Есть ли такая программа для запоминания иностранных слов?
Работает под Windows.
1. Всегда поверх других окон.
2. Пользователь может задать интервал времени, через который будет показываться слово и его перевод в этом окошке.
3. Задать цвет и размер фона и шрифта.
4. Возможность отмечать в списке слов "не показывать", формировать свой список.

не понятно. Тебя английский интересует? Если да, то посмотри на сервис lingualeo.com. Для запоминания и изучения слов - прекрасный вариант. Визуальное + слуховое + образное запоминание. Все как по Бьюзену. Отлично работает. Проверенно многократно, когда увеличивал словарный запас в день изучал по 50 новых слов, в конце недели сбрасывал прогресс изучения слов и прорабатывал все заново. Результат отличный.
Погугли на тему "Интервальное повторение". Это очень важная, серьезная и рабочая штука.
Вот, кстати, самих Linguleo пару статей:
http://habrahabr.ru/company/lingualeo/blog/248975/
http://habrahabr.ru/company/lingualeo/blog/230903/

Не стал описывать подробно, потому что порой бывает, что говорят "много букофф, не осилил" и такое прочее, поэтому написал основные критерии программы.
Почему возникла такая идея программы? Довольно часто приходится заниматься расшифровками или другими делами, которые не позволяют использовать интервальное повторение. То есть невозможно выбрать время удобное для повторения, иногда его просто нет.
В целом, программа в большей части даже не для изучения английского, а для отвлечения внимания от монотонной работы.