А если какой-нить словарь или режим, где крому английских слов были допустим в скобках русские?А то толку печатать на Английской раскладке не понимая некоторых слов,
а так и пальцы потренировал и пару английский слов выучил, встречал только один тренажер на эту тему, но он оставляет желать лучшего, можно попробовать конечно параллельные тексты, но их надо приспасабливать под клавиатурный тренажер, и убирать кучу ненужных символов, может кто подскажет чего дельного?

Выдача поисковика:
«Английский - Легко!»
«Русско-английский. Идиомы»

хм, классная идея, однако. только переключать раскладку конечно заколебёшься )

Можно просто набирать английскую литературу. Правда, нужно уже обладать минимальным словарным запасом и знанием грамматики, иначе толку не будет.

И на том спасибо)

Может быть сделать словарь такой:
ability - sposobnost', vozmognost'.
ВМЕСТО
ability - способность, возможность.

Минусы этого словаря на лицо, но зато не придется переключать постоянно раскладки.

По-моему, лучше потратить какое-то время, чтобы выучить основы по-человечески. При этом можно самому создавать иногда словари, чтобы потыкать в них какие-то фразы, которые надо выучить.

А потом уже читать книги. Можно набирать, а можно и просто читать.

Это я к тому, что не стоит обольщаться, что вот такими словарями можно как-то реально улучшить знание языка или выучить его почти с нуля. Лучше потратить время на более систематическое обучение.

+ (Просто читать даже лучше.)


Естественно, целенаправленная работа всегда лучше. А набор + чтение — либо набор никакой, либо чтение. :)

Со словарем. Благо сейчас это совершенно не проблема, на КПК например тыкаешь в слово и сразу открывается словарь, да и вообще программных решений куча. Хотя встречала мнение, что слова запоминаются лучше, если для их поиска приходится рыться в бумажных словарях)))

Для тех, кто умеет быстро набирать на обоих языках, может быть удобна программка Lingvo Tutor для выучивания слов. Тонкости языка с её помощью вряд ли выучатся, но словарный запас можно здорово увеличить.

Я тоже встречал. Врут. :) Время, угробленное на копании в бумажном словаре, ничем не компенсировать, про потерю нити повествования, я вообще молчу.

Сами по себе бестолково слова учить. Чтобы запомнить перевод слова, надо много раз встретить его где-то. Первый раз посмотришь в словарь, второй посмотришь и вспомнишь, что уже искал это слово, в третий раз догадаешься по контексту и так далее. Причем контексты-то разные и слова имеют чуть разные значения или оттенки. Таким образом лучше это слово понимаешь и представляешь его смысловое поле... Поэтому чтение так хорошо пополняет словарный запас.

Если хочешь не просто запомнить слово, а перевести его в активный запас, т.е. так, чтобы оно всплыло в голове в нужную минуту и ты смог его употребить — надо составлять фразы и предложения с этим словом, тренироваться его использовать. Так обычно и делают, если учат язык по-чеовечески, — задают упражнения, в которых обучающийся постоянно использует и повторяет новые слова. И потом уже не сложно с этими словами писать диктанты или какие-то другие контрольные задания выполнять.

А тупо заучивать слова довольно глупо. Годится только, чтобы выучить на полчаса, написать словарный диктант в школе и забыть.

Может быть :) Но фиг знает, что-то в этом есть — если новых слов не очень много попадается, то при сложности их поиска чаще будешь догадываться по контексту, то есть включать голову, а не просто подглядывать перевод :) Если же новое чуть ли не каждое второе слово — да, убьешься подглядывать и скорее бросишь, чем выучишься.
Впрочем, я несколько лет регулярно читаю что-то в оригинале на КПК, при необходимости лазаю в словарь, а если понимаю смысл без этого — словарь не юзаю.

Переборыч! Громаднейшее спасибо за ссылку на словарь идиом!

А по словарю "Английский - легко" можно без проблем набирать с помощью Punto Switcher.

Я вот каждый раз, когда допечатываю английский текст на Клавогонках, сразу же лезу в ABBYY Lingvo за переводом тех слов, которые мне непонятны. Очень действенно, уже пополнил таким образом словарный запас где-то 50-ю словами. Однако, нужно взять поправку на то, что английский я и без того знаю на более-менее приличном уровне.
А если браться за изучение с нуля, то имхо, Клавогонки здесь ничем не помогут.

если без ошибок набирать )) а у меня их 8-10% получается пока на инглише ) и в итоге пунтосвитчер переключает когда не надо, а когда надо не переключается ))

Ну... я имел ввиду совмещение с чтением. Читаешь книжку (статью, мануал, англоязычный сайт, ...), видишь незнакомое слово, смотришь в Лингво, и при этом не просто смотришь, а копируешь его в Tutor. В карточку можно скопипастить пример употребления, который был в тексте, ещё пару примеров из Lingvo, синонимы, антонимы. При заучивании карточка со всем этим попадётся на глаза раз 20.

Это для маленького словаря. А что, если в нём 1000 слов, и учатся они одновременно? Каждое слово попадается раз в несколько дней, запоминается в течение нескольких месяцев. После такого есть шанс, что что-то попадёт в долгую память, в пассивный запас. По моему опыту, где-то половина.

Ну да, для разговорного языка заучивание слов вряд ли поможет. Но простому смертному чаще нужно всё-таки не разговаривать, а что-то читать на иностранном языке. И хочется как-нибудь "подешевле", в плане времени.

Да это и невозможно, ведь значение слова проявляет себя в конкретном контексте. Я, когда встречаю незнакомое слово, обычно выясняю основную идею и определяю значение слова в данном предложении. Дальше рыть не айс, а то чтение превращается в бесконечное копание в словаре. :(


Словаремания чисто психологическая вещь, она не зависит от вида словаря. У меня она бывала и с бумажным словарём. Тут главное вовремя остановиться. :)

Может я такой пессимист, но мне кажется, долго так не протянешь, задолбаешься))) Проще читать в свое удовольствие, слова сами по себе будут запоминаться, если они часто повторяются. А которые редко — не настолько и важны.

Я пару раз пытался заюзать дриллеры и каждый раз отправлял их в топку. Может, я их не умею готовить, но по-моему, это пустая трата времени. Многие слова многомерны, не представляю, как их учить с помощью карточек. Ладно стулья-столы, а остальные как?

+70019

Самое классное, когда слова узнаешь именно с разных сторон в контексте, о значении догадываешься, и постепенно в голове формируется это вот самое многомерное поле. Не тупо заучиваешь, мол как так, такие разные значения одним словом говорятся, а понимаешь как бы основную идею этого слова и ее реализацию в разных значениях :)))