В текстах вместо букв с запятыми (ȘșȚț) буквы с седилями (ŞşŢţ), которых нет в румынском языке. Кстати сказать, есть румынская раскладка QWERTY, где Y и Z на привычных местах:
Хотя Румынская Академия предписывает использовать для записи звуков /ʃ/ и /ʦ/ только символы с запятой внизу (Șș Țț), на практике чаще используются символы с седилью (Şş Ţţ).
В алфавите тем не менее они с запятой, а Википедия описывает временную ситуацию, точнее, решение, которое в итоге было отвергнуто: символы-то с седилью и запятой в современных кодировках разделены. Указанная трудность, что в шрифтах нет соответствующих знаков, на "Клавогонках" успешно решена: такие символы есть. Тем более, чтобы набрать с седилью, надо использовать 3, а для заглавных букв 4, символа, тогда как для запятых — 1 и 2 соответственно.
Если с запятой, то набираются на русских буквах "ж" и "э" (”ș” и ”t” соответственно), если с седилем ("ş" и "ţ"), — <Alt Gr>+<=>, затем соответственно "s" и "t". А к заглавным надо ещё шифт добавить.
Дополнительно процитирую сообщение князя на форуме, на ту же тему про "оседиленные" символы :), потому что очень важно. При подготовке к соревнованиям Intersteno нужно как следует погонять на их сайте, чтобы разобраться с этим новоявленным коварством Юникода...
Потому что в румынском языке есть буквы с запятой: șțȘȚ, — а в словаре «Обычный румынский» эти буквы с седилем: şţŞŢ. Раньше допускалось использовать вместо первых вторые, так как считалось, что компьютерные системы сами будут различать символы в зависимости от языка, но, кажется, в третьей версии Юникода эти символы разделили, знакам с запятой дали самостоятельный код, не совпадающий с кодами оседиленных букв. На стандартной раскладке для румынского эти буквы с запятой, на традиционной, которая всё ещё широко распространена, — с седилем.
Набирать на румынской раскладке легко, так же как и на хорватской... Только z и y меняются местами.
Кстати сказать, есть румынская раскладка QWERTY, где Y и Z на привычных местах:
чтобы набрать с седилью, надо использовать 3, а для заглавных букв 4, клавиши, тогда как для запятых — 1 и 2 соответственно.
Потому что в румынском языке есть буквы с запятой: șțȘȚ, — а в словаре «Обычный румынский» эти буквы с седилем: şţŞŢ. Раньше допускалось использовать вместо первых вторые, так как считалось, что компьютерные системы сами будут различать символы в зависимости от языка, но, кажется, в третьей версии Юникода эти символы разделили, знакам с запятой дали самостоятельный код, не совпадающий с кодами оседиленных букв.
На стандартной раскладке для румынского эти буквы с запятой, на традиционной, которая всё ещё широко распространена, — с седилем.
Чтобы оставлять комментарии, нужно зарегистрироваться.