Через этот словарь получилось что познакомился с Хэмингуэем, хотя пока знакомство шапочное - но удовольствия мало, фана нет. Я представляю что можно читать эту книгу, еще лучше думаю возможно экранизированные версии (имеющиеся или то что будет), где бедные в руссом переводе стилистичекие изложения пришлись бы в пору. Но при наборе динамика другая, получается долго и муторно -лично у меня не вышло. Кто виноват что делать не мне судить: может переводчик, может автор отдохнул в стилистике и она в моем случае совсем не годится для набора; или уже это такой военный дух изложения. Если кому интересно, здесь точный и короткий отзыв, см комментарий Holden Sawyer , с которым я согласен, разве что люди читают, мы же набираем. который месяц хотел добить, но больше чем в час по чайной ложке не выходит. Лучше добью золотую книгу Лема, настроение появится, вернусь сюда.
З.ы. в самом словаре ошибок почти нет, разве что метки сносок "---------------------------------------" можно было укоротить. сколько мог записал места, когда все наберу - передам.

Она и получила награду с моей стороны.
Еще двое набравших книгу когда-либо после нее, получат обещанные очки.
Если не замечу сразу, сообщите мне об этом в личку.

уже одно. Мишенятко закончила книгу.

По словарю проходит акция.
Осталось два призовых места:

100 000 очков первому
50 000 очков второму
30 000 очков третьему

Моя акция бессрочная.

Ооо, до конца акции времени совсем маловато то осталось..)))

В любом случае окончание акции 31 декабря 2014 года. Если тройка до этого периода не наберется, то так и быть посему.