak ne pokhodil etot istoshnyy vopl' na melodiyu fleyty. Skoree na pozharnuyu sirenu.
2152 Ona chuvstvovala sebya glupoy i sonnoy — takoy byl zharkiy den'. Tol'ko chto prinyalas' ona rassuzhdat' pro sebya, stoit li vstat', chtoby nabrat' romashek i svit' iz nikh tsep', kak vdrug, otkuda ni voz'mis', probezhal mimo nee Belyy Krolik s rozovymi glazami.
2153 Ego ya tozhe poluchil v tom srazhenii. Mne udalos' vyvesti svoyu stantsiyu tseloy tol'ko potomu, chto v samom nachale srazheniya k nam pristykovalsya povrezhdennyy avianosets, i na nem bylo sotni poltory istrebiteley. My bystro podnyali ikh i dali otpor vsitam.
2154 Krome Toni i menya v bare sideli eshche dve pary i obnimalis' sebe ukradkoy na myagkikh divanchikakh pod prikrytiem tsarivshego po uglam polumraka. Tol'ko lyubov' k temnote i otlichala ikh ot moli, vo vsem ostal'nom oni byli sovershenno odinakovy.
2155 On bez somneniya obnaruzhil chto-to ochen' vazhnoe, tak kak pryamo pered tem kak povesit'sya, brosil svoyu knigu v ogon'. Obuglennye listy eshche vitali v pechnoy trube, kogda Raul' nashel ego telo. Utselelo tol'ko poryadka sotni stranits. Oni kasalis' antichnoy mifologii i kul'ta mertvykh.
2156 My dovol'no chasto khodili na etu goru. Ona takaya kruglaya, vrode perevernutoy chashki dlya risa. My tak ee i prozvali – Risovaya Chashka. I ne ochen' krutaya – kazhdyy mozhet na nee vzobrat'sya. Ot shkoly nado vzyat' k zapadu. Do samogo verkha detskim shagom chasa dva.
2157 Na stepnoy rechke Rokhle priyutilsya gorod Bel'sk. V etom meste ona delaet neskol'ko krutykh izluchin, soedinennykh protokami; vse spletenie, esli smotret' v yasnyy letniy den' s vysokogo pravogo berega doliny reki, kazhetsya tselym bantom iz golubykh lent.
2158 Trudno skazat', kak by povernulas' ikh zhizn', esli by Borisov ili Dima khotya by pozvonili im. Pust' ne stali by izvinyat'sya za svoe povedenie, no khotya by pozvonili. No net. Oni, vidimo, reshili perevospitat' svoikh podrug. Chto zhe, oni poluchat, chto zasluzhili.
2159 Graf de Linua vo vremya oblav neskol'ko raz obrashchal vnimanie na moyu silu i lovkost'. Samo soboy razumeetsya, chto v chut'e i ponyatlivosti ya ustupal sobake, no zato pri bol'shikh oblavakh ni odin zagonshchik ne mog peregnat' menya, nosivshegosya bystree vetra.
2160 Nu i chto, chto nasha zhizn' byla ne iz odnikh lish' nezhnykh potseluev, no, kogda odnazhdy on ne prishel domoy, ya ponyala – menya lyubili. Menya lyubili tak, kak lyubyat nemnogikh na etoy chertovoy zemle! Ya byla schastliva dvadtsat' let iz svoey zhizni.
2161 Adler – ne teoretik ni po kachestvu svoey psikhologii, ni po rodu svoikh zanyatiy. On – politik s golovy do nog. On sam ne raz s gordost'yu nazyval sebya agitatorom. No chem bol'she rosla partiya, chem slozhnee stanovilis' ee zadachi, tem bol'she vremeni i sil otnimala rabota verkhovnogo rukovodstva.
2162 I khotya ona sovershenno tochno znala, chto imenno oni zastavyat ee perenesti, chtoby vyuchit' etot urok, Kelen vse ravno v sleduyushchiy raz postupit tak zhe. Ona zhalela tol'ko o neudache v popytke zashchitit' devochku, o tom, chto ne smogla ispolnit' svoe obeshchanie.
2163 Temoy nedeli byla poslednyaya partiya zekov, s kotoroy na zonu pribyl nekiy Pugach, vrode by novyy pakhan zony, sirech' avtoritetnyy vor, kotoryy stanet pravit' tutoshniy bal. Tak uzh ustroena zhizn' v Parme, chto vsyo, v konechnom schyote, vertelos' vokrug zony – tak zhe, kak zemlya vertitsya vokrug svoey osi.
2164 Dom v etot chas byl temen i tikh. Osveshcheny tol'ko pod'ezdy da odinokoe uglovoe okno na shestom etazhe. Shtory v okne byli otodvinuty, i skvoz' mokroe steklo mozhno bylo smutno razglyadet' prostornuyu komnatu s vysokim potolkom, ozarennuyu nastol'noy lampoy na pis'mennom stole.
2165 Pchela ne ponimaet, pochemu eto mesto pol'zuetsya durnoy slavoy, ved' zdes' vse ustroeno tak, chtoby vam bylo khorosho! Vprochem, nedostatki est': k primeru, na gorizonte ne vidno ni odnogo tsvetka. No pchela, kazhetsya, nachala zabyvat' o tseli svoego poleta.
2166 Masha zaskrezhetala zubami. Ona nadeyalas', chto on ne uznaet ee golosa, vo vsyakom sluchae do togo, kak ona otvedet ego v bezopasnoe mesto. A teper' poluchalos' tak, chto esli presledovateli obnaruzhat ego zhivym i uznayut ot nego ee imya, oni nepremenno nachnut okhotu za ney.
2167 Obychno v voyske uchat strelyat' tak: voin vstaet litsom k misheni i natyagivaet luk, poka strela s tetivoy ne upretsya v seredinu grudi; luchnik derzhit ee, tselyas', i vypuskaet strelu po komande. Odnako dazhe u Tana ne khvatalo sily uderzhivat' strelu u grudi.
2168 Pokhozhe, etogo Borisov ne znal i sam. Potomu chto, esli on khotel, chtoby Kira odumalas', polyubila ego snova, tak skazat', s byloy pervozdannoy strast'yu i vernulas' pod ego zabotlivoe krylo, to, vorcha na nee, on yavno vybral dlya dostizheniya etoy tseli samyy dlinnyy i zaputannyy put'.
2169 Mezhdu tem dobraya starushka govorila docheri o moikh den'gakh, pokazyvala, gde oni lezhat, ob'yasnila, chto eto den'gi devochki, raza dva ili tri zvala menya, chtoby mne ikh vernut', no, k neschast'yu, menya ne bylo doma, — a kogda ya vernulas', ona uzhe ne mogla govorit'.
2170 On dolgo ne soobrazhal, vse pytalsya poigrat', starayas' ponyat' pravila novoy igry, nakonets vrode by ponyal, zatikh i pochti momental'no ves' stal ne prosto zelenym, no po vsemu telu prolegli stebel'ki, listochki, prostupili sukhie bylinki, a na lape rastsvel igrivyy tsvetochek.
2171 Ne sleduet dumat', chto chelovek uzhe rozhdaetsya optimistom ili pessimistom, i esli emu prisushche odno iz etikh mirooshchushcheniy, to nichego uzhe ne podelaesh'. Vse zavisit tol'ko ot cheloveka, poskol'ku tol'ko on sam sposoben tem ili inym obrazom menyat' svoyu zhizn'.
2172 Voshedshiy byl oblachen v chernye s zelenovatym otlivom laty, no shlema ne bylo — strazh ostavil ego v sosedney komnate, obnazhiv golovu v znak uvazheniya k svoemu povelitelyu i budushchey povelitel'nitse. Oruzhiya pri nem tozhe ne bylo, no pri pervom zhe vzglyade vsyakomu stanovilos' yasno, chto on v nem i ne nuzhdaetsya.
2173 Proskakav neskol'ko chasov na yug i zapad, oni vybralis' na staruyu moshchenuyu dorogu, kotoraya privela ikh k rybach'ey derevushke na beregu bol'shoy reki. Zdes' bylo okolo soroka domov, bol'shey chast'yu kamennykh. Kive pokazalos', chto lyudi zdes' zhivut khorosho.
2174 My prostili Sashke ego opozdanie. Zhestyanshchik byl nashim lichnym vragom. Pochemu – my ne znali. On nichego plokhogo nam ne sdelal, i my nikogda ne skazali s nim ni odnogo slova. No on vse ravno byl nashim vragom; my eto chuvstvovali i prezirali Zhestyanshchika za ego dvoynuyu zhizn'.
2175 Popytka otvetit' na etot vopros eshche ni razu ne uvenchalas' uspekhom. Potomu chto dnem, nesmotrya na neskonchaemye dela i zaboty, on vse ravno ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya real'nosti sna. Osobenno v te redkie minuty, kogda ostavalsya v svoem kabinete odin.
2176 Iz-za etikh zhe zaborov na samom beregu bylo tishe. Polosa peska i melkikh rakushek byla gusto naselena i obzhita. Ona byla zashtrikhovana chernymi lodkami, izmazana pyatnami sukhikh vodorosley i vsyakogo domashnego sora. Doma zadami vykhodili pryamo na bereg.
2177 Boyas' pokazat'sya smeshnym iz-za togo, chto vnezapno rasskazal obo vsem, no schastlivyy tem, chto Ipek ego slushaet, Ka rasskazal istoriyu molchaniya, v kotorom on pokhoronil sebya, istoriyu o tom, chto on uzhe chetyre goda ne mozhet pisat' stikhi, istoriyu, kotoruyu nikto ne znal.
2178 Otryad napravilsya k Lendvilu, gorodu s kotorogo zemlyane tri goda nazad nachali osvoenie materika. Imenno tam oni khoteli nayti vremennoe ubezhishche. Uvy, ikh mechtam o tikhoy, mirnoy zhizni ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Mestnoe naselenie nakhodilos' v sostoyanii voyny s zhestokim arkom Yarokhom.
2179 Kogda eshche po nashim mestam ni odnogo goroda, ni odnogo zavoda libo sela russkogo ne bylo, u Stroganovykh na Chusovoy reke sel'tso bylo postavleno. Sel'tso maloe, a gorodom nazyvalos', potomu – krepko bylo ogorozheno. Kanavy krugom, val zemlyanoy, a po valu tyn iz vysokikh breven-stoyakov.
2180 I ot'ezzhayushchiy stal govorit' ob odnom sebe, ne zamechaya togo, chto drugim ne bylo eto tak interesno, kak emu. Chelovek nikogda ne byvaet takim egoistom, kak v minutu dushevnogo vostorga. Emu kazhetsya, chto net na svete v etu minutu nichego prekrasnee i interesnee ego samogo.
2181 Kamney povsyudu valyalos' velikoe mnozhestvo, poetomu ya rabotal bystro, vybiraya samye bol'shie, chtoby dolgo ne vozit'sya. V etom i zaklyuchalas' moya oshibka. Odin iz kamney vesil funtov chetyresta, i ya ne stal katit' ego, a prosto podnyal i postavil na mesto.
2182 Ya ne skazhu, chto mne bylo vse ravno. Prosto menya ne ostavlyala strannaya uverennost', chto etot boy dlya menya ne posledniy. No ya uzhe gotov byl vyzvat'sya v ar'ergard – khotya by dlya togo, chtoby podpolkovnik Sorokin ne podumal naposledok obo mne plokho.
2183 I kogda padet loshad', chto byvaet chasto, tatary edyat konskoe myaso: vzyav kusok, oni kladut ego pod sedlo, pustoe vnutri, i myaso tam lezhit i preet do tekh por, poka ne sdelaetsya myagkim. Togda oni okhotno edyat ego; sverkh togo, oni otovsyudu uvodyat skot i takim obrazom obespechivayut sebe propitanie.
2184 Ona pribavila v vese, a v roste, pozhaluy, umen'shilas' s tekh por, kak Chip videl ee posledniy raz. Ona vsegda byla krasivoy zhenshchinoy, no Chip vosprinimal ee prezhde vsego kak avtoritet i, dazhe glyadya na mat' v upor, ne sumel by opisat' ee vneshnost'.
2185 Poberezh'e protiv ostrovka bylo pokryto peskom i useyano chernovatymi skalami, kotorye v etu minutu vsledstvie otliva postepenno vystupali iz vody. Na vtorom plane vidnelos' nechto vrode granitnogo vala vysotoy ne menee chem v trista futov, otvesnye sklony kotorogo venchal prichudlivoy formy greben'.
2186 Zimoy sredi drugikh ego otlichala vechnaya krasnaya shapka, k kotoroy v proshlom godu ego starshaya sestra zachem-to prishila dva ogromnykh pompona. Pervoe vremya nad etoy shapkoy smeyalis', a potom ona stala opoznavatel'nym znakom ikh klassa v lyubom pokhode.
2187 Ona ne znala, naskol'ko tyazhelo on ranen. No myslenno gotovilas' k khudshemu. Esli ego pridavil mertvyy opustoshitel', eto ne tak uzh strashno. Esli u nego dazhe rasporot zhivot, vykhodit' ego vse-taki mozhno. Chto by ona ni obnaruzhila, ona ne dolzhna vpadat' v otchayanie.
2188 Kantoreka v etom, konechno, ne obvinish', — vmenyat' emu v vinu to, chto on sdelal, znachilo by zakhodit' ochen' daleko. Ved' Kantorekov byli tysyachi, i vse oni byli ubezhdeny, chto takim obrazom oni tvoryat blagoe delo, ne ochen' utruzhdaya pri etom sebya.
2189 Vot oni vmeste lezhat na kovre, brosaya po ocheredi kosti, chtoby uznat', ch'ya fishka pridet k finishu pervoy, a vot Robin brosaet babushke myach, i ona, komichno zakativ glaza i zabyv pro svoy velichestvennyy vid, prygaet vverkh, chtoby poymat' ego.
2190 Angel pozhal levym krylom i kruto povernulsya, chtoby eshche raz posmotret' na Vikariya. On, poka shel razgovor, vse pytalsya poglyadet' na sobesednika cherez plecho. Podnyav brovi, on oglyadel ego s golovy do nog, i ulybka shiroko razlilas' po ego krasivomu, s nezhnymi chertami litsu.
2191 I vse zhe tot chelovek, kotorogo ya s polnoy uverennost'yu mog by nazvat' soboy, slozhilsya pozzhe i postepenno. Pervym probleskom svoey nastoyashchey lichnosti ya schitayu tu sekundu, kogda ya ponyal, chto krome tonkoy goluboy plenki neba mozhno stremit'sya eshche i v bezdonnuyu chernotu kosmosa.
2192 Bylo vidno, kak on vovsyu lupit sobak po golovam kontsom svoego ostola. Ispolatov chasto dergal potyag, slovno igraya pal'tsem na tugo natyanutoy strune, i eti podergivaniya tut zhe peredavalis' na kholku Patlaka, kotoryy uvlekal za soboyu upryazhku.
2193 Potom tselyy vecher ona vtirala Semenovym pro nashu predstoyashchuyu poezdku v Ameriku. Ey ochen' khotelos', chtoby oni sdokhli ot zavisti. No oni ne podykhali i vse vremya perevodili razgovor na druguyu temu. Lenka ot etogo serdilas' i besprestanno kurila.
2194 My pribyli v tyl noch'yu i totchas zhe rastyanulis' na narakh, chtoby pervym delom khoroshen'ko vyspat'sya; Katchinskiy prav: na voyne bylo by ne tak skverno, esli by tol'ko mozhno bylo pobol'she spat'. Na peredovoy ved' nikogda tolkom ne pospish', a dve nedeli tyanutsya dolgo.
2195 Voobshche-to Larik i sam etogo ne ponimal. Khotya i dogadyvalsya... Vse delo bylo v tom, chto on mog zapominat' tol'ko te svedeniya, kotorye byli emu interesny. Vot, naprimer, udav, okazyvaetsya, morgaet vsego odin raz v god. Potomu chto u nego na glazakh est' kakie-to osobye plenki.
2196 On snova proveril svoy plan, shag za shagom, – i ne smog nayti v nem oshibki. Ili, vernee, nashel vsego odnu oshibku – to, chto zhrets prokhodil mimo i uvidel ego. Ostal'naya chast' plana byla prevoskhodnoy, dazhe zakon, kotoryy pozvolyal emu vzbirat'sya na utes, okazalsya takim, kakim on ego pomnil.
2197 Golod byl sil'nee ustalosti i pognal ego vpered, poka on ne dobralsya do berega Varka. No ego nadezhdy byli tut zhe razbity. Vse yelki byli s'edeny. Khishchniki, khlynuvshie so vsekh storon, sozhrali vse bez ostatka. Vozle reki byli vidny lish' skelety i grudy kostey.
2198 Posle tret'ego likhogo povorota za ugol Vasya natyanul vozhzhi, i loshad' poshla normal'noy rystsoy, ne privlekaya nenuzhnogo vnimaniya gospod gorodovykh i prosto publiki. Prokopiy davno uzhe podnyal verkh, pogoney i ne pakhlo, tak chto vsyo bylo v poryadke...
2199 No shchedrost' ee ne znala granits. Kogda razdala vse, chto imela sama, umolyala druzey pomoch' bednym. Nas s bratom ona ochen' lyubila, khotya chasten'ko i stanovilas' zhertvoyu nashikh s nim rozygryshey. Lyubimoy nashey shutkoy bylo posadit' ee v lift i ostanovit' ego mezh etazhami.
2200 Dedushka so svoimi barzhami byl ochen' schastliv. Udacha khodila za nim sledom. Dom ego stal polnoy chashey. Sem'ya ego sostoyala iz trekh synovey i odnoy docheri (nashey materi). V dome byl rabotnik i rabotnitsa, khleba svoego khvatalo vsegda do novi.
2201 Mezhdu tem ego vysochestvo prodolzhal svoy put' s takim zadumchivym i v to zhe vremya velichestvennym vidom, chto, verno, emu izumilis' by zriteli, esli by takovye byli; no zhiteli Blua ne mogli prostit' gertsogu togo, chto on vybral ikh veselyy gorod, chtoby skuchat' tam bez pomekhi.
2202 Mezhdu tem ego vysochestvo prodolzhal svoy put' s takim zadumchivym i v to zhe vremya velichestvennym vidom, chto, verno, emu izumilis' by zriteli, esli by takovye byli; no zhiteli Blua ne mogli prostit' gertsogu togo, chto on vybral ikh veselyy gorod, chtoby skuchat' tam bez pomekhi.
2203 I vot odnazhdy osen'yu prokhodil po lesam, sadam i parkam lesnik dyadya Sasha. Kazhduyu osen' on nachinal govorit' stikhami, eto s nim byvalo – on uzh i k vrachu obrashchalsya, i golovoy tryas, nichego ne pomogalo. Vot, znachit, prokhodil dyadya Sasha po lesu i uvidel ksyatok.
2204 A volosy tak krasivo obramlyayut moi shcheki. Obychno ya ubirayu volosy v khvost na zatylke, a v tot raz pochemu-to ne ubrala. Tak mama dazhe ne sprosila, chto ya delayu. Mel'kom proglyadela fotki i sunula ikh mne obratno. I dazhe ne v ruki, a kuda-to v sheyu, potomu chto ne glyadya.
2205 Ostavshiesya do otleta dve nedeli Yulya provela v sborakh i khlopotakh s oformleniem dokumentov. Anton soprovozhdal ee ne chasto, tak kak emu nuzhno bylo uspet' vvesti svoego pribyvshego iz Germanii kollegu v kurs del v firme i prosledit' za tem, chtoby u togo ne ostalos' nikakikh voprosov.
2206 Net, kak ni kruti, yashcher cheloveku ne tovarishch. Khot' kakimi ty ikh uzami soedini, khot' spasi ty yashchera ot smerti v nepodkhodyashchiy moment, on vse ravno ot svoego samomneniya, durnykh maner i zanoschivosti po otnosheniyu k lyudyam v polnoy mere ne izbavitsya nikogda.
2207 Ona ne mogla poruchit'sya, dyshala li v etot mig, no kogda ee strashnoe otsepenenie nakonets prorval sudorozhnyy vdokh, to vmeste s nim do ee pomutivshegosya soznaniya doshel ves' buket toy voni, kotoraya vitala v vozdukhe zatemnennogo pomeshcheniya, i ey tut zhe stalo plokho.
2208 Posle togo kak starik ustroil ego na «Mirion», Gershom spustilsya k moryu, chtoby vzglyanut' na korabl'. On nichego ne znal o takikh sudakh, no dazhe ego neopytnomu glazu pokazalos', chto korabl' slishkom nizko stoit v vode. K nemu podoshel ogromnogo rosta lysyy chelovek s chernoy borodoy.
2209 Tol'ko vot nespokoyno na dushe poslednie gody. Lyud po ego zemle idyot neznakomyy. Dazhe ne idyot, a bezhit, chtob skryt'sya v lesakh ot sily, chto polzyot na Rus'. A vinoyu vsemu svoi zhe knyaz'ya, kotorye stali chuzhomu bogu poklonyat'sya da v zhertvu svoy narod prinosit'...
2210 Posle vstrechi s Sergeem vnutrennee sostoyanie Yul'ki bylo ravnotsenno tomu, chto ona perezhila tem davnim letnim dnem. Bolee togo, ey kazalos', chto ee ne prosto obdali ledyanoy vodoy, no i tresnuli vedrom po golove dlya zakrepleniya effekta.
2211 V etot vecher zvonili troe. Snachala Irina Andreevna – ves'ma kapriznaya osoba. Ne uspela poyavit'sya v kataloge, a Gutya ey uzhe sosvatala dovol'no priyatnogo starichka. No Irina nikak ne khochet osoznat' svoego schast'ya, kazhdyy raz zvonit i prosit zabrat' ego obratno.
2212 Vspykhnul prozhektor, odnako gellis ne ispugalsya i ostalsya na meste. Do nego bylo metra chetyre. Sudya po vsemu, eto byla zhenshchina. Dzhim ponyal eto po forme golovy. Plechi i tors u gellisov byli pokhozhi u oboikh polov, za chto Toni nazyval ikh «natsiey kachkov».
2213 Esli vash rebenok — shkol'nik, to bez nastol'noy lampy ne oboytis'. Khorosho, kogda nastol'naya lampa budet ne tol'ko menyat' stepen' osveshcheniya, no i ugol naklona, davaya vozmozhnost' napravit' svet na tot ili inoy uchastok stola, priblizit' svet k knige ili, naoborot, otodvinut' ego.
2214 Ona s takim sozhaleniem vspominala o svobodnoy i nishchey zhizni doma, v staroy masterskoy, chto vse, da i ona sama, dumali, chto ona iznyvaet, goryuya ob ottse. Ey otveli komnatku na cherdake, i sluzhanki slyshali, kak Rebekka mechetsya tam po nocham, rydaya.
2215 Cherez chetvert' chasa desyat' tysyach budut u nego. Zavtra zhe on otdast dolg Bill i smoetsya iz etoy dyry. Makhnet v Kaliforniyu, gde nachnet novuyu zhizn'. Tam vsegda teplo, i dazhe zimoy net takikh zhutkikh livney. I khvatit s nego svobodnogo plavaniya.
2216 Putniki vozvrashchalis' prezhney dorogoy. Podnyalis' v gory, gde na vershinakh vyl vechnyy veter, podoshli k nachalu bol'shogo gornogo prokhoda i dvinulis' po nemu na zapad. Meren pomnil vse povoroty, kazhduyu tropu i opasnyy brod, poetomu oni ne tratili vremeni na poiski dorogi i prodvigalis' bystro.
2217 Chto i govorit', s mamoy byla isterika. Kogda ona priekhala v derevnyu i uvidela menya, u nee sumki iz ruk popadali. Ona ves' vecher proplakala. No ya-to byla dovol'na. Ved' ya tochno znala, kak dolzhna vyglyadet' nastoyashchaya pevitsa. I, uzh konechno, ya tochno znala, kak nado pet'.
2218 So vsego mira priezzhali. Ona ikh uchila snachala po-russki pisat', zatem — pravil'no pisat', zatem — perevodit' na ikh rodnye yazyki. Chtoby ikh rodnym narodam byli ponyatnee ikh slova. Nesmotrya na to chto tetya Dezi ne znaet ni odnogo inostrannogo yazyka, u nee vse eto zamechatel'no vsegda poluchalos'.
2219 Pochti srazu nad golovoy proneslas' volna stuzhi, a so storony kochevnikov razdalis' kriki uzhasa. Serzhant ostorozhno povernul golovu i uspel uvidet', kak bandity odin za drugim valyatsya s nog. Nad nimi parilo oblako-os'minog, sharya po zemle shchupal'tsami iz dyma.
2220 Sozdav menya, otets reshil, chto eto ne est' khorosho, i ster menya v pyl', a potom, kogda ya vydumal sebya zanovo i s trudom obrel plot', on zadelalsya gordym, khvastlivym papashey, kotoryy zateyal snova voyti v moyu zhizn', i vse prevrashcheniya zanyali bukval'no neskol'ko dney.
2221 I vorom na redkost' udachlivym: ved' emu udalos' tak do sikh por i ne pobyvat' za reshetkoy. Nado skazat', Kostya k etomu i ne stremilsya. On ne byl lyubitelem ugolovnoy romantiki ili ubezhdennym storonnikom prestupnogo obraza zhizni. Bolee togo – vse eto bylo emu chuzhdo.
2222 Nakonets, ustupaya moim pros'bam, no skoree dazhe ne ustupaya, a sleduya svoim zhelaniyam slushat' plastinki, mat' kupila radiolu. Vse sozdannye mnoy priyomniki prinimali ochen' plokho i vsego po neskol'ku stantsiy. Mne prosto ne khvatalo opyta kak sleduet ikh nastroit'.
2223 Po kratkosti, pochti rublenosti ego fraz Alisa ponyala, chto on snova khochet ee. On byl neutomim, eto ona ponyala eshche ran'she. No sidenie na kholodnom podokonnike otrezvilo ee. Nochnye strasti – prekrasnaya veshch', no rabotu nikto ne otmenyal.
2224 Tak ono, slysh'-ko, i vyshlo potom. Po nashim zavodam, izvestno, vse odnogo zakonu. U tagil'skikh von mne sluchalos' byvat', tak u ikh etikh ver-to ne pereschitat', a u nas i slykhom ne slykhali, chtob kto po kakoy drugoy vere khodil. Nu, iz drugikh narodov tozhe net, okromya nachal'stva.
2225 Togda glazet' na neznakomtsa sobralos' vse plemya. Sredi Kamyshovykh Kotov redko kto dozhival do starosti, chashche vsego umirali, ne dozhiv do sedykh volos. Vnachale muzhchiny nastavili na neproshenogo gostya kop'ya, no potom, uvidev, chto on ne opasen, opustili ikh.
2226 Delo bylo v oktyabre, i v dom zaletela poslednyaya osa. Ona pokruzhila pod potolkom i tikho usnula na shkafu. Pered snom Lenya raskryl okno, chtoby provetrit' komnatu. Ot svezhego vozdukha, nado polagat', osa prosnulas', ey zakhotelos' na prirodu, no poka ona sobiralas' s silami, okno Lenya uspel prikryt'.
2227 Plechi peredernulis' ot perezhitogo uzhasa. Derzha ruku pered glazami, ya shevelil ee tak i edak, kist' normal'naya, pal'tsy tozhe. Khotya v samom dele kozha na ladoni slegka potolstela, odnako eto ot rebristoy rukoyati mecha. Ne tak uzh i chasto za nego khvatayus', no vse-taki tverdye mozoli.
2228 Potom S'yuzen zateryalas' sredi zevak, gruzovikov, voyushchikh siren i mashin skoroy pomoshchi. Ona vybralas' iz tolpy i vyshla na nedavno moshchennuyu dorogu, po kotoroy i pobrela ot mesta krusheniya k domam. Ona vyzhila, i teper' ey nuzhno bylo uedinenie i tishina.
2229 U nego net, kak u materi, vechnoy ustalosti, kotoraya ne prokhodit dazhe posle sna. Lita davno privykla k etomu sostoyaniyu i pytaetsya ne obrashchat' vnimaniya. Ey sovestno zhalovat'sya – eto v ee-to tridtsat' dva goda. Kak byvshiy vrach ona ponimala, chto ni na kakie simptomy ne sleduet zakryvat' glaza.
2230 Snova iz tolpy vystupil vpered ryzhiy so svoey palkoy. Ostal'nye, szhimaya v rukakh kamni, tozhe dvinulis' k zmee, kotoraya besheno tryasla khvostom, izdavaya otchayanno gromkiy tresk. Ona sovsem obezumela i v lyuboy moment gotova byla napast' snova.
2231 Rastengerk edva ne sorval golos, pytayas' zastavit' etikh neistovykh romantikov rassmotret' ne prosto groznogo drakona, no i cheloveka na ego spine. Nakonets kto-to uvidel, a potom i opoznal do togo, kak ya snizilsya na distantsiyu vystrela iz luka.
2232 Emu khotelos', chtoby Levin byl vesel. No Levin ne to chto byl ne vesel, on byl stesnen. S tem, chto bylo u nego v dushe, emu zhutko i nelovko bylo v traktire, mezhdu kabinetami, gde obedali s damami, sredi etoy begotni i suetni; eta obstanovka bronz, zerkal, gaza, tatar – vse eto bylo emu oskorbitel'no.
2233 Mal'chik prileg k telu ottsa, k staroy ego rubashke, ot kotoroy pakhlo rodnym zhivym potom, potomu chto rubashku nadeli dlya groba – otets utonul v drugoy. Mal'chik poshchupal ruki, ot nikh neslo rybnoy syrost'yu, na odnom pal'tse bylo nadeto olovyannoe obruchal'noe kol'tso v chest' zabytoy materi.
2234 Chasovoy kivnul i skrylsya za pologom. Cherez neskol'ko minut iz shatra vyshel rytsar'. Seychas on byl bez dospekhov, levaya ruka visela na perevyazi – magi porabotali nad ranoy, no nadrublennaya kost' eshche ne sroslas' do kontsa, i ruku sledovalo berech'.
2235 Tak skazhi mne, Leliya, raz ty khochesh', chtoby ya schital tebya zhenshchinoy i govoril s toboyu kak s ravnoy, skazhi, est' li u tebya sila lyubit', iz ognya ili izo l'da tvoya dusha i, otdavshis' tebe — a ya ved' deystvitel'no tebe otdalsya, — obrekayu ya sebya na gibel' ili gotovlyu sebe spasenie.
2236 Zakon Dzhungley, veleniya kotorogo vsegda na chyom-nibud' osnovany, pozvolyaet zveryam okhotit'sya na cheloveka tol'ko togda, kogda oni uchat svoikh detyonyshey ubivat'. No i togda zveryu nel'zya ubivat' cheloveka v tekh mestakh, gde okhotitsya ego staya ili plemya.
2237 Artur myslenno s nim soglasilsya. Eshche polgoda nazad Motya bez truda vydelyval na brus'yakh takie kolentsa, chto u zriteley nachinalo kruzhit' golovy. A podobnykh zhimov etot atlet zaprosto mog nakidat' shtuk sto ili dvesti. Da chto govorit', – artistom byl Motya.
2238 Proydya storonoy neskol'ko lavok, severyanin ostanovilsya vozle odnoy, gde na vyveske krasovalsya vstavshiy na dyby kon'. Vnutri bylo gorazdo spokoynee, chem v drugikh mestakh, a prostye na vid mechi na prilavke pokazalis' by storonnemu cheloveku bezumno dorogimi.
2239 Alisa ponyala, chto nichego ne uznaet, i stala smotret' v illyuminator, potomu chto oni leteli nad ochen' krasivymi mestami. Sleva ot nikh pokazalos' more, a vnizu tyanulis' zelenye, zheltye, burye i ryzhie uchastki, na kotorykh uzhe sobrali urozhay, blesteli ozera i basseyny, golubeli dorogi.
2240 Chto kasaetsya Yana de Vitta, to i on nichego ne vyigral ot togo, chto bystree i legche sklonilsya pered voley sograzhdan. Spustya neskol'ko dney posle etogo sobytiya na nego bylo proizvedeno pokushenie, — pronzennyy neskol'kimi udarami kinzhala, on vse zhe ne umer ot ran.
2241 Arturu tozhe bylo okolo tridtsati, on byl bryunet, i on nikogda ne zhil v ladu s samim soboy. Bolee vsego ego bespokoilo to, chto lyudi postoyanno sprashivayut ego, chem on tak obespokoen. Rabotal on na mestnom radio i postoyanno rasskazyval svoim druz'yam, chto eto gorazdo interesnee, chem oni dumayut.
2242 Voda konchilas' na chetvertyy den'. Nam mereshchilis' strashnye videniya, i ikh mozhno bylo prochest' v nashikh glazakh. Esli ne oshibayus', na shestoy den' Khel'mar zagovoril nakonets o tom, chto bylo u kazhdogo iz nas na ume. Pomnyu, my byli tak slaby, chto naklonyalis' drug k drugu i edva slyshno sheptali.
2243 Snaruzhi zavyvala v'yuga, sneg ne prekrashchalsya. Im oboim pridetsya poborot'sya, chtoby vyzhit' na puti. Esli vyyti srazu posle rassveta, oni doberutsya do peshchery k zakatu. Kelin chasto ee poseshchal i derzhal tam pro zapas nemalo khvorosta. Na put' uydut poslednie sily, no drugogo vykhoda net.
2244 On byl v polnom vostorge, tem bolee, chto vsyo vremya razluki s svoim drugom provel v kraynem unynii. Uezzhaya za granitsu, ona dazhe s nim ne prostilas' kak sleduet i nichego ne soobshchila iz svoikh planov «etoy babe», opasayas' mozhet byt', chtob on chego ne razboltal.
2245 Opisat' sostav moloka slozhno, poskol'ku on menyaetsya v zavisimosti ot vida i porody laktiruyushchego zhivotnogo, ot kotorogo moloko polucheno, a takzhe ot stadii laktatsii i vremeni goda, kogda provodili doenie. Mozhno tol'ko zametit', chto belkovyy sostav moloka otlichaetsya osoboy slozhnost'yu.
2246 Iz tkaney miley vsego byl emu barkhat, osobenno tsvetov Veroneze, odnako vremena barkhata ne nastupili ili vovse istekli. Shevrikuka ne mog dat' publike povodov dlya veseliy, a potomu vmesto barkhatov nadeval svitera domashney vyazki, dzhinsovye shtany i kurtki, protiv nikh on i ne vozrazhal.
2247 Portnoy ulovil otgolosok etogo tsveta v ee glazakh, on molitvenno slozhil ruki, myslenno uvidev ee takoy, kakoy ona poka chto ne videla sebya sama, on obeshchal ey, chto etot shelk, soedinivshis' so strast'yu, zhivushchey v ee serdtse, rodit garmoniyu, pri vide kotoroy vozveselitsya kamennyy stolp.
2248 Kogda ona otkryla glaza, borodach ulybnulsya. Vdaleke pokazalis' doma, i bog sprosil, gde ona zhivet. Fiya smutilas', potomu chto eto byli krasivye doma s belymi stenami i krasnymi kryshami. Oni s mamoy yutilis' v lachuge na pustyre pozadi etikh zdaniy.
2249 Odna iz zvezdochek zasverkala yarche drugikh, i vdrug kak by odnovremenno so vsekh storon razdalsya golos. I bylo k nemu slovo Gospodne: skazhi Akhavu, chto zhiv Gospod' Bog Izrailev, pred kotorym stoish', v sii gody ne budet ni rosy, ni dozhdya, razve tol'ko po Moemu slovu.
2250 Ya khotel podoyti k rakovine, no dolzhen byl ostanovit'sya, potomu chto voshla medsestra. Ona shla pryamo ko mne, i ya otstupil v storonu. Ona dazhe ne posmotrela na menya, a lish' okhnula i pospeshila k krovati. Tam lezhal muzhchina s razinutym rtom i pepel'no-blednoy kozhey.
2251 V takom-to unynii proshel pochti god. U muzha byli dve sestry, obe semeynye, zhivshie v polnom dostatke; byli u nego i drugie rodstvenniki. Polagaya, chto oni ne zakhotyat ostavit' menya v bede, ya chasto podsylala k nim uznat', net li u nikh kakikh vestey o moem brodyage.
2252 Vo vsyakom sluchae, svoey vysokomernoy nepriyazni nasha pisatel'nitsa ot tolstukh ne skryvala i v kachestve geroini romana ni v koem sluchae ne izbrala by ni odnu iz nikh. Odnako zhizn', kotoraya, kak izvestno, lyubit vo vse vnosit' svoi korrektivy, sdelala eto v ocherednoy raz.
2253 Posle konchiny ego zheny polkovnikom i vsemi ego delami nachala upravlyat' ego doch', i on spokoyno etomu pokorilsya. Emu dovol'no bylo ego knig i tikhogo uedineniya. Kogda v Kaslyaud priezzhali gosti, on prinimal ikh s bol'shim radushiem, byl lyubezen i nemnogo nasmeshliv.
2254 Kachaet li tot uglevodorody iz-pod zemli, vyrezaet li po derevu ili skolachivaet taburetki dlya prodazhi na rynke – emu bylo vse ravno. Ego interesovala tol'ko Vika. Rabotat' vmeste i zhit' vmeste bylo legko, poskol'ku na rabote oni videlis' ne bolee dvukh raz v den'.
2255 On uzhe predvkushal zapakh, kotoryy lyubil bol'she vsego na svete. No dazhe esli povezet, emu udastsya skhvatit' lish' zhalkiy kusok trebukhi ili vyklevat' glaz zhivotnogo, i vdobavok podrat'sya s sobakami. Ne stoilo ni letet', ni riskovat', ni tratit' sily.
2256 Ona pozhalela, chto ne podnyala zelenye kupyury s pola gostinichnogo nomera. Zarabotala, tak zarabotala, nuzhno bylo brat' svoy gonorar. Teper' pridetsya prosit' deneg u materi, eto ocherednoe unizhenie gorazdo khuzhe gonorara za prodelannuyu rabotu.
2257 Itak, v odin prekrasnyy mayskiy vecher ya sela v ozhidanii svoego pervogo klienta. Sama-to ya ne ochen' verila v prakticheskuyu magiyu i yasnovidenie, prosto reshila takim obrazom zarabotat' deneg sebe na zhizn'. Ne na tu, kotoraya u menya byla, a na luchshuyu.
2258 Svoi prikhoti on chasto prinimal za ser'eznye zhelaniya, a ispolnenie etikh zhelaniy schital svoim pravom. K tomu zhe ego rano posetil nedug, svoystvennyy vsem schastlivtsam, a imenno strakh poteryat' svoe schast'e, i v samyy razgar uspekhov on mog vdrug upast' dukhom pri mysli o vozmozhnoy neudache.
2259 Mildasi tak i ne poymali nas. Ya dazhe ne znayu, gnalis' li oni za nami voobshche. Ya ne obrashchal vnimaniya ni na priznaki pogoni, ni na tyavkan'e starika — ya dumal lish' o tom, chtoby uderzhat'sya v sedle, i sudorozhno pytalsya vspomnit', zachem eto vse.
2260 Dlya Elyuni dannoe obstoyatel'stvo bylo ves'ma tsennym, ibo u neyo kak raz byla srochnaya rabota da eshchyo v tot zhe den' vazhnaya vstrecha s zakazchikom. Vot ona i prigotovila s utra oba blyuda, prichyom razumno nachala so zraz, a poka te dokhodili na malen'kom ogne, sprovorila i blinchiki.
2261 No khotya za Amaliey, a potom i za Aglaey, i za ee sestroy Annoy chasto zaezzhali pizhony na dorogikh mashinakh, v dorogikh kostyumakh i, navernoe, uvozili ikh v kakie-to shikarnye restorany, o kotorykh Zina i ponyatiya ne imela, ni odin muzhchina ne nakhodilsya v Dome bol'she chasa.
2262 Derev'ya, za kotorymi on sledoval poslednie... skol'ko-to tam dney, teper' stali prosto toshchimi, slovno stremilis' k vysote v ushcherb tolshchine, no i vysota byla vsego v shest' – vosem' raz bol'she ego sobstvennogo ne slishkom znachitel'nogo rosta, a ne v sto ili dvesti raz.
2263 Muzhchina krepche skhvatilsya za rul'. On eshche nichego ne podozreval i nasmeshlivo skrivil guby. Teper' on yavno sobiralsya pokazat' nam, na chto sposobna ego telega. On nazhal na akselerator tak, chto glushitel' zachirikal, kak staya zhavoronkov nad letnim polem, no eto ne pomoglo: on ne obognal nas.
2264 Chtoby ponyat', chto pered vami za chelovek, nuzhno prezhde vsego obratit' vnimanie na to, kak on vyrazhaet svoi emotsii, kakie chuvstva v nem dominiruyut, a kakie sovsem ne razvity. Ved' emotsii i chuvstva – eto otnoshenie cheloveka k miru, vyrazhenie ego zhelaniy i interesov.
2265 Rebenok, kotorogo my zhdem ili uzhe rodili, – ne sobstvennost' roditeley, a dusha, dannaya nam na sokhranenie i vospitanie. S samogo momenta zachatiya eto unikal'naya lichnost' – nikogda na svete ne bylo, net i ne budet takogo zhe cheloveka.
2266 Fakir podozhdal, poka zamret posledniy plesk vody, posle chego, povernuv nazad, snova proshel pustyri i bystrymi shagami napravilsya k odnim iz gorodskikh vorot. No pochti pered samym ego prikhodom vorota byli zaperty. Neskol'ko soldat korolevskoy armii zanimali post, zashchishchavshiy vkhod v vorota.
2267 Vse chetyre steny vetryanoy mel'nitsy byli sdelany iz dosok, pribitykh odna nad drugoy, kak perekladiny pristavnoy lestnitsy. Torren vzobralsya na nee s zadney storony, kotoraya vykhodila k kholmam, a ne k derevne, poetomu lyudi, kotorye rabotali na kapustnom pole, uvidet' ego ne mogli.
2268 Myuzaron prilozhil ladon' ko lbu, chtoby zashchitit' glaza ot solnechnykh luchey, kotorye rasplavlyali vse predmety v goryachie volny sveta, i, dolgo vodya golovoy sleva napravo i sprava nalevo, nakonets ostanovil svoy vzglyad na gorode, chto byl raspolozhen sprava, v izluchine reki.
2269 I on svyazan byl s nebom, s vysotoy, s poletami. Skol'ko strel iz nashikh lukov zateryalos' v ego chashche i ne vernulos' na zemlyu! Skol'ko vozdushnykh zmeev zaputalos' i navsegda sginulo v ego listve... No my ne obizhalis' na topol', tak zhe kak on ne obizhalsya na nas.
2270 Oni byli ostorozhny i staralis' ne stalkivat'sya s polkovnikom, on uzhe sygral svoyu rol', i oni ne khoteli do kontsa ischerpat' ego radushie, oni ne khoteli takzhe, chtoby ikh videli na gore, blago oni mogli peredvigat'sya skrytno. Dlya uedineniya imi bylo vybrano pristanishche v kustarnike na krayu skaly.
2271 Zelenaya polyana kupalas' v luchakh solntsa. Ogromnye derev'ya, stoyavshie po krayam, khranili ee pokoy kak chasovye. Bylo tikho i blagostno. Shevelit'sya ne khotelos', i potomu on prosto lezhal v tsentre etogo zelenogo velikolepiya i smotrel v chistoe sinee nebo.
2272 Potom oni proveli etu noch' do utra obnyavshis', i tsar' otpravilsya vershit' sud, a vezir' prishyol k nemu s savanom pod myshkoy. I posle etogo tsar' sudil, naznachal i otstavlyal do kontsa dnya i nichego ne prikazal veziryu, i vezir' do kraynosti izumilsya.
2273 Zhil ded da baba, i byla u nikh khata. Posadil ded bobinku, a baba goroshinku pod stol. Goroshinku poklevala kuritsa a bobinka vyrosla pod samyy stol; prinyali stol, ona eshche vyshe vyrosla, snyali nakat, kryshu – vse rastet i vyrosla pod samoe nebo.
2274 I vot teper', esli verit' pis'mu, Vida Vinter reshila nakonets povedat' pravdu o sebe. Odna eta novost' uzhe mogla stat' sensatsiey, no eshche bolee udivitel'nym yavlyalsya tot fakt, chto podelit'sya svoimi otkroveniyami miss Vinter zakhotela so mnoy.
2275 Prezhde dorozhili litsom i skryvali telo, nyne tsenyat telo i ravnodushny k litsu. Risovali golovki bez korpusa vopreki prirode, risuyut korpus s golovkoy. I to lish' iz vezhlivosti k prirode. Lyubili khoroshee telo svoey Oli, potomu chto ono Olino, nyne lyubyat Olyu, potomu chto u ney khoroshee telo.
2276 On byl tverdo ubezhden, chto za odnoy iz dverey obyazatel'no dolzhno byt' leto. Eto znachilo, chto kazhdyy raz ya dolzhen byl obkhodit' vse odinnadtsat' dverey i derzhat' kazhduyu iz nikh otkrytoy do tekh por, poka on ne ubezhdalsya, chto za ney vse ta zhe zima, i ne razocharovyvalsya v svoikh poiskakh.
2277 I ona ne rosla kazhdyy den'. V kontse kontsov, do klonirovaniya organov – etoy vashey nyneshney zabavy – bylo eshche daleko. Da i ni k chemu vse eto. Esli by pechen' Prometeya rosla kazhdyy den', rano ili pozdno ona by razorvala telo bednyagi i vylezla naruzhu.
2278 Levit vzyal ego za ruku, i oni dvinulis' v put'. Esli by kriki i vopli ne narushali tishinu, etot den' mog by pokazat'sya obychnym dnem obychnogo goroda — ne slishkom palyashchee solntse, priyatnyy legkiy veterok s dalekogo okeana, zapylennye ulitsy, doma iz gliny i solomy.
2279 Spustya minutu on uzhe dvigalsya za svoim provodnikom. Oni okazalis' v bol'shom kvadratnom zale so storonami okolo desyati metrov. Pervoe, chto srazu brosalos' v glaza, — Oles' zdes' ne odin zemlyanin. Eshche sem' chelovek stoyali v ryad vozle steny, na rasstoyanii shaga drug ot druga.
2280 Ya oboshel vse berega zaliva i nanes ikh na kartu. Severnyy bereg krut i obryvist i sostoit iz zasolennoy gliny i belogo gipsa. Ni travy, ni derev'ev net. Vdol' vostochnogo berega vozvyshayutsya unylye gory, a yuzhnyy bereg nizok i pokryt mnozhestvom solyanykh ozer.
2281 Pozdnim utrom Nastya otkryla glaza i ustavilas' v potolok. Potom ostorozhno povernula golovu i posmotrela na mirno spyashchego ryadom Ivana. On lezhal na spine, zakinuv ruku za golovu. Ne khrapel, ne puskal slyuni i voobshche vyglyadel do takoy stepeni privlekatel'no, kak budto izobrazhal son pered telekameroy.
2282 Tak ego mama stala nemkoy. I blagodarya etomu u nego teper' est' nemetskiy pasport, i on mozhet letat' v Sietl bez vizy. No on vse ravno letaet s dvumya pasportami. Odnazhdy on zabyl pol'skiy pasport i chuvstvoval sebya kak peremeshchennoe litso.
2283 Tsel' pervogo razdela knigi – dat' vam v ruki instrument, vladeya kotorym, vy smozhete vyyavit' i osoznat' osobennosti svoego otnosheniya k miru. Imenno ono i sozdaet vokrug vas zhizn', kotoruyu vy imeete. Menyaya svoe otnoshenie k miru, my menyaem to, kak zhizn' otnositsya k nam.
2284 Poskol'ku ya uzhe podnyalas' vyshe tekh mest, gde bili klyuchi, to k vecheru ochen' zakhotela pit'. Ya dostala iz svoey sumki chetyre makovye golovki, polnye semyan, i, vytryakhnuv mak na ladon', s'ela ego, no posle etogo mne tol'ko bol'she zakhotelos' pit' da k tomu zhe nachalo podtashnivat'.
2285 Brat'ya molcha lezhali v temnote. Rudol'f otodvinulsya dal'she ot Toma. On schital, chto neprilichno spat' v odnoy krovati s bratom. V komnate bylo kholodno. Rudol'f vsegda raspakhival nastezh' okno po nocham, i s reki doletali kholodnye poryvy kholodnogo vetra.
2286 Konechno, mozhno bylo ne muchit'sya, a samomu prygnut' vniz, cherez neskol'ko sekund prinyav bystruyu smert' bez tekh oslozhneniy, kakie vypali mne v proshlyy raz. No togda rabota neskol'kikh poslednikh let navernyaka poydet nasmarku, i mne vse pridetsya nachinat' zanovo.
2287 Kak by to ni bylo, odnazhdy posle obeda mister Mill skazal, chto neskol'ko raz v techenie dnya videl po samym raznym, ne imeyushchim drug k drugu otnosheniya povodam, imya Lefkovits. Sie pokazalos' emu zabavnym sovpadeniem, i on pointeresovalsya, mogu li ya sdelat' iz etogo rasskaz.
2288 Dzhek Berns sovsem ne pomnil gorod, v kotorom rodilsya; do chetyrekh let dlya nego sushchestvoval lish' odin gorod – Toronto. On byl sovsem eshche malen'kiy, kogda ego mama proslyshala, chto beglyy papa ob'yavilsya v stolitse Ontario, i oni poleteli vsled za nim.
2289 Zheleznaya ograda vokrug gorrotskogo posol'stva ustoyala, no vorota vyleteli, i, prezhde chem priskakala korolevskaya konnitsa, ni odnogo tselogo stekla v posol'stve ne ostalos'. Podzhech' ego, pravda, ne uspeli, odnako paradnuyu dver' iz reznogo krasnogo dereva priveli v zhalkoe sostoyanie.
2290 Publika zashumela. Nekotorye schitali, chto koli dva s polovinoy rublya imeli mesto, to pochemu by ne prinyat' ikh vo vnimanie. Tem bolee chto Shubnikov byl broshennyy zhenoy i v budnie dni – bez real'nykh istochnikov dokhoda. Bol'shinstvo zhe polagalo, chto malo li kto komu dolzhen.
2291 Tut ya podumala, chto ne obratila vnimaniya, gorel li svet v oknakh, kogda ya svorachivala vo dvor... I mashiny Olega ya tozhe ne zametila. Vprochem, nevazhno, on mog poprostu zabyt' vyklyuchit' svet v prikhozhey, khotya chelovek on akkuratnyy i takogo za nim ne vodilos'.
2292 Sovetnik vstal, otpustil mal'chikov-slug, kotorye skromnen'ko stoyali po obe storony stola, i plotno prikryl za nimi dveri. Shestero druzey ostalis' odni v pokhozhem na peshcheru stolovom chertoge. No, ochevidno, sovetniku i etogo bylo malo.
2293 V pervye gody zhizni mat' vodila ego k vracham, no vrachi ne mogli dazhe zapisat' bolezn' v kartochku, tak kak bolezn' ne imela nazvaniya. Lechit' zhe bez zapisi v kartochku oni ne umeli. Kogda Kapitanov stal postarshe, ego nachali vodit' k psikhoterapevtam.
2294 A potom byl nebol'shoy banket, posle kotorogo nas vyzvali v dom, gde raspolozhilsya Stalin. Nas – eto ne v smysle menya i Guseva, a vsekh moikh parney. Kstati, bylo ochen' prikol'no za nimi nablyudat'. Oni, kogda uznali, kuda imenno my idem, sil'no spali s litsa.
2295 Na moy vzglyad, monakh ochen' sil'no zakhotel slavy. Vo vremya lecheniya bol'nykh on stal besedovat' s nechistymi. Nechistye, uvidev u nego slabinu k slave, stali emu podygryvat', govorya, chto odnogo iz besov za to, chto u monakha nachalis' bol'shie nepriyatnosti, uvenchali nagradoy v vide zolotogo roga.
2296 Ego synu Piteru bylo teper' desyat' let. On uchilsya v khoroshey shkole i pisal ottsu kazhduyu nedelyu. Pis'ma postepenno stanovilis' gramotnymi, pokazyvali priznaki rannego razvitiya, kotoroe Render mog tol'ko odobrit'. On dolzhen vzyat' mal'chika na leto s soboy v Evropu.
2297 A stary lyudi i gnat'sya za imi ne dumali. Uturili – i ladno. Pushchay-de idut, kuda im nado. Lish' by k nam bol'she ne lezli. Podivilis' na ubitykh, chto u nikh nakhvatano u kazhdogo zheltykh kameshkov cherez chislo, kak tol'ko tashchili ekuyu tyagost', a togo ne smeknuli, na chto im eti kamni.
2298 Vsadnik ne otvodil karikh glaz, a Matias ne morgal. I v etot mig dusha vsadnika i dusha mal'chika potyanulis' drug k drugu i pereplelis', po prichine, kotoroy nikto ne mog ob'yasnit', i s siloy, kotoroy nikto ne mog protivostoyat', potomu chto takova byla volya Gospodnya.
2299 Sumochku bystro polozhila na stol, brosilas' k materi. No ne obnyala ee, ne prizhala k sebe, slov nikakikh ne skazala goryachikh, a ostanovilas' v shage ot materi, potomu chto mat' sdelala brezglivoe dvizhenie, budto prikosnoveniya docheri vyterpet' seychas ona ne mogla.
2300 Rechel nekhotya vernulas'. Povar vzyal bol'shoy nozh, ona bylo ispugalas', no on povernulsya k blyudu na stole i otrezal bol'shoy sochnyy kusok myasa. Ona eshche nikogda ne videla takogo khoroshego, bol'shogo kuska vyrezki, vo vsyakom sluchae, ne videla tak blizko.
2301 Zhili v derevne dvoe detey, mal'chik i devochka. Oni rodilis' v odin den', s raznitsey v neskol'ko chasov, vyrosli vmeste i s detstva lyubili drug druga. I vot vesnoy togo goda, kogda im dolzhno bylo ispolnit'sya vosemnadtsat' let, sobralis' oni pozhenit'sya.
2302 Gassan bez pamyati lyubil sokolinuyu okhotu. Vo vsey okruge nikto tak ne umel vynashivat' lovchikh ptits, kak on. Nedarom iz Tavriza navedyvalis' k nemu okhotniki. Za dobrogo sokola oni gotovy otdat' luchshego v tabune skakuna i deneg eshche vpridachu.
2303 Mnogo let pozdnee ya ponyal, chto ne mog otvesti ot nee glaz ne iz-za ee figury, a iz-za ee dvizheniy i poz. Ya ne raz prosil potom svoikh podrug odet' chulki, no ne zhelal ob'yasnyat' im svoyu pros'bu, rasskazyvat' o zagadke toy vstrechi mezhdu kukhney i prikhozhey.
2304 Cherez nekotoroe vremya Fliku stalo trudno idti v nogu so svoim roslym sputnikom, idushchim po trope razmashistym shagom, otchego Fliku kazalos', chto sam on semenit. Vremenami emu prikhodilos' chut' li ne bezhat', chtoby ne otstat' ot neznakomtsa.
2305 V Chumo babushka eshche so mnogimi khotela povidat'sya iz tekh semey, u kotorykh ona kogda-to zhila i uchilas' pryast', tkat', delat' kovry i gobeleny, tak chto iz goroda my vyshli tol'ko okolo poludnya i dvinulis' dal'she po severo-vostochnomu beregu Velikoy Reki Na, protekavshey cherez vsyu nashu Dolinu.

Связаться
Выделить
Выделите фрагменты страницы, относящиеся к вашему сообщению
Скрыть сведения
Скрыть всю личную информацию
Отмена