Захотелось поделиться интересным совпадением.

Я сейчас корректирую мини-марафоны, и вот мне нужно было проверить одно предложение из такого отрывка:

Почему-то Гугл не находил, кто его автор, и я вызвала Яндекс. Он тоже не нашел этого отрывка, зато он выдал мне интересные результаты поиска (см. ниже под хайдом), которые мне захотелось открыть (я всегда в таких случаях проявляю интерес, рассматривая это как некоторые «знаки судьбы», на которые надо обратить внимание).
Так вот последним на первой странице поиска был Сомерсет Моэм с главой из книги «Записные книжки».
Поскольку я как раз с утра прочла последний комментарий InsydeR'а, я пошла посмотреть, что же такого сказал Моэм на следующий день после того, как ему исполнилось 70 лет. И не пожалела!
Кроме самого смыслового содержания этой заметки, еще зацепил факт, что это из «Записных книжек» писателя. После «Тотального диктанта» с его темой «Дневник» как-то подозрительно часто в моей жизни встречается мотив ведения дневников. Не иначе – знак.

Пожалуйста, InsydeR!
Первая золотушка (да, пожалуй, золотУшка – термин лучше, чем золотЫшка, который я использовала для названия золотых книг ), мне кажется, для большинства читающих набором всегда идет с трудом.
Рада за твое такое весомое достижение – золотую книгу (это действительно мощно, но впереди то ли еще будет, ой-ой-ой!), а также за то, что тебе в итоге все-таки книга понравилась.

До момента окончания нахождения книги в ЗД еще 147 дней (что составляет 54% времени, запланированного на набор этой книги), тебе, Катушка, еще набирать 37% книги, так что перспектив на скорейшее исполнение твоего желания – практически никаких.
Сочувствую.

Прочитав эпитет «невыносимая», мне сразу вспомнилось название романа Милана Кундеры «Невыносимая легкость бытия» – само по себе название уже подходит к обозначенному вопросу.
Что может быть легче, чем набрать невыносимое в рамках необходимого выполнения ежедневной задачи?..

Такое чувство как будто на Эверест поднялся. И всё же это было воистину удивительное путешествие, в том числе в глубину человеческих чувств, переживаний, в глубину человеческой души.
С огромным интересом следил за судьбой главного героя. И могу с уверенностью сказать: Моэм - Ты Великий Инженер Человеческих Сердец!
Спасибо за книгу Сударушка! Первая Золотушка. :)

Господи, ну до чего же невыносимая книга! Скорей бы уже кончилась

"Шиллинг, Великобритания, королева Виктория, 1853 год. Серебро, вес 5,64 г."

"Шиллинг оставался в ходу в Англии вплоть до 1971 года (как разменная монета, равная 1/20 фунта стерлингов или 12 пенсов). Чеканились также монеты в 2 шиллинга: первоначально серебряные, с 1947 года — медно-никелевые (некоторое время монета в 2 шиллинга называлась флорин)."

Мне кажется ещё слово "пепел" можно заменить на "прах". Из "праха в прах".

Бытие́, глава 3, стих 19: "В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься."

Спасибо, Сударушка, за такой развёрнутый и глубокий ответ.

О, InsydeR, огромное спасибо!
Эта фраза в контексте упоминания Книги пророка Исаии, на мой взгляд, в некоторой степени дает ключ (по крайней мере, один из) к пониманию романа.

Дословный перевод (1976-го года) в романе фразы «Beauty from ashes» – «красота из пепла» уступает переводу предисловия Моэма Н. Васильевой (1989 г., ссылку на перевод предисловия см. ниже), отталкиваясь, видимо, от более точного перевода «Книги пророка Исаии» – «красота вместо пепла».

85 глава романа, в последнем абзаце которой встречается фраза «Красота из пепла».

Книга пророка Исаии, Глава 61

Синодальные перевод
1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача – елей радости, вместо унылого духа – славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Новый русский перевод
1 Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам — освобождение из темницы,
2 возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
3 и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их дубами праведности, насажденными Господом, чтобы явить Его славу.

_________________

Глава с размышлениями Сомерсета Моэма о Боге из эссе «Подводя итоги».

Предисловие автора к нью-йоркскому изданию 1952 г. романа «Бремя страстей человеческих».

Удивительно, но в самом романе это словосочетание также фигурирует. Отрывок уже не вспомню. Пожалуйста!

Спасибо за информацию, InsydeR, интересно!

«Красота из пепла» – тоже красивое название.